TOUT EST POSSIBLE SAISON 19.20 - Théâtre Les Gros Becs
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÂGES 1 2 3 4 UN 5 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC 6 DES ADMINISTRATEURS ENGAGÉS 7 Président des Gros Becs : Jonathan Gagnon, vice-président Par une diffusion professionnelle, le Théâtre jeunesse Les Gros TACT Intelligence-conseil 8 Becs contribue au développement du théâtre dans les régions de Président du C.A. : la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches, de la petite Me Yves Lacasse, avocat associé 9 enfance à l’adolescence. Riche et diversifiée, la programmation Cabinet Joli-Cœur Lacasse offerte témoigne du dynamisme de la création jeunesse et présente aux publics scolaire et familial une variété de formes Vice-présidente : 10 Hélène Blanchard, codirectrice artistique et générale théâtrales de qualité. Théâtre des Confettis 11 S’ajoutent aux spectacles des activités d’animation qui favorisent Trésorier : l’initiation et l’éducation théâtrales afin de permettre une Marco Murray, associé meilleure appréciation des œuvres proposées. Les Gros Becs Mallette 12 participent aussi au développement du théâtre jeune public en Administrateurs : soutenant la diffusion de nouvelles œuvres et en accueillant des compagnies en résidence afin qu’elles puissent perfectionner Carol Cassistat, directeur artistique et codirecteur général 13 Théâtre du Gros Mécano leur nouvelle création et rencontrer leurs publics. Renée Hudon, directrice Renée Hudon Parole Publique 14 DES COMPAGNIES MEMBRES Jean-Pierre Lessard, associé Aviseo Conseil 15 Fondé en 1987 par des compagnies de création de Québec, le Théâtre jeunesse Les Gros Becs compte aujourd’hui six Audrey Marchand, codirectrice Les Incomplètes compagnies membres : L’Aubergine, le Théâtre du Gros Mécano, 16 le Théâtre des Confettis, Nuages en pantalon – compagnie Érick Rivard, architecte associé de création, le Théâtre des 4 coins et Les Incomplètes. Afin Groupe A / Annexe U 17 de valoriser leur travail, un logo identifie leurs créations dans Émilie Vachon, directrice générale cette brochure. L’Aubergine UNE Un âge minimum est établi pour chacun des spectacles afin d’offrir aux spectateurs les conditions idéales pour apprécier leur expérience théâtrale. Bien que des enfants plus jeunes puissent apprécier un spectacle destiné à ÉCHELLE un public plus âgé, ils ne réagissent pas au même moment que les enfants pour qui le spectacle a été conçu. De plus, l’attention des spectateurs est détournée si un enfant parle, pleure ou s’il doit sortir de la salle. Nous vous DES ÂGES remercions de respecter cette directive pour permettre à chacun de vivre la plus belle expérience possible. L’âge minimum est important, mais il n’y a aucune réelle limite supérieure. Il s’agit dans ce cas d’une recommandation favorisant une expérience optimale. À l’instar des adultes qui les accompagnent, les enfants plus âgés que le maximum recommandé peuvent trouver leur plaisir dans tout spectacle. PRÉSCOLAIRE PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE SECONDAIRE 2
© Stéphane Bourgeois SI AUX GROS BECS, TOUT EST POSSIBLE, C’EST GRÂCE AUX GENS QUI L’HABITENT. Il y a vous. Vous qui nous visitez. Les assidus comme ceux qui Voir loin, c’est aussi imaginer les Gros Becs avec une nouvelle sont de passage. Ceux qui sont un jour entrés en contact avec maison, plus belle et plus grande, pour mieux vous accueillir. C’est les arts vivants grâce à un prof ou à un parent. Et ceux qui nous avoir l’audace de créer La Caserne, la seule institution culturelle redécouvrent plus tard, étant à leur tour parent ou enseignant. spécifiquement dédiée aux arts pour la jeunesse dans la grande région de Québec. C’est fédérer, autour d’un grand projet, Il y a nous. Nous qui travaillons avec cœur et ardeur pour vous des artistes, des travailleurs culturels, des professionnels de la offrir, saison après saison, une multitude d’expériences artistiques, construction, des bénévoles issus du milieu des affaires et vous, tant pour les tout-petits que pour les plus grands. public des Gros Becs. Oui, parce que nous avons aussi besoin de vous pour réaliser ce rêve. Et il y a la rencontre. Quel privilège d’accompagner chaque année de nouveaux spectateurs venant vivre une première expérience Nous avions envie de vous parler de nous tous, parce que cette au théâtre ou de permettre aux initiés de découvrir de nouveaux saison et les grands projets que nous portons sont le fruit d’un types d’oeuvres. Quel bonheur de vous voir être transportés par travail d’équipe dont nous sommes particulièrement heureux. les univers proposés par les artistes. Parce que c’est ensemble que tout devient possible. Avec votre confiance et votre complicité, nous sommes fiers d’arriver ensemble à toujours voir plus loin. Jean-Philippe Joubert Amélie Bergeron Directeur général et délégué artistique Directrice de la programmation 3
