Suivi du martinet dans les Maritimes - Protocole d'inventaire - Birds Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Suivi du martinet dans les Maritimes Protocole d’inventaire (Mise à jour : avril 2021) Photos : Jason Headley (G), Erin Brethauer, Asheville Citizen-Times (D) Oiseaux Canada 17, Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 506-364-5196 marswifts@oiseauxcanada.org facebook.com/Maritimes.Swifts twitter.com/Mar_Swifts www.birdscanada.org/fr/etudier-les-oiseaux/le-suivi-du-martinet/ 1
Table des matières Introduction ................................................................................................................................................3 Déroulement des dénombrements de dortoirs ...........................................................................................3 Enquêtes de présence et d’absence (pour trouver de nouvelles cheminées actives) ...............................6 Surveillance continue (des sites actifs connus) .........................................................................................7 Observations fortuites ................................................................................................................................8 Évaluation des cheminées ..........................................................................................................................8 Soumission de vos données .......................................................................................................................8 Liste de vérification du matériel .................................................................................................................9 Dénombrement des dortoirs en toute sécurité ............................................................................................9 Protocoles de sécurité relatifs à la COVID-19……………………………………………………………..…..10 Ressources supplémentaires ................................................................................................................... 11 Le programme Suivi du martinet dans les Maritimes est un projet mené par Oiseaux Canada réunissant de nombreux partenaires : Graham et Susan Smith Pictou Co. Naturalists Club Nos projets sont financés en partie par le Fonds en fiducie pour la faune du Nouveau-Brunswick (FFFNB). Le FFFNB tire une partie de ses recettes de la vente de plaques d’immatriculation de conservation aux résidents du Nouveau- Brunswick qui s’intéressent à la conservation. Une contribution annuelle de sept dollars (7 $) est versée au Fonds pour chaque plaque. Le ministre des Ressources naturelles accorde un financement à des projets comme le nôtre après l’examen et la recommandation d’un conseil indépendant composé de 17 bénévoles. Les recettes provenant des plaques d’immatriculation sont essentielles à la promotion des efforts de conservation dans la province. Veuillez envisager de vous procurer des plaques de conservation à l’achat de votre prochaine voiture pour permettre au FFFNB de continuer à accorder un soutien financier à des projets valables se rattachant à la faune. 2
Introduction Souvent décrit comme un « cigare ailé », le martinet ramoneur (Chaetura pelagica) est un petit oiseau dodu au plumage gris charbon qui présente de longues ailes pointues et une queue carrée très courte. Le martinet ramoneur est un insectivore aérien (un oiseau qui se nourrit d’insectes en volant) qu’on observe et entend presque uniquement au-dessus des villes dans tout l’est de l’Amérique du Nord. De mai à septembre, de nombreux martinets ramoneurs convergent vers des sites de repos communs au crépuscule (principalement des cheminées); il est alors possible d’observer des centaines d’oiseaux entrer dans des cheminées-dortoirs peu après le coucher du soleil. Les couples nicheurs quittent les dortoirs en juin Photo : Ron d’Entremont pour s’établir dans des sites de nidification comme des cheminées individuelles et autres endroits sombres et couverts, comme des granges. Les oiseaux qui ne nichent pas continuent d’occuper les dortoirs. Un jeune couple nicheur, parfois aidé d’un ou de deux individus non accouplés, peut élever jusqu’à cinq oisillons. Mis sur pied en 2011, le programme Suivi du martinet dans les Maritimes canalise les efforts de surveillance du martinet ramoneur de nombreuses personnes et organisations qui œuvraient auparavant de façon indépendante et