THE WEDDING DIRECTOR MARCO BELLOCCHIO
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THE WEDDING DIRECTOR
IL REGISTRA DI MATRIMONI
MARCO BELLOCCHIO
FILMALBATROS, RAI CINEMA, DANIA FILM, SURF FILM
IN CO-PRODUCTION WITH FILMTEL
WITH THE SUPPORT OF EURIMAGES
PRESENT
THE WEDDING DIRECTOR IL REGISTRA DI MATRIMONI
A FILM BY/UN FILM DE
MARCO BELLOCCHIO
INTERNATIONAL PRESS
SALES Le Public Système Cinéma
French Press
Celluloid Dreams Laurence HARTMANN-CHURLAUD
T : +33 6 1802 1358
In Cannes 2 La Croisette lchurlaud@hotmail.com
3rd floor assisted by Alexandra FAUSSIER
T : +33 4 9298 9650 T : +33 6 1461 4841
F : +33 4 9298 9648 afaussier@lepublicsysteme.fr
In Paris 2 Rue Turgot, International Press
75009 Paris Alexis DELAGE-TORIEL
France T : +33 6 8021 4988
T : +33 1 4970 0370 adelagetoriel@lepublicsysteme.fr
F : + 33 1 4970 0371 assisted by Zeina TOUTOUNJI-GAUVARD
info@celluloid-dreams.com T :+33 6 22 30 1296
www.celluloid-dreams.com zeinatg@yahoo.fr
In Cannes 13, rue d’Antibes ( last floor )
06400 Cannes
T : +33 4 9368 6270 / +33 4 9368 6218
F : +33 4 9368 6195
In Paris 40, rue Anatole France
92594 Levallois-Perret
T : +33 1 4134 2032 / 2201
F : +33 1 4134 2077
4
PRODUCTION
INFORMATION
Title: The Wedding Director - Original Title: Il Registra Di Matrimoni
A film by Marco Bellocchio
Starring Sergio Castellitto, Donatella Finocchiaro, Samy Frey
Italy / 2006 / 100 min / Color / 1:66 / Doldy DTS / Italian
The photos can be downloaded on : www.celluloid-dreams.com & www.lepublicsystemecinema.com
Les photos du film sont téléchargeables sur : www.celluloid-dreams.com & www.lepublicsystemecinema.com
THE WEDDING DIRECTOR 5
SYNOPSIS
Franco Elica, a film director, slides into despair after his daughter marries a
devoted catholic. When he is asked, to his horror, to make yet another version
of Alessandro Manzoni’s ‘The Betrothed’ he flees to Sicily.
Hiding out in a small village he meets a host of colorful characters: a man who
makes his living shooting souvenir wedding films, a film director who is faking
his own death to finally achieve the fame that has eluded him all his life and
the cultured nobleman Prince Ferdinando Gravina di Palagonia.
The Prince commissions Franco to shoot the wedding of his beautiful daughter,
Bona. He falls instantly in love with the Princess and decides to make it his
mission to save her from a marriage of convenience.
Franco Elica, metteur en scène, est désespéré par le mariage de sa
fille avec un fervent catholique. Quand, par ailleurs, on lui demande
de réaliser une énième version du film “Les Fiancées” d’Alessandro
Manzoni, il s’enfuit en Sicile. Réfugié au fin fond d’un petit village, il fait
la connaissance de trois personnages. Un homme qui vit de ses films de
cérémonies de mariage, un réalisateur qui se fait passer pour mort afin
de bénéficier de la renommée qu’il n’avait pas de son vivant et un Prince
cultivé mais ruiné.
Le Prince Ferdinando Gravina di Palagonia lui propose de filmer le
mariage de sa fille Bona. Franco tombe instantanément amoureux de la
sublime princesse et décide de la sauver de ce mariage de raison.
