41 trente et un mai premier deux juin deux mille dix-neuf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
trente et un mai
premier deux juin
deux mille dix-neuf
41.
Dossier de presse des 41èmes Journées Littéraires de
Soleure
31 mai — 2 juin 2019
Coup d’œil sur les incontournables 2
Visite 3
Tables rondes 8
Entretiens littéraires 9
Flâneries littéraires 10
Extras 11
Pour les professionnel-le-s 12
Événements accueillis 13
Marché 14
Informations 15
Commissions 16
Agenda : manifestations spéciales 18
Coup d’œil sur les incontournables
Journées Littéraires de Soleure
Chaque année, durant le week-end de l’Ascension, Soleure redevient la ville incontournable de la littérature de Suisse
et d’ailleurs. Créées voici 41 ans, les Journées Littéraires de Soleure sont devenues la première plate-forme de
présentation des littératures contemporaines de la Suisse et de ses langues nationales. Elle concentre pendant trois
jours les littératures enfantines et adolescentes, la prose, la poésie, les Spoken Words et les traductions littéraires de
l’automne précédent et de la production printanière de l’année.
Le rayonnement des Journées Littéraires de Soleure dépasse largement nos frontières : chaque année, des autrices et
auteurs du monde entier sont invité-e-s. Les échanges avec les littératures internationales font désormais partie des
Journées Littéraires de Soleure.
Lectures et entretiens avec les autrices et auteurs invité-e-s, tables rondes, ateliers et programmes nocturnes
alléchants : avec leurs quelque 150 événements, les Journées Littéraires de Soleure comptent chaque année près de
16 000 entrées. Le centre de la manifestation se trouve au Landhaus. La proximité des quatorze lieux des
manifestations permet de passer d’un événement à l’autre à pied, sans difficulté ; c’est l’un des attraits de ce festival
unique, familial et décontracté.
Sous les feux de la rampe
Les Journées Littéraires de Soleure seront inaugurées cette année par la Présidente du Conseil national, Marina
Garobbio Guscetti. Parmi les stars invitées de cette année, on compte entre autres les autrices et auteurs de
bestsellers Ferdinand von Schirach, Joey Goebel, Raffaella Romagnolo, Milena Moser, Thomas Hürlimann, Lukas
Hartmann ou Ruth Schweikert, et de Suisse romande, Étienne Barilier et Rinny Gremaud.
Contact
Nous vous aidons volontiers en vous fournissant photos de presse, informations et en organisant la coordination des
interviews et nous répondons volontiers à toutes vos questions.
Martina Keller
Communication
presse@literatur.ch
+41 (0)32 622 44 11
Accréditations
Vous pouvez vous accréditer pour les Journées Littéraires de Soleure en suivant ce lien : literatur.ch/presse. Durant le
festival, on peut se procurer une accréditation média directement au bureau des Journées Littéraires de Soleure,
Dornacherplatz 15a (3 minutes à pied de la gare).
Télécharger les communiqués et les photos de presse
Vous trouvez toutes les informations et les photos de presse en suivant ce lien : literatur.ch/presse
Dates à retenir pour les médias
30 avril 2019 : Divulgation du programme détaillé
27 au 29 mai 2019 : Journées Littéraires des enfants et de la jeunesse (JuKiLi)
30 mai 2019 : Ouverture, 18 heures au Landhaus
31 mai au 2 juin 2019 : 41èmes Journées Littéraires de Soleure
2 juin 2019, 16 h : Envoi du communiqué final
2 juin 2019, 18 h : Apéritif de clôture
Nous remercions nos partenaires et sponsors principaux pour leur soutien :
La production littéraire suisse
2 / 15
La rencontre avec de nouvelles œuvres littéraires est au centre des 41e Journées Littéraires de Soleure. Des autrices,
auteurs, traductrices et traducteurs des quatre régions linguistiques de Suisse présenteront leurs nouveaux travaux
lors de lectures et de discussions. Les Journées Littéraires de Soleure proposent ainsi une vitrine sur l’année littéraire
écoulée (automne 2018 et printemps 2019).
Les autrices et auteurs sont invité-e-s par différentes commissions (p.16). Les autrices et auteurs de prose et de
poésie sont invité-e-s par la commission de programmation, composée de dix personnes, artistes de Spoken Word,
traductrices et traducteurs littéraires, autrices et auteurs pour les enfants et la jeunesse de divers groupes de
programmation.
