Tarif général AT 2018 - Wilkhahn

 
Tarif général AT 2018 - Wilkhahn
Tarif général AT
2018
Tarif général AT 2018 - Wilkhahn
Informations générales

Tarif public conseillé.
Applicable à partir du 1er mai 2018.
Prix unitaires, hors TVA.

Sous réserve de modifications ­techniques.

La gestion de la qualité prati­quée par Wilkhahn est certifiée confor­me aux normes DIN EN ISO 9001 et le
système de management environnemental est conforme à la norme DIN EN ISO 14001 FF.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux modèles représentés ou décrits dans le pré­sent
­ ocument. Tout changement résultant d’un perfectionnement des produits ou d’un progrès technique ne peut
d
donner lieu à réclamation.

Matériaux de rembourrage
Toutes les mousses mises en œuvre pour le rembourrage des sièges sont exemptes de CFC.

Symboles utilisés
¶ Hauteur totale             ¢ Largeur totale              | Profondeur totale
¡ Hauteur d’assise           √ Largeur d’assise            Ω Profondeur d’assise
La hauteur d’assise est calculée en charge à l’aide d’appareils d’essais DIN. La hauteur totale, la largeur et la
­profondeur correspondent aux dimensions ­minimales des contours du siège.

    D-133-00055

Remarques importantes / particularités des matières mises en œuvre

Marquage des tissus
Le poids de l’utilisateur, la chaleur du corps et l’humidité peuvent provoquer, dans certains cas, un marquage du
tissu. Celui-ci dépend spécifiquement du modèle, du revêtement choisi et du type de rembourrage. Ce marquage
ne constitue pas un défaut et ne remet pas en cause la qualité du siège.

Variations de coloris et de rendu
La combinaison de matériaux différents – par exemple le même finition chromée appliquée sur de l’aluminium, de
l’acier et une résine de synthèse – peut engendrer de légères différences en termes de structure et de rendu d’une
finition identique. Ces différences ne peuvent donner lieu à réclamation.
En dépit du soin apporté à la sélection de nos revêtements et de nos stratifiés, des variations de coloris peuvent se
produire d’un lot à l’autre. Celles-ci sont dues aux procédés de fabrication mis en œuvre par nos fournisseurs et ne
peuvent, par conséquent, faire l’objet d’une réclamation.

2
Gamme 187
AT
Design : Wilkhahn

Fiche technique

Fonctions                                naison 3D vers l’avant (5°, en op-     en polypropylène teinté noir ou         tière synthétique ; placé entre la
Siège de travail free-2-move équi-       tion) s’effectue en soulevant          blanc dans la masse.                    coque et le coussin de dossier, il est
pé du système d’assise dynamique         l’ensemble assise-dossier. Car-                                                réglable en hauteur (8 positions,
Trimension® à contact permanent          touche blindée selon DIN 4550 ac-      Support de dossier en polyamide         amplitude 60 mm).
et cinématique 3D. Le centrage au-       tionnée par touche (amplitude :        armé fibre de verre et teinté noir
tomatique du support d’assise s’ac-      400-520 mm) assurant le réglage        ou blanc dans la masse ; ce support     Accoudoirs, options disponibles
compagne d’un réglage de la force        en continu de la hauteur d’assise.     recevant la coque monobloc est          Accoudoirs en polyamide armé
de rappel sans intervention de           Profondeur d’assise 430 mm ; en        doté d’une articulation centrale en     fibre de verre et teinté noir ou
l’utilisateur ; en option, possibilité   option, système intégré actionné       acier.                                  blanc dans la masse ; surface de
de pré-ajustement de la force de         par molette permettant de varier                                               contact en polypropylène teinté
rappel (10 positions au choix) en        la profondeur d’assise sans quitter    Siège en hauteur comptoir               gris dans la masse ; en option, sur-
fonction des préférences person-         le siège (amplitude : 390-450 mm).     Cette version est dotée d’un re-        face de contact en polyuréthane
nelles de l’utilisateur. Le système      Sur les modèles dotés d’une assise     pose-pieds circulaire réglable en       moussé teinté gris dans la masse.
Trimension® exerce un effet stimu-       surélevée, la plage de réglage en      hauteur (vis de blocage intégrée),      Accoudoirs 1D réglables en hau-
lant sur les mouvements du bassin        continu de la hauteur d’assise est     finition chromée brillant, et de rou-   teur (10 positions, amplitude
et active le fonctionnement des ar-      de 420- 600 mm ; sur les modèles       lettes doubles auto-freinantes en       100 mm) ; accoudoirs 3D égale-
ticulations, en offrant des possibili-   en hauteur comptoir, la plage de       charge.                                 ment réglables en profondeur (am-
tés étendues de flexion, d’exten-        réglage en continu de la hauteur                                               plitude 50 mm) et en largeur (am-
sion, d’inclinaison latérale, voire de   d’assises est de 650-770 mm.           Système assise-dossier                  plitude 25 mm vers l’intérieur ou
rotation complète du bassin. L’am-                                              Système de centrage automatique         extérieur). Sur les accoudoirs 4D,
plitude du système à contact per-        Structure                              de la coque d’assise et de dossier      possibilité de basculement supplé-
manent atteint 12° vers l’avant ou                                              intégré au support de dossier.          mentaire (amplitude 25° vers l’inté-
l’arrière au niveau de l’assise et       Sièges de travail                      Coque à élasticité contrôlée en         rieur ou l’extérieur).
jusqu’à 26° au niveau du dossier.        Croisillon de piétement à cinq         polypropylène teinté noir ou blanc
En option, possibilité d’inclinaison     branches en polyamide armé fibre       dans la masse et renforcé par inclu-    Normes (homologation en cours)
3D vers l’avant (5°) avec déplace-       de verre et teinté noir dans la        sion de granulat de verre.              Les sièges AT répondent aux exi-
ment synchronisé du support lom-         masse. En option, croisillon en alu-   Le siège se décline en trois hau-       gences des normes DIN EN 1335 et
baire vers le haut (25 mm) pour          minium moulé sous pression, fini-      teurs de dossier – mi-haut, haut        ANSI/BIFMA X5.1. Ils sont
conserver une géométrie optimale.        tion laquée, polie ou polie miroir.    dossier, et haut dossier avec           conformes au label de sécurité GS
La force de rappel latérale du sys-      Roulettes doubles orientables au-      ­appuie-tête et coussin rapporté.       (Geprüfte Sicherheit) et au label
tème garantit un excellent main-         to-freinantes en charge en              Habillage textile de la face arrière   IGR.
tien, y compris en cas de change-        polypropylène selon DIN EN 12529        du dossier en option. Coussin rap-
ment de posture entraînant une           (version standard pour moquette) ;      porté de l’appuie-tête en mousse
inclinaison de l’assise vers la droite   en option, bandes de roulement          de polyuréthane, habillage cuir, co-
ou la gauche (inclinaison maxi :         souples en polyuréthane gris pour       loris noir ou gris.
12°).                                    sols durs. Roulettes antistatiques      Coussins d’assise et de dossier en     Tous les dispositifs de réglage
                                         en option.                              mousse de polyuréthane exempte         (touches de réglage de la hauteur
La gamme AT est conçue pour des                                                  de CFC ; ils sont montés sur sup-      d’assise et de blocage, tirettes du
utilisateurs allant de 45 à 120 kg. Le   Habillage télescopique de la car-       ports amovibles. Habillage tissu ou    support lombaire et molette de ré-
dossier est équipé d’un support          touche blindée en polypropylène         cuir selon nuanciers Wilkhahn. En      glage de la profondeur d’assise)
lombaire réglable en hauteur (huit       teinté noir ou blanc dans la masse.     option, réglage en continu par mo-     sont réalisés en résine de synthèse
positions, amplitude 60 mm). Le          Carter de la mécanique en poly­         lette de la profondeur d’assise dans   teintée gris dans la masse.
siège est doté d’une touche de blo-      amide armé fibre de verre et teinté     une plage de 390-450 mm.
cage en position de travail ; l’incli-   noir ou blanc dans la masse ; capot     Support lombaire intégré en ma-