à des niveaux d’assiduité et de rigueur variés. Les participants du programme apprennent à reconnaître les martinets ramoneurs à la vue et au son, et à surveiller leurs sites de nidification et de repos. Les données recueillies grâce au programme aident à connaître les tendances démographiques de l’espèce. Ces données servent également à cibler les menaces qui pèsent sur les sites de nidification et de repos, et à promouvoir la protection à long terme de ces sites importants pour les martinets ramoneurs. Merci de prendre part au programme Suivi du martinet dans les Maritimes à titre de bénévole et d’y consacrer du temps et de l’énergie. En coordonnant nos efforts, nous pouvons promouvoir l’intendance de l’habitat tout en dressant un portrait plus complet et plus instructif de l’écologie, du comportement et de la dynamique de la population de martinets ramoneurs, ce qui permettra de favoriser le rétablissement de cette espèce singulière et fascinante. Déroulement des dénombrements de dortoirs Moment : Une série de quatre dénombrements se tenant à des dates prédéterminées est réalisée par tous les observateurs à l’échelle du pays, soit en Nouvelle-Écosse, au Nouveau- Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba. Il faut donc choisir la même série de dates pour éviter que les oiseaux qui traversent les Maritimes soient comptés plus d’une fois. En 2021, les participants surveilleront les dortoirs aux dates suivantes : • 22 mai (facultatif) • 26 mai • 30 mai 3
• 3 juin • 7 juin Durant les migrations printanière et automnale, les martinets ramoneurs demeurent habituellement en vol du moment où ils quittent le dortoir jusqu’au moment où ils y retournent, soit de l’aube au coucher du soleil. Toutefois, par temps froid ou pluvieux, les martinets ramoneurs retournent souvent au dortoir plus tôt ou y demeurent toute la journée. Le cas échéant, il est possible que vous ne puissiez observer qu’un nombre réduit de martinets ramoneurs (voire aucun!) entrer dans le dortoir. Il demeure malgré tout essentiel de tenir un dénombrement du dortoir afin de recueillir des données précieuses sur le comportement des martinets et de réaliser un recensement cohérent aux échelles provinciale, régionale et nationale. Avant de commencer : Veuillez examiner la fiche de dénombrement du dortoir et consulter les listes de vérification relatives à l’équipement et à la sécurité (page 8). Comme il est difficile de prédire l’heure exacte à laquelle les martinets ramoneurs retourneront au dortoir, veuillez arriver sur votre site d’observation au moins 30 minutes avant le coucher du soleil pour avoir le temps de vous installer et de trouver une position confortable. Par temps froid, nuageux ou pluvieux, arrivez au moins 45 minutes avant le coucher du soleil, car les martinets retournent souvent au dortoir plus tôt lorsqu’il ne fait pas beau. On peut trouver à quelle heure le soleil se couche à un endroit en particulier dans les journaux, sur les chaînes de télévision consacrées à la météo ou sur le site Web de MétéoMédia à l’adresse https://www.meteomedia.com/ca. Poursuivez votre séance de dénombrement du dortoir 15 minutes après que le dernier martinet ramoneur est entré dans le dortoir ou jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour compter les oiseaux. Ainsi, les retardataires seront également dénombrés. Lorsque vous arrivez au dortoir, trouvez un endroit où vous serez en sécurité et à l’écart des piétons et de la circulation. La vue que vous avez de la cheminée doit être claire et non obstruée par des arbres, des poteaux électriques ou d’autres bâtiments environnants. Idéalement, vous devriez vous placer de manière à ce que la cheminée soit découpée par le soleil couchant (les martinets observés de ce point de vue pittoresque se détacheront sur le ciel au- dessus de la cheminée!). Comme vous passerez environ une heure à surveiller le dortoir, pensez à apporter une chaise de jardin pliante pour vous asseoir. Vous pouvez également rester dans votre voiture pendant le dénombrement du dortoir, à condition d’avoir une vue dégagée de la cheminée et des environs. Nous avons inclus une page d’information que vous pourrez distribuer aux curieux qui viennent vous voir pendant votre inventaire, ainsi qu’une affiche à imprimer à placer dans votre voiture pour indiquer que vous êtes bénévole pour le programme Suivi du martinet dans les Maritimes. Remplir la fiche de dénombrement du dortoir : Veuillez remplir les sections Renseignements sur l’observateur et Renseignements sur le dortoir de la fiche signalétique avant le début de votre séance de dénombrement du dortoir. Si un ami vous accompagne, inscrivez son nom à la section Autres observateurs. Notez également le nom de l’édifice où se trouve le dortoir (si vous le connaissez), l’adresse municipale ainsi que votre heure d’arrivée sur les lieux. 4