Autrices et auteurs
©Luca Bricciotti
Prose
Les autrices et auteurs, accompagné-e-s d’une modératrice ou d’un modérateur, lisent des extraits de leur dernière
publication. Étienne Barilier présente ainsi son dernier roman « Dans Khartoum assiégée », Douna Loup est invitée
avec « Déployer », Daniel Sangsue avec le « Journal d’un amateur de fantômes ». La journaliste et autrice Rinny
Gremaud présente « Un monde en toc », Odile Cornuz nous propose des pages du poème en prose « Ma ralentie ».
Côté Suisse alémanique, nous sommes heureux de compter sur la présence des autrices et auteurs bien connu-e-s
Thomas Hürlimann, Milena Moser, Lukas Hartmann ou encore Ruth Schweikert.
Suisse romande Heinz Helle Ruth Schweikert
Étienne Barilier Rolf Hermann Tabea Steiner (Debut)
Odile Cornuz Thomas Hürlimann Anna Stern
Rinny Gremaud (Debut) Matto Kämpf Willi Wottreng
Douna Loup Shelley Kästner (Debut)
Daniel Sangsue Julia von Lucadou (Debut) Suisse italienne
Klaus Merz Fabio Andina
Suisse alémanique Michèle Minelli Andrea Fazioli
Donat Blum (Debut) Gianna Molinari (Debut)
Irène Bourquin Milena Moser Suisse rhéto-romanche
Martin R. Dean Andreas Niedermann Asa S. Hendry (Debut)
Sabine Gisin (Debut) Angelika Overath Leontina Lergier-Caviezel
Lukas Hartmann Viola Rohner
3 / 15
Poésie
Dans les salons de poésie, le public est initié aux fascinations de l’écriture poétique en échanges et dialogues avec les
autrices et auteurs. Les poètes dévoilent leurs méthodes et aident ainsi les lecteurs à trouver leurs propres chemins à
travers la texture poétique. La poésie tessinoise en particulier est fortement représentée avec trois volumes de
poésie italienne. Baptiste Gaillard présente son volume de poésie « Bonsaï ».
Suisse romande Lea Gottheil Suisse italienne
Baptiste Gaillard Ernst Halter Andrea Bianchetti
Monika Schnyder Laura Di Corcia (Debüt)
Suisse alémanique Michelle Steinbeck Fabio Pusterla
Beat Brechbühl
Sascha Garzetti
Spoken Word
La parole dite trouve une scène à Soleure. Trois duos de femmes y présenteront leurs spectacles scéniques.
L’éloquent artiste transgenre Meloe Gennai dévoile son nouveau spectacle, accompagné par la harpiste Makeda
Monnet. Dalibor Marković, artiste de Spoken Word plusieurs fois primé, sera présent également.
Suisse alémanique Katja Brunner / Sophie Aeberli Meloe Gennai
Amina Abdulkadir/Stefanie Martin Frank
Kunckler Gerhard Meister Allemagne
Sibylle Aeberli/Stefanie Grob Dalibor Marković (DEU)
Andri Beyeler
Suisse romande
4 / 15
Traductrices et traducteurs
©Luca Bricciotti
La création littéraire des traductrices et traducteurs trouve un large écho à Soleure. Le format Portraits de
traductrices / traducteurs leur offre une plate-forme de présentation de leur travail ; les ateliers de traduction
ouvrent un dialogue entre traducteur, autrice et public. La particularité des Journées Littéraires de Soleure est que
certains traductrices et traducteurs y entrent en dialogue avec les autrices et auteurs dont ils ont traduit les livres.
Par exemple, la traductrice Maja Pflug dialoguera avec l’autrice Raffaella Romagnolo, ou encore la traductrice Larissa
Bender s’entretiendra avec l’autrice Dima Wannous. Côté francophone, nous accueillerons Florence Courriol-Seita,
Yla von Dach, Lis Künzli et Camille Luscher.
Larissa Bender (DEU) Lis Künzli Fabio Pusterla
Florence Courriol-Seita (FRA) Camille Luscher Paulina Šediková Čuhová (SVK)
Yla von Dach Maja Pflug (DEU) Irma Wehrli
5 / 15
Nos invité-e-s internationaux
©Luca Bricciotti
Outre les voix suisses, nous accueillerons des autrices et auteurs renommé-e-s d’autres pays. Cette année, les voix
féminines sont particulièrement à l’honneur : Maylis de Kerangal, de France, présente son dernier roman « Un monde
à portée de main ». Nous recevrons aussi avec bonheur l’Américaine Nell Zink, les autrices allemandes Judith
Schalansky et Inger-Maria Mahlke, lauréate du Deutscher Buchpreis 2018, ou encore Raffaella Romagnolo qui vient
d’Italie.