NOUVELLE CRÉATION ÂGES 1 2 3 4 DEPUIS LA GRÈVE © Stéphane Bourgeois Les Incomplètes Depuis la grève, elle l’attend. L’horizon, les nuages, la nuit, tous Idéation et mise en scène : Josiane Bernier, Audrey Marchand magnifiques, lui confient le pire. Mais les oiseaux la rassurent. et Laurence P Lafaille Dans le bleu du ciel, elle voit toute l’espérance du monde. Depuis Interprétation : Annabelle Pelletier Legros ou Sarah Villeneuve-Desjardins la grève, elle l’attend. De tout son corps, de tout son cœur. Son œil Scénographie : Vano Hotton inquiet, ses mains brûlées de sel, son cœur patient, son sourire Vidéo : Josiane Roberge infini. Elle le guette, l’espère, l’accueille. Enfin. Lumières : Keven Dubois Conception sonore : Miriane Rouillard APPRIVOISER L’ATTENTE Costumes : Danielle Boutin AVEC DOUCEUR ET SÉRÉNITÉ Ancrée dans une recherche scénique empreinte de poésie, cette 16 AU 20 OCTOBRE forme contemplative explore la figure de la femme du pêcheur. Héroïne ordinaire d’un quotidien exigeant, celle qui reste au port, ET celle qui tient le fort, celle qui (sur)vit en rêvant du grand retour, 8 AU 10 MAI savourant aussi sa solitude. DÈS 1 AN Dans un dispositif intime, adapté au public des tout-petits, Âge scolaire : petite enfance et préscolaire se déploient le paysage littoral et le paysage mental de cette femme, dont le quotidien est cousu d’espérance. Les Incomplètes OBJET THÉÂTRAL SANS PAROLE proposent ici une réflexion sur l’attente, la solitude et la déchirure 30 minutes d’être éloigné de ceux qu’on aime, des états intimement connus de l’humain, dès sa naissance. 4
ÂGES 3 MA PETITE 4 BOULE 5 D’AMOUR © Michel Pinault Théâtre Bouches Décousues Un gros ours s’ennuie, seul dans sa tanière. Depuis que son Texte : Jasmine Dubé ourse est partie, il ne veut voir personne. Mais voilà qu’une nuit, Mise en scène : Jasmine Dubé et Jean-François Guilbault quelqu’un lui rend visite dans un rêve. Au bord d’une rivière, un Interprétation : Jasmine Dubé et Christophe Papadimitriou tout petit ourson est suspendu à une branche et l’appelle… « Ohé ! Décor, costumes et accessoires : Cassandre Chatonnier Veux-tu être mon papa ? Je suis trop petit pour prendre soin de Illustrations : Jean-Luc Trudel moi. J’ai besoin de tes grosses pattes pour me prendre sur ton Éclairages : Cédric Delorme-Bouchard cœur. » Musique : Jasmine Dubé et Christophe Papadimitriou Direction de production : Marc Pache UN OURS AU CŒUR GROS COMME LE CIEL Direction technique et régie : Charlotte Isis Gervais Ma petite boule d’amour, c’est une histoire tendre qui met les papas à l’avant-plan. Une histoire qui commence par « il était une fois…» et que l’auteure chante et raconte à voix haute. Une 14 AU 19 AVRIL histoire d’adoption où la couleur du poil n’a aucune importance et où l’amour triomphe de tout… même des blessures de l’âme. Une DÈS 3 ANS histoire qu’on écoute, petits et grands, le nez dans les étoiles avec Âge scolaire : petite enfance et préscolaire la Grande Ourse. CONTE ET CHANSONS Récipiendaire du Prix du public de L’Arrière Scène en 2018, Ma 35 minutes petite boule d’amour a également été finaliste pour le Prix de la critique de l’Association québécoise des critiques de théâtre la même année. 5
ÂGES 3 4 BLOCK 5 6 7 © Frédéric Desmesure Compagnie La Boîte à sel (France) Une femme explore un univers où soixante petits cubes font toutes Mise en scène, dramaturgie et jeu : Céline Garnavault sortes de bruits étranges. Lorsqu’elle les retourne, ils s’animent et Conception des blocks et création sonore : Thomas Sillard dessinent un paysage sonore retentissant et inattendu. Au fil des Assistance à la mise en scène et collaboration artistique : Lucie Hannequin mouvements, les architectures s’intensifient et se complexifient, Collaboration artistique : Frédéric Lebrasseur (Québec) et Dinaïg Stall (Montréal) laissant apparaître tantôt des villes lumineuses, bruyantes, et Assistance au son : Margaux Robin grouillantes d’activité, tantôt l’immensité de l’univers sous un ciel Collaboration sonore : Pascal Thollet étoilé… Ludique, poétique et rempli de surprises, cet échafaudage Composition musicale : Frédéric Lebrasseur et Thomas Sillard de possibles ouvre les portes sur l’imaginaire du jeune spectateur. Développement des blocks : Raphaël Renaud /KINOKI Création de la lumière et régie de plateau : Luc Kerouanton ENTRER DANS UN UNIVERS Scénographie : Céline Garnavault, Thomas Sillard, TOUT EN SONS ET LUMIÈRE Lucie Hannequin et Luc Kérouanton Réalisation du décor : Daniel Péraud Ces petits haut-parleurs connectés permettent de composer des Costumes : Lucie Hannequin architectures sonores et lumineuses de villes en mutation, et ce, dans une grande proximité avec le public. Répéter les sons, les multiplier, les déplacer dans l’espace… Les blocks représentent 21 AU 25 MAI une source de jeu infinie permettant d’explorer le thème de la construction [de soi ?], de la ville toujours en mutation qui se déploie, qui change ses perspectives [et notre regard ?] et qui DÈS 3 ANS devient un espace [le nôtre ?] à découvrir chaque jour sous un Âge scolaire : petite enfance à 2e année angle nouveau. THÉÂTRE D’OBJETS SONORES CONNECTÉS 40 minutes 6
ACLE DE S CT E FÊ TES • SP TES • ÂGES FÊ SP EC S TA C E D E L 4 BAOBAB 5 6 7 8 9 ©Robert Etcheverry Théâtre Motus et la troupe Sô (Mali) Dans une région d’Afrique où une sécheresse sévit depuis très Texte et mise en scène : Hélène Ducharme longtemps, se dresse un baobab millénaire. Voilà qu’un jour, de ce Conseiller à la dramaturgie : Hamadoun Kassogué baobab naît un œuf et de cet œuf, un petit garçon. Les villageois Assistance à la mise en scène : Annie Bélanger découvrent alors qu’il est le seul capable de redonner au village Scénographie : feu Ismaïla Manga et Hélène Ducharme l’eau volée par le soleil. Débute alors une grande quête où seul le Interprètes : Widemir Normil, Philippe Racine, Aboulaye Koné et Nathalie Cora courage d’un enfant peut changer l’histoire du Monde. Marionnettes : Jean Cummings, Sylvain Racine et Claude Rodrigue Musique et environnement sonore : Aboulaye Koné assisté de Nathalie Cora UN VOYAGE FESTIF AU CŒUR DE LA POÉSIE Lumières : Michel St-Amand AFRICAINE Théâtre d’ombres : Marcelle Hudon Vêtements de scène : Louis Hudon Dans cet univers rempli de soleil, où l’ombre est réconfortante Collaboration à la recherche : Marie-Claude Labrecque, et où le roi des arbres veille sur le village, les percussions se Sylvain Massé et Louis-Philippe Paul-Hus transforment en animaux et les masques deviennent singe et Direction technique à la création : Guillaume Bloch assisté de Julie Miron sorcière ! Inspiré des contes africains et rythmé par la musique traditionnelle, Baobab est une véritable fête pour les yeux et les oreilles. 