TEMATICA PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ IULIE, SEPTEMBRIE 2019, FEBRUARIE 2020

UNIVERSITATEA SPIRU HARET
  FACULTATEA DE LITERE

               TEMATICA PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ
                      IULIE, SEPTEMBRIE 2019,
                          FEBRUARIE 2020

                         LIMBA FRANCEZA CONTEMPORANA
  Franceza B

  Examenul de licenta la Franceza B este compus din trei componente obligatorii:
  1.Limba Franceza Contemporana
  2.Istoria Literaturii Franceze
  3.Traducere la prima vedere din franceza in romana si din română în franceză

  Limba Franceza Contemporana
  I.Morfologie
  1.Le temps. La représentation du temps. Temps déictiques/temps anaphoriques. Valeurs temporelles
  fondamentales des temps verbaux de l’indicatif. Distribution relationnelle des temps verbaux. La
  concordance des temps.
  2. Le mode. Mode et modalité. Les formes modales.
  3. La voix. La catégorie de la voix.

  Bibliografie :
  Crisrea, Teodora (2000), Grammaire française. Le nom et le groupe nominal. Le verbe et le
  groupe verbal. Bucuresti, Editura Fundatiei Romania de Mâine, pp. 217-252.
  Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du français,
  Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
  Cuniţǎ Alexandra, Visan Viorel, (1987), Abrégé de grammaire française, Bucuresti, T.U.B.,pp.102-129.
  Poisson-Quinton, Sylvie, et alii, (2009), Grammaire expliquée du français, CLE International, 106-164.
  Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.106-195.

  II. Sintaxa frazei simple
  Les constituants immédiats de la phrase simple:
  1.La phrase interrogative.
  2.La phrase exclamative.
  3. La phrase impérative.
 4.La phrase négative.

Bibliografie :
Draghicescu, Janeta (2007), Précis de syntaxe française, Bucuresti, Editura Fundatiei Romania de
Mâine, pp. 27-61.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du français,
Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
Cuniţǎ Alexandra, Visan Viorel, (1987), Abrégé de grammaire française, Bucuresti, T.U.B,
pp.221-267.
Poisson-Quinton, Sylvie et alii, (2009), Grammaire expliquée du français, CLE International, pp.
215-232.
Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.236-248.

III. Sintaxa frazei complexe
I.La phrase complexe formée par subordination.
1.La phrase complexe à subordonnée temporelle.
2.La phrase complexe à subordonnée de but.
3. La phrase complexe à subordonnée de concession.
4. La phrase complexe à subordonnée de conséquence.
5. La phrase complexe à subordonnée d’hypothèse et de supposition.
6. La phrase complexe à subordonnée de condition.

Bibliografie :
Draghicescu, Janeta (2008), Eléments de syntaxe française. La phrase complexe. Bucuresti,
Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 28-109.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du français,
Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.323-346.

IV. Semantica lexicală
I.Les relations sémantiques.
1.L’homonymie.
2.La polysémie.
3.L’hypo-hyperonymie.
4.La synonymie.
5.L’antonymie.

Bibliografie :
Cristea, Teodora (2001), Structures signifiantes et relations sémantiques en français contemporain,
Bucuresti, Editura Fundatiei România de Mâine, pp. 57-141
http://www2.spiruharet.ro/facultati/limbistraine/biblioteca/73a1128d66663171d60543be1b8ac2
91.pdf
Magureanu, Anca: La sémantique lexicale, TUB, Bucarest, 1984, 2008.
Tutescu, Mariana: Précis de sémantique française, Editura Didactică şi pedagogică, Bucureşti, 1974.

4. LIMBA FRANCEZA CURS PRACTIC
  - Traduceri din si in limba franceza

  BIBLIOGRAFIE:

  V.Bianchi (coord.), M.Birnaz, A.Dorobanţu, A.Matei, Le français, ça m’intéresse !, Editura
  Fundaţiei Romania de Mâine, Bucureşti, 2009
  M.Chapelan, I.Pastin, Fenêtres sur la France, Editura Fundaţiei Romania de Mâine, Bucureşti, 2006
  T.Ceban, E.Nicolescu, J.Tiron, Penser, s'exprimer et rédiger en français, Cours pratique pour la
  IIIe année, Ed. Fundaţiei România de Mâine, 2008.
  M.Tutescu, Du mot au texte, exercices de français pour les avancés, Editions Cavallioti, 1966.