L’auteur franco-turc Nedim Gürsel lira des extraits de « Le fils du capitaine ». Et le dessinateur de BD italo-français
Zerocalcare, auteur de « Kobane Calling » dont le succès a largement dépassé les frontières italiennes, présentera à
Soleure son dernier roman graphique, « Macerie Prime – Sei mesi dopo ».
Le célèbre auteur Ferdinand von Schirach viendra d’Allemagne présenter son dernier ouvrage, et le plus personnel,
« Kaffee und Zigaretten ». L’auteur-musicien américain Joey Goebel, connu pour « Vincent », présentera à Soleure
son recueil de nouvelles « Irgendwann wird es gut ».
Joey Goebel (USA) Raffaella Romagnolo (ITA) Zerocalcare (ITA)
Nedim Gürsel (TUR/FRA)* Judith Schalansky (DEU) Nell Zink (USA/DEU)
Maylis de Kerangal (FRA) Ferdinand v. Schirach (DEU)
Inger-Maria Mahlke (DEU) Dima Wannous (SYR)**
*En coopération avec la chaire de professeur invité Friedrich Dürrenmatt de l’Université de Berne
** En collaboration avec le centre suisse alémanique PEN
6 / 15
Littérature pour les enfants et la jeunesse (JuKiLi)
©Luca Bricciotti
Outre le riche programme des Journées Littéraires pour les enfants et la jeunesse qui accueillera du 27 au 29 mai
des autrices et auteurs comme Lukas Hartmann, Boni Koller, Michèle Minelli et Sibylle Aeberli, des événements
s’adressant à un public adulte autour de la littérature pour l’enfance et la jeunesse ont également lieu pendant
les Journées Littéraires du Soleure. Rebecca Gugger et Simon Röthlisberger expliquent comment ils ont créé le
livre pour enfants « Ida und der fliegende Wal ». Michèle Minelli et Boni Koller discutent également de sujets
d’actualité en matière de littérature pour la jeunesse.
La matinée des familles propose des moments choisis du programme pour l’enfance et la jeunesse. On y
découvre une baleine philosophe, on y réfléchit à la parentalité, on y présente les scouts zombies et on s’y plaint
bruyamment à la chorale des plaintes.
Un lieu pour enfants et familles — maquillages, bricolages, lectures, jeux, impressions, écoutes : le JuKiLiversum
invite à s’attarder. Au Théâtre Kamishibai, on raconte des livres d’images récents d’autrices et auteurs suisses. La
crèche (collaboration avec KITA Lommiswil) gratuite pour les visiteur-e-s des Journées Littéraires de Soleure* y
accueille les enfants de 3 à 12 ans.
Le dimanche 2 juin, à Künstlerhaus S11, a lieu un atelier d’imprimerie pour les enfants dès 9 ans.
Sibylle Aeberli
Ninon Ammann
Stefanie Grob
Boni Koller
Tim Krohn
Rebecca Gugger / Simon Gerhard Meister
Röthlisberger Michèle Minelli
Lukas Hartmann
7 / 15
Tables rondes
©Luca Bricciotti
Les Journées Littéraires de Soleure explorent depuis longtemps les liens qui existent entre littérature, politique et
société. Cette année, trois tables rondes seront consacrées à ces questions.
Machtstrukturen im Literaturbetrieb / Structures du pouvoir dans l’industrie de la littérature
Pourquoi les femmes, pourtant majoritaires à écrire et être lues, sont-elles encore marginalisées dans l’industrie de la
littérature ?
Cette table ronde en deux langues (all/fr, avec traduction simultanée) verra les autrices Annette Hug et Silvia Ricci-
Lempen et Dani Landolf, secrétaire général de la SBVV (l’association suisse alémanique des diffuseurs, éditeurs et
libraires) réfléchir à la répartition des rôles dans l’industrie de la littérature.
Dystopisches Schreiben (en allemand)
Que nous dit la littérature sur l’avenir, et sur le présent ?
Julia von Lucadou, Karen Duve et Heinz Helle parleront avec Philipp Theisohn, professeur de littérature, de la
description littéraire d’un futur sombre.
