Subventions Département de Littérature 2020 - Langue et culture catalanes - Institut Ramon Llull
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Langue et
culture catalanes
subventions
Département de Littérature
2020
1Langue et
culture catalanes
subventions
Département de Littérature
2020
TABLE DES MATIÈRES
3 Présentation
4 La traduction d’ouvrages
6 La promotion d’ouvrages
8 Les ouvrages illustrés
10 La mobilité d’auteur·e·s
12 La traduction d’extraits
14 Les résidences de traduction
16 Le Fellowship Llull
17 Les autres services
18 L’équipe de Littérature Llull
19 Les bureaux Llull à l’étranger
2PRÉSENTATION
L’Institut Ramon Llull est un organisme L’Institut promeut les titres les plus
public créé en 2002 dans le but de importants de la littérature catalane et
promouvoir la langue et la culture oriente les professionnels étrangers
catalanes hors de la Catalogne. Pour pour leur faire découvrir les livres les
atteindre cet objectif, l’Institut facilite plus importants des maisons d’édition
le rayonnement international et agences catalanes. Pour ce faire,
d’écrivains et d’artistes, encourage les l’Institut crée son propre matériel de
échanges artistiques et culturels et promotion. En outre, le Llull organise
promeut les études catalanes dans chaque année un fellowship à
des universités du monde entier. Cet Barcelone pour les éditeurs et agents
organisme est actuellement composé internationaux.
de la Generalitat de Catalunya (le
gouvernement autonome de la Par ailleurs, l’Institut propose six lignes
Catalogne), le gouvernement des Îles de subventions aux professionnels du
Baléares et la Mairie de Barcelone. secteur de l’édition. Cette brochure
contient un résumé de chacune de ces
Les départements de l’Institut sont aides :
spécialisés dans les domaines
1. La traduction d’ouvrages
d’activité suivants :
2. La promotion d’ouvrages
Département de création : arts
3. Les ouvrages illustrés
visuels, design et architecture, arts de
4. La mobilité d’auteur·e·s
la scène, musique et cinéma.
5. La traduction d’extraits
Département de littérature :
6. Les résidences de traduction
ouvrages de fiction et de non-fiction,
classiques modernes, poésie, théâtre,
Par le biais de ces ressources et
littérature jeunesse et ouvrages illustrés.
initiatives, l’Institut donne son soutien
Département de langue et
à des écrivains, illustrateurs,
universités : études catalanes dans
traducteurs, éditeurs, agents littéraires
le domaine académique.
et programmateurs de festivals afin de
faire rayonner la littérature catalane
L’Institut collabore avec des festivals
auprès des lecteurs du monde entier.
littéraires internationaux et assiste
régulièrement aux salons du livre les
plus importants. L’Institut organise
également la présence de la culture
catalane en tant qu’invitée d’honneur
de ces événements.
3LA TRADUCTION
D’OUVRAGES
Subventions pour la traduction d’ouvrages
littéraires et de pensée vers d’autres langues
L’OBJET LA PRÉSENTATION
DES DEMANDES
Le financement de la traduction
d’ouvrages originaux en catalan et en n ligne : pour les professionnels
E
occitan (dans sa variante aranaise) et les personnes morales.
appartenant à l’un des genres suivants : ormat papier : uniquement
F
la fiction (adultes et jeunesse), la poésie, pour les professionnels.
le théâtre, le roman graphique et la Pour les demandeurs étrangers non-
pensée (non-fiction et sciences sociales). résidents et dans le cas où il s’agit
d’une première demande de subvention à
l’Institut Ramon Llull, une accréditation
LES BÉNÉFICIAIRES
est requise. À défaut, il est nécessaire
Ces subventions sont destinées d’en faire la demande.
à soutenir les maisons d’édition, L’Institut Ramon Llull se chargera de
les professionnels ou les personnes fournir l’accréditation et de l’envoyer
morales publiques ou privées, de manière sûre après avoir vérifié les
espagnols ou étrangers, répondant documents attestant de l’identité du
aux critères suivants : demandeur. L’accréditation est valable
publier l’ouvrage entre la date de la cinq ans. Une fois que le demandeur la
décision d’octroi de la subvention et reçoit, il peut commencer les démarches
novembre 2021. de demande de subvention.
avoir acquis les droits d’édition pour
la publication de l’ouvrage
publier l’ouvrage sous forme de livre LES DATES DE DÉPÔT
imprimé et avoir une distribution DES DEMANDES
commerciale dans les librairies (les
Cette ligne de subventions fait l’objet de
publications en ligne et l’impression
trois appels par an :
à la demande sont exclues).
