Meilleurs Voeux 2018 - Milan Accueil - Revue bimestrielle de Milan Accueil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
janv-fev 2018
Revue bimestrielle de Milan Accueil
o e u x 2 0 1 8
Meilleurs V
Milan Accueil
So m m a i r e
tam tam
tamtamilan@gmail.com
Responsable de la publication :
Florence Durif
Responsable Coordination tam tam :
Véronique di Mercurio À LA UNE
Rédaction : Laëtitia Beuniet, Dominique
Biolchini, Clarisse Couprie, Anna Giulia
Demé, Florence Durif, Philippe Ferrand, Nos membres Premium 4
Sergio di Giorgi, Cécile Gottry, Marie Hell, L’édito 5
Monica La Rivière, Françoise Mousquet,
Hélène Ojalvo, Carla Tohmé, Événements, Focus Activité ”Impuls’Lavoro” 6
Sapori & Terroir.
Relecture : Franceline Beretti, Laëtitia Que s’est-il passé à Milan Accueil ? 7
Beuniet, Dominique Biolchini, Anna Giulia Actualités culturelles 8
Demé, Marina Durieux, Marie Hell, Julie
Monsegur. Interview 10
Mise en page : Caroline Gouzy, avec le
support de Prodigious.
Photos et illustrations : Laëtitia Beuniet,
Dominique Biolchini, Johana Brault, N O S A CT I V I T ÉS
Véronique Di Mercurio, Florence Durif,
Marie Hell, Corinne Jacob, Anne Jilali,
Cécile Minetti, Christine Pasquier, Visites 12
Delphine Ranninger. Histoire de l’art 16
Couverture : Illustration réalisée pour
Milan Accueil par Johana Brault. Sapori & Terroir 17
Imprimé sur papier écologique Agenda des activités 18
par media-hub.it Autres activités 19
Remerciements à nos annonceurs :
Aspria Harbour Club Milano,
Cariparma, DMZ Ottica,
Harmonie Mutuelle, Milan Medical V I V R E E N I TA L I E
Center, Milano Relocation Lafargue,
Property International, Relo Services, Design 22
JTDThierryDeMolling.
Vous souhaitez devenir annonceur, Les personnages qui ont fait Milan 24
contactez-nous à tamtamilan@gmail.com.
Diciamolo in italiano 25
Milan Accueil (membre de la FIAFE)
Adresse : Viale Ranzoni, 17 Humeur d’expat 26
20149 Milano Enfants à Milan 28
Accueil ouvert le jeudi de 9 h à 15 h.
Tél. + 39 02 4871 2519 Cinéma 31
milan.accueil.ma@gmail.com
www.milanaccueil.com
Mode & Art de vivre 32
Comité exécutif de Milan Accueil Cuisiner en Italie 34
Présidence : Florence Durif
Vice-présidence : Cécile Minetti
et Brigitte Lefèvre-Zavattaro
Secrétariat : Brigitte Lefèvre-Zavattaro
Trésorerie : Béatrice Schmitt
Accueil : Delphine Ranninger
Visites : Frédérique Rochefort
Communication, Internet : Sylvain Callot
Coordination des Activités : Carla Tohmé
Événements : Cécile Minetti,
Laëtitia Beuniet
Graphisme, publications : Caroline Gouzy
tam tam : Véronique di Mercurio
3
N O S M E M B R ES P R E M I U M
WELCOME TO DELPHINE RATHLE
À LA U NE
MILANO SERVICES Sage-femme
Assistance personalisée pour Se déplace à domicile sur RV Piazza Wagner, 1
faciliter votre transition à Milan Tél. 327 213 5299 Via Mercato, 20
www.welcometomilanoservices.com delphine_rathle@yahoo.fr Piazza Cinque Giornate, 7
Tél. 345 926 3584 1re rencontre gratuite Corso Buenos Aires, 2
susy.albani@wtms.it - 10 % sur les roses
1re heure gratuite COMME À
et - 10 % sur tous les forfaits LA MAISON
Décoration française www.accademiavino.it
SPAZIO OMNIA www.commealamaison.it Viale Monza, 8 (M1, M2 Loreto)
Magasin de bijoux et info@commealamaison.it Cours de base d’œnologie
décoration Via P. Giovio, 28 (M1 Pagano) st.milanaccueil@gmail.com
www.spazioomnia.it Tél. 02 8707 4710 5 séances à 155 ¤ au lieu de 180 ¤
Piazza Bertarelli, 4 - 10 % sur achats
Marie-Françoise
Ingresso Via Disciplini, 1
LARPENT
- 15 % sur les achats Bien-être et Beauté
École de danse Soins du visage et du corps
pour enfants et adultes Hich Tech - High Touch
www.metissart.org Individuel ou petit groupe
get.lekiosk.com/milan-accueil Via Morbelli, 7 (M1 Amendola) À partir de 20 ¤ par soin
Tarifs préférentiels info@metissart.org Tél. 339 875 0943
sur les abonnements numériques Tél. 02 3652 9113 m.f.larpent@gmail.com
et 25 revues de votre choix - 20 % sur les frais d'inscription 1er soin offert
offertes en plus
Accompagnement
proactif et sur-mesure
En forme sans se changer, pour démarrer sereinement votre
www.aspria.com/it/clubs/aspria- 20 minutes par semaine nouvelle aventure familiale à Milan
harbour-club-milan/ Via Monte Rosa, 15 www.coupdeboost.eu
Via Cascina Bellaria, 19 (M5 San Siro Stadio) Tél. 02 83427222 Patricia Gerard-Marique
Tél. 02 452 861 sabina.bucciarelli@trainin20.com patricia@coupdeboost.eu
info@harbourclub.it 1ère session offerte, abonnement à Tél. 366 289 6756
Offre d’essai de 7 jours (125 ¤ partir de 220 ¤ au lieu de 250 ¤ 1er RV gratuit et - 10 % sur les forfaits
par famille - 90 ¤ par adulte)
SANDRINE CABINET MÉDICAL
BERNARD DU DR KHUONG
Naturopathe - Diplômé de la faculté de
G PROJECT DANCE STUDIO iridologue médecine et de pharmacie
Cours de danse pour enfants et adultes Bilan de santé et prévention de Marseille Acupuncture -
www.gprojectdancestudio.it Conseil en alimentation Homéopathie - Ostéopathie
info@gprojectdancestudio.it Programme d’hygiène de vie www.khuong.it
Tél. 02 4399 5546 Massage bien-être khuong@libero.it
Via Jacopo della Quercia, 11 (M1 Lotto) www.naturonatura.com Via Domenichino, 19 (M1 Amendola)
- 10 % sur abonnements annuels Tél. 335 772 6459 Tél. 02 4984 964 | 347 222 4899
pour les nouveaux inscrits - 15 % sur les honoraires - 20 % sur les honoraires
4 Et encore bien d'autres avantages sur : www.milanaccueil.com / les + de Milan Accueil
L ’ É D I TO
À LA U NE
C hères adhérentes, chers adhérents,
Les bénévoles de Milan Accueil vous adressent leurs meilleurs
vœux pour cette nouvelle année. Que 2018 voit la réalisation de
tous vos souhaits et soit la plus heureuse et sereine possible.