On entend souvent les martinets ramoneurs avant de les voir. Tendez l’oreille pour entendre les « pépiements » précipités et aigus des martinets qui volent au-dessus de votre tête. Lorsque vous commencez à apercevoir des martinets ramoneurs survoler le site de repos, indiquez les conditions météorologiques locales (ci-dessous, vitesse du vent, couverture nuageuse, température et précipitations) dans le tableau en utilisant les codes à cet effet qui se trouvent au verso de la fiche signalétique. Vous nous aiderez ainsi à étudier l’influence des conditions météorologiques sur les dénombrements. Par la suite, cessez de bouger et gardez les yeux fixés sur la cheminée! Prenez en note l’heure (hh:mm) à laquelle le premier martinet entre dans la cheminée. Lorsque les martinets ramoneurs se rassemblent et se préparent à entrer dans un dortoir, il arrive que des oiseaux fassent quelques essais avant d’être prêts à plonger pour de bon dans la cheminée. Essayez de ne pas compter ces oiseaux qui piquent vers la cheminée sans y entrer réellement, sinon vous surestimerez la population de martinets ramoneurs du dortoir que vous surveillez. Par ailleurs, il est possible que certains oiseaux sortent de la cheminée pendant que d’autres y entrent. Si cela se produit, décomptez séparément les oiseaux qui sortent et soustrayez ce nombre du nombre total de martinets ramoneurs qui sont entrés dans la cheminée (voir la section Conseils à la page 8). Lorsque le nombre de martinets ramoneurs entrant dans le dortoir chute à zéro, prenez l’heure en note (soit l’heure d’entrée du dernier martinet) et continuez de surveiller pendant 15 minutes l’arrivée d’éventuels retardataires. La séance d’observation se termine si aucun nouveau martinet ne s’est manifesté au bout de 15 minutes ou lorsqu’il fait trop sombre pour que vous puissiez compter les oiseaux avec exactitude. N’oubliez pas d’inscrire l’heure (hh:mm) d’entrée du dernier martinet ramoneur ainsi que l’heure à laquelle vous mettez fin à votre dénombrement du dortoir, afin que nous puissions déterminer les efforts déployés sur chaque site. S’il y a lieu, veuillez consigner dans la section Commentaires des renseignements concernant le comportement des martinets, vos observations à propos du bâtiment ou l’activité qui règne au site de repos (prédateurs, construction). Photo : Roger Hangarter Photo : Bruce DiLabio 5
Vent (échelle de Beaufort) Précipitations Couverture nuageuse 0 Calme, la fumée s’élève verticalement Aucune 0 Dégagé 1 Très légère brise, la fumée indique la direction Pluie 1 10 % du vent 2 Légère brise, on sent le vent sur le visage Grêle 2 20 % 3 Petite brise, les brindilles bougent Pluie très légère ou 3 30 % occasionnelle 4 Brise modérée, les petites branches s’agitent Orage 4 40 % 5 Bonne brise, les petits arbres se balancent 5 50 % 6 Vent frais, les grosses branches s’agitent 6 60 % 7 Des arbres tout entiers s’agitent, la marche 7 70 % contre le vent devient difficile 8 80 % 9 90 % 10 100 % 11 Brouillard Enquêtes de présence et d’absence (pour trouver de nouvelles cheminées actives) L’objectif des enquêtes de présence et d’absence est de cibler les cheminées susceptibles de servir de dortoir ou de nichoir, et de les observer pour déterminer si elles sont utilisées par les martinets. Point plus important encore, ces enquêtes servent aussi à identifier les cheminées propices aux martinets, mais qui ne sont pas utilisées par ces derniers. Comment trouver un dortoir ou un nichoir : Trouvez une zone susceptible d’abriter une cheminée propice aux martinets (p. ex. un bâtiment doté de grandes cheminées non recouvertes d’un capuchon). Les immeubles patrimoniaux, les bâtiments industriels, et les vieilles écoles ou églises sont d’excellents points de départ. Vous les trouverez près des centres-villes et des quartiers patrimoniaux. Communiquez avec le personnel du programme Suivi du martinet dans les Maritimes ou avec nos partenaires régionaux (page 8) si vous avez besoin d’aide pour choisir un site d’observation, ou pour obtenir une liste de cheminées précises à surveiller. 6