Premier appel : du 10 février au 30 avril
2020.
LES FRAIS SUBVENTIONNABLES Deuxième appel : du 4 mai au 30 juin
2020.
Seuls les honoraires de la traductrice Troisième appel : du 1er juillet au
ou du traducteur sont subventionnables. 3 novembre 2020.
Dans le cas d’anthologies de poésie, les
Il est possible de soumettre deux
coûts correspondant aux honoraires de la
demandes par appel.
personne responsable de l’anthologie sont
également éligibles à la subvention.
4LES PIÈCES JUSTIFICATIVES
Le demandeur doit justifier un
minimum de 80 % du montant éligible,
conformément à la procédure détaillée
dans les conditions. Dans le cas contraire,
la subvention sera annulée.
LE SITE WEB
Les dossiers peuvent être consultés sur
le site web de l’Institut Ramon Llull.
Les documents additionnels, le cas
échéant, ainsi que les documents
justificatifs peuvent être soumis soit par
voie télématique sur le site web en
présentant des copies scannées des
documents, soit personnellement au
format papier.
POUR LES DEMANDES
D’INFORMATION
Mme Maria Jesús Alonso
(mjalonso@llull.cat)
Il est indispensable que la personne
qui sollicite la subvention consulte
les conditions et la résolution relative
à l’appel à candidature car des
modifications ont été apportées par
rapport aux années précédentes.
Il est également indispensable que
les formulaires de demande soient
bien ceux correspondant à l’appel
à candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
strictement informatif. Elle ne comporte
aucun effet juridique obligatoire pour
l’Institut Ramon Llull.
5LA PROMOTION
D’OUVRAGES
Subventions pour la réalisation d’activités
de promotion de la littérature
L’OBJET d’autres participants externes à
l’organisme demandeur.
Pour la mise en œuvre des activités Les honoraires professionnels (écrivain·e,
suivantes au cours de l’année de l’appel à traducteur/-trice et autres participants
candidature : externes à l’organisme demandeur).
a) A ctions de promotion de la littérature Le matériel graphique (coûts de mise en
catalane et aranaise hors du territoire page, d’impression, de conception et
linguistique de ces deux langues : d’envoi du matériel graphique).
festivals littéraires internationaux, Les honoraires de l’entreprise de
présentations et plans de promotion communication externe.
d’ouvrages traduits. Les coûts de la campagne de marketing.
b) Textes de littérature catalane et aranaise Les droits de projection de films ou de
dont la traduction est publiée dans des documentaires.
revues culturelles.
c) A
ctions de promotion d’ouvrages b) Le dossier dans des revues :
illustrés publiés dans n’importe quelle Les honoraires des rédacteurs/-trices,
langue, à l’exception du catalan et de traducteurs/-trices, éditeurs/-trices et
l’occitan (dans sa variante aranaise), et collaborateurs/-trices externes.
dont l’illustratrice ou l’illustrateur est une Les droits de reproduction d’images.
personne domiciliée en Catalogne ou aux
Baléares. c) Les activités de promotion des
ouvrages illustrés :
Le déplacement de l’illustrateur/-trice
LES BÉNÉFICIAIRES et/ou du présentateur/-trice et d’autres
participants externes à l’organisme
Les professionnels ou personnes morales demandeur.
publiques ou privées, espagnols ou L’hébergement de l’illustrateur/-trice et/
étrangers, qui organisent des activités ou du présentateur/-trice et d’autres
liées à la littérature de manière participants externes à l’organisme
habituelle. demandeur.
Les honoraires professionnels
LES FRAIS SUBVENTIONNABLES (illustrateur/-trice, présentateur/-trice et
d’autres participants externes à
a) L
es activités de promotion : l’organisme demandeur).
Le déplacement de l’écrivain·e, du Le matériel graphique (coûts de mise en
traducteur/-trice et/ou de l’expert·e de page, d’impression, de conception et
l’ouvrage qui le présente ainsi que d’envoi du matériel graphique).
d’autres participants externes à Les honoraires de l’entreprise de
l’organisme demandeur. communication externe.