3 AU 19 DÉCEMBRE À ce jour, ce sont plus de 210 000 spectateurs qui ont vu l’une des 650 représentations de Baobab du Canada aux États-Unis, en DÈS 4 ANS passant par le Mexique, l’Espagne et la Chine. Âge scolaire: préscolaire à 3e année En 2014, le Théâtre Motus s’est mérité le Prix du Conseil des arts THÉÂTRE DE MARIONNETTES ET D’OMBRES et des lettres du Québec pour la meilleure tournée au Canada et 55 minutes aux États-Unis grâce à son spectacle Baobab. Présenté par 7
NOUVELLE CRÉATION ÂGES LOU DANS 5 6 7 LA NUIT 8 © Stéphane Bourgeois Théâtre des Confettis Lou n’a pas peur de la maison. Elle joue dans sa chambre, dans Texte et mise en scène : Maxime Robin le couloir et même dans le salon. Mais jamais dans l’escalier et Scénographie : Erica Schmitz surtout pas au sous-sol. Or, cette nuit-là, Lou se réveille et trouve Conception lumière : Kevin Dubois sa maison complètement plongée dans le noir. Il ne se passe Interprétation : Marianne Marceau et Éric Leblanc (voix) rien. C’est le silence. Et soudain on entend une voix. Elle parle Environnement sonore : à confirmer doucement, posément et surtout très respectueusement. Mais Direction artistique : Hélène Blanchard et Judith Savard d’où vient cette voix ? UNE CRÉATION LUMINEUSE 4 AU 16 FÉVRIER POUR AFFRONTER LA PEUR DE L’OBSCURITÉ Lou dans la nuit raconte l’histoire d’une petite fille qui apprivoise la DÈS 5 ANS nuit pour la première fois. C’est en allant dans le sous-sol, la seule Âge scolaire : préscolaire à 3e année partie de la maison qui vit dans l’obscurité même le jour, que Lou ose plonger dans l’inconnu. Un spectacle tout en douceur, qui THÉÂTRE D’ACTEURS encourage les enfants à affronter leurs peurs pour découvrir le 45 minutes monde sous un angle nouveau. 8
ÂGES PETITE SORCIÈRE 6 SOLO 7 8 9 © Marie-Andrée Lemire Projet MÛ Après avoir connu de grands bouleversements dans sa vie, Interprétation : Maude Desrosiers Petite Sorcière est obligée d’aller vivre chez l’Ogre. Mais comment Texte : Pascal Brullemans cohabiter avec une créature qui rêve de vous dévorer ? Et surtout, Mise en scène : Nini Bélanger comment s’en débarrasser sans devenir soi-même un monstre ? Assistance : Chloé Ekker Heureusement, Petite Sorcière est très maligne… Avec un brin Scénographie : Patrice Charbonneau-Brunelle d’ingéniosité et quelques frissons, se déploie une grande histoire Costumes : Marilène Bastien de résilience et de courage pour les 6 à 9 ans. Conception des éclairages : David-Alexandre Chabot Conception sonore : lefutur COMBATTRE LES MONSTRES Direction technique : Jérémi Guilbault-Asselin UNE DOSE DE COURAGE À LA FOIS Direction de production : Maude St-Pierre Dans cette version intime en solo, une charmante conteuse donne vie de façon magistrale à tous les personnages de cette fable 29 AVRIL AU 3 MAI envoûtante, à même le lit de sa chambre à coucher. Grâce à la magie de sa voix transformée, elle crée des images à la fois fortes et délicates qui entraîneront le public tout au fond de la forêt… DÈS 6 ANS pour assister à l’épique affrontement final entre Petite Sorcière Âge scolaire : 1re à 3e année et l’Ogre. Parce que oui, il est toujours possible de combattre des monstres, même les plus grands. THÉÂTRE D’ACTEURS ET CONTE 40 minutes 9
NOUVELLE CRÉATION ÂGES 6 COURTEPOINTE 7 8 9 © Stéphane Bourgeois 10 Théâtre du Gros Mécano et Festival Segni d’infanzia (Italie) Klaudio est paléontologue et parle plusieurs langues. Il crée Texte, mise en scène et direction artistique : Carol Cassistat et Cristina Cazzola des expositions dans des lieux publics à partir des objets qu’il a Interprétation en français : Marjorie Audet et Nicolas Jobin ramenés du passé. Martha, elle, est une vendeuse itinérante. Tous Musique originale : Nicolas Jobin les jours, elle se rend à l’aéroport pour vendre aux voyageurs Conception des décors, des accessoires et des éclairages : Lucio Diana ses foulards et courtepointes faits à la main. C’est à cet endroit Costumes : Laurence Petitpas précis qu’émergera leur rencontre impromptue. Parce que Direction de production et régie : Marc St-Jacques Martha occupe l’espace qu’on a aussi attribué à Klaudio pour son Assistance aux accessoires : Laurence Petitpas et Marc St-Jacques exposition… Ensemble, ils devront trouver une façon d’apprivoiser ce lieu commun tout en découvrant les secrets cachés de l’autre. 12 AU 26 MARS COUDRE DES MORCEAUX DE VIE POUR EN DRESSER UN MAGNIFIQUE TABLEAU DÈS 6 ANS Courtepointe, c’est la rencontre de l’autre, de celui qui ne parle, Âge scolaire : 1re à 5e année ni ne pense, ni ne voit comme nous... Un sujet vieux comme le monde, pourtant si actuel. C’est aussi une façon de mieux THÉÂTRE D’ACTEURS se connaître, se comprendre et se compléter dans toutes nos 50 minutes différences. Des récits, des images, des objets du présent et du passé évoquent des histoires toutes simples. Des histoires qui, en apparence, n’ont rien à voir ensemble, mais qui ont façonné au fil du temps notre place, notre identité. 10