Cette année, nous espérons vous voir enthousiastes, créatifs et
force de proposition dans notre belle association afin qu’elle
soit le juste reflet de vos envies.
Nous vous attendons toujours plus nombreux à nos activités et soirées. Ainsi le 19 janvier, nous
retournons chez Publicis pour une soirée "chic et choc", pour danser et nous amuser jusqu’au
bout de la nuit : surprenez-nous avec une tenue chic et un détail choc… à moins que ce ne soit
l’inverse ! Mais ce sera aussi, en mai, la traditionnelle soirée de bienfaisance et sa somptueuse
tombola : nous mobilisons à cette occasion toutes nos forces vives afin de récolter des fonds pour
des associations caritatives.
Et comme nos bénévoles ne sont pas sans imagination, bien d’autres surprises vous attendent tout
au long de l’année !
Bienvenue à 2018 !
L’équipe de Milan Accueil
5
F O C U S A CT I V I T É
LE GROUPE ”IMPULS’LAVORO”
À LA U NE
Existant depuis 2006, Impuls’Lavoro a pour mission d’accompagner les adhérents à la recherche
d’un emploi en Italie et de faciliter la mise en relation avec les entreprises du réseau de Milan Accueil.
L e groupe Impuls’Lavoro est mené par
Florence Durif, Présidente de Milan Accueil,
et Laurent Lesecq, conseiller en Banque Privée
Ainsi, le 7 novembre dernier, une visite de
Talent Garden, espace de coworking et de
formation dédiés aux technologies et au
au sein du groupe Crédit Agricole. digital a été organisée avec Lucile Ostertag,
Business Development Specialist dans cette
Impuls’Lavoro est un service totalement entreprise (et ancienne participante du groupe
gratuit réservé aux membres de l’association. Impuls’Lavoro !).
Le 14 novembre, une conférence sur le thème
Milan Accueil Impuls’Lavoro propose : de la rémunération et des contrats de travail en
- une réunion hebdomadaire le mardi de Italie a eu lieu à la permanence.
13 h 30 à 15 h 30 dans un esprit de solidarité Le 21 novembre, Fabienne Flesia, DRH, a
et d’inter-coaching, où chaque candidat dirigé une session spéciale CV.
peut partager son projet, ses recherches, son
avancement et bénéficier du soutien et de la
dynamique du groupe ;
- si besoin (par exemple au début d’une
installation), l’accès à un ordinateur avec
connexion Internet et à un téléphone ;
- de relayer, sur une page Internet réservée à
ses membres, aussi bien les profils résumés des
candidats que les offres d’emploi transmises
via le réseau de Milan Accueil ; Des aperitivi sont régulièrement organisés
- des conférences sur des sujets divers en pour réunir des anciens membres du groupe
lien avec le monde du travail en Italie, en Impuls’Lavoro ayant trouvé un travail et des
collaboration avec des professionnels du nouveaux.
réseau de Milan Accueil. Marie Hell
INFOS
• Réunion hebdomadaire le mardi de 13 h 30 à 15 h 30 au siège de Milan Accueil.
• Groupe Facebook réservé aux membres.
• Si vous souhaitez partager votre expérience ou expertise professionnelle et proposer
une conférence, n’hésitez pas à contacter Impuls’Lavoro par mail à l’adresse
impuls.lavoro.ma@gmail.com ou par téléphone au + 39 02 4871 2519 (permanence de
Milan Accueil les jeudis de 9 h à 15 h).
• Pour plus d’information, consultez également la page Impuls’Lavoro du site de Milan Accueil.
6
Que s’est-il passé à Milan Accueil ?
La visite au Talent Garden Le workshop Santé
À LA U NE
La réunion
du CA de la
Et toutes les activités...
7
A C T U A L I T É S C U LT U R E L L ES
MILAN EN CONSTRUCTION :
À LA U NE
PROJETS ET CHANTIERS (dernière partie)
Notre reportage sur les grands chantiers de Milan continue.
Dans ce numéro, nous aborderons la nouvelle ligne bleue de métro pour Linate, la réutilisation
des terrains désaffectés des stations ferroviaires et la nouvelle destination commerciale de
Piazza Cordusio.
M4 : Une ligne de métro d’Ouest en Est Un fiume verde autour de Milan
Prenez votre mal en patience, la future ligne Un projet enfin voté dans ses grandes
de métro, la M4 bleue (www.metro4milan.it), lignes par la municipalité et illustré par
ne sera complétée et utilisable qu’en 2022. l’architecte Stefano Boeri, le même à
Toutefois, le maire Beppe Sala a déjà qui l’on doit le Bosco verticale, la tour
promis la mise en fonction en 2021 des 3 d’habitations toute en verdure. Boeri est un
dernières stations du secteur Est menant à militant du reboisement de Milan et de la
l’aéroport de Linate, ce qui permettra à la sauvegarde des campagnes avoisinantes.
ligne de métro de se raccorder avec la gare Cela faisait des années que l’on discutait
(passante S) de Forlanini reliée aux quartiers de l’idée de récupérer les terrains des gares
périphériques de Milan et de sa province. périphériques en grande partie désaffectées,
Le projet en quelques chiffres : un tracé de pour en faire des portions de cité idéale à
15 km reliant à l’ouest la gare de S. Cristoforo échelle humaine : logements sociaux, parcs
sur le Naviglio Grande à l’aéroport de Linate (50 % de la superficie), activités culturelles
à l’est de Milan, en passant par les hôpitaux et sportives. Un long pourparler entre
du Policlinico et de S. Giuseppe et les l’administration publique et les Ferrovie
universités Statale et Cattolica. 21 chantiers dello Stato (FS) qui en sont propriétaires.