L’hébergement de l’écrivain·e, du Les coûts de la campagne de marketing.
traducteur/-trice et/ou de l’expert·e de Les droits de projection de films et de
l’ouvrage qui le présente ainsi que documentaires.
6LA PRÉSENTATION DES DEMANDES Si seule une somme s’élevant de 60 à
80 % du montant éligible est justifiée,
n ligne : pour les professionnels et les
E le montant de la subvention octroyée
personnes morales. sera réajusté proportionnellement.
ormat papier : uniquement pour les
F Si le montant que le demandeur a justifié
professionnels. est supérieur à 80 % du coût initialement
prévu, le montant de la subvention
Pour les demandeurs étrangers non- octroyée ne sera pas réduit.
résidents et dans le cas où il s’agit d’une
première demande de subvention à
l’Institut Ramon Llull, une accréditation LE SITE WEB
est requise. À défaut, il est nécessaire
d’en faire la demande. Les dossiers peuvent être consultés sur
le site web de l’Institut. Les documents
L’Institut Ramon Llull se chargera de additionnels, le cas échéant, ainsi que les
fournir l’accréditation et de l’envoyer de documents justificatifs peuvent être
manière sûre après avoir vérifié les soumis soit par voie télématique sur le
documents attestant de l’identité du site web en présentant des copies
demandeur. L’accréditation est valable scannées des documents, soit
cinq ans. Une fois que le demandeur la personnellement au format papier.
reçoit, il peut entreprendre les démarches
de demande de subvention.
POUR LES demandes
LES DATES DE DÉPÔT d’information
DES DEMANDES
Mme Maria Jesús Alonso
Cette ligne de subventions fait l’objet (mjalonso@llull.cat)
de deux appels : Il est indispensable que la personne
Premier appel : du 10 février au qui sollicite la subvention consulte
30 avril 2020. les conditions et la résolution relative
Second appel : du 15 juin au à l’appel à candidature car des
26 octobre 2020. modifications ont été apportées par
Il est possible de soumettre deux rapport aux années précédentes. Il est
demandes par appel. également indispensable que les
formulaires de demande soient bien ceux
LES PIÈCES JUSTIFICATIVES concernant l’appel à candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
Pour toucher la subvention octroyée, strictement informatif. Elle ne comporte
le demandeur doit justifier un minimum aucun effet juridique obligatoire pour
de 60 % du montant éligible en suivant l’Institut Ramon Llull.
la procédure détaillée dans les conditions.
Dans le cas contraire, la subvention
sera annulée.
7LES OUVRAGES
ILLUSTRÉS
Subventions pour la publication
d’ouvrages illustrés
L’OBJET LA PRÉSENTATION DES DEMANDES
Le financement des coûts destinés à la E n ligne : pour les professionnels
rémunération de l’illustrateur/-trice et les personnes morales.
d’ouvrages illustrés. Format papier : uniquement pour
L’ouvrage auquel est rattachée la les professionnels.
demande de subvention doit faire
Pour les demandeurs étrangers non-
l’objet d’un contrat selon l’une des trois
résidents et dans les cas où il s’agit
modalités suivantes :
d’une première demande de subvention à
Ouvrage pour le compte d’une maison
l’Institut Ramon Llull, une accréditation
d’édition étrangère.
est requise. À défaut, il est nécessaire
Cession des droits d’un ouvrage déjà
d’en faire la demande.
publié.
Coédition internationale. L’Institut Ramon Llull se chargera de
fournir l’accréditation et de l’envoyer de
manière sûre après avoir vérifié les
LES BÉNÉFICIAIRES documents attestant de l’identité du
demandeur. L’accréditation est valable
Ces subventions sont destinées à soutenir
cinq ans. Une fois que le demandeur la
les professionnels ou les personnes
reçoit, il peut entreprendre les démarches
morales publiques ou privées, espagnols
de demande de subvention.
ou étrangers, répondant aux conditions
suivantes :
Disposer des droits pour publier l’ouvrage. LES DATES DE DÉPÔT
L’ouvrage doit être publié sous forme DES DEMANDES
de livre imprimé et faire l’objet d’une
Cette ligne de subventions fait l’objet de
distribution commerciale.
trois appels :
L’ouvrage doit être publié dans une langue
Premier appel : du 10 février au 30 avril
autre que le catalan ou l’aranais.