DE L A CLE R TA C EL E P Â HE • S CHE ÂGES S ÂC • S EL PE C TA R CLE DE LA LA GRANDE 6 ÉTUDE 7 8 9 © Alexis Bourdages-Chabot 10 Théâtre à Tempo 11 12 Deux chercheurs délurés sont à la recherche de sujets parfaits Création : Olivier Forest, Geneviève Kérouac, Stéphanie Leclerc, pour leur tout dernier laboratoire « clownesquement » sérieux. Benoit Lemay et Sylvain Neault Suivant leur protocole d’expérimentation, trois personnages Musique : Olivier Forest et Sylvain Neault loufoques se retrouvent ainsi cobayes d’une batterie de tests Costumes : Geneviève Kérouac portant sur l’effet des sons et du rythme sur la race humaine. Le Scénographie et accessoires : Olivier Forest résultat ? Des réactions à la fois inattendues, déstabilisantes et Direction technique : Mathieu Hudon franchement drôles. DES CLOWNS QUI ONT 25 FÉVRIER AU 8 MARS LE RYTHME DANS LE SANG ! Tout a commencé avec une impressionnante collection d’objets DÈS 6 ANS bruyants de tout ordre. Des objets – parfois usuels, parfois inusités – Âge scolaire : 1re à 6e année qui donnent le ton à ce spectacle coloré. À cela s’ajoutent de la musique jouée en direct, des chorégraphies rassembleuses et THÉÂTRE MUSICAL ET CLOWNESQUE tout plein de folies clownesques. Si cette proposition du Théâtre 55 minutes à Tempo a su charmer plus de 50 000 spectateurs depuis sa création en 2008, on comprend pourquoi : elle constitue une véritable pétarade de joie que toute la famille appréciera ! Le spectacle La grande étude s’est mérité le Prix du développement international de la Ville de Québec à la Bourse Rideau 2011 et le prix RIDEAU ROSEQ en 2010. Présenté par 11
NOUVELLE CRÉATION ÂGES LE CHEVAL 7 DE BLEU 8 9 © Stéphane Bourgeois 10 11 Théâtre de la Vieille 17 et Voyageurs Immobiles, compagnie de création Cheval rouge, cheval vert, cheval de bois, cheval de fer : on peut Texte : Marcel Cremer posséder mille chevaux, mais rien à faire, il n’y a pas mieux qu’un Traduction en LSQ : TraduSigne, en collaboration avec Jonathan Poulin-Desbiens cheval de bleu. Une seule de ses larmes peut devenir océan, Mise en scène : Milena Buziak baleine, poissons ! Avec fougue, une petite fille nous raconte Scénographie : John Doucet, en collaboration avec Julie Vallée-Léger les histoires équines léguées par son grand-père, car même si Environnement sonore : Martin Dawagne son fauteuil à bascule ne balance plus, quelque chose reste de Costumes : Manon Guiraud très précieux. Lumières : Benoit Brunet-Poirier Chorégraphies : Zurine Orbelzu-Lacoste LORSQUE LA POÉSIE DU GESTE Régie et assistance à la mise en scène : Lionel Lehouillier ET LE MOUVEMENT DE LA PAROLE Interprète français – LSQ : Karine Bénard Direction de production : Sophie Ducharme ENTRENT EN SYMBIOSE Conseils artistiques : Esther Beauchemin et Mélanie Dumont Deux comédiens se partagent cette partition théâtrale hors du Interprétation : Sounia Balha et Jonathan Poulin-Desbiens commun. L’une est entendante, l’autre sourd, mais tous deux communiquent de la plus belle manière qui soit. À travers cette histoire à la fois poétique et empreinte de souvenirs, l’auteur belge Marcel Cremer met en lumière les thèmes du temps qui passe, du 28 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE droit à la différence et de la transmission intergénérationnelle. Et la magie opère à chaque fois que les deux langues – parlée et DÈS 7 ANS signée – se synchronisent ou se répondent. Âge scolaire : 2e à 5e année Le cheval de bleu est raconté à la fois en français et en langue THÉÂTRE D’ACTEURS des signes québécoise (LSQ). 55 minutes Présenté dans le cadre des Journées des droits de l’enfant 12
NOUVELLE CRÉATION ÂGES LES IDÉES LUMIÈRE 8 9 © Stéphane Bourgeois 10 Nuages en pantalon – compagnie de création 11 12 Deux amis curieux, dynamiques et à l’imagination fulgurante Idéation et création : Véronique Côté, Claudia Gendreau, invitent le public à une grande célébration de la science, univers Marie-Hélène Lalande et Jean-Philippe Joubert qu’ils utilisent comme moteur de création pour inventer des Texte : Véronique Côté histoires et comprendre autrement le monde dans lequel nous Mise en scène et direction de la création : Jean-Philippe Joubert vivons. Réunis autour de leurs inventions et de l’équipement Interprétation et création : Jonathan Gagnon et Valérie Laroche nécessaire au déploiement de leur poésie, ils font jaillir la lumière Conception de l’espace, des costumes et des accessoires : de la science et une multitude d’idées qu’ils expriment tantôt en Claudia Gendreau miniature, tantôt en théâtre d’objets, tantôt en musique ou avec Conception sonore : Frédéric Brunet l’aide d’une caméra. Coordination de la création : Caroline Martin Consultation scientifique : Joël Leblanc QUAND LA SCIENCE DEVIENT SPECTACLE ! Collaboration à la recherche et coordination des ateliers : Marie-Hélène Lalande Nuages en pantalon – compagnie de création relève ici le défi Partenaire de création : Zapiens de faire de la science une œuvre théâtrale, poétique et ludique. À partir d’expériences physiques et chimiques au potentiel spectaculaire, l’équipe crée de petites histoires poétiques rassemblées en un cabaret aux ambiances multiples : le public 29 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE est transporté du récit d’un jujube qui voulait redevenir le Soleil à la fabrication d’un nuage gigantesque, puis de la préparation DÈS 8 ANS d’un gâteau d’anniversaire par des fantômes maladroits à la Âge scolaire : 3e à 6e année découverte d’une étrange ville luminescente. SCIENCE ET THÉÂTRE 60 minutes ATELIER SCIENTIFIQUE ET ARTISTIQUE GRATUIT ! DÉTAILS ET MODALITÉS EN PAGE 20 13
