Institut français 8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris + 33 (0)1 53 69 83 00 - www.institutfrancais.com - Institut français
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Institut français 8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris + 33 (0)1 53 69 83 00 www.institutfrancais.com
Photo de couverture : Les Ateliers de l’Institut français à l’École nationale supérieure d’architecture de Versailles (ENSAV), en juillet 2019 © Voyez-Vous - Jean-Philippe Dollet. Conception graphique : csuper.fr / Institut français, Direction de la communication et du mécénat – 2020 .
L'Institut français en chiffres
Des programmes
46 000 6 000
et outils au service de
900 000
PROJECTIONS DE PROJECTIONS PROFESSEURS
FILMS FR ANÇAIS DE FILMS AFRICAINS de français dans le monde
organisées grâce au catalogue du fonds de la
1 200
L’Institut français,
de l’Institut français Cinémathèque Afrique
56 SALLES numérisées dans le monde PERSONNES
formées en France
acteur de la diplomatie et à l’étranger à travers
44 FORMATIONS
d’influence de la France 60 OPÉR ATEURS thématiques
300 PROJETS
CULTURELS africains de diffusion et de coopération soutenus 361 jours de formation dans
& caribéens soutenus dans chaque année en partenariat avec les 26 villes dans le monde
tous les secteurs de la création collectivités territoriales françaises
L’Institut français est l’établissement public projets et programmes prennent en compte 650 BÉNÉFICIAIRES
65 65
chargé des relations culturelles internationales.
Son action s’inscrit au croisement des secteurs
les contextes locaux et reposent sur une
capacité unique de déploiement à travers 850 ARTISTES ARTISTES
des « programmes d'attractivité »
dans le domaine de l'innovation
sociale comme LabCitoyen
artistiques, des échanges intellectuels, de le vaste réseau des services culturels des TR ADUCTIONS ET AUTEURS ACCUEILLIS et SarLab depuis 2011
d'auteurs français bénéficiant de séjours à en résidence en
l’innovation culturelle et sociale, et de la Ambassades de France, des instituts français soutenues chaque année l’étranger chaque année France chaque année
coopération linguistique. Il soutient à travers le et des alliances françaises présents sur les
3M
monde la promotion de la langue française, la cinq continents.
circulation des œuvres, des artistes et des idées
et favorise ainsi une meilleure compréhension
des enjeux culturels.
L’Afrique, au même titre que d’autres régions 185 RÉ ALISATEURS 200 DÉBATS ORGANISÉS
à fort enjeu pour la diplomatie culturelle & PRODUCTEURS
D’UTILISATEURS
française, comme les rives Sud et Est de la invités à la Fabrique Cinéma 1 300 INTERVENANTS
CONNECTÉS au Festival de Cannes depuis 2011 français et étrangers invités chaque année
L’Institut français, sous la tutelle du ministère Méditerranée, l’Europe ainsi que nombre de aux plateformes numériques
de l’Institut français
de l’Europe et des Affaires étrangères et du pays prescripteurs et émergents, constituent
ministère de la Culture, contribue activement des territoires d’influence prioritaires. Plus de 840
000 SPECTATEURS
à la diplomatie d’influence de la France. Ses 780 PROJETS DE DIFFUSION ET VISITEURS pour les projets
et de coopération soutenus dans le monde dont soutenus par l’Institut français dans le monde
300 EN PARTENARIAT et 440 000 VISITEURS
avec les collectivités dans le pavillon français à
territoriales 4374 ARTISTES ET la Biennale d’Art de Venise
PROFESSIONNELS
accompagnés dans leur
projection internationale
Avant-propos
Avant-propos Deux de ces projets permettront une plus large contribution au « Dialogue de Trianon », entre les
diffusion du cinéma européen, à destination des sociétés civiles russe et française. Notre établisse-
élèves, dans le cadre de European Film Factory ment est de la sorte à même de porter, au travers
Le 20 mars 2018, le Président de la République un catalogue d’offres légères conçues avec de
et à destination des festivals de cinéma portés du dialogue avec les cultures du monde, les
exposait son plan d’ensemble en faveur de la nombreuses institutions françaises, La Collection,
par les délégations de l’Union européenne via le messages de la France, ceux de la libre circulation
langue française et du plurilinguisme. Placé sous le a par ailleurs été développé.
programme European Film Festival. des œuvres et des idées, de la liberté de création
signe de l’innovation, ce plan appelle à la mobilisa-
C’est dans cette dynamique francophone que s’est et d’expression.
tion de l’ensemble des acteurs de la promotion du Dans la continuité du programme SafirLab, le
français, de la coopération linguistique et éduca- inscrite la Saison France-Roumanie, autre rendez-
nouveau projet Safir va permettre d’intensifier le Enfin, le dialogue de l'Institut français avec les
tive et, plus largement, du développement. Faire vous majeur de notre programmation 2019.
soutien apporté à la jeunesse de sept pays de la collectivités territoriales s'est approfondi à l'en-
de l’enjeu de la langue française un axe central La Roumanie où plus de cinq millions de citoyens
rive Sud de la Méditerranée à travers des actions semble des thématiques et actions développées
de l’action publique extérieure : les mesures sont lisent, parlent et comprennent notre langue !
d’appui à l’entrepreneuriat social innovant. par l’IF, et a permis des synergies et des conver-
inédites et l’ambition immense. gences sur de nombreux projets, en particulier à
En 2019, nous avons également affiché notre
Enfin i-Portunus, mené aux côtés du Goethe-Ins- travers un travail sur des filières (Hauts de France/
La mise en œuvre d’un grand nombre de ces ambition renouvelée dans notre relation à l’Afrique
titut, est un projet pilote d’envergure visant à tester Image, Spectacle vivant…), ou des coopérations
mesures est revenue, naturellement, à l’Institut en préparant notamment la Saison Africa2020,
la mise en place du premier programme de soutien avec des destinations spécifiques (Bordeaux/
français. En 2019, Il s’est agi notamment de qui concernera, en 2020, les 54 pays du continent
à la mobilité des artistes et des professionnels de Munich, Occitanie/ Maroc…).
renforcer nos dispositifs en faveur de la formation et qui place l’Afrique au cœur de nos priorités.