2020.
L’illustrateur/-trice doit être domicilié·e
Deuxième appel : du 4 mai au 30 juin
en Catalogne ou aux Îles Baléares.
2020.
L’ouvrage traduit doit être publié après
Troisième appel : du 1er juillet au
la décision finale relative à l’octroi des
3 novembre 2020.
subventions et avant le 30 novembre
2021. Il est possible de soumettre deux
demandes par appel.
LES FRAIS SUBVENTIONNABLES
Le seul coût éligible est la rémunération
de l’illustrateur/-trice, pour un montant
maximal de 1 500 euros par demande.
8LES PIÈCES JUSTIFICATIVES
Le demandeur doit justifier un
minimum de 80 % du montant éligible,
conformément à la procédure détaillée
dans les conditions. Dans le cas contraire,
la subvention sera annulée.
LE SITE WEB
Les dossiers peuvent être consultés
sur le site web de l’Institut.
Les documents additionnels, le cas
échéant, ainsi que les documents
justificatifs peuvent être soumis soit par
voie télématique sur le site web en
présentant des copies scannées des
documents, soit personnellement au
format papier.
POUR LES demandes
d’information
Mme Rosa Crespí (rcrespi@llull.cat)
Il est indispensable que la personne qui
sollicite la subvention consulte les
conditions et la résolution relative à
l’appel à candidature car des
modifications ont été apportées par
rapport aux années précédentes.
Il est également indispensable que
les formulaires de demande soient
bien ceux correspondant à l’appel
à candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
strictement informatif. Elle ne produit
aucun effet juridique obligatoire pour
l’Institut Ramon Llull.
9LA MOBILITÉ
DES AUTEUR·E·S
Subventions pour la mobilité des auteur·e·s
de littérature catalane et aranaise
L’OBJET d) Les illustrateurs/-trices doivent être
invités à participer à des activités
D’une part, le financement des frais de culturelles, qui peuvent être de deux
déplacement des auteur·e·s (écrivain·e·s sortes : des actions visant la diffusion
et illustrateurs/-trices) pour la mise en d’ouvrages illustrés (dont la langue
œuvre d’activités auxquelles ils sont originale est le catalan ou l’occitan) ou
invités pour la diffusion de la littérature des festivals internationaux d’illustration.
catalane ou aranaise hors du territoire e) Les ouvrages que présentent les
linguistique de ces deux langues. écrivain·e·s et les illustrateurs/-trices
D’autre part, le financement des frais de sont toujours leurs propres ouvrages et
déplacement des écrivain·e·s pour non ceux d’autres auteur·e·s.
participer à des séjours internationaux de f) L’activité faisant l’objet de la demande
création. de subvention doit être entre le 16 juin
2019 et le 15 juin 2020.
LES BÉNÉFICIAIRES
LES FRAIS
Les auteur·e·s (écrivain·e·s et SUBVENTIONNABLES
illustrateurs/-trices) en catalan ou
Les coûts éligibles sont uniquement les
occitan (dans sa variante aranaise).
frais de déplacement de l’auteur·e (avion,
train, bateau et/ou autobus interurbain).
LES CRITÈRES Le déplacement doit commencer et se
terminer sur le territoire linguistique.
Les demandeurs doivent répondre aux
critères suivants :
a) Les écrivain·e·s doivent avoir publié LES MONTANTS
au moins un ouvrage (fiction, poésie, MINIMUM ET MAXIMUM
théâtre , jeunesse ou non-fiction), dont Le montant minimum subventionnable
la langue originale est le catalan ou s’élève à 200 €, le maximum à 1 500 €.
l’occitan, sous forme de livre imprimé, La subvention couvrira entre 80 et
et ayant un auteur unique. 100 % de la dépense réalisée (selon le
b) L es illustrateurs/-trices doivent avoir nombre de demandes admises et les
publié au moins deux ouvrages dont la disponibilités budgétaires).
langue originale est le catalan ou
l’occitan.
c) Les écrivain·e·s doivent être invités à
participer à des activités culturelles, qui
peuvent être de trois sortes : des actions
visant la diffusion d’ouvrages traduits, des
festivals internationaux de littérature ou
des séjours internationaux de création.
