THE DIGITAL INVENTORY TOOL FOR THE VALORISATION OF THE DECORATIVE ART OF BERBER - aneau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
THE DIGITAL INVENTORY TOOL FOR THE
VALORISATION OF THE DECORATIVE ART OF BERBER
ARCHITECTURE BETWEEN SIGNS AND MEANINGS.
Hanane ANGADI
Assistant teacher, Phd Student, Arch., Department of Architecture, Tlemcen University
Email ; angadihanane@gmail.com
Mohammed Nabil .OUISSI
Professor, Dr., Ing., Department of Architecture, Tlemcen University,
Email: ouissi_n@yahoo.fr
Walid HAMMA
Lecturer, Dr.,Arch., Department of Architecture, Tlemcen University,
Email:hammawalid06@hotmail.com
Abstract:
Today ; digital development leads to new ways of accessing culture and new professional practices,
particularly in the field of conservation and enhancement of architectural heritage where the question
of the transmission of know-how has always been at the center of concerns and debates of
professionals and researchers. This type of development in technology and in particular in computer
science intervenes more and more in the investigation and the accessibility to the documentation
related to the heritage is equipped with new means to fulfill their missions through several techniques
of which most of these base on inventory and digital optics. This inventory tries to illustrate the
richness of the decorative art of Berber architecture in order to know the heritage potentialities it has.
This digital inventory system of this heritage is intended on the one hand the development of a rich
and important documentary and the other will enhance this type of decorative heritage by showing its
diversity and richness. The results of such a work will aim to discover and enhance the Berber
decorative heritage and to facilitate its knowledge to better preserve, conserve and management.
Keywords: Inventory, decorative art, valorization, heritage, architecture
Introduction:
Pour parler sur l’inventaire numérique comme outil de préservation, de mise en valeur
et de gestion de patrimoine architectural, il est utile de répondre dans un premier temps à la
question suivante : qu’est-ce que l’inventaire ? Comment doit-on en assurer la mise en valeur
des richesses de l’art décoratif de l’architecture berbères afin de connaître les potentialités
patrimoniales dont il dispose de notre patrimoine par cet outil numérique ? Ce champ de
recherche s’inscrit dans la stratégie de la construction des bases de données faites à base de
cet inventaire pour l’élaboration d’une documentation normalisée sur le patrimoine
architectural qui comprend aussi bien le système descriptif que le système de représentation
iconographique.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
46
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
L’inventaire numerique outil de valorisation l’art décoratif de l’architecture berbère :
L’inventaire de patrimoine :
Par définition, « un inventaire est une étude de biens en grand nombre, établie dans des buts
d’identification, de sélection et de gestion du patrimoine culturel de la nation », et en raison
de ce « grand nombre », l’étude de chaque bien culturel est limitée à une fiche d’inventaire
qui comporte plusieurs champs (fig.1) ce dernier est composé d’un système de
questions/réponses, accompagné de quelques illustrations et de références documentaires.
L’élaboration d’un inventaire de patrimoine aujourd’hui est directement liée à la mise en
place d’un SI (système informatique) ou tout simplement un SIG (système d’information
géographique). Les biens culturels sont répertoriés et classés dans des fiches numériques et les
introduisent dans une base de données au SIG. Il s’agit d’un travail de longue durée qui devra
être constamment mis à jour pour devenir un outil efficace de la gestion de patrimoine
architectural. Ce type d’inventaire permet de classifier les différents symboles décoratifs en
architecture amazighe ou berbère en général, et cela, selon le type d’usage des édifices ;
religieux, habitations, etc.
Champ 01 – sélection des édifices selon l’usage
Edifice religieux : mosquée, medersa, tombeau…
Edifice culturel
Edifice a usage d’habitation
Fig. 1. Exemple d’un champ d’inventaire.
Les types d’inventaire :
Il est nécessaire de connaître tout type d’inventaire dont on peut identifier trois types
principaux :
• Inventaire général :
Désigne en principe l’identification, le recensement et l’enregistrement de l’ensemble des
décors du patrimoine culturel, protégé et non protégé, d’un territoire donné.
• Inventaire topographique :
Désigne un inventaire concernant, à partir d’un territoire donné, l’ensemble du patrimoine
culturel, toutes catégories confondues.
• Inventaire thématique :
Désigne un inventaire du patrimoine répondant à la thématique ou la typologie retenue (Ex :
art religieux, architecture industrielle, art rupestre).
Exemple de standard international d’inventaire Algérien (recommandation N°R 95) :
D’après la recommandation N°R (65) adoptée par le comité des ministres le 11 Janviers
1995, lors de la 525e réunion des délégués des Ministres aux états membres relatifs à la
coordination des méthodes et des systèmes de documentation en matière de monuments
historiques et d’édifices du patrimoine architectural, ils ont opté sur trois types de schémas
pour la structure d’un inventaire :
• Schéma de la structure de la fiche 01 de recensement :
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
47
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
Ce schéma comporte sept rubriques et quatorze champs essentiellement consacrés à la
désignation et à la localisation des biens étudiés.
