Texte français, Deutscher Text, Testo italiano, English Text Orgue Carlen de Vouvry, Suisse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Texte français, Deutscher Text, Testo italiano, English Text Orgue Carlen de Vouvry, Suisse L’orgue de Vouvry dans le canton du Valais en Suisse a été construit probablement par Jean- Baptiste Carlen à partir de l’année 1822, comme il apparait dans le contrat conservé aux archives de Sion et qui décrit la composition de l’orgue. Celle-ci est identique à l’actuelle à la suite de la dernière restauration de 1980, effectuée par le facteur d’orgue Füglister de Grimisaut au Valais, qui a reconstitué la composition d’origine. Mais il subsiste des doutes sur la paternité de ce projet qui a duré presque dix ans. On suppose que Felix Alois Carlen (1734-1816), le père de Jean-Baptiste, en soit le constructeur. La famille Carlen ainsi que la famille apparentée Walpen ont construit des orgues pendant plus de deux siècles depuis Matthäus Carlen (1691-1749) jusqu’à Heinrich Carlen (1885-1957). Seize membres de la famille Carlen ont travaillé comme facteurs d’orgues, principalement en Suisse en Valais, mais également dans d’autres cantons et dans les pays limitrophes.
L’orgue de Vouvry a subi des transformations en 1908 avec le remplacement de jeux anciens
par des jeux romantiques (Voix Céleste, Dolce, etc..). En 1957 la maison Theodor Kuhn de
Mannedorf ajoute des jeux neufs : Flûte à cheminée 8’, Mixture 2’ (4-5 rangs), Clairon 4’,
Suavial 8’, Cymbale 1’ (3 rangs).
La structure actuelle, après la restauration de Füglister en 1980, présente la composition
prévue en 1822 et est la suivante :
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’
Flûte 4’
Flûte harmonique 4’
Nasard 2 2/3
Superoctave 2’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’
Sample set Hauptwerk, version 1.20
Le sample set de l’orgue de Vouvry dispose de 2 versions de l’ODF :
1. Version originelle stéréo (2 canaux)
2. Version surround étendue à 3 claviers (4 canaux Main - Rear) et les jeux en rouge
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’ Bombarde 16’
Flûte 4’ Quinte 2 2/3’ Clairon 4’
Flûte harmonique 4’ Larigot 1 1/3’
Nasard 2 2/3 Cymbale
Superoctave 2’ Cromorne 8’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’
Voix humaine 8’
Récit :
Bourdon 8’
Flûte 4
Cornet 8’
L’origine des jeux de l’extension de l’orgue de Vouvry (jeux en rouge) est la suivante :
- Orgues suisses de Vouvry - Orgue G. Antegnati de Bellinzona - orgue Mascioni de
Bellinzona-Giubiasco.
- Nous devons un grand remerciement à Piotr Grabowski qui nous a permis d’ajouter
le set des tuyaux à anches librement adaptés pour l’orgue de Vouvry
Notes : le contrôle des canaux Main et Rear s’effectue par le curseur qui est modifiable par la
molette de la souris ou par la pédale du crescendo par exemple.
La position 0 en haut du curseur correspond au maximum du volume (exemple Main), la
position -50 en bas du curseur au minimum, comme dans un mixer audio (exemple Rear).
Canaux surround
Les deux canaux surround correspondent à des emplacements différents des microphones
lors de la prise de son (8 microphones différents) de cette manière :
Canaux Main : emplacement proche du buffet de l’orgue (Grand Orgue et Positif).
Canaux Rear : emplacement proche de la tribune de l’orgue.
Il s’agit donc de deux vrais canaux différents profitant de la
généreuse acoustique de l’église de Vouvry. On peut ainsi
écouter le son proche des claviers (Main) ou dans l’église (Rear).
Etant donné que l’oreille de l’organiste ne peut pas être à la fois
proche des claviers et dans l’église proche de la tribune, il est
conseillé d’utiliser d’abord une seule source de son, selon
l’acoustique désirée.
Tempérament
Le tempérament original de l’orgue de Vouvry est disponible (a’
= 431.5 Hz) dans le sample set de Hauptwerk, on peut
également charger le tempérament « Vouvry » pour compenser
les irrégularités de l’accord des jeux, surtout dans la parte aigue
du clavier.
Compatibilité des versions de Hauptwerk
Le sample set de Vouvry n’est pas crypté, il est compatible avec les versions de Hauptwerk 4.2
et V.