10LA PRÉSENTATION LE SITE WEB
DES DEMANDES
Les dossiers peuvent être consultés
La demande doit être présentée après la sur le site web de l’Institut.
réalisation de l’activité. Le justificatif des Les documents additionnels, le cas
frais déboursés sera présenté au échéant, ainsi que les documents
moment de la demande de subvention. justificatifs peuvent être soumis soit par
n ligne : pour les professionnels et les
E voie télématique sur le site web en
personnes morales. présentant des copies scannées des
ormat papier : uniquement pour les
F documents, soit personnellement au
professionnels. format papier.
Pour les demandeurs étrangers non-
résidents et dans le cas où il s’agit d’une POUR LES demandes
première demande de subvention à d’information
l’Institut Ramon Llull, une accréditation
est requise. À défaut, il est nécessaire Mme Rosa Crespí (rcrespi@llull.cat)
d’en faire la demande.
Il est indispensable que la personne
L’Institut Ramon Llull se chargera de qui sollicite la subvention consulte les
fournir l’accréditation et de l’envoyer de conditions et la résolution relative
manière sûre après avoir vérifié les à l’appel à candidature car des
documents attestant de l’identité du modifications ont été apportées par
demandeur. L’accréditation est valable rapport aux années précédentes.
cinq ans. Une fois que le demandeur la Il est également indispensable que
reçoit, il peut entamer les démarches de les formulaires de demande soient bien
demande de subvention. ceux correspondant à l’appel à
candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
LES DATES DE DÉPÔT strictement informatif. Elle ne produit
DES DEMANDES
aucun effet juridique obligatoire pour
Un seul appel est prévu pour cette l’Institut Ramon Llull.
ligne de subventions.
Les demandes peuvent être déposées
entre le 10 février et le 25 juin 2020.
Il est possible de déposer deux
demandes par auteur et par an.
11LA TRADUCTION
D’EXTRAITS
Subventions pour la traduction d’extraits et
l’élaboration de dossiers d’ouvrages littéraires
L’OBjet LA PRÉSENTATION
DES DEMANDES
Le financement de la traduction d’extraits
d’ouvrages et de l’élaboration de dossiers n ligne : pour les professionnels
E
d’ouvrages littéraires en catalan et en et les personnes morales.
occitan (dans sa variante aranaise) pour ormat papier : uniquement pour
F
leur promotion hors du territoire les professionnels.
linguistique de ces deux langues. Pour les demandeurs étrangers non-
résidents et dans le cas où il s’agit d’une
première demande de subvention à
LES BÉNÉFICIAIRES
l’Institut Ramon Llull, une accréditation
Les maisons d’édition et agences est requise. À défaut, il est nécessaire
littéraires, les professionnels ou d’en faire la demande.
personnes morales publiques ou privées,
espagnols ou étrangers. L’Institut Ramon Llull se chargera de
fournir l’accréditation et de l’envoyer de
manière sûre après avoir vérifié les
LES FRAIS SUBVENTIONNABLES documents attestant de l’identité du
demandeur. L’accréditation est valable
Les coûts éligibles sont : cinq ans. Une fois que le demandeur la
La traduction de l’extrait de l’ouvrage. reçoit, il peut commencer les démarches
La traduction de la biographie de de demande de subvention.
l’auteur·e.
La traduction du matériel associé (articles
de presse, critiques). LES DATES DE DÉPÔT
DES DEMANDES
L’extrait ne peut pas représenter plus de
15 % du texte de l’ouvrage original. Cette ligne de subventions fait l’objet de
deux appels :
Premier appel : du 10 février au 30 avril
2020.
Second appel : du 15 juin au 26 octobre
2020.
Il est possible de soumettre deux
demandes par appel.
12LES PIÈCES JUSTIFICATIVES
Le demandeur doit justifier un minimum
de 80 % du montant éligible,
conformément à la procédure détaillée
dans la rubrique Conditions. Dans le cas
contraire, la subvention sera révoquée.
LE SITE WEB
Les dossiers peuvent être consultés sur le
site web de l’Institut Ramon Llull.