ouverts pour 21 stations dont 6 existantes à Il s’agit des gares de services (scali) Farini,
agrandir, en connexion avec les autres lignes Greco-Breda, Rogoredo, Lambrate, Porta
du réseau métropolitain et ferroviaire : Romana, Porta Genova et San Cristoforo,
S. Cristoforo FS, Sant’Ambrogio M2, San qui se déploient en cercle en bordure de
Babila M1, Dateo FS, Forlanini FS, Sforza la métropole. Boeri a présenté un projet
Policlinico. d’ensemble pour le scalo de Porta Romana
qui s’inspire de Central Park à New York
(photo page suivante). Chaque scalo devrait
refléter les caractéristiques du quartier
avoisinant et devenir un pôle d’intérêt : le
Design à Porta Genova, l’université Bocconi
et la Fondation Prada à Porta Romana, la
Cité des sciences au Nord-Ouest reliée au
site de l’Expo, la Santé à Sesto…
Un projet de petit train aérien circulaire,
Tracé de la ligne 4 ©Google Maps le Circle line, reliant les pôles d’intérêt
8
À LA U NE
donne une nouvelle fonction commerciale à
son building ; Blackstone, qui occupera l’ex
Palazzo des Postes ; Hines, qui a payé 120 M¤
pour le Palazzo di Sorgente ; et le Palazzo
Cogeram, qui reste tel quel. Ce projet de
requalification du centre historique de niveau
international sera complété en 2020. Le
palais Broggi accueillera un hôtel de luxe : le
Waldorf Astoria l’aurait emporté sur Marriott,
Hilton, Shangri-La et Intercontinental.
a été proposé, toujours dans le cadre Palazzo Broggi (1901) ex Bourse de Milan,
d’une stratégie urbaine visant à rattacher la ex Unicredit, acquis par le groupe chinois
Fosun pour 345 M¤
périphérie à la ville.
Sous peu, l’ouverture, dans l’ancien édifice
Piazza Cordusio : un nouveau salon au centre des postes, d’un méga Roastery de Starbucks
de Milan qui a investi 30 M¤ en joint-venture avec
La piazza Cordusio interrompt la zone Percassi pour un projet unique visant un café
piétonnière entre le Castello et le Duomo. de qualité.
On la reconnaît à sa forme ovale délimitée Monica La Rivière
par de monumentaux Palazzi de l’Ottocento Journaliste www.lepetitjournal.com/milan
qui ont fait l’histoire de la City financière et sur twitter @Monicalariv
de Milan. Leurs façades prestigieuses sont
actuellement masquées par les échafaudages.
La Milan des affaires passe le flambeau aux
nouveaux maîtres du retail qui sont : Benetton
au coin de S. Prospero ; le groupe privé chinois
Fosun au Palazzo Broggi (ex-Unicredit), le
plus imposant ; Cattolica assicurazioni qui
possède Palazzo Biandrà acquis en 2012 pour L’équipe de la rédaction tam tam remercie
100 M¤ ; Assicurazioni Generali, qui transfère Arch. Alfredo Spaggiari, direttore de l’Urban
ses bureaux dans le gratte-ciel de CityLife et Center de Milan pour ses précieuses informations.
9
I N T ER V I E W
ENTRETIEN AVEC FILIPPO DEL CORNO
À LA U NE
Assessore Culturale Del Comune Di Milano
Comme moi, vous avez sans doute remarqué que l’offre culturelle est
toujours de plus en plus qualitative, originale et exigeante à Milan. Un
constat qui n’a fait que s’amplifier depuis l’Expo 2015.
M ilan n’est plus une ville qui se cache,
qu’il faut apprivoiser, tel qu’on
le murmurait il y a dix ans. Nous avons
de grands centres européens, cette ville n’a
jamais été une capitale, même si les capitales
d’Italie ont changé plusieurs fois au cours de
maintenant l’embarras du choix pour nos l’histoire du pays. Milan a subi à de nombreuses
sorties. Milan rivalise avec les grands centres reprises des dominations étrangères qui se
urbains européens. Les touristes, toujours lisent à travers son urbanisation. Par exemple,
plus nombreux chaque année, augmentent on doit le parc Sempione et son quartier à la
la durée de leur séjour. Actuellement, il s’agit domination française sous Napoléon 1er et la
de la ville d’Italie la plus visitée, avant Rome, Scala et le quartier Palestro à la domination
Venise et Florence. autrichienne.
Dans la ville des théâtres, les manifestations Cette diversité fait la force de Milan. C’est une
se font de plus en plus hors les murs et sont ville accueillante qui s’est toujours ouverte
accessibles à tous, les musées affichent au monde extérieur et elle le prouve encore
complet pour les visites du soir jusqu’à aujourd’hui en tenant une place importante
22 h 30, et une nuit au Musée remporte un vif dans les relations internationales. Certains
succès auprès des familles . touristes, notamment issus de l'émigration
Pour mieux comprendre les choix et les projets italienne comme les Argentins ou les
culturels de la ville, Milan Accueil est allé Américains, se sentent un peu chez eux ici.
interviewer celui qui orchestre la vie culturelle Milan est la ville qui permet de réaliser un
milanaise, Filippo Del Corno. Artiste, projet personnel et de se réaliser, un dicton
musicien, compositeur, directeur d’orchestre, local dit “Milan donne à manger à tous”.
engagé dans l’organisation de festivals D’ailleurs, en remerciement à cette ville
et d’évènements musicaux à réputation ouverte, certaines familles du sud de l’Italie
internationale, il s’est vu confier cette noble aujourd’hui fortunées, qui sont venues tenter
tâche en 2013 et son mandat fut renouvelé en leur chance ici, ont fait don de collections
2016 dès le premier tour. privées au musée du 900.
En effet, Filippo del Corno, qui a pour maîtres
mots “accessibilité, accueil et cohésion entre Quels sont les aspects de la gestion culturelle
le secteur public et privé”, ne cesse de s’activer à Milan ?
pour cette ville qu’il chérit. La gestion culturelle de Milan se caractérise
par une coproduction du Privé et du Public.
tam tam : D’après vous, comment s’explique Un exemple : des accords tarifaires existent
cette ouverture et cette évolution croissante entre la Galleria d’Italia et le Palazzo Reale et
de la ville de Milan sur le plan culturel ? le Museo del 900. Par rapport à la France, qui
Filippo Del Corno : Contrairement à beaucoup a une gestion culturelle historiquement plus
10À LA U NE
instistutionnelle, l’Italie est traditionnellement
plus ouverte à ce type de gestion (on se
rappelle en France, par exemple, du tollé
provoqué par la création du musée du Louvre
à Abu Dhabi).
Sur le plan de l’accessibilité et de l’accueil,
la ville de Milan veille à ce que les activités Jusqu’à maintenant, la danse à Milan est
culturelles restent abordables ou offertes dans associée aux ballets classiques de la Scala.
certains cas (journées portes ouvertes). Mais la Triennale à Milano Oltre et le Danae
Festival introduisent toujours chaque année de
Comment voyez-vous votre fonction d’adjoint nouveaux spectacles de danse contemporaine.
à la culture? Avec une production récente, la Fattoria
Plus qu’à une fonction de direction, je Vittadini, un groupe milanais composé d’ex-
me vois comme un facilitateur qui aide étudiants en danse contemporaine se propose
les partenaires ou individus à ouvrir de de faire vivre et connaître leur art, le train est
nouveaux lieux et à les habiter par la en marche !
culture. J’aide aussi à mettre tous les acteurs Propos recueillis par Philippe Ferrand,
de la vie culturelle en relation. historien de l’Art
Lorsque j’ai pris cette fonction, j'ai constaté
que les initiatives culturelles existaient Quelques RV importants pour 2018
mais qu’il manquait des liens entre elles.