ÂGES LE PROBLÈME AVEC LE ROSE 8 9 © Jean-Charles Verchère 10 11 Le Petit Théâtre de Sherbrooke et La [parenthèse] - Christophe Garcia (France) 12 Pour Alix, Sasha, Lou et Noa, bien en sécurité dans leur petit Texte : Érika Tremblay-Roy monde, toutes les journées sont également belles et pleines Chorégraphie : Christophe Garcia d’histoires. Puis, un matin, une terrible nouvelle leur parvient : le Mise en scène : Christophe Garcia et Érika Tremblay-Roy rose, c’est pour les filles. C’est le cataclysme ! Comment continuer Assistance à la mise en scène et à la chorégraphie : Julie à vivre alors ? Et puis le doute s’installe. Sont-ils des garçons ? Compans Comment savoir ? Projetés ensemble dans un impressionnant Scénographie : Julia Morlot tourbillon d’émotions, ils s’aventureront à chercher de nouveaux Lumière : Andréanne Deschênes repères, pour le pire et pour le meilleur. Musique : Jakub Trzepizur Costumes : Pascale Guené AFFAIRES DE GARS, AFFAIRES DE FILLES Interprétation : Maria Cargnelli, Maxime Lepage, Marc-André Poliquin et Alexandre Tondolo Cette coproduction Québec-France aborde la naissance de la conscience du genre chez l’enfant, avec ce que cela implique de perceptions. Entre tragique et comique, comme dans un miroir de la société, il y sera question de diversité, de peurs, d’amitié et 31 MARS AU 7 AVRIL d’identité. Mettant en scène quatre comédiens-danseurs dont l’énergie brute se déploie sur une grande moquette rose fuchsia, DÈS 8 ANS cette œuvre au questionnement audacieux est on ne peut plus Âge scolaire : 3e à 6e année actuelle et forcément pertinente. THÉÂTRE ET DANSE 45 minutes En coprésentation avec 14
ÂGES PETITE SORCIÈRE QUATUOR 9 © Marie-Andrée Lemire 10 Projet MÛ 11 12 13 Pas besoin de croire à l’existence des sorcières pour les suivre Interprétation : Catherine Allard, Dany Boudreault, pas à pas dans leurs surprenantes aventures. Pas besoin de croire Myriam Gaboury et Gaétan Nadeau qu’un ogre affamé vit au fond des bois pour avoir peur de s’y Texte : Pascal Brullemans promener une fois la nuit tombée. Mais comment croire que cet Mise en scène : Nini Bélanger ogre ne dévorera pas une petite sorcière ? Il suffit de tordre les Assistance à la mise en scène : Chloé Ekker codes de ce conte avec audace pour captiver les 9 à 13 ans. Scénographie : Patrice Charbonneau-Brunelle Costumes : Marilène Bastien UNE QUÊTE ÉVOCATRICE Conception des éclairages : David-Alexandre Chabot QUI TIENT EN HALEINE Conception sonore : lefutur Conception vidéo : Antonin Gougeon – HUB Studio Racontée comme un thriller fantastique, la version quatuor du Collaboration au mouvement : Marilyn Daoust spectacle utilise la narration pour illustrer l’histoire dans un univers Direction technique : Jérémi Guilbault-Asselin symbolique et épuré. Cette particularité permet notamment Direction de production : Maude St-Pierre aux jeunes de découvrir le pouvoir évocateur du conte dans ses multiples niveaux de sens et d’interprétation. Comment Petite Sorcière va-t-elle se sortir des griffes de l’ogre dévoreur ? Une 22 AU 26 AVRIL question toute simple qui pourrait mener à de belles et profondes réflexions sur la peur, le sacrifice et la détermination. DÈS 9 ANS Âge scolaire : 4e année à 1re secondaire THÉÂTRE D’ACTEURS 55 minutes 15
ÂGES CEUX QUI N’EXISTENT PAS © Robert Etcheverry 10 11 DynamO Théâtre 12 13 Forcée à l’exil pour survivre, une jeune migrante confie son Idéation et mise en scène : Yves Simard 14 histoire aux murs étrangers qui la retiennent captive. Un long et Texte : Pascal Brullemans dur chemin pour fuir les préjugés et espérer une vie meilleure. Scénographie et costumes : Pierre-Étienne Locas Retrouvera-t-elle la sécurité et la dignité qui lui ont été enlevées ? Lumières : Martin Sirois Musique : Claude Lamothe LE SUJET COMPLEXE DE L’EXIL, RACONTÉ AVEC Maquillages et coiffures : Suzanne Trépanier FORCE, COURAGE ET DYNAMISME Interprétation : Andréanne Joubert, Hugues Sarra-Bournet et Mathieu Aumont Entremêlant récit épique et virtuosité acrobatique, Ceux qui n’existent pas propose une expérience théâtrale à la fois touchante et impressionnante, où les mouvements sont guidés par la 18 AU 24 NOVEMBRE présence déterminante du violoncelliste Claude Lamothe sur scène. Une magnifique odyssée qui nous amène à réfléchir sur ces DÈS 10 ANS frontières qui séparent les gens, celles qui font perdre l’identité, Âge scolaire : 5e année à 2e secondaire celles qui sont source de conflits, celles que l’on cherche à franchir à tout prix… Et celles que l’on réussit à faire tomber. THÉÂTRE DE MOUVEMENTS ACROBATIQUES ET MUSIQUE 60 minutes Présenté dans le cadre des Journées des droits de l’enfant 16
NOUVELLE CRÉATION ÂGES LE PETIT AVARE © Stéphane Bourgeois 10 Théâtre du Gros Mécano 11 12 13 Riche, veuf et grincheux ayant des idées rétrogrades, Grapillon Texte : Anne Bernard-Lenoir n’accorde de valeur qu’à l’argent. Il l’adule et l’adore ! Tant et si Mise en scène et direction artistique : Carol Cassistat 14 bien qu’il refuse de dépenser le moindre sou pour l’éducation Interprétation : Bertrand Alain, Mary-Lee Picknell et Maxime Robin de son fils Octave. Après tout, les enfants coûtent si cher… Alors Décor, costumes et accessoires : Sonia Pagé pour se débarrasser du sien, Grapillon tente de le convaincre Assistance à la mise en scène : Jocelyn Paré d’épouser une dame très âgée, mais fort riche. Une excellente affaire ! Grapillon, quant à lui, planifie d’épouser la belle Marianne, une jeune fille sans fortune vivant avec sa mère. Et que Marianne 21 AU 28 JANVIER soit consentante ou non à cette union lui importe peu. Car après tout, l’argent ne peut-il pas tout acheter, même le consentement DÈS 10 ANS des jeunes filles ? Âge scolaire : 5e année à 2e secondaire UNE VERSION RÉINVENTÉE THÉÂTRE D’ACTEURS DU CLASSIQUE DE MOLIÈRE 60 minutes Ce texte original d’Anne Bernard-Lenoir, librement inspiré du légendaire Avare, est bien ancré dans la réalité et les mœurs d’aujourd’hui. Avec ses textes en alexandrins et son ton empreint d’humour, cette pièce pose un regard grinçant, mais très actuel sur nos travers. Si ce classique indémodable constitue une belle initiation à l’univers de Molière, il permet également de faire le parallèle avec la force et l’indépendance des jeunes d’aujourd’hui. « J’avais envie d’écrire une comédie accessible au jeune public capable de tisser un lien puissant entre l’œuvre de Molière et notre époque » - Anne Bernard-Lenoir, autrice 17