la culture européens.
des professeurs de français et d’accompagner le Tous les projets évoqués dans ce rapport ont pu
2019 a vu se concrétiser le rapprochement de
renouvellement des générations d’enseignants Priorité à l’exportation des ministères de l’Europe être mis en avant sur notre nouveau site, publié en
l’Institut français et de la Fondation Alliance fran-
et d’apprenants, principalement sur le conti- et des Affaires étrangères et de la Culture, les janvier, entièrement refondu dans son approche
çaise au travers d’une convention signée au mois
nent africain. Les nouveaux usages numériques industries culturelles et créatives sont l’objet, et ses contenus pour mieux répondre aux attentes
de juillet. Notre établissement a ainsi été chargé
ont été, bien entendu, placés au cœur de ces quant à leur projection internationale, d’une action des artistes, des professionnels et des amateurs
de l’appui culturel et du soutien pédagogique
considérations. multiforme de l’Institut français. Nous avons ainsi de culture du monde entier. Ce site a d’ailleurs
aux Alliances du monde, de la formation et de la
continué d’accompagner à l’étranger les entre- enregistré un triplement de son audience par
En dehors du strict champ linguistique, d’autres professionnalisation de leurs personnels ainsi
prises concernées, dans les domaines du design rapport à l’année antérieure.
mesures fortes du plan présidentiel ont ordonné que de la démarche qualité. Notre établissement
(Triennale de Milan) et des musiques actuelles que
l’activité de l’Institut français en 2019. Tel a été a été de la sorte renforcé dans ses missions pour
de la création numérique ou encore de l’édition En confiant à leur opérateur un nombre croissant
le cas de la préparation des Etats généraux du accompagner, dans sa double composante, le
(Programme d’aide à la publication et Shoot the d’actions et de projets, les ministères de l’Europe
livre en langue française, destinés à dynamiser et réseau culturel français à l’étranger.
Book !), parmi tant d’autres. Dans le domaine du et des Affaires étrangères, d’une part, et de la
décloisonner l’espace de l’édition francophone. cinéma, une nouvelle version de la plateforme de Culture, d’autre part, ont pris acte de sa polyva-
Nous avons continué de nous affirmer comme
Dans le domaine du spectacle vivant, nous avons diffusion de films IFcinéma de l’Institut français a lence et de l’expertise de ses personnels. Cette
un opérateur culturel européen en remportant
créé un fonds spécifique pour la production et par ailleurs été lancée. confiance lui a permis d’œuvrer au quotidien, à
deux appels à propositions et deux appels d’offres
la diffusion des écritures dramatiques franco- la fois en appui et en synergie, pour mettre l’en-
importants.
phones et développé le Fonds de mobilité pour À la « Nuit des idées », dont le succès se confirme semble du réseau culturel français à l’étranger
la Caraïbe, destiné à faciliter la circulation des d’année en année, et aux multiples programmes en mesure de déployer la diplomatie culturelle de
artistes et des professionnels dans cette zone. de débat d’idées, l’Institut français a ajouté une notre pays.
Sur l’ensemble des secteurs de la création, Pierre Buhler
Président
Influence et attractivité
Une expertise
Latine, au Royaume-Uni, en Allemagne, dans les le cadre des partenariats entre l'Institut français et
Balkans et en Chine. les collectivités territoriales, l'appui à des actions
L’évaluation conduite par l’Institut français en 2019 ciblées vers des zones d'intérêt pour les relations
au service d’une
à la demande des deux ministères de tutelle, internationales des régions et villes françaises
a permis de mettre en lumière les réussites mais et en lien avec le réseau — par exemple, les
aussi de proposer des fonctionnements harmonisés coopérations entre la région Occitanie et le Maroc
géographie priorisée
et une gouvernance renouvelée, dans un dialogue notamment à Casablanca, le festival Bordeaux à
renforcé avec le réseau culturel et les acteurs gogo à la Pasinger Fabrik dans le cadre du jumelage
locaux. Bordeaux-Munich, ou encore la programmation
Enfin, la priorisation géographique des territoires en culturelle croisée "Paris-Amsterdam, rendez-vous
France a également été prise en compte, avec, dans 2019" entre les deux villes amies, d'avril à novembre.
L’inscription d’une géographie prioritaire de l’Institut français) autour de trois thématiques :
l’action culturelle extérieure de la France est le jeune public, l’Europe, la Ville.
corollaire des grandes priorités de la diplomatie
d’influence. Cette stratégie prend en compte les À titre d’illustration, en 2019, la dynamique
lignes de force du monde contemporain ainsi que régionale entre l’Institut français et le réseau Une action privilégiée dans 39 pays
l’évolution du réseau culturel français à l’étranger. en matière de débat d’idées, a donné lieu à un
En cohérence avec la feuille de route 2017-2019 projet porté par les Instituts français de Bosnie-
de l’Institut français, l’adaptation des modalités Herzégovine, Croatie, Serbie et Slovénie,
d’intervention rejoint les priorités portées par les autour d’une série d’ateliers et de tables rondes
ambassades dans le monde à travers son réseau relatifs à l’impact de l’irruption du numérique
de coopération et d’action culturelle. sur les processus politiques contemporains.
Ainsi en 2019, l’Institut français a accompagné ce Ces problématiques en partage entre ces
réseau dans le cadre d’un dialogue privilégié avec différents pays ont permis de croiser les expertises
les postes des 39 pays et territoires identifiés, afin et les attentes de la société civile, notamment à
de définir conjointement les actions à mener en travers l’édition 2019 de la Nuit des Idées et de // Allemagne
lien avec les partenaires étrangers et œuvrant Novembre Numérique. // Espagne
// Italie // Chine
ainsi au renouvellement de l’image de la France.