Il faut créer des événements mais aussi les Ils sont nombreux, mais notons déjà, pour
reconduire lorsqu’ils ont du succès. l’automne 2018, une exposition Picasso
On peut citer l’exemple de Piano City qui sera présentée au Palazzo Reale et qui
(18-20 mai 2018), qui permet aux jeunes s’inscrit dans un projet européen. En effet,
talents de se joindre à un projet culturel Milan a choisi Picasso et la mythologie
d’envergure où se mêlent des initiatives en référence au berceau greco-romain de
privées et publiques. L’événement est la civilisation italienne. D’autres musées
attendu, la fréquentation du public est européens auront choisi une thématique
massive et c’est une rencontre qui appartient différente, en tenant compte des réalités
aux Milanais. La photo du Parc Sempione locales.
vu de la tour Branca en témoigne (2014).
De la même manière, c’est tout Milan qui vibre Ensuite, courant octobre, il y aura Milano
au moment du Salone del Mobile (17-22 avril Musica, un festival avec une collaboration
2018), en bénéficiant en même temps de la entre Salvatore Sciarrino et la Scala.
portée internationale de l’évènement.
Actuellement à Milan, bien que si proche du JAZZMI, poursuivra avec sa 2e édition !
design et de la mode par le mouvement et Un moment qui promet aussi d’être très
l’expression du corps, la danse contemporaine attendu du public si l’on s’en réfère à la
reste l’enfant pauvre mais le chantier est en haute fréquentation de la 1ère édition, en
cours pour que cela change ! novembre 2017.
11V I S I T ES
ACTIVITÉS
SHOWROOM FORNASETTI
Mardi 9 janvier à 9 h 15 (durée 1 h)
Visite en italien
N é en 1913 dans une
famille de riches bourgeois
milanais, Piero FORNASETTI est surtout connu
À l’avant-garde du Pop Art, ses créations de
design et sa vaisselle, originales et luxueuses, sont
désormais célèbres dans le monde entier.
des amateurs de décoration et de design pour son Aujourd’hui, grâce à la relève assurée par son
célèbre visage féminin qui orne un grand nombre fils Barnaba, ce magnifique showroom regorge
de ses créations. Ancien élève de l’Académie d’objets et meubles tous plus beaux les uns que
des Arts de Brera, cet artiste a développé des les autres et cette visite privée vous permettra enfin
techniques très affinées d’impression (lithographie, de mettre un nom sur ce fameux visage décliné
pointe sèche,…) qui lui ont permis de travailler sous plus de 300 formes depuis les années 50 ...
avec les plus grands noms de l’époque tels que
Clerici, Carrà, Marini, de Chirico ou Fontana (voir RDV : 9 h Corso Venezia 21A
visite de la Casa Museo Boschi). Sa rencontre Métro M1 station San Babila
avec l’architecte Gio Ponti lui donnera l’occasion Participation : gratuite
d’étendre son savoir-faire à tout objet de design, Renseignements : Frédérique Rochefort
surfaces ou matériau. Tél. 342 074 6500 - visites.milanaccueil@gmail.com
RAPPEL : ATELIER DE MARIONNETTES ET SPECTACLE ”ALI BABA” CARLO COLLA & FIGLI
Dimanche 14 janvier à 15 h
En italien, à partir de 5 ans
Visite atelier à 15 h (45 min)
Spectacle à 16 h (1 h 45 avec entracte)
RDV : 14 h 45 Via Lodovico Montegani, 35
Métro M2 Abbiategrasso
Participation :12 ¤ /adulte, 8 ¤ / moins de 12 ans
Renseignements : Dominique Biolchini
Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
CASA BOSCHI DI STEFANO
Mardi 23 janvier à 10 h (durée 1 h 30)
Visite en italien avec Christian
L a Casa Boschi di Stefano est un havre de paix
où dès l’entrée un fauteuil bergère en marbre
blanc constitue la 1ère surprise ! Ouvert au public
en 2003, ce musée-appartement, moins connu que
les 3 autres Casa-Museo de la ville (Villa Necchi, Fontana, Marini pour ne citer qu’eux... Le civisme du
Musées Poldi Pezzoli et Bagatti Valsecchi), se trouve couple leur fit offrir à la ville de Milan leur collection
dans un immeuble construit par l’”archi-star” du que nous aurons le plaisir de découvrir au cours
Milan de l’entre-deux-guerres, Portaluppi. Parmi de cette visite guidée privée. (voir article page 24).
luminaires Murano et meubles Art Déco, le vaste
appartement du couple de collectionneurs Marieda RDV : 9 h 45 Via Giorgio Jan, 15
Di Stefano et Antonio Boschi nous offre à voir Métro M1 Lima
quelque 300 œuvres (peintures, sculptures, dessins), Participation : 12 ¤
véritable panorama du Novecento italien jusqu’aux Renseignements : Cécile Gottry
années 60 : Sironi, Carra’, Morandi, De Chirico, Tél. 331 253 3602 - visites.milanaccueil@gmail.com
12CAFÉ / CONFÉRENCE / EXPO ”MILANO E LA MALA”
ACTIVITÉS
Vendredi 2 février à 9 h
En français avec Stefania
(réseaux de prostitution, jeux clandestins, trafic de
stupéfiants…).
À la suite des magnifiques expositions
photographiques sur le thème des canaux ou de la
reconstruction milanaise d’après-guerre, le Palazzo
Morando nous permet aujourd’hui d’aborder un
sujet, aussi sombre que captivant, que le passé peu
glorieux de la capitale lombarde. Photographies,
articles de journaux, vidéos, objets divers… autant
de témoignages d’une époque digne des romans
noirs et polars d’autrefois.
En préambule à cette visite et afin de mieux
appréhender cette exposition, notre guide Stefania
nous dévoilera les facettes de sa ville lors d’une
N ous vous proposons, lors de cette matinée,
un thème des plus originaux pour découvrir
ou redécouvrir notre ville d’accueil : l’histoire de
conférence autour d’un café dans le superbe bar
du musée de la Galleria d’Italia.
Milan et de sa criminalité des années 40 au milieu RDV : 9 h café de la Galleria d’Italia (à confirmer)
des années 80. Après la guerre, Milan a connu un Piazza della Scala.
véritable boom économique accompagné d’un Participation : 15 ¤ (café, billet et visite inclus)
développement important de bandes criminelles Renseignements : Frédérique Rochefort
organisées qui régnaient sur les nuits milanaises Tél. 342 074 6500 - visites.milanaccueil@gmail.com
FONDERIA NAPOLEONICA EUGENIA
Samedi 10 février à 10 h 30 (durée 1 h 30)
Visite en italien
D ans le quartier Isola, aujourd’hui à la mode
mais longtemps isolé de la ville au-delà de
ce qui était la friche de Porta Garibaldi, nous vous
proposons la découverte de ce qui fut une des
plus grandes fonderies d’Europe.