                                                                                                                                                            3
AT                                                                                                                                                      Revêtement
Sièges de travail

                                                                                                                                                 60
                                                                                                                                                 62
                                                                                                                                                 63
                                                                                                                                                 66
                                                                                                                                                 67
                                                                                                                                                 68
                                                                                                                          37      47      54     69      91

Dossier mi-haut                               187/7                                                                     CHF     CHF     CHF     CHF     CHF
¶ 98/110   ¢ 67  | 64                         avec coussins d’assise et de dossier
¡ 40/52    √ 50	Ω 43                          Coque d’assise et de dossier et mécanique en finition noire
                                              Suppport lombaire réglable en hauteur
                                              Sans accoudoirs
                                              Réglage en continu de la hauteur d’assise
                                              Cinématique 3D à réglage automatique de la force de rappel
                                              en option, possibilité de pré-ajustement personnalisé
                                              Trimension
                                              Croisillon de piétement en résine de synthèse                              619     669     716    753     810

                                              Majorations/minorations
                                              Croisillon de piétement en aluminium laqué                                  63      63      63     63      63
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli                                  102     102     102    102     102
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli miroir                           115     115     115    115     115
                                              Possibilité d’inclinaison 3D vers l’avant (5°)                              25      25      25     25      25
                                              Réglage en continu de la profondeur d’assise (plage : ± 39–45
                                              cm)                                                                         52      65      65     65      65
                                              Amortisseur intégré à la cartouche blindée                                  31      31      31     31      31
                                              Accoudoirs 1D, surface de contact en polypropylène                          77      77      77     77      77
                                              Accoudoirs 3D, surface de contact en polypropylène                         128     128     128    128     128
                                              Accoudoirs 4D, surface de contact en polypropylène                         155     155     155    155     155
                                              Surface de contact des accoudoirs (1D, 3D ou 4D) en
                                              polyuréthane moussé                                                         18      18      18      18     18
                                              Cintre intégré                                                              67      67      67      67     67
                                              Roulettes antistatiques                                                     50      50      50      50     50
                                              Habillage tissu en face arrière de la coque d’assise et de
                                              dossier (incompatible avec tissu 68)                                                83      93    134     173

                                                                                                                                                 60
                                                                                                                                                 62
                                                                                                                                                 63
                                                                                                                                                 66
                                                                                                                                                 67
                                                                                                                                                 68
                                                                                                                          37      47      54     69      91

Haut dossier                                  187/8                                                                     CHF     CHF     CHF     CHF     CHF
¶ 110/122 ¢ 67   | 64                         avec coussins d’assise et de dossier
¡ 40/52    √ 50	Ω 43                          Coque d’assise et de dossier et mécanique en finition noire
                                              Suppport lombaire réglable en hauteur
                                              Sans accoudoirs
                                              Réglage en continu de la hauteur d’assise
                                              Cinématique 3D à réglage automatique de la force de rappel
                                              en option, possibilité de pré-ajustement personnalisé
                                              Trimension
                                              Croisillon de piétement en résine de synthèse                              716     773    827     868     938

                                              Majorations/minorations
                                              Croisillon de piétement en aluminium laqué                                  63      63      63     63      63
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli                                  102     102     102    102     102
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli miroir                           115     115     115    115     115
                                              Possibilité d’inclinaison 3D vers l’avant (5°)                              25      25      25     25      25
                                              Réglage en continu de la profondeur d’assise (plage : ± 39–45
                                              cm)                                                                         52      65      65     65      65
                                              Amortisseur intégré à la cartouche blindée                                  31      31      31     31      31
                                              Accoudoirs 1D, surface de contact en polypropylène                          77      77      77     77      77
                                              Accoudoirs 3D, surface de contact en polypropylène                         128     128     128    128     128
                                              Accoudoirs 4D, surface de contact en polypropylène                         155     155     155    155     155
                                              Surface de contact des accoudoirs (1D, 3D ou 4D) en
                                              polyuréthane moussé                                                         18      18      18      18     18
                                              Cintre intégré                                                              67      67      67      67     67
                                              Roulettes antistatiques                                                     50      50      50      50     50
                                              Habillage tissu en face arrière de la coque d’assise et de
                                              dossier (incompatible avec tissu 68)                                                83      93    134     173

Tous les sièges de travail sont équipés de roulettes pour moquette. Pour une utilisation sur sol dur (par ex. pierre naturelle ou parquet), veuillez commander des
bandes de roulements souples (sans supplément). Roulettes antistatiques disponibles en option en liaison avec un piétement aluminium (avec majoration).