ÂGES LE SCRIPTARIUM 2020 © Jean-Charles Labarre, spinprod.com Théâtre Le Clou Photo tirée de l’édition 2018 du Scriptarium. 13 Le Scriptarium est un incubateur foisonnant où se révèlent la Textes : Les jeunes auteurs 14 parole et l’imaginaire des adolescents. Ce projet d’écriture permet Mise en scène : Monique Gosselin aux jeunes de la région de découvrir les univers de personnalités Commissaires : Nathalie Bondil et Jean-Luc Murray inspirantes et d’explorer divers courants artistiques, littéraires ou 15 philosophiques. Chaque année, un commissaire propose un univers, un thème 13 AU 15 MAI 16 ou une forme d’écriture qui sera exploré en classe. Inspirés par cette proposition artistique, les élèves sont invités à composer les DÈS 13 ANS 17 textes qui deviendront le point de départ d’une création théâtrale Âge scolaire : 2e à 5e secondaire professionnelle. Ce qui se retrouvera sur scène au printemps est donc le résultat d’un long processus de création qui permet aux CRÉATION D’ADOS jeunes de découvrir le théâtre de création ! 75 minutes LORSQUE L’ŒUVRE PICTURALE DEVIENT ŒUVRE THÉÂTRALE Pour l’édition 2020, les jeunes s’aventurent au musée! Notre duo de commissaires est composé de Nathalie Bondil et de Jean-Luc Murray, qui assurent respectivement la direction du Musée des beaux-arts de Montréal et du Musée national des beaux-arts du Québec. Ils nous ouvrent leurs collections et guident les jeunes à travers un parcours d’œuvres spécialement choisies pour stimuler leur imaginaire et composer un récit. L’œuvre picturale devient une œuvre littéraire qui sera ensuite transformée en œuvre théâtrale; l’art visuel à la rencontre de l’art vivant! PARTICIPEZ EN CLASSE À L’ATELIER D’ÉCRITURE LE SCRIPTARIUM! DÉTAILS ET MODALITÉS EN PAGE 21 18
ÂGES L’ILIADE © Gunther Gamper Terre des Hommes et Théâtre Denise-Pelletier Présenté au Théâtre La Bordée Cette épopée de la Grèce antique naît d’une histoire d’amour : le D’après l’œuvre Homère, Iliade d’Alessandro Baricco Troyen Pâris a enlevé l’épouse de Ménélas, la Grecque Hélène. Cet Adaptation et mise en scène : Marc Beaupré 14 affront a soulevé la colère des Grecs qui sont partis pour Troie, une Interprétation : Stéfan Boucher, Maya Kuroki, Olivier Landry-Gagnon, ville d’Asie, afin de libérer la captive Hélène. Cependant, Achille, Justin Laramée, Catherine Larochelle, Louis-Olivier Mauffette, Jean-François 15 le plus grand guerrier grec, refuse de participer aux combats, Nadeau, Émile Schneider, Emmanuel Schwartz et Guillaume Tremblay prétendant avoir été insulté et trahi par les Grecs. Mais la vérité est Assistance à la mise en scène et à la régie générale : Julien Véronneau ailleurs. Un oracle lui a annoncé que s’il entre dans cette guerre, les Dramaturgie : Marie-Claude Verdier 16 Grecs vaincront et il mourra. Achille entre alors dans un dilemme Scénographie : François Blouin plus grand que son courroux, dans une agitation plus trouble que Lumière : Étienne Boucher les hostilités et il devra choisir : livrer bataille et ainsi mourir dans la Musique et direction musicale : Stéfan Boucher, assisté d’Olivier Landry-Gagnon 17 gloire ou se résigner à vieillir dans l’oubli. Costumes : Sarah Balleux Maquillages et coiffures : Florence Cornet UNE ÉPOPÉE ANCRÉE Accessoires : Julie Measroch DANS LE RYTHME ET LA MODERNITÉ Mouvement : Simon-Xavier Lefebvre Langage des signes : Sarah Turbide Dix comédiens scandent, rythment et offrent les mots d’Homère, Sonorisation et régie sonore : Frédéric Auger poète du VIIIe siècle avant J.-C., pour illuminer avec fougue Soutien à la production : Xavier Inchauspé leurs gestes et leurs actions. Dans cette adaptation résolument moderne, le metteur en scène Marc Beaupré choisit le verbe pour glaive. C’est donc sans arme ni sang que l’on questionne la vie, la 25 AU 28 MARS mort, la guerre et l’organisation de l’homme face à ce chaos. Un vertige musical et une histoire qui chavire pour mieux comprendre qui nous sommes et quels rêves nous portons. DÈS 14 ANS Âge scolaire : 3e à 5e secondaire « Ma mère m’a dit quel serait mon destin : si je reste ici, à Troie, je mourrai, mais ma gloire sera éternelle ; si je rentre chez moi, THÉÂTRE D’ACTEURS ET MUSIQUE dans ma terre, il n’y aura pas de gloire, mais j’aurai une longue 1 h 45 vie, avant que la mort, en marchant, me rejoigne. » - Achille, dans L’Iliade En coprésentation avec 19