Utilisation de la mémoire RAM
Stéréo Surround extended
24 bits(maximum)1 6.44 Go 14.5 Go
20 bits (minimum) 3.90 Go 9 Go
16 bits (maximum) 3.50 Go 8 Go
16 bits (minimum)2 2.34 Go 5 Go
1 Maximum : tous les jeux du tremblant, lâchés et boucles multiples
2 Minimum : tous les jeux du tremblant sauf du pédalier, une seule boucle et lâché
Photos de quelques buffets des orgues Carlen
Figure 1 : Sion église des Jésuites Figure 2 : Sion Cathédrale
Figure 3 : Stalden Figure 4 : Eischoll
Figure 5 : Niederwald Figure 6 : Baceno (Italie)
Figure 7 et 8 : Vouvry, l'intérieur de l'orgue, la traction des jeux
Vouvry Carlen Orgel, Schweiz
Die Orgel in Vouvry im Kanton Wallis (Schweiz) wurde wahrscheinlich von Jean-Baptiste Carlen
aus dem Jahr 1822 gebaut, wie aus dem im Archiv von Sion aufbewahrten Vertrag hervorgeht,
der die Zusammensetzung der Orgel beschreibt. Diese ist identisch mit der jetzigen nach der
letzten Restaurierung 1980, die vom Orgelbauer Füglister aus Grimisaut im Wallis
durchgeführt wurde, der die Originalkomposition rekonstruiert hat. Aber es bleiben Zweifel
an der Urheberschaft dieses fast zehn Jahre dauernden Projekts. Es wird angenommen, dass
Felix Alois Carlen (1734-1816), der Vater von Jean-Baptiste, der Erbauer war.
Die Orgel in Vouvry wurde 1908 durch den Ersatz alter Register durch romantische Register
(Voix Céleste, Dolce, usw....) und 1957 durch die Firma T. Kuhn in Mannedorf mit der
Hinzufügung neuer Register umgebaut: Flöte 8', Mixture 2' (4-5 Ranks), Clairon 4', Suavial 8',
Cymbale 1' (3 Ranks).
Die heutige Struktur hat, nach der Restaurierung Füglisters 1980, die 1822 geplante
Komposition übernommen und sieht wie folgt aus:
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’
Flûte 4’
Flûte harmonique 4’
Nasard 2 2/3
Superoctave 2’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’
Sampleset Hauptwerk
Das Sampleset der Vouvry-Orgel enthält 2 Versionen der ODF:
1. Original-Stereoversion (2 Kanäle)
2. Erweiterte Surround-Version (Main - Rear) mit Récit und die rote Registern
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’ Octave 4’ Flageolet 2’ Bombarde 16’ Flûte 4’ Quinte 2 2/3’ Clairon 4’ Flûte harmonique 4’ Larigot 1 1/3’ Nasard 2 2/3 Cymbale Superoctave 2’ Cromorne 8’ Tierce 1 3/5 Flageolet 2’ Fourniture 2 2/3 (2 r.) Cornet 16’ (dessus) Trompette basse 8’ Trompette dessus 8’ Clairon 4’ Voix humaine 8’ Récit : Bourdon 8’ Flûte 4 Cornet 8’ Der Ursprung der Register für die erweiterte Version ist der folgende: - Schweizer Orgeln von Vouvry - G. Antegnati-Orgel von Bellinzona - Mascioni-Orgel von Bellinzona-Giubiasco. - Wir sind Piotr Grabowski zu großem Dank verpflichtet, der es uns ermöglichte, den für die Orgel von Vouvry frei adaptierten Zungenpfeifen hinzuzufügen. Anmerkungen: Die Lautstärke des Haupt- und des hinteren Kanals erfolgt über den Cursor, der z.B. mit dem Mausrad oder dem Crescendo-Pedal verändert werden kann. Die 0-Position oben auf dem Schieberegler entspricht der maximalen Lautstärke, die -50- Position unten auf dem Schieberegler dem Minimum, wie in einem Audiomixer. Surround-Kanäle Die beiden Surround-Kanäle entsprechen bei dieser Art der Aufnahme (8 verschiedene Mikrofone) unterschiedlichen Mikrofonpositionen: Hauptkanäle: Standort in der Nähe des Orgelgehäuses (Große und positive Orgel). Hintere Kanäle: Standort in der Nähe der Orgelempore. Es handelt sich um zwei verschiedene reale Kanäle, die sich die großzügige Akustik der Kirche von Vouvry zunutze machen. So kann man den Klang in der Nähe der Tastaturen (Main) oder in der Kirche (Rear) hören.
Da das Ohr des Organisten nicht gleichzeitig in der Nähe der Klaviaturen und in der Kirche in
der Nähe der Orgelempore sein kann, ist es ratsam, je nach gewünschter Akustik zunächst nur
eine Schallquelle zu verwenden.