4
AT                                                                                                                                                      Revêtement
Sièges de travail

                                                                                                                                                 60
                                                                                                                                                 62
                                                                                                                                                 63
                                                                                                                                                 66
                                                                                                                                                 67
                                                                                                                                                 68
                                                                                                                          37      47      54     69      91

Haut dossier avec appuie-tête à               187/9                                                                     CHF     CHF     CHF     CHF     CHF
coussin rapporté                              avec coussins d’assise et de dossier
¶ 120/132 ¢ 67        | 64                    Habillage cuir 74/99 ou 74/34 du coussin rapporté de
¡ 40/52    √ 50	Ω 43                          l’appuie-tête ; sur les modèles en cuir, habillage cuir assorti
                                              Coque d’assise et de dossier et mécanique en finition noire
                                              Suppport lombaire réglable en hauteur
                                              Sans accoudoirs
                                              Réglage en continu de la hauteur d’assise
                                              Cinématique 3D à réglage automatique de la force de rappel
                                              en option, possibilité de pré-ajustement personnalisé
                                              Trimension
                                              Croisillon de piétement en résine de synthèse                              940    1015 1086      1141    1232

                                              Majorations/minorations
                                              Croisillon de piétement en aluminium laqué                                  63      63      63     63      63
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli                                  102     102     102    102     102
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli miroir                           115     115     115    115     115
                                              Possibilité d’inclinaison 3D vers l’avant (5°)                              25      25      25     25      25
                                              Réglage en continu de la profondeur d’assise (plage : ± 39–45
                                              cm)                                                                         52      65      65     65      65
                                              Amortisseur intégré à la cartouche blindée                                  31      31      31     31      31
                                              Accoudoirs 1D, surface de contact en polypropylène                          77      77      77     77      77
                                              Accoudoirs 3D, surface de contact en polypropylène                         128     128     128    128     128
                                              Accoudoirs 4D, surface de contact en polypropylène                         155     155     155    155     155
                                              Surface de contact des accoudoirs (1D, 3D ou 4D) en
                                              polyuréthane moussé                                                         18      18      18      18     18
                                              Cintre intégré                                                              67      67      67      67     67
                                              Roulettes antistatiques                                                     50      50      50      50     50
                                              Habillage tissu en face arrière de la coque d’assise et de
                                              dossier (incompatible avec tissu 68)                                                83      93    134     173

                                                                                                                                                 60
                                                                                                                                                 62
                                                                                                                                                 63
                                                                                                                                                 66
                                                                                                                                                 67
                                                                                                                                                 68
                                                                                                                          37      47      54     69      91

Assise surélevée                              187/72                                                                    CHF     CHF     CHF     CHF     CHF
¶ 100/120 ¢ 67   | 64                         avec coussins d’assise et de dossier
¡ 42/62    √ 50	Ω 43                          Coque d’assise et de dossier et mécanique en finition noire
                                              Suppport lombaire réglable en hauteur
                                              Sans accoudoirs
                                              Réglage en continu de la hauteur d’assise
                                              Cinématique 3D à réglage automatique de la force de rappel
                                              en option, possibilité de pré-ajustement personnalisé
                                              Trimension
                                              Possibilité d’inclinaison vers l’avant (5°)
                                              Croisillon de piétement en résine de synthèse                              700     750     797    834     891

                                              Majorations/minorations
                                              Croisillon de piétement en aluminium laqué                                  63      63      63     63      63
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli                                  102     102     102    102     102
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli miroir                           115     115     115    115     115
                                              Accoudoirs 1D, surface de contact en polypropylène                          77      77      77     77      77
                                              Accoudoirs 3D, surface de contact en polypropylène                         128     128     128    128     128
                                              Accoudoirs 4D, surface de contact en polypropylène                         155     155     155    155     155
                                              Surface de contact des accoudoirs (1D, 3D ou 4D) en
                                              polyuréthane moussé                                                         18      18      18      18     18
                                              Cintre intégré                                                              67      67      67      67     67
                                              Roulettes antistatiques                                                     50      50      50      50     50
                                              Habillage tissu en face arrière de la coque d’assise et de
                                              dossier (incompatible avec tissu 68)                                                83      93    134     173

Tous les sièges de travail sont équipés de roulettes pour moquette. Pour une utilisation sur sol dur (par ex. pierre naturelle ou parquet), veuillez commander des
bandes de roulements souples (sans supplément). Roulettes antistatiques disponibles en option en liaison avec un piétement aluminium (avec majoration).

                                                                                                                                                                     5
AT                                                                                                                                      Revêtement
Siège en hauteur comptoir

                                                                                                                                  60
                                                                                                                                  62
                                                                                                                                  63
                                                                                                                                  66
                                                                                                                                  67
                                                                                                                                  68
                                                                                                               37    47    54     69     91

Siège en hauteur comptoir                     187/1                                                           CHF   CHF   CHF    CHF    CHF
¶ 123/135 ¢ 67       | 64                     avec coussins d’assise et de dossier
¡ 65/77    √ 50	Ω 43                          Coque d’assise et de dossier et mécanique en finition noire
                                              Suppport lombaire réglable en hauteur
                                              Sans accoudoirs
                                              Réglage en continu de la hauteur d’assise
                                              Cinématique 3D à réglage automatique de la force de rappel
                                              en option, possibilité de pré-ajustement personnalisé
                                              Trimension
                                              Repose-pieds circulaire intégré, hauteur réglable en continu,
                                              finition chromée brillant
                                              Croisillon de piétement en aluminium laquéUn                    924   974   1021   1058   1115

                                              Majorations/minorations
                                              Croisillon de piétement en aluminium laqué                       39    39     39     39    39
                                              Croisillon de piétement en aluminium poli                        52    52     52     52    52
                                              Accoudoirs 1D, surface de contact en polypropylène               77    77     77     77    77
                                              Accoudoirs 3D, surface de contact en polypropylène              128   128    128    128   128
                                              Accoudoirs 4D, surface de contact en polypropylène              155   155    155    155   155
                                              Surface de contact des accoudoirs (1D, 3D ou 4D) en
                                              polyuréthane moussé                                              18    18    18     18     18
                                              Cintre intégré                                                   67    67    67     67     67
                                              Roulettes antistatiques                                          50    50    50     50     50
                                              Habillage tissu en face arrière de la coque d’assise et de
                                              dossier (incompatible avec tissu 68)                                   83    93     134   173

Tous les sièges en hauteur comptoir sont équipés de roulettes universelles.