6
THE WEDDING DIRECTOR 7
DIRECTOR’S STATEMENT For me a film grows from an image. The Wedding Director too started from a chance image – a young bride and groom being filmed by a “wedding director” on the beach at Scilla in Calabria. What struck me as I sat watching (just like the main character of the film) was the obedience of the two young people. Just like professional actors, they did exactly what the director told them to do. These two youngsters still had all their lives in front of them, lives in which they could do whatever they wanted; but for them it was as if life was already determined, as if their joint “I do”, signified their unconditional surrender, as if their entry into marriage meant embracing the obedient and rational world of their forefathers. 8
So later, when I came to develop the idea into a screenplay, I imagined a character – the film director Franco Elica – who
is faced with the situation of having to film a wedding and instead, sets about sabotaging the wedding. His efforts are
like a “political action» but they are motivated not by politics, but by an unexpected passion for the future bride, Bona
Gravina, Princess of Palagonia.
This passion leads Elica – like Theseus in the labyrinth – to the saving of Bona, and protects him from various mortal
dangers along the way... But since he is not a born hero the quest is often beset by problems; indeed, it is almost as if
he is afraid to win, to have the woman he loves and to be happy with her. When he is just one step from victory he risks
losing everything as if he were deliberately making a mistake.
This intermittent strength and vigour, interrupted by mental blanks, moments of cowardice and sudden retreats just
as Elica is near success, determine the movement of the film; a continuous alternation of complete happiness and its
immediate negation, of utter ecstasy and paralyzing tension. It parallels the sexual act itself, which tends naturally
towards orgasm and a concomitant loss of consciousness but is constantly threatened by the all too conscious fear of
losing control and of losing consciousness itself...
Perhaps that was my real starting point. The ultimate conquest of the woman, Franco Elica’s first real conquest, ends
the film on a note of genuine optimism.
Elica’s quest takes place in an imaginary Sicily, chosen perhaps for its unforgettable blue sea or for its archaic,
mythological qualities. The film is full of external shots of boundless landscapes, by night and by day, with the sun, the
sea and the sky. Yet, it has a strangely interior dreamlike feel, looking from the dark towards the light.
Pour moi, un film naît d’une image.
Il Regista di matrimoni est né d’une image prise au hasard, d’un couple de jeunes mariés filmé par un metteur en
scène de mariages sur la plage de Scilla en Calabre. Ce qui m’a frappé alors que je les observais depuis mon siège
(tout comme le protagoniste du film), c’est l’obéissance dont faisaient preuve les deux jeunes gens. Tout comme des
THE WEDDING DIRECTOR 9
acteurs professionnels, ils faisaient tout ce que le metteur en scène leur demandait. Ces deux jeunes avaient toute la vie devant eux pour faire ce que bon leur semble. Mais, pour eux, la vie semblait déjà écrite d’avance, comme si leur «oui» conjoint signifiait une reddition sans condition, comme s’ils adhéraient par le mariage au monde soumis et rationnel de leurs ancêtres. Du coup, lorsque je me suis attelé au scénario, j’ai imaginé un personnage – le metteur en scène, Franco Elica – qui, se trouvant dans la situation de filmer une noce, décide de «saboter» la