Les documents additionnels, le cas
échéant, ainsi que les documents
justificatifs peuvent être soumis soit par
voie télématique sur le site web en
présentant des copies scannées des
documents, soit personnellement au
format papier.
POUR LES demandes
d’information
Mme Rosa Crespí (rcrespi@llull.cat)
Il est indispensable que la personne qui
sollicite la subvention consulte les
conditions et la résolution relative à l’avis
de concours car des modifications ont été
apportées par rapport aux années
précédentes. Il est également
indispensable que les formulaires de
demande soient bien ceux correspondant
à l’appel à candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
strictement informatif. Elle ne produit
aucun effet juridique obligatoire pour
l’Institut Ramon Llull.
13LES RÉSIDENCES
DE TRADUCTIONS
Subventions pour des séjours en Catalogne
de traducteurs/trices internationaux de
littérature catalane
L’OBJET LA PRÉSENTATION
DES DEMANDES
Ces aides sont allouées à des traducteurs
et traductrices se consacrant à la n ligne : pour les professionnels et les
E
traduction d’ouvrages de littérature personnes morales.
catalane pour des séjours en Catalogne ormat papier : uniquement pour les
F
d’une durée de deux à six semaines professionnels.
(à l’exception du mois d’août) . Pour les demandeurs étrangers non-
Les bénéficiaires pourront loger dans résidents et dans le cas où il s’agit d’une
un appartement situé sur le campus première demande de subvention à
de l’Université autonome de Barcelone l’Institut Ramon Llull, une accréditation
(UAB) et recevront une allocation est requise. À défaut, il est nécessaire
couvrant leurs frais de manutention. d’en faire la demande.
L’Institut Ramon Llull se chargera de
LES BÉNÉFICIAIRES fournir l’accréditation et de l’envoyer de
manière sûre après avoir vérifié les
Peuvent prétendre à ces subventions documents attestant de l’identité du
les traducteurs et traductrices étrangers demandeur. L’accréditation est valable
qui traduisent un ouvrage de littérature cinq ans. Une fois que le demandeur la
catalane (fiction, poésie, théâtre, jeunesse reçoit, il peut commencer les démarches
ou non-fiction), sont domiciliés à de demande de subvention.
l’étranger et disposent d’un contrat
avec une maison d’édition pour traduire
l’ouvrage. LES DOCUMENTS
À PRÉSENTER
hotocopie du passeport
P
Curriculum vitae
Copie du contrat de traduction
Catalogue de la maison d’édition qui
publie la traduction
Programme de travail pendant le séjour
14LES DATES DE DÉPÔT
DES DEMANDES
Un seul appel est prévu pour cette ligne
de subventions.
Les demandes peuvent être déposées
entre le 10 février et le 13 mai 2020.
LE SITE WEB
Les dossiers peuvent être consultés sur le
site web de l’Institut.
Les documents additionnels, le cas
échéant, ainsi que les documents
justificatifs peuvent être soumis soit par
voie télématique sur le site web en
présentant des copies scannées des
documents, soit personnellement au
format papier.
les demandes d’information
Mme Maria Jesús Alonso
(mjalonso@llull.cat)
Il est indispensable que la personne qui
sollicite la subvention consulte les
conditions et la résolution relative à
l’appel à projet car des modifications ont
été apportées par rapport aux années
précédentes. Il est également
indispensable que les formulaires de
demande soient bien ceux correspondant
à l’appel à candidature de 2020.
La présente synthèse revêt un caractère
strictement informatif. Elle ne produit
aucun effet juridique obligatoire pour
l’Institut Ramon Llull.
15LE FELLOWSHIP
LLULL
En 2020, l’Institut organise la 19e édition LE PROGRAMME
du fellowship pour éditeurs et agents
internationaux. Elle aura lieu à Barcelone Le fellowship, d’une durée de cinq jours,
en septembre, à l’occasion de la 38e propose un agenda personnalisé de
édition de la Semaine du livre en catalan. réunions professionnelles de 30 minutes
avec des éditeurs et des agents catalans
choisis en fonction du catalogue et des
L’HISTOIRE intérêts de chaque participant. Le
programme inclut également des séances
Organisé pour la première fois en 2007
d’introduction à la littérature catalane,
afin de préparer la participation de la
une vision générale du secteur éditorial
culture catalane au Salon de Francfort en
qui publie des ouvrages littéraires en
tant qu’invitée d’honneur, le fellowship fut
catalan, des rencontres informelles avec
conçu pour promouvoir la traduction
des écrivains, des illustrateurs, des
d’ouvrages écrits en catalan vers d’autres
traducteurs et journalistes, ainsi que des
langues afin d’atteindre de nouveaux
visites de librairies emblématiques et
marchés. Depuis, 173 professionnels de
d’écoles d’illustration.