Warum wir zusammen sind (en allemand)
La littérature reflète et forme la compréhension de ce qui nous lie et nous sépare ; elle parle de ce qui nous
rassemble et l’idéalise : l’amour est-il encore une réponse ?
Martin R. Dean, auteur, s’entretient avec le psychanalyste Peter Passett et la journaliste Gina Bucher sur l’amour et
son rôle dans la littérature.
8 / 18
Entretiens littéraires
©Luca Bricciotti
Deux autrices ou auteurs échangent autour d’un thème littéraire qui leur appartient en commun. Ces entretiens sont
modérés par Stefan Humbel.
«F wie Familie»
Tabea Steiner et Inger-Maria Mahlke parlent de familles. Quelles perspectives pour parler de famille ? Quels
rapprochements littéraires ? Quelle distance respecter pour pouvoir la raconter ?
«Stimme und Suche»
Shelley Kästner et Lukas Hartmann parlent des formes de la parole et des traces de l’histoire.
«Kürzen»
Ernst Halter et Sascha Garzetti discutent de leur table de travail poétique et du travail sur les mots.
Autres entretiens
Skriptor
Des autrices et auteurs se réunissent pour parler de textes encore inédits. Elles/ils mettent en évidence dans leur
réflexion ce qui se passe dans le processus de création d’un texte littéraire ; cette entorse à la solitude de la création
littéraire met en évidence les nombreuses décisions à prendre et permet de découvrir des solutions peut-être
inattendues. À la fin, le public peut intervenir.
Outre un Skriptor en prose en allemand et en français, un Skriptor de poésie et un d’écriture dramatique, il y aura
cette année pour la première fois un Skriptor en « Glitter* », en collaboration avec la revue littéraire queer
« Glitter ».
JuKiLi pour les adultes
Les auteurs de livres pour l’enfance et la jeunesse présentent leurs nouvelles publications. Michèle Minelli et Boni
Koller discutent de sujets contemporains traversant les livres pour enfants et adolescents ; Rebecca Gugger et Simon
Röthlisberger expliquent le processus de création de leur premier livre pour enfants « Ida und der fliegende Wal »
écrit et illustré conjointement.
9 / 18Flâneries littéraires
©Luca Bricciotti
Le programme de la soirée entre 20 h et 23 h propose un voyage littéraire dans les bars, restaurants et places de la
vieille ville de Soleure. Différents spectacles et événements vous invitent à vous arrêter, à flâner ou à vous attarder
avec une bière, de la danse et des surprises littéraires et musicales. Les deux collectifs féminins « Rauf » et
« trobadora.montage » montrent les différents aspects de l’écriture féminine et présentent des textes dans le
programme du soir. Après le traditionnel match de football des écrivains, la soirée se poursuit par une cascade de
courtes lectures sur le thème du football. Sur la scène extérieure de Spoken Word, des artistes de la parole*
interprètent leurs textes de la meilleure façon qui soit, improvisations poétiques et traductions vocales.
10 / 18Extras
©Luca Bricciotti
« Das Leben ist rund wie ein Dreieck » — une exposition autour et sur l’artiste aux mille facettes Beat
Brechbühl
Il est compositeur, auteur, typographe, éditeur, poète. Les célèbres feuilles Bodoni de l’atelier Bodoni sont
présentées à la Künstlerhaus S11. Un poème de Beat Brechbühl est imprimé sur rotative.
Scène ouverte
Une fois de plus, la scène ouverte de la Klosterplatz est ouverte à celles et ceux qui souhaitent présenter leurs textes.
Vous pouvez vous inscrire sur place.
DuftBar
L’auteur Tim Krohn occupe le DuftBar au bar de La Couronne et écrit des textes. Dans le cadre du projet « DuftBar »
auront lieu des ateliers d’écriture pour enfants et adultes, ainsi qu’un entretien public et une lecture de Tim Krohn à
partir de textes écrits dans le DuftBar.
Une coopération avec le projet SNF « Smelling more, smelling differently » de la Haute école spécialisée bernoise et
du Scent Festival.