     TEMATICA ŞI BIBLIOGRAFIA EXAMENULUI DE LICENŢĂ
                 IULIE, SEPTEMBRIE 2019,
                     FEBRUARIE 2020
LITERATURĂ FRANCEZĂ
Modulul I:
A.
1. Chrétien de Troyes – « créateur du roman européen » (textes de référence : Le Chevalier de la
charrette; Le Conte du Graal)

2. Denis Diderot : techniques narratives dans Jacques le Fataliste et son maître

Bibliographie :
Angelescu, Paula. Moyen Age et XVIe siècle, Bucuresti, Editura Fundatiei România de Mâine, 2007
Chapelan, Mihaela. Jacques le Fataliste et son/ses lecteur/s, Craiova, Scrisul Românesc, 2006
Didier, Béatrice. Histoire de la littérature française du XVIIIe siècle, Rennes, PUR, 2003
Voicu, Mihaela. La littérature française du Moyen Âge, Editura Universitatii din Bucuresti, 2003

B. FRANÇAIS COURS PRATIQUE
- Traductions français – roumain/roumain - français

Modulul II :
A.
1. La réinterprétation des mythes antiques chez : Jean Giraudoux (textes de référence :
Amphitryon 38; La Guerre de Troie n’aura pas lieu); Jean Paul Sartre (texte de référence : Les
Mouches) ; Jean Anouilh (texte de référence : Antigone)

2. Les caractéristiques du personnage dans le « théâtre de l’absurde » : Eugène Ionesco (La Cantatrice
chauve, Les chaises, Les Rhinocéros) et Samuel Beckett (En attendant Godot)

Bibliographie :
Esselin, Martin, Le théâtre de l’absurde, Paris, Buchet-Chastel, 1963
Jacquart, Emmanuel. Le théâtre de la dérision, Paris, Gallimard, 1998
Mihalevski, Mircea. Les métamorphoses du discours dramatique, Editura Fundatiei România de Mâine,
2008
**** Histoire de la littérature française (coord. Angela Ion), Editura Universitatii din Bucuresti, 1981,
vol. III

B. FRANÇAIS COURS PRATIQUE
- Traductions français – roumain/roumain - français

MODULUL III:
A. ROMAN
1. Honoré de Balzac - Le Père Goriot
2. Gustave Flaubert - Madame Bovary
3. Albert Camus - L’Etranger

BIBLIOGRAFIE:
Ion, Angela (coord.) - Histoire de la littérature française, E.D.P., 1982, vol.II
Ion, Angela (coord.) - Dicţionar de scriitori francezi, Ed. Polirom, 2013
Constantinescu, Mariela (coord.) - La littérature française du XXe siècle par ses textes, Ed. FRM, Bucuresti,
2009
Constantinescu, Ioan - La littérature française du XXe siècle- Le Roman en question, Ed. FRM, Bucuresti, 2011
Mihalevschi, Mircea - Le renouvellement du discours littéraire au XXe siècle, Ed. FRM, Bucuresti, 2002

B. FRANÇAIS COURS PRATIQUE
- Traductions français – roumain/roumain - français

MODULUL IV:
A. POÉSIE
1. Rimbaud
2. Verlaine
3. Apollinaire

BIBLIOGRAFIE:
Miclau, Paul, Poètes français dans la modernité, Ed. FRM, 2004

Constantinescu (coord.), Mariela, La littérature française du XXe siècle par ses textes, Ed. FRM, 2003
Mihalevschi, Mircea, Le renouvellement du discours littéraire au XXe siècle, Ed. FRM, Bucuresti, 2002
Ion, Angela (coord.) - Histoire de la littérature française, E.D.P., 1982, vol.II
Ion, Angela (coord.) - Dicţionar de scriitori francezi, Ed. Polirom, 2013

B. FRANÇAIS COURS PRATIQUE
- Traductions français – roumain/roumain - français