cérémonie. Il s’agit pour lui d’un geste politique, motivé non pas tant par militantisme que par une passion soudaine pour la future mariée Bona Gravina, princesse de Palagonie. Cette passion pousse Elica, à l’instar de Thésée dans le labyrinthe, à sauver Bona, et le protège des nombreux pièges mortels tendus devant lui. Mais parce qu’il n’est pas un authentique héros, sa trajectoire est souvent semée d’embûches, comme s’il avait peur de gagner, de conquérir la femme aimée et d’être heureux à ses côtés. Alors qu’il est tout près de remporter la bataille, il prend le risque de tout perdre, comme s’il se créait des problèmes délibérément. Le film est traversé par des soubresauts d’énergie et de vigueur, ponctuées d’absences et d’instants de lâcheté et de renoncement – au moment où Elica est sur le point de gagner. C’est un va-et-vient constant entre un bonheur total et son contraire, entre un sentiment d’extase absolue et d’angoisse tétanisante. Cela fait écho à l’acte sexuel même qui tend naturellement vers l’orgasme et, conjointement, vers une perte de conscience. Mais, dans le même temps, ce bonheur est menacé en permanence par la peur bien connue de perdre le contrôle de soi et sa conscience même. C’est peut-être là le véritable point de départ du film. En s’achevant sur la conquête ultime d’une femme – première vraie conquête pour Franco Elica –, le film se clôt sur une lueur d’optimisme. La conquête d’Elica se déroule dans une Sicile imaginaire, sans doute choisie pour le bleu inoubliable de la mer ou pour son atmosphère mythologique et ancestrale. Cependant, même si le film est parcouru d’images tournées en extérieurs, de nuit ou sous le soleil, et de paysages sans limite, j’ai le sentiment que la mise en scène part de l’intérieur et que l’atmosphère du film est d’une étrangeté onirique traversée de lumière naturelle, et donc d’espoir. 10
THE WEDDING DIRECTOR 11
12
FILMOGRAPHY
1965 Fists in His Pocket Les Poings dans les poches
1967 China is Near La Chine est proche
1967 Discutiamo, discutiamo (episode of Love and Anger)
Discutiamo, discutiamo (épisode de Evangile 70)
1969 Paola Paola
1969 Viva il primo maggio rosso
1971 In the Name of the Father Au Nom du père
1972 Slap the Monster on Page One Viol en première page
1974 Nessuno o tutti (poi noto come Matti da slegare) Fous à délier
directed with / réalisé avec Silvano Agosti,
Sandro Petraglia & Stefano Rulli
1976 Victory March La Marche triomphale
1977 The Seagull La Mouette
1980 Vacation in Val Trebbia (docu-fiction)
1980 Leap into the Void Le Saut dans le vide
1982 The Eyes, the Mouth Les Yeux, la bouche
1984 Henry IV Henry IV, le roi fou
1986 Devil in the Flesh Le Diable au corps
1988 The Sabbath La Sorcière
1990 The Conviction Autour du désir
1994 The Butterfly’s Dream Le Rêve du papillon
1996 The Prince of Homburg Il Principe di Homburg
1999 The Nanny La Nourrice
2002 My Mother’s Smile Le Sourire de ma mère
2004 Good Morning Night Buongiorno, notte
THE WEDDING DIRECTOR 13SERGIO CASTELLITTO
As an actor / acteur (selected filmography)
1986 The Family La Famille - Ettore Scola
1987 The Big Blue Le Grand bleu - Luc Besson
Love and Fear Trois soeurs - Margarethe Von Trotta
Amore a cinque stelle - Roberto Giannarelli
1988 Little Misunderstandings - Ricky Tognazzi
1989 Tre colonne in cronaca - Carlo Vanzina
Alberto express - Arthur Joffé
1990 Tonight at Alice’s Stasera a casa di Alice - Carlo Verdone
1991 The Flesh La Chair - Marco Ferreri
Rossini ! Rossini ! - Mario Monicelli
1992 The Great Pumpkin La Grande citrouille - Francesca Archibugi
1994 With Closed Eyes Con gli occhi chiusi - Francesca Archibugi