6
Revêtements

37 / Racer                            54 / Pitch                             62 / Bond                             66 / Lona
100 % polyester                       100% Trevira CS                        100% Trevira CS                       85% laine vierge, 15% polyamide
440 g/m, laize 170 cm                 470 g/m, laize 140 cm                  480 g/m, laize 140 cm                 520 g/m, laize 140 cm
Résistance à l’abrasion :             Résistance à l’abrasion :              teint en fil                          Résistance à l’abrasion :
90 000 révolutions selon BS EN        100 000 révolutions selon, BS EN       Résistance à l’abrasion :             150 000 révolutions selon, DIN EN
14465, BS EN ISO 12947-2 (Martin-     ISO 12947-2 (Martindale)               100 000 révolutions selon, BS EN      ISO 12947-2 (Martindale)
dale)                                 Résistance à la lumière :              ISO 12947-2 (Martindale)              Résistance à la lumière :
Résistance à la lumière :             5, BS EN ISO 105-B02 méthode 2         Résistance à la lumière :             5-7, DIN EN ISO 105-B02 méthode
5-7, BS EN ISO 105-B02 méthode 2      Boulochage :                           6, BS EN ISO 105-B02 méthode 2        2
Boulochage :                          4-5, BS EN ISO 12945-2                 Boulochage :                          Boulochage :
4-5, BS EN ISO 12945-2                Résistance au frottement :             4-5, BS EN ISO 12945-2                4, DIN EN ISO 12945-2
Résistance au frottement :             à sec 4-5, mouillé 4-5, EN ISO 105-   Résistance au frottement :            Résistance au frottement :
à sec 4-5, mouillé 4-5, EN ISO 105-   X12                                    à sec 4-5, mouillé 4-5, EN ISO 105-   à sec 4-5, mouillé 4-5, DIN EN ISO
X12                                   Tenue au feu :                         X12                                   105-X12
Tenue au feu :                        CAL 117 E,                             Tenue au feu :                        Tenue au feu :
CAL 117 E,                            DIN 4102-1 B1,                         CAL 117 E,                            CAL 117 E,
BS 476 parti 7,                       NF P 92-503-07 M1,                     DIN 4102-1 B1,                        ÖNORM A 3800-1 Q1,
ASTM E 84,                            ÖNORM A 3800-1 ,                       NF P 92501-7 M1,                      ÖNORM B 3852 difficilement com-
EN ISO 1021 1+2,                      B1/Q1/TR1,                             ÖNORM A 3800-1,                       bustible sur support mousse polyu-
EN 1021-1 sur support mousse          BS 5852 sur support mousse             B1/Q1/2,                              réthane B2,
CMHR mini. 35 kg/m³                   CMHR,                                  BS 5852 sur support mousse            BS 7176 ‘medium hazard’ sur sup-
EN 1021-2 sur support mousse          EN 1021-1/-2 sur support mousse        CMHR,                                 port mousse CMHR mini. 35 kg/m³,
CMHR mini. 50 kg/m³                   polyuréthane mini. 30 kg/m³,           EN 1021-1/-2 sur support mousse       EN 1021-1/-2 sur support mousse
Aspirer régulièrement, nettoyage à    UNI VF 9175 1|M sur support mous-      ­polyuréthane mini. 30 kg/m³,         polyuréthane mini. 22 kg/m³.
sec professionel                      se CMHR.                                UNI VF 9175 1|M sur support mous-    Revêtements non amovibles :
                                      Revêtements non amovibles :             se CMHR.                             aspirer régulièrement, nettoyage à
47 / Nova                             aspirer régulièrement, nettoyage à      Aspirer régulièrement, nettoyage à   sec professionnel
100% polyester                        sec professionel                        sec professionel                     Revêtements amovibles : 
560 g/m, laize 140 cm                 Revêtements amovibles : 
Résistance à l’abrasion :                                                    63 / Auris                            67 / Miro
50 000 révolutions selon, DIN EN      60 / Blend                             100% laine vierge                     65% laine vierge, 31% chanvre, 4%
ISO 12947-2 (Martindale)              100% laine vierge                      520 g/m, laize 140 cm                 polyamide
Résistance à la lumière :             600 g/m, laize 140 cm                  Résistance à l’abrasion :             610 g/m, laize 140 cm teint en fil
5-7, DIN EN ISO 105-B02 méthode       Résistance à l’abrasion :              50 000 révolutions selon, BS EN ISO   Résistance à l’abrasion :
2                                     50 000 révolutions selon, BS EN ISO    12947-2 (Martindale)                  60 000 révolutions selon, BS EN ISO
Boulochage :                          12947-2 (Martindale)                   Résistance à la lumière :             12947-2 (Martindale)
5, DIN EN ISO 12945-2                 Résistance à la lumière :              5, BS EN ISO 105-B02 méthode 2        Résistance à la lumière :
Résistance au frottement :            5, BS EN ISO 105-B02 méthode 2         Boulochage :                          5, EN ISO 105-B02 méthode 2
à sec 4-5, mouillé 4-5, DIN EN ISO    Boulochage :                           5, BS EN ISO 12945-2                  Boulochage :
105‑X12                               3-4, BS EN ISO 12945-2                 Résistance au frottement :            4, BS EN ISO 12945-2
Tenue au feu :                        Résistance au frottement :             à sec 4, mouillé 4, EN ISO 105-X12    Résistance au frottement :
CAL 117 E,                            à sec 4, mouillé 4, EN ISO 105-X12     Tenue au feu :                        à sec 4-5, mouillé 4, EN ISO 105-
EN 1021-1 sur support mousse          Tenue au feu :                         CAL 117 E,                            X12
­polyuréthane mini. 22 kg/m³,         CAL 117 E,                             BS 5852 sur support mousse CMHR       Tenue au feu :
 EN 1021-2 sur support mousse         BS 5852 sur mousse FR,                 mini. 35 kg/m³ ,                      CAL 117 E,
 CMHR mini. 36 kg/m³.                 BS 7176 ‘low hazard’ sur support       EN 1021-1/-2 sur support mousse       EN 1021-1/-2 sur support mousse
 Revêtements non amovibles :          mousse CMHR mini. 35 kg/m³,            CMHR mini. 35 kg/m³ ,                 ­polyuréthane mini. 22 kg/m³.
 aspirer régulièrement, nettoyage à   BS 7176 ‘medium hazard’ sur sup-       UNI 9175/FA1 IM sur support            Aspirer régulièrement, nettoyage à
 sec professionnel                    port mousse CMHR mini. 35 kg/m³,       mousse FR mini. 35 kg/m³.              sec professionnel
 Revêtements amovibles :             EN 1021-1/-2 sur support mousse        Revêtements non amovibles :
                                      CMHR mini. 35 kg/m³.                   aspirer régulièrement, nettoyage à
                                      Revêtements non amovibles :            sec professionnel
                                      aspirer régulièrement, nettoyage à     Revêtements amovibles : 
                                      sec professionnel
                                      Revêtements amovibles : 