// Royaume-Uni // Corée du sud
Et, c’est également à travers le développement C’est aussi en prenant appui sur les enjeux // Cuba // Inde
de projets à dimension régionale, dans les zones de prescription pour la scène culturelle // Canada // Haïti // Indonésie
identifiées comme économiquement, politique- française à l’étranger, que l’action de l’Institut // Etats-Unis // Mexique // Japon
ment, et culturellement stratégiques, que l’Institut français s’articule avec celle du réseau et des // Québec // Singapour
// Iran // Vietnam
français a favorisé la présence culturelle française. professionnels étrangers, en cohérence avec
// Algérie // Israël
la stratégie portée par le ministère de l’Europe // Liban
// Egypte
Ce travail de co-construction avec le réseau et des Affaires étrangères et le ministère de la // Argentine // Maroc // Territoires
culturel a permis d’identifier des thématiques Culture dans le cadre des relais spécialisés. Les // Brésil // Tunisie palestiniens
majeures et, en 2019, de promouvoir les relais spécialisés Spectacle vivant et Arts visuels // Colombie // Turquie // Turquie
programmations transversales au sein des s’avèrent d’excellents outils de structuration de
établissements culturels (Instituts français et ces secteurs sur des territoires ciblés à l’étranger.
Alliances françaises), par l’éditorialisation des Outre un relais multisectoriel aux États-Unis, sont // Mali
// Afrique du Sud
// Nigéria
ressources de l’Institut français (production de actuellement implantés trois relais Spectacle // Bénin
// République démocratique du Congo
catalogues disponibles sur le site internet de vivant et trois relais Arts visuels, en Amérique // Burkina Faso
// Sénégal
// Côte d’Ivoire
// Madagascar
8 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 9
Sommaire
4
2
1
Un pilotage consolidé
3
87
1. 2019, des ressources renforcées 88
2. Des ressources diversifiées 92
Dialogue et échanges 47
3. Une communication renforcée 94
avec les cultures
du monde Organigramme 98
Influence 12
1. Dialogue des cultures du monde 48 Conseil d’administration 99
et attractivité
2. Projets à dimension européenne 61
1. Création artistique, intellectuelle 14 Appui au réseau 64
et industries culturelles et créatives culturel français
françaises à l’international à l’étranger
2. Promotion de la langue française 36 1. La formation des personnels du 66
réseau culturel français à l’étranger
3. Synergies avec les autres acteurs 39
français à l’international 2. Une expertise et des outils à 71
disposition du réseau
3. Développement de l’attractivité 77
culturelle de la France
Influence et attractivité
1
Influence
et attractivité
i nsta ll ation de l au r e prou vost pou r le pav i llon fr a nça is de l a 58 em e éd ition de l a b i en n a le d 'a rt contem por a i n de v en ise © g i acomo cosua
12 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 13
Influence et attractivité
1. Création artistique, Cette installation conçue autour d’une vidéo et Dans le domaine des Musiques classiques et
intellectuelle et industries de performances est traversée par les thèmes du
vivre ensemble et du voyage. Cette proposition
contemporaines, l’Institut français poursuit son
soutien aux tournées sur le territoire nord-amé-
culturelles et créatives
s’est distinguée par son retentissement important ricain, souvent difficile d’accès, notamment pour
dans la presse et depuis plusieurs œuvres de les ensembles de musique contemporaine. En
Laure Prouvost ont été achetées pour intégrer des 2019, l’ensemble Ars Nova a ainsi pu se rendre
françaises à l’international collections publiques à travers le monde (Istanbul,
Washington, Bruxelles). Après sa présentation
au Canada pour son projet Inside your bones,
en collaboration avec le compositeur québé-
vénitienne, une itinérance du projet est organisée cois Jean-François Laporte. De même, TM+
en France, de janvier à mai aux Abattoirs, Musée s’est rendu en Californie pour une résidence au
– FRAC Occitanie Toulouse et à partir de juillet au festival Hear Now. Par ailleurs, la présence des
1.1 Promotion de la création PROMOTION DE LA CRÉATION
LaM – Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art musiciens français dans les grands festivals inter-
ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE FRANÇAISE
contemporaine, des artistes À L’INTERNATIONAL
contemporain et d’art brut de Villeneuve d’Ascq. nationaux est souvent le fruit du travail de mise
et des auteurs en relation et de repérage artistique proposé
Parmi les actions de diffusion ciblée, notons la par l’Institut français aux professionnels inter-
Sur les secteurs artistiques du spectacle vivant
En tant qu’opérateur des industries culturelles présence française dans les festivals prescripteurs nationaux, notamment dans le cadre des Focus.
et des arts visuels, une réflexion importante a
et créatives, une mission qui a été réaffirmée et les biennales. Le prix Marcel Duchamp a été Les programmations françaises du Boston Early
été amorcée en 2018 et finalisée en 2019 sur les
lors de la conférence des Ambassadeurs à l’été présenté pour la première fois en Argentine, dans Music Festival (États-Unis) et du Brighton Festival
enjeux de la diffusion à l’international, notamment
2019, l’Institut français agit d’une part pour posi- le cadre de Bienal Sur à Buenos Aires (10 œuvres (Royaume-Uni) en 2019 font ainsi suite à la venue
en vue de repenser l’offre en fonction de la
tionner des artistes, des auteurs ou des acteurs d'artistes lauréats et nommés). La biennale inter- de leurs directrices respectives au Focus Musique
diversité des usagers. Ceci a permis de décliner
du numérique dans les lieux et les rendez-vous nationale d’art contemporain de Curitiba au Brésil Ancienne 2017.
les modalités de diffusion pour couvrir un spectre
prescripteurs à l’international et d’autre part, a bénéficié d’une présence française importante
qui va d’un nouveau catalogue de formes légères
pour identifier et inviter en France, à l’aide du suite à l’invitation de la commissaire de la Bien- Dans le domaine des musiques actuelles et du
(La Collection) jusqu’à l’organisation des
réseau diplomatique, les partenaires qui pour- nale au programme Focus arts visuels 2018. jazz, Jeanne Added et Saro ont pu donner 6 dates
représentations
ront générer des opportunités pour ses interlo- L’exposition Some of us, au sein de l’exposition dans le cadre du French Miracle tour (Chine,
nationales dans Le Pavillon français à la 58ème Biennale
cuteurs nationaux. Son approche concilie des internationale NordArt, au Kunstwerk Carlshutte Japon, Thaïlande, Corée du Sud) tandis que dans
les grandes d’arts visuels de Venise « Deep See
aspects artistiques, culturels et économiques, à Budelsdorf, en Allemagne a mis à l’honneur 200 le cadre des tournées Voix et sons libres - Vapaat
manifestations Blue Surrounding you / Vois ce bleu
profondément transformés par les usages artistes femmes de la scène française invitées äänet, 68 concerts dans 5 pays (Lettonie, Estonie,
de type profond te fondre » de Laure Prouvost,
numériques. Ainsi, la diplomatie d’influence par le commissaire Stéphane Cotinet-Alphaize. Finlande, Pologne, Hongrie), ont été organisés
Biennales ou associée à la Commissaire Martha
portée par l'Institut français se décline-t-elle Parmi les grands succès du programme dédié aux avec Impérial Orphéon, Sylvaine Hélary / Spring
Triennales, en Kirszenbaum (11 mai – 24 novembre
selon différentes modalités et en recherchant monographies d’artistes français, signalons celles Roll, Jean-Marc Foltz & Stephan Oliva "Gershwin",
passant par 2019) a accueilli 440 259 visiteurs.