1994 The Star Maker L’Uomo delle stelle - Giuseppe Tornatore
1995 Le cri de la soie - Yvon Marciano
1996 Hotel Paura - Renato de Maria
1996 Quadrille - Valérie Lemercier
1997 Let There Be Light Que la lumière soit - Arthur Joffé
2000 Unfair Competition Concurrence déloyale - Ettore Scola
2000 Who Knows! Va savoir ! - Jacques Rivette
2000 Mostly Martha Chère Martha - Sandra Nettelbeck
2003 The Religion Hour/My Mother’s Smile Le Sourire de ma mère - Marco Bellocchio
2003 Ne quittez pas! - Arthur Joffé
2003 Caterina in the Big City Caterina va en ville - Paolo Virzì
2004 Don’t Move A corps perdus
2005 The Missing Star La Stella che non c’è - Gianni Amelio
14As a director / réalisateur
1998 Libero Burro
2004 Don’t Move A corps perdus
THE WEDDING DIRECTOR 15DONATELLA FINOCCHIARO 16
2002 Angela - Roberta Torre
2003 Perduto amor - Franco Battiato
Sulla mia pelle - Valerio Jalongo
Amatemi - Renato de Maria
Se devo essere sincera - Davide Ferrario
2004 La fiamma sul ghiaccio - Umberto Marino
2005 Viaggio segreto - Roberto Andò
Non prendere impegni stasera - Gianluca Tavarelli
THE WEDDING DIRECTOR 1718
SAMI FREY (SELECTED FILMOGRAPHY)
1956 Pardonnez nos offenses - Robert Hossein
1960 The Truth La Vérité - Henri Georges Clouzot
1961 Cléo from 5 to 7 Cléo de 5 à 7 - Agnès Varda
1962 Disorder Le Désordre - Franco Brusati
The Seven Deadly Sins Les Sept péchés capitaux - Roger Vadim
Thérèse Thérèse Desqueyroux - Georges Franju
1964 The Girl’s Apartment L’Appartement des filles - Michel Deville
The Outsiders Bande à part - Jean-Luc Godard
Angelique: The Road to Versailles Angélique et le Roy - Bernard Borderie
1965 La costanza della ragione - Pasquale Festa Campanile
1968 Spray of the Days L’Ecume des jours - Charles Belmont
Manon 70 - Jean Aurel
1972 César and Rosalie César et Rosalie - Claude Sautet
1974 Sweet Movie - Dusan Makavejev
1978 Persuasione occulta Ecoute voir... - Hugo Santiago
Why Not? Pourquoi pas ? - Coline Serreau
1983 Deadly Circuit (USA)/Deadly Run (Europe) Mortelle randonnée - Claude Miller
1984 The Little Drummer Girl - George Roy Hill
1985 Family Life La Vie de famille - Jacques Doillon
1987 Black Widow La Veuve noire - Bob Rafalson
1988 The Abyss L’Oeuvre au noir - André Delvaux
1990 The African Woman L’Africana - Margarethe von Trotta
1991 Lest We Forget Contre l’oubli - various directors
1994 D’Artagnan’s Daughter La Fille de d’Artagnan - Bertrand Tavernier
2000 Actors Les Acteurs - Bertrand Blier
2002 The Repentant La Repentie - Laetitia Masson
2005 Anthony Zimmer - Jérome Salle
THE WEDDING DIRECTOR 19CAST
CREW
20Franco Elica Sergio Castellitto Bona Gravina Donatella Finocchiaro Prince di Palagonia Sami Frey
Smamma Gianni Cavina Micetti Maurizio Donadoni Wedding Director Bruno Cariello Maddalena Simona
Nobili Chiara Claudia Zanella
Written & Directed by Ecrit & Réalisé par Marco Bellocchio Director of Photography Directeur de la Photographie Pasquale
Mari Editing Montage Francesca Calvelli Art Direction Chef Décorateur Marco Dentici Costumes Sergio Ballo Sound Son
Gaetano Carito Music Musique Riccardo Giagni Producers Producteurs Filmalbatros, Rai Cinema, Dania Film, Surf Film, in
coproduction with en co-production avec Filmtel (France) With the Support of Avec le Soutien de Eurimages Produced by
Produit par Marco Bellocchio & Sergio Pelone Line Producer Producteur Exécutif Luigi Lagrasta
THE WEDDING DIRECTOR 21Celluloid Dreams, the directors label
2 Rue Turgot, 75009 Paris, France
T: +33 1 4970 0370
F: + 33 1 4970 0371
info@celluloid-dreams.com
www.celluloid-dreams.com
24Vous pouvez aussi lire