Après avoir choisi un site, identifiez une ou plusieurs cheminées à observer. Menez vos enquêtes du 15 mai au 15 août, en utilisant le formulaire de présence et d’absence pour recueillir vos premières observations. Le moment idéal pour observer les dortoirs est au crépuscule, à la fin de mai et de juin, et au début d’août. Le moment idéal pour observer les nichoirs est en juillet, lorsque les martinets entrent et sortent du nid pour nourrir les oisillons. En juin, durant la période de nidification, les martinets peuvent aussi être observés durant la journée. Observez les cheminées propices à un nid ou un dortoir durant une heure, ou jusqu’à ce que vous aperceviez un martinet entrant ou sortant de la cheminée. Privilégiez les journées sans pluie et peu venteuses. Sur le formulaire d’absence et de présence, notez l’adresse et les coordonnées GPS du site d’observation, le nom ou le type de bâtiment (école, église, commercial, industriel, résidence privée, etc.), le nombre total net de martinets qui sont entrés dans la cheminée (même si le résultat est zéro!), de même que la date et l’heure de l’observation. Veuillez consigner dans la section Commentaires tout renseignement pertinent concernant le comportement des martinets ou l’habitat. Si le bâtiment comporte plusieurs cheminées, chacune d’elle doit être considérée comme un site distinct (p. ex. : 123, rue Principale, cheminée OUEST). Si possible, prenez une photo de la cheminée. Surveillance continue (des sites actifs connus) Une même cheminée peut être observée du printemps jusqu’à l’automne pour évaluer la variation de la fréquentation des sites de nidification et des dortoirs d’une année à l’autre. Au fil du temps, ces observations permettront de recueillir des données précieuses sur les tendances de fréquentation des sites, et même sur les tendances démographiques de l’espèce, en plus de nous aider à établir un ordre de priorité des sites pour les efforts de conservation. Surveillance continue des nichoirs et des dortoirs : La surveillance vise les cheminées connues comme des dortoirs ou des sites de nidification actifs. Communiquez avec le personnel de Suivi du martinet dans les Maritimes pour vous inscrire au programme de surveillance continue dans votre région. La période d’observation est comprise entre le début de mai et le début d’août. Plusieurs observateurs choisissent de surveiller leur cheminée le même soir chaque semaine (ou une semaine sur deux). Libre à vous de choisir la date et la fréquence qui vous convient! Environ 30 minutes avant le coucher du soleil, les bénévoles inscrivent l’heure de début et de fin de l’observation, les conditions météorologiques et le nombre total net de martinets qui entrent dans la cheminée (le nombre d’entrées moins le nombre de sorties). Veuillez consigner vos résultats même si aucun martinet n’a été observé. Ceci nous aide à évaluer la fréquentation des sites d’une année à l’autre. Poursuivez votre séance d’observation 15 minutes après que le dernier martinet ramoneur est entré dans le dortoir ou jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour compter les oiseaux. Les observations durant la journée permettent de distinguer les sites servant de dortoirs de ceux servant de nichoirs. Si les martinets ramoneurs sont actifs le jour, ceci dénote que la cheminée est utilisée comme nichoir; l’activité des martinets varie selon le stade du cycle de 7
nidification. Si vous êtes témoin d’un comportement intéressant (si les martinets transportent des brindilles, par exemple), nous vous prions de le consigner. N’oubliez pas que les martinets ramoneurs sont souvent silencieux et furtifs à leur retour au nid. Ils ont en effet tendance à s’engouffrer subitement et rapidement dans la cheminée. Juillet est le mois le plus propice à l’observation des martinets, particulièrement lorsque le ciel est dégagé et que le vent est faible. Observations fortuites Les observations fortuites sont très importantes; elles nous aident à cibler les nouvelles zones de concentration de même que les nouveaux dortoirs et sites de nidification. Si vous observez des martinets volant à la recherche de nourriture ou à proximité d’une cheminée, d’une grange, d’un silo, d’un puits ou d’un arbre, veuillez consigner