11 / 18Pour les professionnel-le-s
©Luca Bricciotti
Débats interprofessionnels (nouveau)
Chaque acteur de l’industrie du livre pose dans ces débats interprofessionnels une question d’actualité pour lui ou
elle et sa branche. Toutes les personnes intéressées sont invitées à en débattre. Pour lancer cette nouvelle série,
l’association des autrices et auteurs de Suisse (AdS) invite les professionnel-le-s à échanger sur le thème « Der digitale
Goethe – Voltaire numérique ». Le second débat professionnel, organisé par l’association suisse alémanique des
diffuseurs, éditeurs et libraires (SBVV), aborde la question des prestations et devoirs des maisons d’édition.
Forum de Soleure
Les Journées Littéraires de Soleure, c’est non seulement une vitrine de l’année littéraire écoulée des quatre langues
nationales, mais aussi un lieu d’échange et de dialogue. Une offre de formation continue bilingue (allemand-français)
à la seule attention des autrices et auteurs et des traductrices et traducteurs littéraires aura lieu cette année autour
des questions de sécurité en matière de négociations d’honoraires, de compétences médiatiques, d’assurances
sociales ou de l’exiguïté de la scène littéraire suisse.
12 / 18Événements accueillis
©Luca Bricciotti
Schweizer Buchjahr / L’année du livre
Des étudiant-e-s des universités de Zurich et de Fribourg accompagnent les Journées Littéraires de Soleure avec un
blog que l’on trouve sous buchjahr.uzh.ch/solothurn19.
SRF live depuis Soleure
Les émissions « 52 beste Bücher », « Schnabelweid », « Musik für einen Gast » sont diffusées en direct depuis Soleure
durant les Journées Littéraires de Soleure. On peut découvrir quand les journalistes de la radio interviewent les
autrices et auteurs à Cantina del Vino à Landhausquai 15 (à côté de Landhausquai).
Alice — RSI live da Soletta
« Alice », c’est le nom de la nouvelle émission littéraire de la RSI Rete Due. Samedi 1er juin, en direct depuis Soleure,
cette émission reçoit Raffaella Romagnolo, Fabio Pusterla et Michelle Steinbeck.
Remise des Prix de littérature 2019 des cantons de Berne et du Jura
Daniel de Roulet et Thomas Sandoz sont les lauréats 2019 du Prix de la commission intercantonale de littérature (CiLi)
des cantons de Berne et du Jura.
Prix littéraire de Soleure 2019
Comme chaque année, le Prix littéraire de Soleure, doté de 15 000 francs suisses, est décerné lors des Journées
Littéraires de Soleure pour l’œuvre complète d’un auteur-e de langue allemande. La lauréate de cette année est
Karen Duve.
Hommage à Zsuzsanna Gahse, Collège de traducteurs Looren, Centre de traduction littéraire
L’Office fédéral de la culture et les Journées Littéraires de Soleure vous invitent à une soirée en hommage au Collège
de traducteurs Looren et au Centre de traduction littéraire (prix spécial 2019) et à l’œuvre riche et diversifiée de
Zsuzsanna Gahse (Grand Prix Littérature 2019).
13 / 18Marché
©Luca Bricciotti
La Librairie des Journées Littéraires, organisée par la librairie Lüthy, propose les ouvrages disponibles des auteur-e-s
invité-e-s et un choix d’œuvres des traductrices et traducteurs invité-e-s.
Les Swiss Independent Publishers (SWIPS) présentent leurs nouveautés au Café du Théâtre. Un grand nombre
d’éditrices et éditeurs seront sur place.
Après leur lecture, les autrices et auteurs signeront leur livre à la table des dédicaces installée sur le lieu de la
manifestation. La bibliothèque en libre accès, ouverte aux quatre vents, offre aux visiteur-e-s la possibilité
d’échanger un livre, d’en prendre un et d’en déposer un autre.
14 / 18Informations
©Luca Bricciotti
Billets
Une manifestation : CHF 15/ U25* CHF 10/ U16** CHF 5/ CarteCulture CHF 7,50
Carte journalière vendredi : CHF 60/ U25* CHF 40/ U16** CHF 20/ CarteCulture CHF 30
Carte journalière samedi : CHF 60/ U25* CHF 40/ U16** CHF 20/ CarteCulture CHF 30
Carte journalière dimanche : CHF 50/ U25* CHF 30/ U16** CHF 15/ CarteCulture CHF 25
Carte pour 3 jours : CHF 130/U25* CHF 90/CarteCulture CHF 65
* jusqu’à 25 ans
** jusqu’à 16 ans
Prévente carte pour 3 jours
ticketino.ch ou par tél. 0900 441 441 et dans toutes les filiales des librairies Lüthy Balmer Stocker
Ouverture des caisses
30 minutes avant les lectures
Ouverture des portes
L’ouverture des portes a lieu juste avant le début des manifestations. Les places ne sont pas numérotées. La place
n’est pas garantie en cas d’arrivée tardive.