ZONE SCOLAIRE ACTIVITÉS DE MÉDIATION ACCOMPAGNEMENT ET INITIATION ATELIER DE PHILOSOPHIE | NOUVEAU ! À LA SORTIE AU THÉÂTRE – LE VOYAGE PRIMAIRE ET SECONDAIRE ARTISTIQUE DES TOUT-PETITS S’inspirant de l’approche du philosophe Matthew Lipman, cet PETITE ENFANCE atelier permet à vos élèves d’avoir un temps de qualité pour Deux semaines avant votre sortie au théâtre, une médiatrice penser par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec les autres. culturelle se déplace dans votre établissement pour vous remettre Ayant lieu après la sortie au théâtre, la discussion philosophique la Valise des tout-petits, remplie d’indices reflétant l’univers du donne lieu à des réflexions en lien avec les thématiques du spectacle à venir. Développée pour les professionnels de la petite spectacle. Une belle façon de donner la parole aux jeunes et enfance, la valise offre des outils ludiques pour vous permettre de d’ouvrir leur regard sur le monde qui les entoure. préparer votre groupe à la rencontre avec le spectacle vivant. Pour une expérience des plus complètes, l’atelier de philosophie Le jour de votre sortie, profitez d’un accompagnement peut être jumelé avec un atelier d’accompagnement au spectacle. privilégié avec la médiatrice culturelle dès votre arrivée au théâtre et pendant toute la représentation. Vous pourrez ainsi profiter de « Ça fait vraiment du bien de parler de la vie à l’école » votre expérience dans une atmosphère des plus enveloppantes. - Yohann, 10 ans, élève de l’École Saint-Pierre Quelques jours après le spectacle, la médiatrice culturelle se Coût : Atelier de philosophie : 2 $ / élève déplace à nouveau dans votre établissement pour vous offrir une Atelier de philosophie + Atelier d’accompagnement : 3,50 $ / élève rencontre artistique. Via des éléments du spectacle, enfants et éducateur/trice sont invités à entrer en action pour faire rejaillir * Taxable pour les élèves de 15 ans et plus. Minimum de 15 enfants par groupe. La médiatrice qui animera ces ateliers a reçu la formation de SEVE Canada Ateliers philo l’univers du spectacle dans leur quotidien. et pratique de l’attention avec les enfants. Coût : 24 $ / groupe* * Non taxable. Maximum de 10 enfants par groupe. Ce montant s’ajoute à celui des billets pour la représentation théâtrale. Un rabais de 101 $ a été appliqué sur la valeur de la valise (125 $). ATELIER D’ACCOMPAGNEMENT FORFAIT THÉÂTRE ET CIRQUE AU SPECTACLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE PRÉSCOLAIRE, PRIMAIRE ET SECONDAIRE Offert pour tous les spectacles, le forfait théâtre et cirque Pour ouvrir le regard du spectateur, favoriser l’initiation ou comprend un atelier d’initiation à l’École de cirque de Québec (à l’éducation théâtrale et permettre une meilleure appréciation des Limoilou), un spectacle aux Gros Becs et, si vous le désirez, une œuvres proposées, rien ne vaut un atelier d’accompagnement au rencontre avec les artistes après votre représentation ! spectacle. Le temps d’une période, les jeunes sont mis en action et Coût : 12 $ / élève* vivent une expérience artistique qui leur permet d’être immergés dans l’univers du spectacle auquel ils assisteront. * Ce montant s’ajoute à celui des billets pour la représentation théâtrale. Maximum de 90 participants. Selon la disponibilité des places. L’atelier à l’École de cirque est Conçus sur mesure selon le niveau scolaire des enfants, nos taxable pour les 15 ans et plus. différents ateliers abordent la forme des spectacles, mais aussi leurs thématiques. Nos médiatrices culturelles se déplacent directement dans votre établissement, avant le spectacle pour un atelier de préparation ou après, pour en enrichir l’expérience. RENCONTRE AVEC LES ARTISTES L’inscription s’effectue lors de la réservation d’un spectacle. Sur demande et selon leur disponibilité, une discussion avec les Coût : Atelier d’accompagnement artistes est possible immédiatement après les représentations. avant ou après le spectacle : 2$ / élève* Une belle façon d’enrichir votre expérience au théâtre! * Taxable pour les élèves de 15 ans et plus. Minimum de 15 enfants par groupe. Gratuit 20
© Émilie Dumais © Stéphane Bourgeois © Stéphane Bourgeois ATELIER SCIENTIFIQUE ATELIER D’ÉCRITURE – LE SCRIPTARIUM ET ARTISTIQUE – LES IDÉES LUMIÈRE 3e À 5e SECONDAIRE 3e À 6e ANNÉE Cette initiative du Théâtre Le Clou valorise la prise de parole des Plongez tête première dans un espace inventif aux confins de adolescents grâce à un projet d’écriture. Guidés par le thème la science et de la création théâtrale dans cet atelier offert en d’un commissaire inspirant, les élèves sont invités à prendre la accompagnement du spectacle Les idées lumière. Une initiative plume librement. Dialogue, poésie, chanson, récit, manifeste : tout de Nuages en pantalon – compagnie de création, en collaboration est permis ! avec Zapiens. Après une première sélection de textes par les enseignants, un À l’instar du travail de création des concepteurs du spectacle, les comité artistique choisit leurs jeunes auteurs coup de cœur. Ces enfants sont appelés à développer et à exprimer leur créativité derniers sont alors conviés à un stage de création intensif auprès avec, comme point de départ, des expériences scientifiques. Ils de professionnels du milieu théâtral. C’est donc à partir de leurs sont invités à voir le monde autrement et à inventer une histoire créations que se construit le spectacle Le Scriptarium 2020, ou un univers poétique à partir d’un phénomène physique présenté au printemps, à Québec et à Montréal. ou chimique réalisé en classe. De la démarche scientifique, ils Frais d’inscription : 175 $ / classe* bondissent dans la démarche de création. Une façon amusante d’en apprendre sur la science et le théâtre ! *Taxable pour les élèves de 15 ans et plus. Gratuit* Nous recommandons fortement aux classes participantes d’assister au spectacle Le Scriptarium 2020 (p. 18) qui couronne * L’atelier est offert à l’achat du spectacle Les idées lumière et selon la disponibilité des fonds. Rendu possible grâce au soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec à la fois le projet et le travail des jeunes. ainsi que du gouvernement du Québec et de la Ville de Québec dans le cadre de l’Entente de développement culturel. 21