Temperament
Die Original-Stimmung der Vouvry-Orgel (a' = 431,5 Hz) ist im Hauptwerk-Samplesatz
vorhanden. Die "Vouvry"-Temperament kann auch geladen werden, um Unregelmäßigkeiten
in der Stimmung der Register, insbesondere im hohen Teil der Klaviatur, auszugleichen.
Kompatibilität der Hauptwerk-Versionen
Vouvry's Sample set ist nicht verschlüsselt, er ist kompatibel mit Hauptwerk 4.2 und V-
Versionen.
RAM-Speicher
Stereo Surround extended
24 bits (maximum)1 6.44 Go 14.5 Go
20 bits (minimum) 3.90 Go 9 Go
16 bits (maximum) 3.50 Go 8 Go
16 bits (minimum)2 2.34 Go 5 Go
1 Maximum: alle Register des Tremolos, mehrere Loops und Release
2 Minimum: alle Register des Tremolos außer Pedalwerk, nur eine Loop und Release
Organo Carlen di Vouvry
L'organo di Vouvry nel Canton Vallese in Svizzera è stato probabilmente costruito da Jean-
Baptiste Carlen a partire dal 1822, come risulta dal contratto conservato nell'archivio di Sion,
che descrive la composizione dell'organo. Questa è identica a quella attuale dopo l'ultimo
restauro del 1980, eseguito dal costruttore d'organi Füglister di Grimisaut nel Vallese, che ha
ricostruito la composizione originale.
Ma rimangono dubbi sulla paternità di questo progetto, che è durato quasi dieci anni. Si
presume che Felix Alois Carlen (1734-1816), il padre di Giovanni Battista, sia stato il
costruttore.
L'organo di Vouvry ha subito trasformazioni nel 1908 con la sostituzione di registri con altri
romantici (Voix Céleste, Dolce, ecc...) e nel 1957 dalla ditta T. Kuhn di Mannedorf con
l'aggiunta di nuovi registri: Flauto 8', Mixture 2' (4-5 ranghi), Clairon 4', Suavial 8', Cymbale 1'
(3 ranghi).
L'attuale struttura, dopo il restauro di Füglister nel 1980, ha ripreso la composizione prevista
nel 1822 ed è la seguente:
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’
Flûte 4’
Flûte harmonique 4’
Nasard 2 2/3
Superoctave 2’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’Set Hauptwerk
Il set dell'organo Vouvry ha 2 versioni dell'ODF :
1. Versione stereo originale (2 canali)
2. Versione surround estesa (4 canali) con la tastiera del Récit ed i registri colorati in
rosso
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’ Bombarde 16’
Flûte 4’ Quinte 2 2/3’ Clairon 4’
Flûte harmonique 4’ Larigot 1 1/3’
Nasard 2 2/3 Cymbale
Superoctave 2’ Cromorne 8’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’
Voix humaine 8’
Récit :
Bourdon 8’
Flûte 4
Cornet 8’
L'origine dei registri dell'estensione dell'organo di Vouvry è la seguente:
- Organi svizzeri di Vouvry - organo G. Antegnati di Bellinzona - organo Mascioni di
Bellinzona-Giubiasco.
- Dobbiamo un grande ringraziamento a Piotr Grabowski che ci ha permesso di aggiungere il
set delle canne ad ancia liberamente adattato per l'organo di Vouvry.
Note: il controllo dei canali Main e Rear viene effettuato dal cursore che può essere
modificato, ad esempio, con la rotella del mouse o con il pedale del crescendo.
La posizione 0 nella parte superiore del cursore corrisponde al volume massimo, la posizione
-50 nella parte inferiore del cursore al minimo, come in un mixer audio.Canali surround
I due canali surround corrispondono a diverse posizioni del microfono durante la registrazione
(8 microfoni diversi) in questo modo :
Canali principali: posizione vicino alla cassa dell'organo (organo grande e positivo).
Canali posteriori: posizione vicina al soppalco dell'organo.
Si tratta di due diversi canali reali che sfruttano la generosa acustica della chiesa di Vouvry. Si
può quindi ascoltare il suono vicino alle tastiere (Main) o in chiesa (Rear).
Poiché l'orecchio dell'organista non può essere nello stesso tempo vicino alle tastiere o in
chiesa vicino al soppalco dell'organo, si consiglia di utilizzare inizialmente una sola sorgente
sonora, a seconda dell'acustica desiderata.
Temperamento
Il temperamento originale dell'organo Vouvry è disponibile (a' = 431,5 Hz) nel set Hauptwerk.
Il temperamento "Vouvry" può essere caricato anche per compensare le irregolarità nella
accordatura dei registri, specialmente nella parte acuta della tastiera.
Compatibilità delle versioni Hauptwerk
Il set campione di Vouvry non è criptato, è compatibile con le versioni Hauptwerk 4.2 e V.