• Schéma de la structure de la fiche 02 de pré-inventaire :
Ce schéma comporte neuf rubriques et trente-quatre champs
• Schéma de la structure de la fiche 03 d’inventaire :
Le dernier schéma comporte dix rubriques et soixante-six champs.
Tous ces trois types des structures sont rassemblés au sien d’un seul tableau qui s’appelle le
tableau de concordance (fig.2).
o Tableau de concordance :
Des fiches de recensement (n°1), de pré-inventaire (n°2) et d’inventaire (n°3)
Fig.2. Tableau de concordance.
Conseil de l’Europe comité des ministres, recommandation N°R (65).
Situation de l’Algérie par rapport aux systèmes d’inventaires :
Jusqu’à aujourd’hui l’Algérie a privilégié d’appliquer le système d’inventaire général, un outil
pour inventorier les biens culturels (protégés ou non, classés ou non classés, les secteurs
sauvegardés…). Cependant, des tentatives ont été menées en direction d’un inventaire
topographique dans un certain nombre de wilayas (hauts palataux). Et ce qui concerne les
biens mobiliers des musées nationaux, des fiches d’inventaire sont en cours d’achèvements.
Proposition d’un modèle de fiche d’inventaire général des arts décoratifs de l’architecture
Berbères en Algérie :
L’approche méthodologique utilisée pour la fiche d’inventaire a été basée sur deux modèles
afin d’abouti à un modèle de fiche d’inventaire à adopter pour la mise en valeur des richesses
de l’art décoratif de l’architecture berbères. Des champs supplémentaires ont été introduits
pour la gestion de ce type de patrimoine en matière de valeur culturelle, entretien, gestion des
risques, accessibilité, etc.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
48
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
Une fiche articulée sur 2 niveaux d’approfondissement ou le deuxième niveau représente la
fiche d’inventaire proprement dite, issue du travail méthodologique illustré ci-dessus :
• Niveau 1 : fiche de recensement :
Cette fiche sélectionne tout type l’art décoratif de l’architecture berbère avec sélection du
pays et de la zone géographique y compris la période d’apparition (figure 3):
Fig.3. Fiche de recensement.
• Niveau 2 : fiche d’inventaire :
Cette fiche présente l’inventaire détaillé de système décoratif de l’architecture berbère selon
les types des biens culturels immobiliers qui va jouer le rôle d’une base utilisée dans le
domaine d’entretien, conservation et restauration de patrimoine national (fig.4).
Fig. 4. Fiche d’inventaire.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
49
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
Cette fiche d’inventaire final serait enrichie au fur et à mesure pour la constitution d’un
corpus manuel d’instruction (Fig.5).
Fig.5. Les signes Berbère.
Les motifs Berbères signes et significations:
Les motifs décoratifs Berbères sont fortement inspirés de la symbolique traditionnelle.
Ces motifs remontent à la période néolithique et aujourd’hui leurs significations se perdent au
fur et à mesure par le temps. Parmi ces motifs, on trouve en particulier :
« Le zigzag, image de l’eau fécondante ; les décors de losanges et de triangles associés à la
fertilité de la terre et la fécondité des femmes ». « Les étoiles et les semis de points en cercle
que l’on peut interpréter comme les représentations du soleil et de la terre, source de vie, de
la chaleur et de la lumière ; le carré, image des aires de cultures et des grains… »
Fig.6. Les signes Berbère.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
50
Algerian Journal of Engineering Architecture and Urbanism Vol. 2 Nr.3 2018
The digital inventory tool for the valorisation of the decorative art of Berber architecture
between signs and meanings.
Hanane ANGADI, Mohammed Nabil OUISSI, Walid HAMMA
Received: 14 January2018 • Revised: 21 August 2018 • Accepted: 09 December 2018
Fig. 7. L’intérieur d’une maison berbère. Fig.8. Les signes décoratifs Berbère.
CONCLUSION :
La Grande- Kabylie est considérée comme l’une des régions d’Algérie la plus
remarquable tant par la diversité que par la qualité de ses produits artisanaux et notamment
par la particularité se la richesse et la symbolique des arts décoratifs. L’idée de la création
d’un inventaire spécial pour la valorisation du patrimoine décoratif architectural reste la
meilleure solution pour créer une base de données numérique visitable et qui donne la
possibilité d’enrichissement de fichiers stockés au fur et à mesure pour la constitution d’un
corpus manuel d’instruction. Les mots clef de cet outil d’information documentaire
deviennent d’une part un outil de recherche très vaste et d’autre part un potentiel très efficace
en matière de gestion de patrimoine.
References:
Moreau J. B. (2015), Les symboles communs des peuples agraires des bergères aux
amêrindiens éditions Dar Khettab..
NACIB Y. (1993), Aspects magico-symboliques dans l’imagerie artisanale du Djurdjura » ,
MMSH. Aix en Provence.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND)
51
Vous pouvez aussi lire