32 pays y ont participé.
L’OBJECTIF LE FINANCEMENT
Le but du programme est d’offrir aux Les déplacements, l’hébergement et les
participants une vision exhaustive de la frais liés au fellowship seront pris en
littérature catalane et de leur donner la charge par l’Institut.
possibilité de faire du réseautage avec les
maisons d’édition et les agences
LES DATES DE DÉPÔT
littéraires catalanes. DES DEMANDES
Les demandes pour assister à l’édition
de cette année pourront être déposées
pendant les mois de mars et avril.
Veuillez consulter les dates sur le portail
de l’Institut (www.llull.cat).
16LES AUTRES
SERVICES
L’Institut promeut la création de réseaux
entre éditeurs et agents internationaux et
le secteur de l’édition en catalan. Les
membres du Département de Littérature
seront ravis de mettre en contact les
professionnels étrangers de l’édition avec
des auteurs, des éditeurs et des agents
catalans.
L’Institut fournit également des
informations sur les traductions de
littérature catalane par le biais de deux
banques de données :
TRAC, www.llull.cat/trac : pour savoir
quels ouvrages de littérature catalane ont
été traduits.
TRADUCAT, www.llull.cat/traducat :
pour connaître les traducteurs littéraires
du catalan vers d’autres langues.
Si vous souhaitez être informé des dates
des appels et des dernières nouveautés
du département de Littérature Llull, nous
vous invitons à vous inscrire à notre
bulletin adressé aux traducteurs, éditeurs
et programmeurs.
17L’ÉQUIPE DE
LITTÉRATURE LLULL
Siège central
Avinguda Diagonal, 373 — 08008 Barcelone
Tél. +34 934 67 80 00 — Fax +34 934 67 80 06 — literature@llull.cat
www.llull.cat — www.facebook.com/IRLlull — www.twitter.com/irllull
Izaskun Arretxe Gemma Gil Maria Jesús Alonso
Directrice du département Fiction et classiques Responsable des subventions
de littérature modernes de traduction, de promotion
iarretxe@llull.cat ggil@llull.cat et d’accueil en résidence
mjalonso@llull.cat
Rosa Crespí Julià Florit Carles Navarrete
Responsable des subventions Fiction, poésie ainsi que Littérature jeunesse
pour les ouvrages illustrés, foires et salons du livre et non-fiction littéraire
la traduction d’extraits jflorit@llull.cat cnavarrete@llull.cat
et la mobilité
rcrespi@llull.cat
Dolors Oliveras
Annabel Garcia Assistante subvention
Assistante subvention promotion
traduction doliveras@llull.cat
agarcia@llull.cat
18LES BUREAUX LLULL
À L’ÉTRANGER
Berlin London
Friedrichstrasse 185 17 Fleet Street
10117 Berlin, Deutschland EC4Y 1AA London,
+49 (0) 30 208 86 43 24 United Kingdom
Sílvia González +44 (0) 2078420852
sgonzalez@llull.cat Marc Dueñas
mduenas@llull.cat
New York Paris
655 Third Ave. 50, rue Saint-Ferdinand
Suite 1830 75017 Paris, France
10017 New York, USA +33 (0) 142 66 02 45
+16464213548 Raül David Martínez
Jadranka Vrsalovic rdmartinez@llull.cat
jvrsalovic@llull.cat
19Première édition : 2020 Institut Ramon Llull Textes Institut Ramon Llull Traduction Ontranslation & Interpretation Révision Mariam Chaïb Babou Coordination éditoriale Département de Littérature Institut Ramon Llull Conception graphique et maquette Mireia Barreras Impression Vanguard Gràfic S.A Dépôt légal B 4550-2020
Langue et culture catalanes
Vous pouvez aussi lire