À l’occasion d’une ouverture exceptionnelle, c’est
l’héritier de la famille de fondeurs qui exploita ce
lieu aux hautes voûtes de briques jusqu’en 1975
qui nous contera l’histoire du lieu, rare exemple
d’archéologie industrielle du 19e siècle.
La fabrique fut fondée par un décret d’Eugène
de Beauharnais, beau-fils de Napoléon 1er et
Vice-Roi du Royaume d’Italie, qui fit venir ici en
1806 d’illustres fondeurs italiens installés à Paris.
Spécialisée d’abord dans les objets d’art en RDV : 10 h 15 via Genova Giovanni Thaon Di
bronze, l’activité se diversifia dans les cloches Revel, 21
et dans les grandes pièces uniques telles que la Métro M5 Zara.
statue équestre de Victor Emmanuel II de Piazza Prix : 8 ¤
Duomo, le portail central du Duomo ou le char Renseignements : Cécile Gottry
au sommet de l’Arco della Pace. Tél. 331 253 3602 - visites.milanaccueil@gmail.com
13V I S I T ES
ACTIVITÉS
EXPO FRIDA KAHLO ”OLTRE IL MITO” AU MUDEC
Lundi 12 février à 10 h
Visite en italien avec Silvia
une vie jalonnée de drames qui auront été la
source principale de son inspiration. Accidentée et
presque invalide à 18 ans, elle passe de longs mois
alitée pendant lesquels elle peindra de nombreux
autoportraits en reproduisant son visage à l’aide
d’un miroir accroché au-dessus de son lit. Son
succès sera international après que la moitié de ses
toiles a été vendue lors de sa première exposition à
New-York en 1938.
De récentes archives, découvertes en 2007 à la
Casa Azul (la maison bleue), lieu de sa naissance et
actuel Musée Frida Kahlo à Coyoacan, ont permis
L e Mudec rend hommage en ce début d’année au curateur de cette exposition milanaise d’étudier
2018 à la célèbre peintre mexicaine Frida et de nous proposer de nouvelles clés de lecture de
Kahlo (1907-1954) au travers d’une rétrospective ses toiles, ”oltre il mito”…
présentant des œuvres encore jamais exposées
en Italie, issues du musée Dolores Olmedo de RDV : 10 h Mudec Museo delle Culture
Mexico et de diverses collections privées. Connue Via Tortona 56
pour ses toiles colorées et son style vestimentaire Participation : 17 ¤ (billet, écouteurs et visite guidée)
atypique, inspiré de la culture indienne dont elle Renseignements : Dominique Biolchini
était originaire par sa mère, cette femme a connu Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
LA CÈNE DE LÉONARD DE VINCI
Dimanche 18 février à 16 h (durée 1 h 45)
Visite en français avec Stefania
L a Cène, il Cenacolo, est une peinture
murale réalisée de 1494 à 1498 par le génie
Léonard de Vinci pour le réfectoire du couvent
À la suite de la visite, nous parcourrons l’église
Santa Maria delle Grazie dont l’histoire de la
construction est intimement liée à la destinée de
dominicain de Santa Maria delle Grazie. Classée la célèbre famille des Sforza.
au patrimoine mondial de l’humanité, cette
fresque représente le dernier repas de Jésus RDV : 16 h Piazza Santa Maria delle Grazie
entouré de ses douze apôtres, le jeudi Saint, veille Métro M1 ou M2 Cadorna, Tram 16 ou 18
de sa crucifixion. Participation : 17,50 ¤
La Cène est une illustration magistrale de la Renseignements : Frédérique Rochefort
théorie des ”mouvements de l’âme”, que Léonard Tél. 342 074 6500 - visites.milanaccueil@gmail.com
a beaucoup étudiée pendant toute sa vie. Date limite d’inscription et de paiement le 30 janvier
14THÉÂTRE ET COULISSES DE LA SCALA
ACTIVITÉS
Date annoncée ultérieurement selon les disponibilités du théâtre (durée 2 h)
Visite en français
L e théâtre de la Scala comme vous ne l’avez
jamais vu !
Probablement l’un des meilleurs théâtres lyriques
du monde et sans doute le plus célèbre avec sa
salle en fer à cheval à l’acoustique considérée
comme parfaite.
Les œuvres des plus grands compositeurs italiens
y ont été données, les plus grands interprètes s’y
sont produits.
Pour faire suite à notre visite des ateliers de
création des décors et costumes, nous vous
proposons cette fois de franchir le rideau entre
scène et coulisses grâce à Francine, guide
officielle du théâtre, qui nous permettra de nous RDV : horaire à confirmer, entrée du musée de la
asseoir dans la loge royale et de découvrir les Scala, Piazza della Scala
dessous de la scène, les loges des artistes et bien Participation : 15 ¤
d’autres espaces secrets encore... Renseignements : Marie-Francoise Larpent
Ce parcours se conclura par la visite du musée. Tél. 339 875 0943 - visites.milanaccueil@gmail.com
EXPOSITION DU CRÉATEUR RICK OWENS À LA TRIENNALE
Mercredi 21 février à 10 h 30 (durée 1 h environ)
Visite en italien par Alberto Costabello ”Trend Forecaster & Lecturer” à l’Institut Marangoni
Nous vous proposons de découvrir l’univers
fantasque de ce créateur hors norme lors d’une
visite guidée par Alberto, spécialiste de mode et de
tendances (voir article page 22). Pour celles et ceux
qui le souhaiteraient, possibilité de poursuivre par
la visite de sa boutique via Monte di pietà.
RDV : 10 h 15 hall d’entrée de la Triennale
Via Emilio Alemagna, 6
Participation : 9 ¤
Renseignements : Dominique Biolchini
tel. 334 842 8078 – visites.milanaccueil@gmail.com
MODALITÉS D'INSCRIPTION
Les inscriptions se font :
• lors des permanences, dès la sortie du tam tam, au siège de Milan Accueil le jeudi de 9 h à 13 h,
• par courriel, auprès de la personne responsable de la visite qui vous intéresse,
• sur le site internet de Milan Accueil : www.milanaccueil.com
Le paiement se fait en espèces à la permanence, ou par virement à l’ordre de Milan Accueil.
CARIPARMA IBAN : IT24V0623001622000040071848 BIC CRPPIT2P181- En indiquant le nom,
ainsi que la date de la visite. Merci d’envoyer une copie du virement à la personne responsable.
L’inscription n’est effective qu’après réception du paiement de votre participation.
Au cas où vous devriez annuler, nous vous demandons de prévenir l’organisateur de la visite. Nous
n’effectuons de remboursement que si une personne, inscrite sur liste d’attente, prend votre place.