8
68 / Kvadrat Remix 2                   91/Steelcut Trio 3
90 % laine vierge peignée, 10 %        90 % laine vierge
nylon 415 g/m, laize 138 cm            peignée
Résistance à l’abrasion : env. 100     10 % nylon
000 révolutions selon BS EN ISO        770 g/m,
12947 (Martindale)                     Laize : ±140 cm
Résistance à la lumière : 5-7, BS EN   Résistance à l’abrasion
ISO 105-B02 méthode 2                  env. 100 000 révolutions
Boulochage : 4, BS EN ISO 12945-2      selon DIN EN ISO 12947
Résistance au frottement : à sec       (Martindale)
4-5, humide 4, EN ISO 105-X12          Résistance à la lumière :
RTenue au feu : EN 1021-1/2 source     5-7, BS EN ISO 105-B02
d‘ignition 0-1. BS 5852 part 1.        méthode 2
ÖNORM B1/ Q1. NF D 60 013. UNI         Boulochage :
9175 1IM. US Cal. Bull. 117-2013.      4, EN ISO 12945
AS/NZS 1530.3. AS/NZS 3837 clas-       Résistance au frottement :
se 2. IMO FTP Code 2010:Part 8. B2     à sec 4-5, humide 3-5,
et Crib 5 après traitement             EN ISO 105-X12
d‘ignifugation.                        Tenue au feu :
Revêtements non amovibles :            à préciser sur le bon de
­aspirer régulièrement, nettoyage      commande
 à sec professionnel.                  commande EN 1021-1/2
 Revêtements amovibles :              BS 5852 part 1
                                       DIN 4102 B2
69 / Granit                            Önorm B1/Q1
  50% laine vierge, 50% coton          NF D 60 013
750 g/m, laize 138 cm                  UNI 9175 1IM
teint en fil                           US Cal. Bull. 117, – 2013
Résistance à l’abrasion :              NFPA 260
± 45 000 révolutions selon, DIN EN     AS/NZS 3837
ISO 12947-2 (Martindale)               IMO FTP Code 2010:
Résistance à la lumière :              Part 8
5-6, DIN EN ISO 105-B02 méthode        B2 et Crib 5 et SN 198
2                                      898 5.3 si traité ‘difficilement
Boulochage :                           inflammable’
4-5, DIN EN ISO 12945-2                Revêtements non amovibles :
Résistance au frottement :             aspirer régulièrement,
à sec 4-5, mouillé 4, DIN EN ISO       nettoyage à sec professionnel
105-X12                                Revêtements amovibles : 
Tenue au feu :
CAL 117 E,
DIN 66084 P-c sur support mousse       Remarque
­polyuréthane B3 mini. 22 kg/m³,       Wilkhahn n’accorde aucune ga-
 EN 1021-1/-2 sur support mousse       rantie pour tous tissus ou cuirs
 ­polyuréthane B3 mini. 22 kg/m³.      hors collection fournis par le
  Revêtements non amovibles :          client. Veuillez impérativement
  aspirer régulièrement, nettoyage à   nous transmettre, en préalable à
  sec professionel                     toute commande, un échantillon
  Revêtements amovibles :             au format A4 mini. du revête-
                                       ment prévu, afin que nous puis-
                                       sions valider sa conformité aux
                                       contraintes de fabrication.

                                                                          9
Tarif public conseillé
Applicable à partir du 1er janvier 2018.
Prix hors taxes.

Conditions Générales de Vente                                                                                    Allgemeine Verkaufsbedingungen