la date, l’heure et le lieu de votre observation, ainsi que tout renseignement pertinent concernant leur comportement. Soumettez vos relevés d’observation fortuite en ligne à l’adresse https://www.birdscanada.org/birdmon/ai/main/FR, par courriel au marswifts@birdscanada.org, ou par la poste. Évaluation des cheminées Ces renseignements nous aident à en savoir plus sur la façon dont les dimensions et la structure de la cheminée en font un dortoir approprié pour les martinets ramoneurs. Si vous signalez un nouveau dortoir ou site de nidification, veuillez remplir le formulaire d’évaluation des cheminées et nous le retourner avec vos autres formulaires. Soumission de vos données La date limite pour soumettre vos données est le 1er octobre. Nous invitons les bénévoles à entrer leurs données en ligne à l’adresse https://www.birdscanada.org/birdmon/ai/login.jsp?redir=submitdata.jsp. Si vous avez besoin d’aide pour ouvrir un compte NatureCounts, ou si vous avez oublié votre mot de passe, communiquez avec le personnel de Suivi du martinet des Maritimes par téléphone, au 506-364- 5196 ou par courriel à l’adresse marswifts@birdscanada.org. Nous serons ravis de vous aider! Une fois la période de suivi du martinet dans les Maritimes terminée, veuillez faire une copie de vos fiches signalétiques pour vos dossiers personnels, puis faites parvenir les documents originaux à Oiseaux Canada (à l’adresse indiquée sur la page couverture et les fiches). Il est important de prendre des précautions pour éviter la perte des données dans l’éventualité (improbable) où vos fiches se perdraient dans le courrier! 8
Conseils pour procéder au dénombrement des martinets ramoneurs Aux sites de repos très fréquentés, il peut s’avérer difficile de tenir le compte des martinets ramoneurs qui entrent dans la cheminée (ou encore qui en sortent!). Voici quelques suggestions pour éviter de perdre le compte : 1. Servez-vous d’une caméra vidéo montée sur un trépied solide pour filmer les martinets entrant dans la cheminée. L’enregistrement pourra par la suite être visionné au ralenti pour déterminer le nombre exact de martinets. Si vous décidez de capter votre séance d’observation sur vidéo, veuillez tout de même effectuer un recensement visuel au cas où un problème technique surviendrait au cours de l’enregistrement (p. ex. la pile s’est déchargée ou la carte mémoire est pleine!). 2. Essayez de compter les martinets entrant dans la cheminée par groupes de 5, 10 ou 20 au lieu de chercher à les compter un par un. Cette méthode peut s’avérer particulièrement efficace aux endroits où plusieurs martinets entrent à la fois, et ce, à grande vitesse. 3. À l’occasion, il peut y avoir un temps mort pendant la séance d’observation. Sans quitter la cheminée des yeux, profitez-en pour inscrire le total le plus récent (votre total partiel) au verso de votre fiche signalétique, puis recommencez à compter à partir de zéro. À la fin de la séance d’observation, additionnez les sommes partielles pour obtenir le total général. Liste de vérification du matériel Protocole et formulaires de données du Suivi du martinet dans les Maritimes, et papier brouillon Portemine (et mines de réserve!) Planchette à pince Montre Lampe frontale ou de poche (facultative, mais utile au moment de plier bagage) Chaise de jardin pliante (facultative) Caméra vidéo et trépied (facultatifs; prévoir des piles de rechange!) Insectifuge Habits chauds, y compris un coupe-vent et un vêtement imperméable Téléphone cellulaire en cas d’urgence Carte de la région Masque non médical bien fabriqué et bien ajusté Pour une séance d’observation du martinet en toute sécurité • Assurez-vous toujours de vous poster à un endroit sûr, à l’écart des piétons, des cyclistes et de la circulation. • À moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation du propriétaire, tenez votre séance d’observation du martinet depuis le trottoir ou un autre endroit public. • Demandez à quelqu’un de vous accompagner, si possible. Outre les avantages qu’elle comporte sur le plan de la sécurité, cette pratique rend la tâche plus agréable; votre 9