15H I S TO I R E D E L ’ A R T
LE QUATTROCENTO ITALIEN :
ACTIVITÉS
UN NOUVEAU MONDE
par Anna TORTEROLO
Anna Torterolo, historienne de l’art, rattachée à la Biblioteca Nazionale Braidense continue le
parcours des grands mouvements artistiques italiens avec le quattrocento. La projection d’œuvres
rend le cours vivant et compréhensif pour ceux qui ne maîtrisent pas encore bien la langue italienne.
10 janvier Masolino e Masaccio alla cappella Brancacci
24 janvier Filippo Lippi
7 février Botticelli e Filippino Lippi
14 février Perugino
Prix des conférences à régler sur place : Le mercredi matin de 10 h à 11 h 30
10 ¤ pour les adhérents Conférencière : Anna Torterolo
15 ¤ pour les non adhérents Responsable : F. Mousquet
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Tél. 392 162 8409 - pfmousquet@gmail.com
16ACTIVITÉS
La découverte des vins continue pour la Le 16 février
4e année consécutive avec l’AccademiaVino LA VÉNÉTIE
de Milan.
Régions italiennes et cépages internationaux C’est la région italienne avec la plus
sont analysés dans des soirées conférences avec importante production de vin en absolu.
la dégustation de 6 vins. Elle offre un grand nombre de vins pour
Ces conférences sont dispensées dans un italien tous les jours avec un excellent rapport
très accessible. qualité-prix.
On y trouve également des vins symboles
d’excellence dans l’œnologie italienne,
que ce soit parmi les blancs ou parmi les
rouges, en commençant par l’Amarone della
Valpolicella, dont le succès international est
bien mérité.
On y découvrira aussi d’autres vins, moins
connus mais pas moins intéressants.
À 20 h à l’
viale Monza, 8 - Métro M1, M2 Loreto
Groupe de 16 à 30 personnes.
Renseignements : Théo N’Dour
st.milanaccueil@gmail.com
Tarif : unique de 29 ¤ / adulte
Inscription en ligne sur www.milanaccueil.com
17A G E N D A D ES A C T I V I T É S
ACTIVITÉS
LUNDI
SOS Lingua - cours de base d’italien pour Café - discussion en italien
les nouveaux arrivants 1 semaine sur 2
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Dans le quartier San Siro
Le lundi matin, 1 semaine sur 2 Chez Roberta Azzini
De 11 h à 12 h 15 (peut varier) roberta.azzini@hotmail.it
francesca.castradori@yahoo.it Tél. 333 459 1643
Chanter autour du piano Théâtre francophone pour adultes
Répertoire varié : en polyphonie, Vous en avez déjà fait,
répertoire classique et chanson française Vous rêvez d’en faire,
De 20 h 15 à 21 h 30 Vous avez plus de 16 ans,
Chez Anne-Catherine Bascher Vous êtes disponible le lundi à partir de
via Raffaello Sanzio, 8 18 h,
(M1 Buonarroti, Wagner) Contactez Sophie Poitrineau :
ac.bascher@gmail.com sophie.poitrineau@yahoo.com
MARDI
Accueil BB Club Bibliothèque tournante
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Lieu et horaire à déterminer par les
Accueil ouvert de 9 h 30 à 12 h participants
Clarisse Couprie 1 mardi par mois
clarisse.couprie@gmail.com Emmanuelle Bouisset
Tél. 388 866 5373 emmanuelle.bouisset@gmail.com
Sandrine Duval
Randonnées sand.duval@gmail.com
1 mardi sur 2
Sandrine Beriro-Maret Atelier couture NOUVEAU
rando.milan@gmail.com De 13 h à 15 h 30
Tél. 334 506 0078 Lieu à déterminer par les participants
1 mardi sur 2 (le mardi où il n’y a pas de
Conversation en allemand randonnée)
Chez Jeanette Gabriel Quartier Washington Sibylle Ernst
À9h sissidlh69@gmail.com
1 mardi sur 2 (le mardi où il n’y a pas de Tél. 389 293 0237
randonnée)
jeanettegabriel@gmx.de Atelier tricot / crochet NOUVEAU
De 13 h à 15 h 30
Impuls’Lavoro Intercoaching Lieu à déterminer par les participants
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 1 mardi sur 2 (le mardi où il n’y a pas de
De 13 h 30 à 15 h 30 randonnée)
Florence Durif Delphine Ranninger
impuls.lavoro.ma@gmail.com delphine.ranninger@gmail.com
18L’ITALIE À TABLE
Cours de Cuisine
avec Silvia Leoni, Chef à domicile
ACTIVITÉS
Dans le quartier San Siro chez Silvia
MERCREDI De 9 h 30 à 14 h 30
Histoire de l’art avec Anna TORTEROLO Lundi 15 et mardi 23 janvier
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Verdure d’inverno
De 10 h à 11 h 30 Lundi 5 et mardi 13 février
Voir détails page 16 Carnevale a Venezia
Françoise Mousquet
pfmousquet@gmail.com fam.leoni@alice.it - Tél. 334 341 4778
Tél. 392 162 8409 Inscription sur www.milanaccueil.com
JEUDI
JOUR NON FIXÉ
Accueil Bridge
Responsable : Delphine Ranninger Béatrice Schmitt
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 beajonschmitt@gmail.com
Accueil ouvert de 9 h à 15 h Tél. 335 594 0718
milan.accueil.ma@gmail.com
Tél. 02 4871 2519 Shopping
Raffaella Spada
Aperitivi pour tous r.spada.worldfair@gmail.com
Surveillez votre Newsletter pour les
prochaines dates !
Responsable : Sandra Mounier
sandra.mounier89@gmail.com
Milan Accueil Solidarité
Pour des actions concrètes et rapides
VENDREDI à destination de personnes en difficulté.
Vous souhaitez venir en aide à des
personnes en difficulté ? Donner de
Atelier d’écriture votre temps ? N’hésitez pas à venir vers
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 nous ! Nous partagerons nos pistes sur
1 à 2 vendredis par mois le volontariat à Milan, en français ou
De 9 h à 11 h en italien, en fonction de vos souhaits,
Responsable : Florence Durif de vos talents… Il y a des besoins dans
Tél. 347 367 9829 tous les domaines !
milan.accueil.presidente@gmail.com
Contactez Milan Accueil Solidarité !
Sapori e terroir avec l’ Anne-Elisabeth Moquet ou Hélène Ojalvo
Conférences - Dégustations milan.accueil.solidarite@gmail.com
De 20 h à 22 h Pour en savoir plus, rendez-vous sur
Voir détails page 17 www.milanaccueil.com
Responsable : Théo N’Dour
st.milanaccueil@gmail.com RITÉ
Inscription sur www.milanaccueil.com LIDA
SO
Milan Accueil
19A U T R ES A C T I V I T É S
ACTIVITÉS
BICISCOPE
TRACES NAPOLÉONIENNES À MILAN LE BAROQUE À MILAN
C ’est par la première
Campagne d’Italie
(1796) que Napoleone
Buonaparte apparut sur
la scène européenne. Plus
tard (1805), il s’intronisa
”Roi d’Italie” au Duomo
en ceignant la couronne
de fer des Rois Lombards En matière de baroque, Milan n’est pas
et installa son beau-fils Venise, Rome ou Lecce : ici, le style propre
Eugène à la Villa Reale-Belgioioso, le nommant au 17e siècle n’est pas exubérant ni ne court
Vice-Roi d’Italie. Plusieurs de ses projets les rues.
urbanistiques sont encore visibles à Milan. Toutefois, le sobre baroque milanais s’offre
Cette sortie nous mènera devant les endroits à qui le cherche dans le dédale du centre
liés à la décennie napoléonienne : le Palazzo historique. Outre la façade du Palazzo Litta
où il résida avec Joséphine, la Pinacothèque ou la somptueuse fresque d’un peintre
inaugurée en 1810, le Conservatoire fondé vénitien précurseur de Tiepolo, de discrètes
en 1808. Sans oublier le monument dédié à églises seront au programme, dont une à
son neveu Napoléon III, dont le socle porte la surprenante façade dite ”à violoncelle”.
l’identité des 2584 soldats français tombés Sans omettre le fronton
en terre lombarde à Montebello, Magenta, baroque de l’ancien
Solferino, qui ne sont pas que les noms Fopponino (=cimetière)
d’artères parisiennes… et sa sentencieuse
inscription : ”Vous serez
Samedi 27 janvier à 10 h 30 ce que nous sommes.
(durée : 2 h 30 environ) Celui qui nous oublie
Merci de prévoir une offerta pour le FAI, s’oublie soi-même”…
le parcours incluant la visite (20 min)
de l’Arena, commentée par des bénévoles Mercredi 14 février à 9 h 30
du Fondo Ambiente Italiano. (durée 2 h 30 environ)
RDV sous l’Arco della Pace RDV au parking Pagano
(entrée du Parc Sempione) (sortie bouche de métro M1 Pagano)
Renseignements : Cécile Gottry Renseignements : Cécile Gottry
Tél. 331 253 3602 Tél. 331 253 3602
Le Code de la Route est respecté par les participants, dans un souci de sécurité et de civisme
20ACTIVITÉS
RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR NOS ACTIVITÉS
sur notre site www.milanaccueil.com
ET SUIVEZ LES DERNIÈRES ACTUALITÉS
sur notre page Facebook
21D ES I G N
SUBHUMAN INHUMAN SUPERHUMAN
VIVRE EN ITA LIE
Exposition RICK OWENS à La Triennale de Milan du 15 décembre au 25 mars 2018
“J’ai toujours dit que l’expression artistique est à l’opposé de la MORT... elle est l’espoir...”
et Carol Rama de Turin, son oeuvre reste très
controversée, à l'image de celle des artistes du
passé jugés aussi provocateurs à leur époque.
Rick Owens intègre leurs pratiques artistiques
en y ajoutant sa sensibilité punk, grunge et
anarchique. Son travail explore les paramètres
de ce qui est généralement défini et accepté
comme beau, faisant exploser les croyances
I l s’agit de la 1ère grande rétrospective
dédiée à ce styliste visionnaire, designer
et concepteur de meubles à la Triennale de
communes et bienpensantes et contredisant
chaque moralisme.
Milan. L’exposition explore et célèbre l’univers Qui est Rick Owens ?
créatif de Owens, nous plongeant ainsi dans Né en 1962 dans une petite
sa dimension alliant la mode, la décoration, la bourgade californienne,
vidéo, les oeuvres graphiques, les publications, issu d’une famille
le tout dans un espace sculptural. Utilisant modeste, son père est
une approche accessible à tous, douce et passionné d’opéra.
empathique comme point de départ, Owens Fasciné déjà enfant
met en discussion les concepts de la beauté et par le phénomène
de l’acceptabilité à l’intérieur de notre société. David Bowie, la musique
Aussi bien inspiré par des artistes français tient une place importante dans ses défilés.
comme Mallarmé et Marcel Duchamp que par Il fuit sa Californie natale pour se réaliser à
des oeuvres d’Italiens comme Piero Manzoni New York.
22VIVRE EN ITALIE
Lors de son premier défilé, en 1994, il est Les défilés historiques
immédiatement remarqué par Anna Wintour, 2014 : il fait intervenir des danseuses noires
papesse de la mode et rédactrice en chef de hip-hop, antithèse des défilés avec des
Vogue US. Depuis 2003 il vit et travaille à mannequins filiformes marchant en ligne et
Paris avec sa femme, sa muse, la très iconique sans expression.
Michele Lamy, une Française connue comme 2015 : faisant référence à Yves Saint-Laurent
chanteuse alternative dans les années 80 qui le premier dévoile les attributs féminins,
remarquable par ses bijoux et tatouages et qui Rick Owens le fait pour les hommes au défilé
pilote les projets d’Interior design. automne-hiver.
2016 : son modèle préféré défile de son
La décoration intérieure plein gré avec la banderole “Tuez Angela
En 2005, le couple se consacre à la décoration Merkel”, Rick Owens furieux y voit le signe
et utilise des matériaux rustiques, primaires du destin, la collection était censée évoquer
voire primitifs comme le métal non dépoli, le l’agressivité masculine. La même année pour
marbre, la corne d’élan, en faisant travailler un le défilé femme, il fait défiler les mannequins
fondeur français. Une collection est visible au avec leurs pendants à bras le corps attachés
Musée d’Art moderne de la ville de Paris. Des par des sangles et harnais, il évoque ainsi la
couverts sont en vente à la boutique de Milan. solidarité féminine.
Le style Owens Les boutiques
Il reconnait que son On compte 7 boutiques à
travail peut choquer, son nom dans le monde.
mais il a pour seul but de Dans un style monolithe,
contrebalancer les excès elles semblent nous suggérer
d’une société de plus la lune, la banquise et
en plus divisée par des toujours avec ce goût pour
jugements moraux ou le primitif. D’abord Paris,
des préceptes religieux. place du Palais Royal,
Il est un des premiers stylistes de mode à s’être puis New York, Londres,
intéressé au genderless pour ses collections. Tokyo, Hong Kong, Séoul
Le tissu technique est surtout opaque, rugueux et Milan en 2014 (Via Monte
et il est le point de départ de ses recherches. di Pietà 13). La marque
Celles-ci se font dans sa propre usine de est aussi distribuée dans
Bologne où Rick Owens se retire pour de différents department stores
longues séances de réflexion. Outre le noir ou concept stores dans le
il donne de la valeur aux nuances de blanc, monde.
perle, lait, huître, blanc cassé. On ne peut Philippe Ferrand, historien de l’Art
parler de Rick Owens sans évoquer les défilés,
tant attendus du public, s’apparentant à des Visite exclusive pour nos adhérents
performances scéniques qui interpellent les Mercredi 21 février à 10 h 30
uns et provoquent les autres. (voir détails page des visites)
23LES PERSONNAGES QUI ONT FAIT MI LA N
LA CASA-MUSEO BOSCHI DI STEFANO
VIVRE EN ITA LIE
Je vais vous parler d’un petit musée, situé dans un appartement privé, au second étage d’une
demeure historique milanaise Art Déco des années 30, dessinée par Piero Portaluppi (1888-1967).