la complémentarité avec les autres opérateurs de Marina Gadonneix, Phénomènes, au Musée Sylvain Darrifourcq.
des actions
et acteurs à l’export, la coordination des actions d’art de Joliette, Québec, Canada ; Suspended
de diffusion ciblées : appui aux tournées inter-
à l’international étant l’une des conditions de Time, de Taysir Batniji à l’Institute of Contempo-
nationales et aux expositions monographiques
réussite de l’ « équipe France à l’international » rary art de Toronto, Canada, ou encore celle de
d’artistes français, soutien de la présence fran-
dans un contexte hautement concurrentiel. Mohamed Bourouissa, Blida-Joinville, 2018-2019,
çaise dans des festivals et des rendez-vous pres-
présentée à la 14ème Biennale de Sharjah, aux
cripteurs.
Émirats Arabes Unis et à la Biennale de Liverpool.
14 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 15
Influence et attractivité
l au r e prou vost, deep see b lu e su r rou n d i ng you / vois ce b leu profon d te fon dr e ,
pav i llon fr a nça is à l a 58 e b i en n a le d ’a rt de v en ise , 2019. © g i acomo cosua .
l au r e prou vost, deep see b lu e su r rou n d i ng you /
vois ce b leu profon d te fon dr e , pav i llon fr a nça is
à l a 58 e b i en n a le d ’a rt de v en ise , 2019.
© g i acomo cosua .
16 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 17
Influence et attractivité
PROMOTION DE LA CRÉATION dans le cadre de festivals ou d’événements (salons d’un accompagnement sur mesure d’une ving- ▸ le dispositif Jazz Migration de l’AJC (Asso-
NUMÉRIQUE du livre, festivals audiovisuels ou documentaires taine d’heures. L’objectif est de les aider à préciser ciation Jazzé Croisé), avec le soutien à la
etc.), que dans l’élaboration de programmations leur stratégie à l’international autour de quatre tournée européenne des lauréats (showcases et
Pour promouvoir et accompagner la diffusion à dans des lieux de diffusion souhaitant diversifier axes : mobilité, réseau, coopération, diffusion. rencontres professionnelles avec des program-
l’international des œuvres et des acteurs de la leur activité et toucher de nouveaux publics ◆ sorties d’école. Pour favoriser l’insertion mateurs et journalistes). En 2019, les quatre
création numérique française, l’Institut français a (théâtres, musées, médiathèques, centres cultu- professionnelle des jeunes artistes, l’Institut fran- lauréats (House of Echo, No Tongues, Melusine,
conçu trois sites-vitrines, bilingues et contributifs : rels et commerciaux etc.). Ils sont enfin pour les çais accompagne des programmes d’échanges Three Days of Forest) ont réalisé 21 concerts dans
— Culturevr.fr, paru en 2017, est dédié aux acteurs français de la création numérique un outil de jeunes étudiants et de professeurs avec 8 pays (Hongrie, Suisse, Allemagne, Irlande, Italie,
installations immersives et aux œuvres en de promotion de leurs œuvres et de leurs savoir- des écoles d’art ou plateformes artistiques à Finlande, Pays-Bas, Norvège).
réalité virtuelle. Il recense actuellement plus de faire et expertises. En permettant leur identifica- l’étranger. Depuis 2018, de nombreux parte- ▸ le dispositif Avant-Garde du MaMA permet à
200 professionnels, événements et structures tion, ils favorisent également les collaborations nariats ont été noués : le Conservatoire d’Arts des artistes repérés lors de la convention de partir
français du secteur - scénaristes, réalisateurs, internationales. dramatiques de Paris avec 3 acteurs au Québec, en tournée à l’international (1 lauréat par an sur 1
producteurs et distributeurs notamment -, et au Mali et en Inde ; l’École de la Comédie de continent) : en 2019, Nach en Amérique latine.
une centaine d’œuvres - films 360°, expérience SOUTIEN À L’ÉMERGENCE ARTISTIQUE St-Etienne avec la plateforme des Récréatrâles ▸ le Prix Musiques d’Ici / Diaspora Music Awards
narratives et interactives, jeux, escape games ou AINSI QU’À LA JEUNE CRÉATION au Burkina Faso ou encore la FAI’AR avec des - lancé en 2017 - met en lumière les jeunes talents
expériences collectives in situ. partenaires au Moyen-Orient. musicaux français issus des diasporas. En 2019,
— Futurlivre.fr, paru en 2018, est consacré au Soutenir l’émergence artistique est un ressort avec le soutien de l’Institut français, l’artiste Edgar
◆ pour le spectacle vivant, l’un des partenaires
livre innovant. Il recense une centaine de profes- important de la politique d’attractivité de l’Institut Sekloka a réalisé une résidence de création suivi
clés sur la question de l’émergence est la plate-
sionnels français du secteur et une cinquantaine français. Outil de la diplomatie culturelle, d’un concert à l’Institut Français de Saint-Louis au
forme WET portée par le Centre Dramatique
d’œuvres telles que des bandes dessinées il cherche à privilégier les auteurs et les créateurs Sénégal, et Germaine Kobo & Bella Lawson ont
National de Tours – Théâtre Olympia qui a été
conçues pour les écrans tactiles ou les réseaux qui portent un regard singulier sur le monde et donné un concert dans le cadre de Visa For Music,
associé aux Ateliers de l’Institut français en 2019
sociaux, des livres en réalité augmentée ou des participent au renouvellement des formes et des premier salon / festival des musiques d’Afrique et
et avec qui l’Institut prépare des projets dans la
adaptations de bandes dessinées en réalité idées. Ceci implique une expertise de haut niveau du Moyen-Orient.
perspective de constituer un réseau européen de
virtuelle ou en jeu vidéo. de la part de l’équipe de l’Institut français pour le ◆ Dans le domaine de l’architecture, de
soutien à la jeune création.