assistant peut d’ailleurs vous aider à remplir la fiche signalétique pendant que vous effectuez la surveillance. • Si le dortoir que vous devez surveiller se trouve dans un secteur que vous connaissez mal, procurez-vous une carte et étudiez-la avant de vous rendre sur place afin de vous familiariser avec les environs. En outre, avisez quelqu’un de vos déplacements. Protocoles de sécurité relatifs à la COVID-19 (Dernière mise à jour : avril 2021) Voici les protocoles de sécurité que doivent suivre actuellement les participants bénévoles au Suivi du Martinet dans les Maritimes d’Oiseaux Canada. • L’ensemble des directives et des décrets provinciaux, nationaux et régionaux relatifs à la santé doivent être respectés en tout temps (p. ex., l’obligation d’assurer une distanciation d’au moins 2 mètres et de porter un masque ou un couvre-visage, le lavage des mains, etc.). • Si vous avez des symptômes (toux, fièvre, mal de gorge, mal de tête, écoulement nasal, difficultés respiratoires), restez chez vous. • L’obligation de rester chez soi ou d’autres restrictions imposées à certains endroits peuvent faire en sorte de rendre impossible les relevés de Martinets ramoneurs ou d’hirondelles. Il vous incombe de prendre connaissance des directives qui s’appliquent à votre situation, de les assimiler et de les respecter. • Les relevés et les déplacements vers les lieux de relevé ne peuvent être effectués que par des personnes qui vivent déjà régulièrement dans le même foyer, de manière à éviter la propagation du virus d’un foyer à un autre (sauf si les restrictions officielles en vigueur dans votre région le permettent). • Vos déplacements vers les lieux de relevé doivent être limités à votre région, de manière à éviter la propagation du virus d’une région à une autre et à éviter d’exercer une pression supplémentaire indue sur des services de santé éloignés de votre région. Une règle générale qui peut s'avérer utile est de ne pas voyager plus d'une heure environ ou à plus de 75 km de distance environ en ligne droite vers les lieux de relevé. • Les participants aux relevés doivent apporter toute nourriture et toute autre fourniture nécessaire directement de leur domicile et ils doivent faire tout leur possible pour ne pas interagir avec qui que ce soit, sauf pour obtenir de l'essence, auquel cas il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter de propager ou de contracter le virus. • Si vous avez besoin de l'autorisation du propriétaire pour effectuer des relevés dans une propriété privée, téléphonez-lui ou envoyez-lui un courriel à l'avance pour chaque relevé et attendez la confirmation avant de pénétrer dans la propriété, car l'autorisation accordée précédemment peut ne plus être valable en raison de l’évolution des restrictions liées à la COVID-19. • Toutes les procédures de sécurité habituelles doivent être respectées (travail au soleil/à la chaleur, risque présenté par les tiques et de contracter la maladie de Lyme, travail près de l'eau, etc.). 10
• Comme toujours, n'entreprenez pas d'activité que vous considérez comme dangereuse et ne ressentez aucune pression personnelle pour effectuer des relevés. **Suivez les conseils de l’Agence de la santé publique du Canada et des autorités provinciales compétentes en tout temps : Gouvernement du Nouveau-Brunswick : https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/promo/covid-19.html Gouvernement de la Nouvelle-Écosse : https://novascotia.ca/coronavirus/fr/ Météo et heure du coucher du soleil • https://www.meteomedia.com/ca • https://meteo.gc.ca/canada_f.html Partenaires et sympathisants : • Oiseaux Canada http://www.birdscanada.org/?lang=FR • Blomidon Naturalists Society http://www.blomidonnaturalists.ca/ • Clean Annapolis River Project https://www.annapolisriver.ca/ • Environnement et Changement climatique Canada https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique.html • Kespukwitk’s Species at Risk Program • Mersey Tobeatic Research Institute http://www.merseytobeatic.ca/ • Nova Scotia Bird Society http://www.nsbirdsociety.ca/ • Nature NB http://www.naturenb.ca • Nature Sussex http://www.naturesussex.ca/ • Développement de l'énergie et des ressources (Nouveau-Brunswick): https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/der/Ressources_naturelles/content/Faune /content/EspecesEnPeril.html • Ministère de la Nouvelle-Écosse des Terres et des Forêts : https://novascotia.ca/natr/wildlife/biodiversity/at-risk-overview.asp • Pictou County Naturalists Club Ressources supplémentaires : Registre public des espèces en péril : https://faune-especes.canada.ca/registre-especes- peril/species/speciesDetails_f.cfm?sid=951 11
Vous pouvez aussi lire