L ui, qui a été pendant 50 ans l’architecte
de l’élite milanaise, a modernisé Milan.
On se souvient de lui pour l’importante
Également intéressants, certains dallages
et un lustre Art Déco, ainsi que d’autres
meubles et lustres bien que ne provenant
réalisation du Planetarium Hoepli, de pas des anciens propriétaires, puisqu’ils ont
l’Arengario, de la Villa Necchi-Campiglio et été achetés, en 1974, par la Municipalité de
de plusieurs autres immeubles. Portaluppi Milan à qui ce musée a été légué.
a restauré (selon certains mal restauré…) L’histoire de cette Casa-Museo peut se
l’église Santa Maria delle Grazie et la Casa résumer en partant des deux donateurs :
degli Atellani sur le Corso Magenta, où il a Antonio, ingénieur, et Marieda, céramiste,
vécu. De plus, il a été cinéphile et dessinateur se marient en 1927 et commencent leur
satirique, très apprécié des amateurs. collection d’œuvres d’art. Lui, timide et
En visitant la belle Casa-Museo Boschi préoccupé à l’idée de ne pas parvenir
Di Stefano, on a la chance de à tout payer, et elle, plus optimiste
contempler une sélection de plus et courageuse, très habile à
de 300 œuvres d’art moderne, entretenir des relations amicales
acquises par le couple de avec une infinité de peintres.
collectionneurs. Un intéressant Dans une belle lettre, Antonio
itinéraire chronologique composé raconte que son épouse savait
de onze espaces d’exposition nous signer des pactes dignes de
offre un voyage dans le temps, à travers Kissinger… ! Les deux époux, en parfait
différentes formes d’art. accord et soucieux du développement de leur
Dans le séjour, j’ai admiré un beau piano collection, gardent toujours comme principe
Bechstein, noir comme il faut et une petite prioritaire le soutien et l’aide tant matérielle
table dessinée par Portaluppi. Et que dire que morale aux artistes en difficulté. Parmi
du couloir orné de toiles de Severini et tant d’autres, c’est le cas de Lilloni, qui
de Boccioni, ainsi que des belles œuvres deviendra un peintre fort réputé en Italie, mais
de Carrà, de Funi, de Tozzi et de Casorati qui, à l’époque, menait une vie très difficile.
pour ne parler que d’eux ? Quelle occasion Quant à nous, il ne nous reste qu’à faire
exceptionnelle de pouvoir admirer, dans un beau et rapide voyage dans le monde
un seul endroit, sept créations de Morandi de l’art, dans un appartement milanais, en
et six De Pisis ! Il faut rester silencieux et exprimant notre reconnaissance à Antonio
se laisser transporter, d’autant plus qu’une Boschi et Marieda Di Stefano.
pièce entière dédiée à Mario Sironi et une Anna Giulia Demé
autre à Lucio Fontana nous attendent. Au-
delà des belles toiles, nous pouvons admirer Nous vous proposons une visite guidée
des sculptures d’Arturo Martini et plusieurs Mardi 23 janvier à 10 h
céramiques réalisées par Marieda Di Stefano. (voir détails page des visites)
24D I C I A M O L O I N I TA L I A N O
FAUX AMIS ET COCASSERIES
VIVRE EN ITALIE
Pour ce numéro, je vous propose des verbes. En plus des conjugaisons souvent irrégulières, il
faut faire attention à plusieurs différences d’emploi entre le français et l’italien.
C ’est la montagne qui accouche d’une
souris (accoucher + ”de”).
Io partorisco, tu partorisci, egli partorisce, noi
Cette fleur sent bon – Questo
fiore (m. en italien) profuma,
è profumato, fa un buon
partoriamo, voi partorite, essi partoriscono. odore. Contrairement
En italien “partorire” veut le complément au français, ”odore” est
d’objet. masculin.
Ces viandes sentent mauvais – Queste carni
Ils nous ont fait confiance – Ci hanno dato hanno cattivo odore.
fiducia (dare fiducia). Cette pièce sent le renfermé – Questa stanza
Ouvre-toi à moi ! – Confidati con me! Abbi ha odore di chiuso.
confidenza con me!
Sortir de maladie – Essere convalescenti.
Les choses sont en train de bouger – Le cose
si muovono (cambiano). Cette affaire ne souffre point de retard –
Ne bougez pas – Non muovetevi (dans ces Questo affare (masculin) non ammette ritardi.
cas, en italien le verbe est réfléchi : muoversi.
Mais on a également la forme transitive Ces hommes courent le monde – Questi
muovere (+ complément d’objet). uomini girano il mondo. Attention : ”uomo”
au singulier / ”uomini” au pluriel.
Il ira loin – Farà strada (en italien le sujet n’est
pas obligatoire), mais on pourrait également Il ne faudrait pas sortir du droit chemin – Non
traduire : egli andrà lontano. bisognerebbe uscire dalla retta via.
J’irai te voir – Verrò a vederti, a trovarti.
Attention à l’emploi du verbe ”aller” avec la À propos de ”via, strada, percorso”, j’ai entendu
signification de ”venire” et du verbe ”voir” dire : “non sono ritornata a casa, perché ero
pour l’italien ”andare a trovare”, ”fare visita”). già sulla rotta”.
On ne peut pas dire “rotta” parce que ce mot
Je vous enverrai de mes nouvelles – Vi darò se réfère aux ”vie marittime o aeree”. Cette jolie
mie notizie (sans ”de”). dame, qui se promenait dans une rue citadine,
pensait-elle voyager sur un avion ou un beau
Vous l’accueillerez à bras ouverts – navire… ?
L’accoglierete a braccia aperte, con le braccia
aperte / braccio (sing.) / braccia (plur.) / bracci Comme vous le voyez, il est beau de réfléchir
pour un objet. sur les mots et jouer avec eux : on peut
s’amuser en apprenant ! Bon courage à vous
J’ai été obligé de renvoyer mon employé – Sono et à moi également.
stato costretto a licenziare il mio impiegato. Anna Giulia Demé
25Vous pouvez aussi lire