TARIFICATION TARIFICATION GÉNÉRALE LES AVANTAGES À CHOISIR À la carte .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 $ LES FORMULES FUTÉES Formule super futée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50 $ Jusqu’au 30 juin 3 spectacles et + L’ÉCONOMIE Jusqu’à 30 % de réduction Formule futée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,75 $ sur le tarif régulier. À partir du 1er juillet 3 spectacles et + Tarifs par personne, par spectacle. Taxes et frais de service inclus. LA FLEXIBILITÉ TARIFICATION SCOLAIRE Ajoutez d’autres billets au même tarif avantageux en tout temps. École primaire, service de garde et CPE 1 à 60 élèves.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 $ Échangez une fois 61 élèves et plus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,25 $ sans frais vos billets. École secondaire 1 à 35 élèves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50 $ Appelez-nous pour choisir une autre représentation ou 36 élèves et plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 $ un autre spectacle, jusqu’à 24 h avant la représentation et selon la disponibilité des places. L’Iliade (présenté au Théâtre La Bordée) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 $ Tarifs par personne, par spectacle. Taxes et frais de service inclus. De plus, abonnez-vous avant le 1er juillet et courez la chance de gagner l’un des deux chèques-cadeaux offerts par les Camps Odyssée pour un séjour au Camp Billets gratuits pour les accompagnateurs Trois-Saumons (valeur de 650 $ chacun). Service de garde, CPE et préscolaire.. . . . . . . . . . . . . . . . 1 billet / 8 enfants Primaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 billet / 15 enfants Secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 billet / 20 enfants AIDE AU TRANSPORT Gérée par le Conseil des arts et des lettres du Québec, la mesure de ENVIE D’OFFRIR LE THÉÂTRE EN CADEAU ? soutien aux sorties scolaires en milieu culturel permet aux écoles Procurez-vous un chèque-cadeau d’obtenir une aide financière pouvant atteindre jusqu’à 40 % des à la billetterie ou sur notre site web. frais d’autobus, selon les fonds disponibles. Son financement passe par l’organisme diffuseur (Les Gros Becs). Informez-vous lors de votre réservation. Êtes-vous membre de l’une des organisations suivantes ? Profitez-en et bénéficiez d’un tarif privilègié ! AÉPQ, AQM, AGTQ, ARRQ, ATEQ, Centre-famille Haute-Ville, Chambre de commerce et d’industrie de Québec, Le Clap, Le Machin Club, Librairie Pantoute, FADOQ, Fondation de l’Université Laval, Frima, Maison de la littérature, Morrin Center, Musée de la civilisation, OSQ, Regroupement québécois de la danse, Ubisof 22
LA CASERNE UN NOUVEL ACTE POUR LES GROS BECS À MESURE QU’UNE FAMILLE GRANDIT, PARFOIS, UN NID PEUT DEVENIR TROP PETIT. Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions possibles, Le Théâtre jeunesse les Gros Becs est le seul diffuseur de la de continuer à diffuser des productions de qualité et d’offrir un région exclusivement dédié à la jeunesse. Créer ce nouveau lieu environnement de travail optimal aux artistes, le Théâtre jeunesse de vie pour accueillir les jeunes, leurs familles et leurs écoles Les Gros Becs transformera l’actuelle caserne Dalhousie pour vous est désormais notre priorité. Nous voulons pour notre public y accueillir à l’automne 2021 ! des installations modernes et adaptées. Nous voulons un lieu rassembleur et accueillant. Nous voulons vous permettre de vous Nous entamerons donc prochainement notre grand projet de sentir chez vous. construction qui permettra l’aménagement d’une plus grande salle de 335 places, mais aussi d’un studio multifonctionnel Pour mener à bien ce projet, nous bénéficions d’un soutien pour les spectacles destinés à la petite enfance, d’un espace financier public d’envergure. Cependant, afin de mener à terme bibliothèque chaleureux, de foyers adaptés à tous nos publics nos objectifs, nous mènerons prochainement une campagne de et d’autres espaces permettant à tous de vivre une expérience financement majeure. Si vous souhaitez y contribuer, vous aurez inoubliable. l’occasion de le faire en complément de votre abonnement. D’autres opportunités suivront, puisque c’est ensemble que nous C’est le consortium d’architectes SBTA + Delort & Brochu qui sera irons plus loin. en charge d’imaginer ces nouveaux espaces. Leur concept s’est démarqué par son audace, son esthétique et sa fonctionnalité. Si vous voulez suivre le développement du projet et être parmi Il met en valeur le caractère patrimonial de l’actuelle Caserne, les premiers informés, visitez notre site projetlacaserne.com et avec sa tour à boyaux iconique. À ce bâtiment se greffera une inscrivez-vous à notre infolettre. structure en verre et en aluminium, se déclinant en dégradé entre le transparent et le scintillant. Celle-ci permettra d’accueillir la D’ici notre déménagement, nous serons toujours aussi heureux de grande cage scénique. vous accueillir en nos murs de la rue Saint-Jean ! Ce projet est réalisé en partie grâce au soutien financier du gouvernement du Québec, du gouvernement du Canada et de la Ville de Québec. 23
LESGROSBECS.QC.CA 418 522-7880 1 877 522-BECS (2327) info@lesgrosbecs.qc.ca 1143, rue-Saint-Jean, Québec Réalisation de la page couverture : Marie-Renée Harvey et Stéphane Bourgeois Merci à Marguerite, Lou et Manuel !
Vous pouvez aussi lire