Memoria RAM
Stereo Surround extended
24 bits (maximum)1 6.44 Go 14.5 Go
20 bits (minimum) 3.90 Go 9 Go
16 bits (maximum) 3.50 Go 8 Go
16 bits (minimum)2 2.34 Go 5 Go
1 Massimo: tutti i registri del tremolo, loop e rilasci multipli
2 Minimo: tutti i registri del tremolo salvo quelli della pedaliera, un solo loop e un solo
rilascioThe Vouvry Carlen Organ in Switzerland
The organ in Vouvry in the canton of Valais in Switzerland was probably built by Jean-Baptiste
Carlen from the year 1822, as it appears in the contract kept in the archives of Sion, which
describes the composition of the organ. This is identical to the present one following the last
restoration in 1980, carried out by the organ builder Füglister from Grimisaut in Valais, who
reconstructed the original composition.
But doubts remain as to the authorship of this project, which lasted almost ten years. It is
assumed that Felix Alois Carlen (1734-1816), the father of John the Baptist, was the builder.
The organ in Vouvry underwent transformations in 1908 with the replacement of old stops by
romantic stops (Voix Céleste, Dolce, etc...) and in 1957 by the firm T. Kuhn in Mannedorf with
the addition of new stops: Flute 8', Mixture 2' (4-5 ranks), Clairon 4', Suavial 8', Cymbale 1' (3
ranks).
The present structure, after Füglister's restoration in 1980, has taken over the composition
planned in 1822 and is as follows:
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’
Flûte 4’
Flûte harmonique 4’
Nasard 2 2/3
Superoctave 2’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’Sample set Hauptwerk
The sample set of the Vouvry organ has 2 versions of the ODF:
1. Original stereo version (2 channels)
2. Extended Surround Version (4-channel Main - Rear) with Récit and the red stops
Grand Orgue (C -f3) Positif (C-f3) Pédalier (C-e)
Bourdon 16’ Bourdon 8’ Principal 16’
Principal 8’ Gambe 8’ (dessus) Soubasse 16’
Gambe 8’ Principal 4’ Flûte 8’
Flûte 8’ Flûte 4’ Mixture 5 1/3
Flûte harmonique 8’ Copel 4’ Trompette 8’
Octave 4’ Flageolet 2’ Bombarde 16’
Flûte 4’ Quinte 2 2/3’ Clairon 4’
Flûte harmonique 4’ Larigot 1 1/3’
Nasard 2 2/3 Cymbale
Superoctave 2’ Cromorne 8’
Tierce 1 3/5
Flageolet 2’
Fourniture 2 2/3 (2 r.)
Cornet 16’ (dessus)
Trompette basse 8’
Trompette dessus 8’
Clairon 4’
Voix humaine 8’
Récit :
Bourdon 8’
Flûte 4
Cornet 8’
The origin of the stops of the Vouvry organ extension is the following:
- Swiss organs of Vouvry - G. Antegnati organ of Bellinzona - Mascioni organ of Bellinzona-
Giubiasco.
- We owe a big thank you to Piotr Grabowski who allowed us to add the set of reed pipes freely
adapted for the organ of Vouvry.
Notes: the control of the Main and Rear channels is done by the cursor which can be modified
by the mouse wheel or by the crescendo pedal for example.
The 0 position at the top of the slider corresponds to the maximum volume, the -50 position
at the bottom of the slider to the minimum, as in an audio mixer.Surround channels
The two surround channels correspond to different microphone locations when recording (8
different microphones) in this way:
Main channels: location close to the organ case (Grand Orgue and Positif)
Rear channels: location close to the organ loft.
These are two different real channels taking advantage of the generous acoustics of the church
of Vouvry. One can thus listen to the sound close to the keyboards (Main) or in the church
(Rear).
Since the organist's ear cannot be both close to the keyboards and in the church close to the
organ loft, it is advisable to use only one sound source at first, depending on the desired
acoustics.
Temperament
The original temperament of the Vouvry organ is available (a' = 431.5 Hz) in the Hauptwerk
sample set. The "Vouvry" temperament can also be loaded to compensate for irregularities
in the tuning of the stops, especially in the high part of the keyboard.
Compatibility of Hauptwerk versions
Vouvry's sample set is not encrypted, it is compatible with Hauptwerk 4.2 and V versions.
RAM-Memory
Stéréo Surround extended
24 bits(maximum)1 6.44 Go 14.5 Go
20 bits (minimum) 3.90 Go 9 Go
16 bits (maximum) 3.50 Go 8 Go
16 bits (minimum)2 2.34 Go 5 Go
1 Maximum: all tremulant stops, multiple loops and releases
2 Minimum: all tremulant stops except for the pedal, only one loop and release
T. Ferrari 23.11.2020Vous pouvez aussi lire