  Com­man­des. ­Nous ne fabri­quons, en                     ­Prix. ­Les ­prix en ­vigueur ­sont vala­bles        Bestellungen. Grundsätzlich fertigen       Auftrags­bestätigung. Eilgut- oder
  prin­ci­pe, ­que ­des pro­duits ­sur com­              ­pour ­les com­man­des cou­ran­tes. ­Les                wir nur Produkte auf Bestellung an.        Express-Sendungen werden dem
  man­de, ­les ache­teurs ­étant ain­si à                 ­prix peu­vent ­être modi­fiés ­sans ­délai                                                       Käufer belastet.
  ­même de choi­sir ­eux-­mêmes, ­dans le                  ­préalable. ­Dans ­tous ­les ­cas ­les ­prix          Dies erlaubt den Käufern, Stoffe, Far-
   ­cadre de ­notre ­concept de cou­leurs,               men­tion­nés ­sur ­les confir­ma­tions ­ont             ben und Kleinteile im Rahmen unseres       Reklamationen. Beanstandungen
    ­les étof­fes, ­les colo­ris et ­les four­ni­        for­ce oli­ga­toi­res. ­Les ­envois ­par gran­de        Farbkonzeptes selber auszuwählen.          über Warenmängel oder unrichtige
     tures. ­Des modi­fi­ca­tions ulté­rieu­res          vites­se ou ­par ­express ­sont ­pris en                Nachträgliche Abänderungen der             Stückzahl haben innert 8 Tagen nach
  de la com­man­de ne ­seront pri­ses en                ­charge ­par l’ache­teur.                                Bestellung können nur berücksichtigt       Empfang der Ware zu erfolgen. Ver-
  consi­dé­ra­tion ­que si ­notre pro­duc­tion                                                                   werden, wenn es unsere Produktion          spätete ­Reklamationen müssen von
  le per­met enco­re. Il ­peut arri­ver ­que              Récla­ma­tions. ­Les récla­ma­tions tou­               noch zulässt. Es ist möglich, dass         uns nicht mehr berücksichtigt werden.
­les cou­leurs et ­les tein­tes de ­bois ne               chant ­aux ­défauts de la mar­chan­di­se               Farben und Holztöne nicht genau den
cor­res­pon­dent ­pas exac­te­ment ­aux                   ou à un nom­bre de piè­ces ­inexact                    Abbildungen und Beschreibungen             Da die Ware auf Gefahr des Käufers
illus­tra­tions et des­crip­tions don­nées                doi­vent se fai­re ­dans ­les ­huit ­jours ­qui        in Prospekten entsprechen. Abwei-          reist, hat dieser im eigenen Interesse
 ­dans ­les pro­spec­tus. ­Nous ­nous réser­            sui­vent la récep­tion de la mar­chan­di­se.             chungen von abgebildeten oder              Transportschäden dem betreffenden
  vons ­les dif­fé­ren­ces sur­ve­nues ­dans ­les       Pas­sé ce ­délai, ­nous ne som­mes ­plus                 beschriebenen Modellen sind uns vor-       Transport­unter­nehmen zu melden.
modè­les illus­trés et ­décrits.                        ­tenus de pren­dre en consi­dé­ra­tion ­les              behalten. Konstruk­tionsänderungen,
                                                        récla­ma­tions. L’ache­teur sup­por­tant                 die sich durch Produktionsverbesse-        Die Behebung des Mangels geschieht
 ­Des modi­fi­ca­tions de cons­truc­tion                 ­les ris­ques ­liés au trans­port de la mar­            rungen oder technischen Fortschritt        nach Wahl des Verkäufers durch
  ­dues à ­des amé­lio­ra­tions de pro­                   chan­di­se, il ­est ­tenu, ­dans ­son pro­pre          ergeben, Struktur­abweichungen in          Ausbesserung oder Neulieferung der
   duc­tion ou à ­des amé­lio­ra­tions de               inté­rêt, de signa­ler ­les dom­ma­ges ­dus              der Holzmaserung sowie geringfügige        fehlerhaften Teile.
 pro­duc­tion ou à ­des pro­grès tech­ni­               au trans­port à l’entre­pri­se de trans­port             Abweichungen in der Farbtönung,
   ques, ­des dif­fé­ren­ces de struc­ture ­dans        concer­née.                                              begründen keinen Reklamations­             Der Käufer soll die Ware nur im Einver­
 la madru­re ain­si ­que ­des dif­fé­ren­ces                                                                     anspruch.                                  ständnis des Verkäufers zurück­senden.
 mini­mes ­dans ­les tein­tes ne don­nent                Le ­défaut ­est répa­ré, au ­choix du
­droit à aucu­ne récla­ma­tion.                         v­ endeur, ­soit en remet­tant en ­état ­les             Den Bedarf für eingesandten Bezugs­        Garantie. Der Verkäufer leistet
                                                         piè­ces défec­tueu­ses, ­soit en ­livrant               stoff teilen wir auf Anfrage mit. Das      Garantie während der Dauer von zwei
  ­Nous com­mu­ni­quons, ­sur requê­te,                  de nou­vel­les piè­ces. L’ache­teur ne                  gilt auch für Preise der Modelle, die      Jahren für Material und Konstrukti-
   ­les besoins en étof­fes de recou­vre­                ­peut ren­voyer la mar­chan­di­se ­qu’avec              mit eingesandten Stoffen bezogen           on, sofern der Schaden nicht durch
    ment. Il en va de ­même ­pour ­les ­prix             l’accord du ven­deur.                                   werden sollen.                             unsachgemäßen Gebrauch oder
­des modè­les ­devant ­être per­çus ­avec                                                                                                                   Verschulden des Käufers entstanden
 ­les étof­fes ­envoyées.                                         Garan­tie. Le ven­deur ­offre ­une garan­      Lieferfristen. Lieferzeitangaben basie­    ist. Leder ist ein Natur­produkt; Narben
                                                               tie ­sur le maté­riel et ­sur la cons­truc­tion   ren auf sorgfältiger Planung; sie sind     und Mastfalten sind ein Echtheits-
    ­Délais de livrai­son. ­Les indi­ca­tions                     ­pour ­une ­durée de ­deux ­ans, ­pour         aber stets unverbindlich und beziehen      zeugnis für dieses Material. Diese
    concer­nant ­les ­délais de livrai­son se                  ­autant ­que le dom­ma­ge ne puis­se ­pas         sich auf Absendung der Ware vom            typischen Merkmale können nicht
     ­basent ­sur ­une pla­ni­fi­ca­tion fai­te ­avec           ­être impu­té à un usa­ge ­non appro­prié        Werk. Bei Überschreitung des Liefer­       Grund zur Beanstandung sein. Von der
 ­soin; ­elles ­sont tou­te­fois don­nées ­sans               ou à ­une fau­te de l’ache­teur. Le ­cuir          termins ist der Käufer nicht berechtigt,   Garantie ausgeschlossen sind ferner
 enga­ge­ment et se rap­por­tent à la ­date                      ­est un pro­duit natu­rel; ­les ­grains et      den Auftrag zu annullieren oder            Glas, Stoff, Marmor, Lack- und Furnier­
 à laquel­le la mar­chan­di­se ­est expé­diée                 ­plis ­sont ­des preu­ves d’authen­ti­ci­té        Schaden­ersatzansprüche geltend zu         risse. Der Garantie unterliegende