Informations
À la caisse devant le Landhaus
ve/sa, 900 –2030
di, 900 –1815
Crèche
En collaboration avec la crèche KITA Lommiswil, la crèche est ouverte aux enfants entre 3 et 12 ans.
Hôtels
Tel. +41 (0)32 626 46 46
info@solothurn-city.ch
solothurn-city.ch
15 / 18Commissions
Commission de programmation
Les membres de la commision de programmation sont des expert-e-s de littérature de toutes les régions linguistiques
de Suisse. La commission est soucieuse de concevoir un programme qui reflète l’année littéraire suisse dans toute sa
diversité.
Gabrielle Alioth (all.), autrice, Termonfeckin (Irlande) ; David Collin (fr), auteur, collaborateur de la Radio Suisse
romande, Villars-sur-Glâne ; Daniele Cuffaro (it), romaniste, collaborateur des archives littéraires suisses, Berne ;
Reina Gehrig (all.), directrice des Journées Littéraires de Soleure, historienne d’art, Berne ; Lucas Marco Gisi (all.),
germaniste, Berne ; Pablo Haller (all.), rédacteur, auteur, Kriens ; Elisabeth Jobin (fr.), historienne d’art, critique
littéraire, Genève ; Anna Kardos (all.), rédactrice culturelle, Zurich ; Karin Schneuwly (all.), germaniste, Zurich; Florian
Vetsch (all.), auteur, enseignant, St-Gall.
Groupes de programmes
Les artistes de Spoken Word de littérature jeunesse et les traductrices et traducteurs littéraires sont invité-e-s par les
groupes de programmes ad hoc.
Spoken Word : Matto Kämpf, auteur, cinéaste et créateur de théâtre, Berne ; Beat Mazenauer, critique et auteur,
Lucerne ; Fatima Moumouni, autrice de Spoken Word, Zurich
Traduction : Irene Weber Henking, responsable du Centre de traduction littéraire, Lausanne ; Reina Gehrig, Zorka
Ciklaminy, traductrice, collaboratrice du Collège de traducteurs Looren, Zurich
JuKiLi: Katja Alves, autrice, lectrice, Zurich ; Gianna Molinari, autrice, assistante de programmation des Journées
Littéraires de Soleure, Zurich ; Reina Gehrig
Équipe
Reina Gehrig, directrice ; Rico Engesser, collaborateur du secrétariat ; Gianna Molinari, assistante de
programmation ; Martina Keller, communication ; Laure Aebi, stagiaire ; Franco Supino, fundraising et projets ;
Nicole Jenni, finances ; Peter Luginbühl, responsable technique
Comité de l’association des Journées Littéraires de Soleure
Pascal Frey (président), germaniste, Soleure ; Gabriela Eigensatz, Berne ; Thomas Flückiger, juriste, Gerlafingen ;
Ruth Gantert, romaniste, Zurich ; Rolf Niederhauser, auteur, Bâle ; Franco Supino, auteur et professeur, Soleure ;
Mathias Wernli, économiste, Soleure
16 / 18Agenda : manifestations spéciales des 41e Journées
Littéraires de Soleure, 30 mai — 2 juin
Vous trouverez le programme complet dans le catalogue et à l’adresse literatur.ch
Date Heure Manifestation Page du Lieu
catalogue
30 mai 18 h Inauguration des 41 e Journées Littéraires de Soleure avec Amina 99 Landhaus
2019 Abdulkadir, Laura Di Corcia, Rinny Gremaud, Leontina Lergier- Landhaussaal
Caviezel (autrices), Marina Carobbio Guscetti (présidente du
Conseil national), Reina Gehrig (directrice des Journées
Littéraires de Soleure)
Musique de Pink Spider
31 mai 10 h Salon de poésie avec Baptiste Gaillard 33 Landhaus
2019 Seminarraum
13 h Lecture avec Nedim Gürsel (TUR/FRA) 42 Landhaus
Säulenhalle
14 h Table ronde Structures du pouvoir dans l’industrie de la 106 Stadttheater
littérature Theatersaal
Avec Annette Hug, Dani Landolf et Silvia Ricci Lempen
Modération : Nathalie Garbely
(en allemand et français)
14 h Lecture avec Douna Loup 54 Stadttheater
Seminarraum
15 h Traductrice en portrait (fr>all) avec Lis Künzli 85 Landhaus
Gemeinderatssaal
15 h 30 Atelier professionnel (all/fr) avec AdS — Autrices et Auteurs de 115 Stadttheater
Suisse Studio Arici
Introduction et modération : Dani Landolf (directeur SBVV,
l’association suisse alémanique des diffuseurs, éditeurs et
libraires)
16 h Lecture avec Daniel Sangsue 68 Landhaus
Seminarraum
16 h En dialogue (fr/it) avec Florence Courriol-Seita (FRA) et Fabio 83, 65 Landhaus
Pusterla Gemeinderatssaal
17 h Spoken Word avec Meloe Gennai 35 Kino im Uferbau
Avec musique
18 h Lecture avec Étienne Barilier 21 Stadttheater
Theatersaal
20 h Flâneries littéraires 91-96
-
23 h
1er juin 11 h Lecture avec Rinny Gremaud 39 Landhaus
2019 Seminarraum
13 h Traductrice en portrait (it>fr) avec Florence Courriol-Seita (FRA) 83 Landhaus
Gemeinderatssaal
13 h 30 Atelier de texte Skriptor prose 105 Kreuzsaal
Avec Alexandre Caldara, Odile Cornuz, Baptiste Gaillard, Rinny
Gremaud, Douna Loup, Antoine Rubin
Modération : Marina Skalova
14 h Table ronde Dystopisches Schreiben 108 Stadttheater
Avec Karen Duve, Heinz Helle, Julia von Lucadou, Philipp Theatersaal
Theisohn
Modération : Lucas Marco Gisi
17 / 18(en allemand)
15 h Lecture (fr/all) avec Maylis de Kerangal (FRA) 51 Stadttheater
Theatersaal
15 h En dialogue (all/fr) avec Yla von Dach et Camille Luscher 84, 86 Landhaus
Gemeinderatssaal
15 h 30 Atelier professionnel Faire un livre à partir d’un manuscrit : 115 Stadttheater Studio
quelles sont les prestations des maisons d’édition ? Arici
Avec Patricia Reimann (éditrice Nagel & Kimche à Zurich),
Gabriel de Montmollin (directeur des éditions Labor et Fides
jusqu’en 2015, directeur du Musée international de la Réforme
à Genève)
Introduction et modération : Dani Landolf (directeur SBVV,
l’association suisse alémanique des diffuseurs, éditeurs et
libraires)
(en allemand et en français)
17 h Lecture avec Odile Cornuz 28 Landhaus
Seminarraum
18 h Remise des Prix à Daniel de Roulet et Thomas Sandoz 121 Landhaus
Prix de littérature 2019 des cantons de Berne et du Jura Säulenhalle
20 h – Soirée hommage à Zsuzsanna Gahse, Collège de traducteurs 122 Stadttheater
21 h 30 Looren, Centre de traduction littéraire (all/fr/it) Theatersaal
Avec Gabriela Stöckli (Looren), Irene Weber Henking (CTL),
Zsuzsanna Gahse
Lecture poétique : Pierre Lepori, Jean-Baptiste Para et étudiant-
e-s du CTL
Modération : Ruth Gantert
Musique : Ernesto Cortazar Lara
20 h – Flâneries littéraires 91 — 96
23 h
2 juin 10 h Traductrice en portrait (fr>de) avec Yla von Dach 84 Landhaussaal
2019 Gemeinderatssaal
12 h Traducteur en portrait (fr>it) avec Fabio Pusterla 65 Landhaussaal
Gemeinderatssaal
13 h Lecture (fr/de) avec Dima Wannous (SYR) 76 Landhaus
Eine Gastveranstaltung des Deutschschweizer PEN Zentrums. Säulenhalle
14 h Traductrice en portrait (all>fr) avec Camille Luscher 86 Landhaussaal
Gemeinderatssaal
14 h Table ronde Warum wir zusammen sind 108 Stadttheater
Avec Gina Bucher, Martin R. Dean, Peter Passett Theatersaal
Modération : Gabrielle Alioth
(en allemand)
18 h Apéro de clôture des 41e Journées Littéraires de Soleure Landhaus
Säulenhalle
18 / 18Vous pouvez aussi lire