— Futurimage.fr, paru en 2019, est dédié à la repérage des talents et un travail concerté avec l’urbanisme et du paysage, les Albums des
création numérique et à la webcréation. Il recense les partenaires professionnels et les filières. La ◆ dans le domaine des musiques actuelles,
Jeunes Architectes et Paysagistes (AJAP) sont
actuellement plus de 200 professionnels français sensibilisation du réseau culturel sur ces sujets le soutien à la jeune création et à la promotion
le dispositif phare de soutien à l’émergence et
du secteur, et une soixantaine d’œuvres - webdo- est un enjeu majeur pour qu’il puisse se faire le des scènes émergentes s’appuie sur différents
à son positionnement international depuis de
cumentaires, webséries, applications, jeux docu- porte- voix du dynamisme et de la créativité des partenariats :
nombreuses années. Fait nouveau, à la suite
mentaires, films interactifs ou dispositifs en réalité scènes en France. Dans les secteurs artistiques, ▸ le FAIR : premier dispositif de soutien au démar-
de la présentation de l’exposition AJAP dans le
augmentée. l’Institut français dispose de plusieurs dispositifs rage de carrière et de professionnalisation – pour
réseau culturel et ses partenaires, le principe
Comptabilisant chacun plus de 1000 visites par de soutien à l’émergence : l’accompagnement des artistes lauréats dans leur
de ce concours biennal s’est vu repris et décliné
mois, ces trois sites constituent pour le réseau développement à l'international en étroite colla-
◆ une nouvelle offre de Coaching à l’interna- dans plusieurs pays. En 2019, une édition a été
culturel français à l’étranger et ses partenaires un boration avec le réseau culturel et ses partenaires.
tional. Dans le cadre d’un partenariat avec la lancée en Russie par une revue d’architecture
outil privilégié d’identification et de promotion de En 2019, plus de 10 groupes ont été soutenus pour
plateforme On the Move, partagé avec le minis- russe et un jury franco-russe. Les jeunes archi-
la création numérique. Également très consultés 27 dates dans 7 pays différents, dont MNNQNS et
tère de la Culture, une trentaine de structures tectes lauréats, Katarsis, ont pu bénéficier d’un
par les professionnels des différents secteurs, ils Oré en Chine, Foé au Laos et Chaton au Vietnam.
culturelles (compagnies, ensembles, collectifs, séjour de rencontres professionnelles en France
sont un excellent support de programmation tant réseaux, fédérations, organisations) bénéficie
18 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 19Influence et attractivité
et concourir avec des AJAP français sur un spectacles, des débats ou des ateliers créatifs,
concours international d’aménagement d’un parc l’Institut français et le réseau culturel explorent de
urbain au centre de Saint-Pétersbourg. nombreuses possibilités pour s’adresser à ceux
Des projets similaires se préparent en Amérique qui deviendront le public de demain.
Latine.
◆ Dans le domaine du cinéma, La Fabrique Kids Trail aux États-Unis est l’exemple d’une
Cinéma propose chaque année un accompagne- opération emblématique sur ce sujet, par sa
ment sur mesure à 10 projets en développement dimension pleinement pluridisciplinaire. Initié en
issus de pays du Sud et émergents lors du Festival 2016 par l'Institut français aux États-Unis et en
de Cannes. Programme unique en son genre co-construction avec l’Institut français, Kids Trail
construit en étroite collaboration avec le Festival est un programme culturel dédié aux enfants et
de Cannes et le Marché du film, La Fabrique est aux familles. En quatre ans, Kids Trail a permis
les outi ls pédagog iqu es ci n ed per m e t tent d ’accom pag n er les en fa nts da ns u n e r éfle x ion autou r des tech n iqu es
devenue un label de référence : les films qui en d’ancrer le programme dans le paysage culturel ci n ém atog r a ph iqu es e t d ’a ppr éh en der les fi lms de m a n i èr e lu d iqu e . © os fi lhos de lu m i èr e
sont issus sont sélectionnés dans d’importants américain et a bénéficié d’un retentissement
festivals, à Berlin, Venise, Toronto ou encore important auprès du jeune public, des profession-
Sundance. Entre 2018 et 2019, 7 films de La nels et de médias spécialisés. Plus d’une centaine
de projets ont pu ainsi voir le jour, touchant un Pour cette première édition, trois ont été rete- L’Institut français est chef de file de deux projets
Fabrique Cinéma sont sortis sur les écrans fran-
public diversifié dans plus de 20 villes du pays. nues, et parmi elles, le Mobile de Jorg Muller qui a d’éducation au cinéma financé par le programme
çais, et 10 sont actuellement en post-production.
été présentée au Mexique avec six dates. MEDIA d’Europe Créative : CinEd et European
Depuis sa création, 101 projets, 185 réalisateurs et
En 2019, l’Institut français a par ailleurs déve- Film Factory. Programme précurseur en matière
réalisatrices et leurs producteurs et productrices
loppé une offre thématique transversale sur les Dans le domaine du cinéma, l’Institut français d’éducation au cinéma, CinEd - European
ont été accompagnés. 16 films ont ensuite pu
enjeux du Jeune Public. Un appel à projet a été poursuit le développement de son offre de films Cinema Education for Youth – vise à structurer et
obtenir le très sélectif fonds Aide aux Cinémas du
mis en place afin d’inciter les postes à s’adresser à destination du jeune public. Riche de près de à étendre l'éducation au cinéma pour des jeunes
Monde coordonné par l’Institut et le CNC.
à ce public de manière décloisonnée et pluri- 250 courts et longs métrages français et afri- de 6 à 19 ans en Europe, via une plateforme en
disciplinaire. 8 projets ont ainsi été soutenus. cains, son catalogue « jeune public » disponible ligne proposant un choix de seize films issus du
DÉVELOPPEMENT D’UNE OFFRE DÉDIÉE
Au Botswana, un spectacle de cirque contempo- sur la plateforme IFcinéma s’adresse à toutes patrimoine et de la création contemporaine. S’ap-
AU JEUNE PUBLIC
rain, des ateliers dessins, des projections dédiées les tranches d’âges. Pour les plus petits qui ne puyant sur cette expérience réussie, European
ont permis de sensibiliser le jeune public, les peuvent pas lire les sous-titres, on y trouve des Film Factory offrira dès la rentrée 2020 une plate-
Avec le développement d’une offre pour le jeune
parents et les partenaires. L'Alliance Française programmes de films sans paroles (Petits malins, forme numérique proposant à des élèves de 11 à
public, l’Institut français affirme sa conviction que
de Gaborone est devenue le seul acteur à déve- Griffes, plumes…), et pour les plus grands, des 18 ans d’accéder gratuitement à un catalogue de
l’art et la culture jouent un rôle majeur dans les
lopper une programmation spécifique pour le films d’une grande diversité de genre, qu’ils aient dix films européens, accompagné d’outils péda-
processus d’apprentissage et d’éducation, quels
Jeune Public à l'échelle du pays. été produits pour les jeunes publics (cinéma d’ani- gogiques innovants et interactifs qui permettront
que soient les territoires. Depuis 2015, le projet
mation avec Dilili à Paris ou Le Grand méchant aux élèves et enseignants d’appréhender les films
de la Belle Saison porté par le ministère de la
Dans le cadre du nouveau catalogue d’offres renard), ou dont les thématiques abordées soient de manière ludique.
Culture, en faveur des jeunes publics a trouvé des
artistiques légères co-construites avec des insti- susceptibles d’intéresser ce public (Wardi ou Les
prolongements à l’international. Qu’il s’agisse d’un
tutions françaises (La Collection 2019 cf p.75), Mondes imaginaires de Jean-François Laguionie).
programme d’éducation aux images via l’offre de
cinéma de l’Institut français, d’expositions numé- neuf propositions Jeune Public ont été élaborées.
riques ou d’un festival qui propose à la fois des
20 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 21Influence et attractivité
Toujours à destination du jeune public, la du monde entier de dialoguer avec les auteurs 1.2 Soutien à la diffusion Le programme de résidences de la Villa Kujoyama
deuxième édition des « Pépites Internationales » et illustrateurs. Julien Martinière a réalisé une à Kyoto continue de soutenir chaque année des
proposée avec le Salon du Livre et de la Presse masterclass auprès des étudiants en traduction
des œuvres littéraires, artistes français et japonais dans toutes les disci-
Jeunesse (SLPJ) de Montreuil s’est déroulée de l’Université de Fujen et des dizaines d’ateliers scientifiques et artistiques plines. En 2019, 20 artistes et créateurs ont été
dans plus de 15 pays. Tout au long de l’année, mêlant découverte des œuvres et travail linguis- sélectionnés pour développer leurs projets artis-
les œuvres portées par le salon ont été mises en tique ont été menés auprès des jeunes apprenants L’Institut français accompagne à travers le monde tiques en lien avec le Japon. Pendant leur rési-
lumière auprès des jeunes lecteurs francophones de 4 à 8 ans. Ces modalités originales permettent les auteurs, les artistes et les professionnels de dence ils ont noué des relations de travail avec les
du monde par des actions de médiation et par un de répondre au double objectif de diffusion des la culture afin de leur donner la possibilité de milieux professionnels, universitaires, artistiques
travail pédagogique avec les enseignants. Des œuvres et d’élargissement des publics tout en découvrir d’autres contextes de création et de et culturels de Kyoto, de la région du Kansai et de
visioconférences ont ainsi été organisées avec favorisant l’émergence de nouvelles moda- production et d’établir des liens structurants avec l’ensemble de l’archipel. Suite à leur résidences
Karin Serres, Tom Haugomat, Raphaële Frier lités d’apprentissage en classe de français. les scènes étrangères. les lauréats ont la possibilité d’être accompa-
et Laurent Moreau permettant à des classes Cela passe aussi, dans une démarche d’attrac- gnées sur un programme de post-résidences,
tivité, par la valorisation à l’international de la ce qui a permis à certains des lauréats 2019 de
création artistique et intellectuelle. Des collabo- participer à la 15e Nuit européenne des musées
rations étroites avec des partenaires et structures (18 mai 2019), au Salon Révélations (du 23 au 26
inscrits dans des réseaux prescripteurs et des mai 2019 au Grand Palais) pour les lauréats en
territoires de marché sont mises en place à cette métiers d’art, au festival Viva Villa (octobre 2019
fin. Le réseau culturel français à l’étranger joue à la Collection Lambert en Avignon).
naturellement un rôle essentiel pour le repérage
et l’identification de ces acteurs. Relevant de l’Institut français du Japon, la Villa
Kujoyama est un établissement du réseau de
MOBILITÉ DES PROFESSIONNELS, coopération culturelle du ministère de l’Europe et
DES ARTISTES ET DES ÉCRIVAINS des Affaires étrangères qui bénéficie du soutien
de l'Institut français et de la Fondation Betten-
L’Institut français contribue au dialogue des court Schueller, mécène de la Villa Kujoyama
cultures en soutenant la mobilité des artistes depuis sa réouverture en 2014.
français à l’étranger et des artistes étrangers en
France – notamment grâce au partenariat avec la
Cité internationale des arts de Paris qui a permis
d’accueillir en 2019 plus de 65 artistes étrangers.
L’Institut français développe une expertise spéci-
fique dans le secteur de la mobilité, il participe
également à la structuration de ce secteur en lien
avec les projets de résidences du réseau diplo-
matique français et assure le pilotage de la Villa
Kujoyama (Japon).
22 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 23Influence et attractivité
Fête des bulles en Chine – juin 2019 Festival littéraire de Lillehammer (Norvège) PARTENARIATS ET COPRODUCTIONS à d’autres réseaux de diffusion. Ces coopérations
du 21 au 26 mai 2019 INTERNATIONALES constituent un axe fort de la politique de l’Institut
L’Institut français a soutenu en 2019 le festival de français en faveur des musiques classique et
BD franco-chinois, la « Fête des Bulles », organisé Créé en 1995, le Norsk litteratur festival de La valorisation à l’international de la création artis- contemporaine. En 2019, neuf projets ont été
en juin dans les villes de Pékin, Changchun Lillehammer propose tous les ans une rencontre tique et intellectuelle implique des collaborations soutenus dans ce cadre : projets de transmission
et Shanghai, avec la présence de nombreux avec la littérature norvégienne et nordique, ainsi étroites avec des partenaires et des rendez-vous (partenariat entre le Centre de musique baroque
professionnels. Afin de favoriser les échanges qu’avec des auteurs de renommée internationale. inscrits dans des réseaux prescripteurs et des de Versailles et l’Académie du Teatro Colon de
culturels entre la Chine et la France, une En 2019, des auteurs de langue française étaient territoires de marché. Pour cela, le réseau culturel Buenos Aires, Forum Ircam hors-les-murs en
coopération avec la Cité Internationale de la BD et à l’honneur. Projections de films, conférences et français à l'étranger joue un rôle majeur dans le Chine), ou de création (projet Lila Bazooka de
de l'image d'Angoulême a été mise en place. C’est restitution d’atelier de traduction figuraient égale- repérage et l’identification des acteurs majeurs Sophie Bernado et Céline Grangey au Japon,
dans ce cadre qu’a eu lieu en septembre 2019 ment au programme. sur leur territoire, produisant ainsi une cartogra- projet FKBass de Floy Krouchi en Inde, partenariat
une résidence à Angoulême pour des bédéistes Neuf auteurs (Kamel Daoud, Werewere Liking, phie dynamique et actualisée des enjeux pour la de Dedalus avec le Quatuor Bozzini au Québec,
chinois. Maylis de Kerangal, Leila Slimani, Alice Zeniter, promotion des industries culturelles et créatives partenariat entre l’Itinéraire et Meitar en Israël…).
Jacques Roubaud…) de langue française ont françaises. La collaboration avec des institutions
Foire internationale du Livre participé à une trentaine d’événements. internationales permet à l'Institut français de ACCOMPAGNEMENT DES
développer son réseau et son influence, renfor- PROFESSIONNELS DE L’ÉDITION
de Guadalajara (Mexique)
çant le dialogue avec celles avec qui il souhaite se FRANÇAIS ET FRANCOPHONE
du 30 novembre au 4 décembre 2019 Beyond Words au Royaume-Uni
projeter à plus long terme.
du 15 au 20 mai 2019
États généraux du livre en langue française
La Foire internationale du livre de Guadalajara
En 2019, une troisième exposition du Prix Marcel dans le monde
est l’événement de l’industrie de l’édition le plus Le Festival Beyond Words s’est déroulé du 15 au
Duchamp en Chine propose un nouveau regard En 2019, l’Institut français a lancé les différents
important d’Amérique latine. L’édition 2019 a 20 mai 2019 en présence de nombreux invités,
sur la scène française à travers 14 artistes lauréats travaux relatifs au plan d’action et de préparation
accueilli différentes rencontres professionnelles, parmi lesquels des écrivains (Anne Delorme,
et nommés pour le Prix Marcel Duchamp, avec des États généraux du livre en langue française
des tables rondes autour de la thématique de Jean-Baptiste Del Amo, Virginie Despentes,
une présentation en deux temps, au printemps au dans le monde. Plus de 800 acteurs aux origines
la traduction et d’autres sujets permettant de Didier Decoin, Tatiana de Rosnay), des artistes,
Red Brick Art Museum (Pékin) et en septembre, au professionnelles et géographiques variées ont été
favoriser les échanges entre auteurs français des musiciens, des illustrateurs, des traducteurs,
Musée Minsheng à Shanghai. sollicités dans la perspective de cet événement,
et mexicains. Des présentations de livres ont des journalistes, des réalisateurs, tous impliqués
La présence du Prix en Chine est fondamentale : et plus de 200 personnes de 43 pays ont parti-
permis de mettre en avant la production littéraire dans des projets récents de traduction et d'adap-
elle correspond très souvent à la première inscrip- cipé à des ateliers professionnels au Maroc, en
contemporaine française. tation d'œuvres littéraires françaises.
tion des artistes français sur ce territoire. Les Tunisie, au Mali, en Côte d’Ivoire, en France et au
Auteurs invités : Florence Giry, Emilie Boujon, 35 événements (rencontres d'auteurs, projec-
partenaires chinois sont intéressés par ce modèle Québec. La plateforme numérique collaborative
Leila Slimani, Annie Ernaux, Philippe Claudel, tions, lectures dirigées, concerts, performances
qui permet de valoriser et de faire connaitre une www.lelivreenlanguefrancaise.com a été mise
Melody Enjoubault et Pily Munoz. dessinées, signatures de livres) ont été organisés
scène nationale. en place afin de collecter les propositions des
durant les 6 jours du festival. En parallèle, des
acteurs.
présentations ont été organisées à Édimbourg,
Pour les musiques classique et contemporaine, Les États généraux auront lieu les 24-25
Glasgow, Bristol, Oxford et Manchester.
les coopérations avec des artistes internatio- septembre 2020 à Tunis et seront ouverts à
naux permettent aux musiciens de découvrir de l’ensemble des acteurs du livre francophone.
nouveaux répertoires, de nouvelles pratiques
instrumentales ou vocales, mais aussi d’accéder
24 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 25Influence et attractivité
peki n 2019
pa rtici pation au sa lon du li v r e de montr é a l - nov em b r e 2019.
26 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 27Influence et attractivité
1.3 Diffusion de la pensée de réflexion. Au cœur de ces échanges figurent par ailleurs attaché à promouvoir l’exercice 112 éditeurs français. Ce programme participe au
les thématiques prioritaires de la diplomatie du débat auprès des jeunesses – à travers des développement accru des cessions de droits de
et des savoirs français d’influence : les défis environnementaux, la lutte formations à l’éloquence dans plus de 10 pays – et traduction (plus de 15 000 par an) et permet au
et francophones contre les inégalités, les mutations urbaines ou soutenu plusieurs initiatives visant renouveler les français d’être la deuxième langue de traduction
encore les conséquences associées aux révolu- formats du débat d’idées (tribunaux des généra- dans le monde, avant l’espagnol, le chinois ou
En 2019, l’Institut français s’est attaché à faire tions numériques et à l’avènement de l’intelligence tions futures, hackathons, plateaux médias…). l’arabe.
connaitre l’actualité de la recherche française artificielle. L’Institut français, en coopération
en sciences humaines et sociales au travers de avec le réseau culturel français à l’étranger, a par DIFFUSION ET PROMOTION DES ÉCRITS SOUTIEN AUX AUTEURS ET POUR
plusieurs opérations et cycles thématiques. Sur ailleurs mis en place plusieurs projets régionaux ET AUTEURS FRANÇAIS ET FRANCOPHONES LE RAYONNEMENT DES ÉCRITURES
les mutations urbaines, les enjeux environne- en Asie (Japon, Taiwan et Corée du Sud sur la DRAMATIQUES FRANCOPHONES
mentaux, les grandes questions géopolitiques et régulation des Géants du Net, Malaisie, Thaïlande La Fabrique des traducteurs CONTEMPORAINES
sociales, le socle européen, le défi de l’intelligence et Vietnam sur la qualité de l’air et le bien-être en La Fabrique des traducteurs permet de former un
artificielle et le rapport de l’homme à la machine, milieu urbain) et Europe (Allemagne, République réseau de jeunes traducteurs professionnels fran- Dans le cadre de sa nouvelle stratégie Théâtre,
quelque 40 projets de forums, dialogues et tchèque et Pologne, 1989-2019). çais et étrangers. Sous la forme d’ateliers centrés l’Institut français a développé des programmes
débats, organisés en partenariat avec des insti- chacun sur le français et une autre langue, La spécifiques de soutien aux auteurs et pour le
tutions prescriptrices dans le champ politique, PROMOTION DES NOUVELLES FORMES Fabrique des traducteurs – dont la mise en œuvre rayonnement des écritures dramatiques franco-
académique et économique, ont été soutenus DE DÉBAT D’IDÉES est confiée à Atlas-CITL – met en présence phones contemporaines.
au titre du Fonds d’Alembert ou dans le cadre six jeunes traducteurs pendant une durée de
de projets régionaux. Le 31 janvier, la quatrième Lancée depuis le Quai d'Orsay avec l'anthropo- 10 semaines sous la direction de professionnels Contxto
Nuit des idées réunissait, par ailleurs, en France logue Philippe Descola et l’artiste Theaster Gates, expérimentés : trois jeunes traducteurs étrangers
et dans 80 pays de nombreux lieux de culture et la quatrième édition de la Nuit des idées s’est et trois jeunes traducteurs français travaillent Charte signée par l’Institut français, Artcena,
de savoir pour une soirée autour du thème « Face déployée le 31 janvier 2019 dans plus de 180 lieux en tandem, chacun bénéficiant de l’apport d’un la SACD, le ministère de la Culture et celui de
au présent ». Ce déploiement de la diplomatie dans le monde autour du thème « Face au présent ». locuteur naturel de la langue qu’il traduit. En 2019, l’Europe et des Affaires étrangères, Contxto
des savoirs et des idées s’est accompagné d’une Débutant en Nouvelle-Zélande et s’achevant à une Fabrique français / anglais a été organisée vise à favoriser la traduction et la circulation
attention soutenue au dialogue avec les sociétés Vancouver, les manifestations se sont déroulées au CITL à Arles et une fabrique français / italien à des textes d’auteurs francophones dans le
civiles étrangères, portée notamment par les dans 80 pays grâce à la mobilisation exception- Florence et, pour la première fois, un programme monde. Ce dispositif se développe par zone
Labs. nelle de philosophes, sociologues, écrivains, a réuni un(e) écrivain(e) et ses traducteurs étran- linguistique ; en 2018 les actions ont été centrées
artistes et économistes, venus échanger et gers : il s’agissait en l’occurrence de Maylis de sur les pays anglophones et en 2019 sur les pays
PROMOTION DE LA PRODUCTION débattre lors de cette grande fête de la pensée, qui Kerangal et de sept traducteurs étrangers de son hispanophones.
INTELLECTUELLE FRANÇAISE permet d’associer le public lors de soirées partici- roman « Un monde à portée de main ».
SUR LES GRANDS ENJEUX MONDIAUX patives expérimentant de nouveaux formats de Les lauréats Contxto pour l’année 2019 sont les
débats d’idées. Parmi eux, l’économiste séné- Programme d’aide à la publication suivants :
En 2019, le Fonds d’Alembert a soutenu l’organi- galais Felwine Sarr (États-Unis), la philosophe En 2019, le Programme d’aide à la publication Traduction en anglais
sation, par le réseau culturel français à l’étranger, Geneviève Fraisse (Belgique), la spationaute a permis à 300 éditeurs étrangers de publier ▸ À la trace d’Alexandra Badea (L’Arche)
de 37 opérations de débats d’idées impliquant Claudie Haigneré (Bulgarie), l’historien Patrick des titres traduits du français dans 48 pays ; ▸ L’Adoration de Jean-René Lemoine (Lansman)
pouvoirs publics locaux, sociétés civiles et inter- Boucheron (Argentine) ou la politologue Réjane 297 auteurs français et francophones ont été ▸ De toute la terre le grand effarement de Guy
venants issus d’horizons divers : universitaires, Sénac (République Tchèque). Soucieux de décloi- traduits en une quarantaine de langues, soit Régis Junior (Solitaires intempestifs)
journalistes, responsables associatifs, cercles sonner le débat d’idées, l’Institut français s’est 359 ouvrages aidés par l’Institut français à travers ▸ Poings de Pauline Peyrade (Solitaires intempestifs)
28 // Institut français Rapport d’activité 2019 // 29Vous pouvez aussi lire