 de la fabri­que. Si le ­délai de livrai­son                  de cet­te matiè­re. ­Ces carac­té­ris­ti­ques      machen. Sofern Teillieferungen vorge­      Mängel, die innert 8 Tagen nach
  ­est dépas­sé, l’ache­teur ­n’est ­pas auto­                typi­ques ne peu­vent don­ner ­lieu à ­des         nommen werden, ist jede von ihnen          Empfang beanstandet oder bei späte­
   ri­sé à annu­ler ­l’ordre ou à récla­mer                   récla­ma­tions. ­Sont en ­outre ­exclus de         als besonderes Geschäft im Sinne der       rem Auftreten unverzüglich gerügt
   ­des dom­ma­ges-inté­rêts. Au ­cas où ­des                 la garan­tie, le ver­re, ­les étof­fes, le mar­    allgemeinen Verkaufsbedingungen            worden sind, geben dem Käufer das
 livrai­sons par­tiel­les ­seraient effec­tuées,           bre, ­les fis­su­res ­dans le ver­nis et ­dans le     anzusehen.                                 Recht, innerhalb der Garantiezeit
 cha­cu­ne ­d’entre ­elles ­sera consi­dé­rée           pla­ca­ge. L’ache­teur ­est en ­droit d’exi­                                                        die erforderlichen Ausbesserungen
 com­me ­une affai­re par­ti­cu­liè­re au ­sens            ger, ­durant la pério­de de garan­tie, ­que           Lieferungen. Die Lieferung erfolgt         oder nach Wahl des Verkäufers Ersatz
­des condi­tions géné­ra­les de ven­te.                    ­les ­défauts cou­verts ­par la garan­tie             franko Domizil oder Talstation.            der fehlerhaften Teile zu verlangen.
                                                            ­ayant ame­né ­une récla­ma­tion ­dans ­les          Ab einem Rechnungswert von                 Weitergehende Ansprüche sind aus­
Livrai­sons. La livrai­son s’effec­tue fran­                 ­huit ­jours ­qui sui­vent la récep­tion ou         CHF 20.000,– ist eine Direktlieferung      geschlossen.
co domi­ci­le ou ­gare la ­plus pro­che.                ­ayant ­été dénon­cés immé­dia­te­ment                   bis zum Endabnehmer möglich.
 Si le mon­tant de la fac­ture dépas­se                  ­s’ils se ­sont révé­lés ­plus ­tard, fas­sent                                                     Zahlungen. Bei Bezahlung der Rech­
­CHF 20.000,– ­une livrai­son direc­te au                 ­l’objet ­des répa­ra­tions néces­sai­res ou,          Die Verpackung wird nicht separat          nung innert 10 Tagen werden dem
 des­ti­na­tai­re ­final ­est pos­si­ble.               au ­choix du ven­deur, ­que ­les piè­ces                 verrechnet und muss nicht zurück­          Käufer 2 % Skonto gewährt. Grund­
                                                        défec­tueu­ses ­soient rem­pla­cées ­par de              genommen werden. Wir sind jedoch           sätzlich sind die Rechnungen innert
  L’embal­la­ge ­n’est ­pas fac­tu­ré sépa­             nou­vel­les ­pièces. Tou­tes ­autres pré­ten­            berechtigt, die Ware unverpackt per
ré­ment et ­n’est ­pas for­cé­ment ­repris.             tions ­sont ­exclues.                                    Camion anzuliefern.                        30 Tagen rein netto zu begleichen.
­Nous som­mes cepen­dant auto­ri­sés                                                                                                                        Werden dem Verkäufer Umstände
à livrer, ­par ­camion, la mar­chan­di­se                 Paie­ments. Un escomp­te de 2 %                        Die Gefahr geht spätestens mit der         bekannt, die die Kreditwürdigkeit des
 ­non embal­lée.                                          ­est accor­dé à l’ache­teur s’il ­paie la              Absendung der Ware auf den Käufer          Käufers zweifelhaft erscheinen lassen,
                                                           fac­ture ­dans ­les 10 ­jours. ­Les fac­tures         über, auch wenn der Verkäufer noch         so kann er entweder vom Kaufvertrag
  ­Les ris­ques de la cho­se pas­sent à                  ­sont en prin­ci­pe paya­bles ­dans ­les                andere Leistungen (z. B. Montage)          zurücktreten oder sofortige Voraus­
  l’ache­teur au ­plus ­tard ­lors de ­l’envoi           30 ­jours, ­net. Au ­cas où le ven­deur                 übernommen hat. Wird die Ablie-            zahlung der ganzen Verkaufssumme
  de la mar­chan­di­se et ­cela ­même si le             ­aurait connais­sance de ­faits ­qui pour­               ferung aus Gründen, die nicht vom          oder eines Teiles davon verlangen.
  ven­deur ­doit enco­re exé­cu­ter ­d’autres            raient met­tre en dou­te la sol­va­bi­li­té             Verkäufer zu vertreten sind, verzögert,
  pres­ta­tions (mon­tage p. ex.). Si la livrai­         de l’ache­teur, il ­peut ­soit se reti­rer              so werden dem Käufer, beginnend            Gerichtsstand. Als einziger und aus­
  son ­est retar­dée ­pour ­des cau­ses ­qui             du ­contract de ven­te, ­soit exi­ger ­une              14 Tage nach Versandbereitschaft,          schliesslicher Gerichtsstand wird Bern
  ne peu­vent ­être impu­tées au ven­deur,              avan­ce immé­dia­te s’éle­vant au mon­                   die durch die Lagerung entstehen-          vereinbart.
  l’ache­teur ­prend à sa char­ge, à par­tir            tant ­total ou par­tiel de la ven­te.                    den Kosten berech­net, und zwar bei
 du 15­ème ­jour ­qui ­suit la dis­po­si­tion à                                                                  Lagerung im Lager des Verkäufers pro
 ­payer, ­les ­frais résul­tant du stoc­ka­ge,           Com­pé­ten­ce judi­caì­re. Il ­est conve­nu             Monat 1/2 % des Rechnungsbetrages.         Wilkhahn AG
­soit, ­par ­mois, 1/2 % du mon­tant de la               ­que Ber­ne ­sera le lieu de juridiction                                                           Postgasse 17
    fac­ture lors­que le stoc­ka­ge se ­fait ­dans      ­uni­que et exclu­sif.                                   Preise. Für laufende Bestellungen          Postfach 808
   ­les ­locaux du ven­deur.                                                                                     haben die jeweiligen Preise Gültigkeit.    3000 Bern 8
                                                        Wilkhahn AG                                              Preise können ohne vorherige Frist         1. 1. 2010
                                                        Postgasse 17                                             abgeändert werden. Verbindlich sind
                                                        BP 808                                                   in jedem Fall die Preisangaben gemäss
                                                        3000 Berne 8
                                                        1. 1. 2010
www.wilkhahn.com

Wilkhahn
Wilkening + Hahne GmbH+Co. KG
Fritz-Hahne-Straße 8
31848 Bad Münder
+ 49 (0) 5042 999-0
+ 49 (0) 5042 999-226
info@wilkhahn.de
www.wilkhahn.de

Sydney / Australia              Madrid / España                 Casablanca / Maroc              Johannesburg / South Africa
Wilkhahn Asia Pacific           Wilkhahn S. A.                  Maroc Bureau                    Classic Working Life
Head Quarters                   Apolonio Morales, 13-A2         Autoroute de Rabat - Km         43 Houghton Drive,
Wilkhahn Forum Sydney           28036 Madrid                    9,200                           Houghton Estate
74 Wentworth Avenue             + 34 91 515 85 80               Aïn Sebaâ - Casablanca 20260    2198 Johannesburg
Surry Hills NSW 2010            info@wilkhahn.es                +212 5 22 35 37 55              +27 (0) 11 728 9542
+ 61 2 9310 3355                www.wilkhahn.es                 +212 5 22 35 51 25              info@classicwl.co.za
+ 61 2 9319 5655                                                info@maroc-bureau.com           www.classicwl.co.za
info@wilkhahn.com.au            Paris / France
www.wilkhahn.com.au             Wilkhahn S.à r.l.               Rotterdam / Nederland           United Arab Emirates
                                6 Rue Alfred Roll               Wilkhahn Forum Rotterdam        Wilkhahn Middle East
Brisbane / Australia            75017 Paris                     Van Nelle Fabriek               Office Furniture L. L. C.
Wilkhahn Forum Brisbane         + 33 1 44 23 76 70              Van Nelleweg 2120               Dubai Design District
2/40 Douglas Street             + 33 1 44 23 82 84              3044 BC Rotterdam               Building 6, Office 208 B P.O.
Milton QLD 4064                 info@wilkhahn.fr                +31 10 750 33 90                Box 333250
+ 61 7 3369 2088                                                info@wilkhahn.nl                Dubai
+ 61 7 3369 3088                London / United Kingdom                                         +971 (0) 4 456 99 55
info@wilkhahn.com.au            Wilkhahn Ltd.                   Wien / Österreich               +971 (0) 4 456 99 54
www.wilkhahn.com.au             Wilkhahn Forum London           Wilkhahn Handelsges.m.b.H.      info@wilkhahn-me.com
                                45 Great Sutton Street          Ankerbrot-Fabrik
Melbourne / Australia           London EC1V 0DE                 Absberggasse 27, Stg. 7/7.11A   New York / United States of
Wilkhahn Forum Melbourne        +44 (0) 207 324 2900            1100 Wien                       America
Level 1, 423 Bourke Street      +44 (0) 207 324 2901            + 43 1 894 21 68-0              Wilkhahn Forum New York
Melbourne VIC 3000              info@wilkhahn.co.uk             + 43 1 890 32 39-15             Wilkhahn Inc.
+ 61 3 9670 5570                                                info@wilkhahn.at                601 West 26th Street
+ 61 3 9670 5535                Hong Kong                                                       Suite 820
info@wilkhahn.com.au            Wilkhahn Asia Pacific           Bern / Schweiz                  New York, NY 10001
www.wilkhahn.com.au             Wilkhahn Forum Hong Kong        Wilkhahn AG                     + 1 212 229 9455
                                Rooms 4505-7, 45 / F            Postgasse 17                    + 1 212 229 4772
Antwerpen / Belgium             China Online Centre No. 333     Postfach 808                    info@wilkhahn.com
Wilkhahn                        Lockhart Road                   3000 Bern 8                     www.wilkhahn.com
Lange Lozanastraat 262          Wanchai                         + 41 31 310 13 13
2018 Antwerpen                  + 852 2827 0800                 + 41 31 310 13 19               Chicago / United States of
+ 32 3 232 93 91                + 852 2827 0855                 info@wilkhahn.ch                America
+ 32 3 227 16 16                info@wilkhahn.com.hk            www.wilkhahn.ch                 Wilkhahn Forum Chicago
info@wilkhahn.be                www.wilkhahn.com.hk                                             Wilkhahn Inc.
                                                                Singapore                       Tree Studios
Shanghai / China                Tokyo / Japan                   Wilkhahn Asia Pacific           4 East Ohio Street, Studio 35
Wilkhahn Asia Pacific           Wilkhahn Japan Co., Ltd.        Wilkhahn Forum Singapore        Chicago, IL 60611
Suite 8307, Building 8          Wilkhahn Forum Tokyo            20 Martin Road                  +1 312 896 3446
No. 10 Jian Guo Zhong Road      Tokyotatemono Aoyama            #07-03 Harbour Link             +1 312 762 9362
Lu Wan District                 Building B1 3-3-5 Kitaaoyama,   Singapore 239070                info@wilkhahn.com
Shanghai 200025                 Minato-ku                       + 65 622 111 86                 www.wilkhahn.com
+ 86 21 5466 1919               107-0061 Tokyo                  + 65 622 111 25
+ 86 21 5465 1642               + 81 (0) 3 5414 8088            info@wilkhahn.com.sg
info@wilkhahn.com.cn            + 81 (0) 3 5414 8089            www.wilkhahn.com.sg
www.wilkhahn.com.au             info@wilkhahn.co.jp
                                www.wilkhahn.co.jp
50763003-SR 4.2018   WiCH frz.
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler