Tube de co-observation - MODE D'EMPLOI
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SVENSKA
SVENSKA NEDERLANDS
NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL
PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO
ITALIANO FRANÇAIS
FRANÇAIS DEUTSCH
DEUTSCH ENGLISH
ENGLISH
MODE D'EMPLOI
Tube de
co-observation
Accessoire de la lampe à fente BQ 900
3. édition / 2018 – 04
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04 N° doc. 1500 1500.1400209.04000 1
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 1 31.05.2018 15:48:34ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA
MODE D'EMPLOI Sommaire
Tube de 1. Sécurité................................................................................. 3
co-observation
1.1 Domaines d'utilisation de l'appareil..........................................................................3
1.2 Conditions environnementales.................................................................................3
1.3 Expédition et déballage............................................................................................3
1.4 Avertissements concernant l'installation .................................................................3
Accessoire de la lampe à fente BQ 900 1.5
1.6
Utilisation, environnement........................................................................................3
Désinfection.............................................................................................................3
1.7 Garantie et responsabilité du fait des produits.........................................................4
3. édition / 2018 – 04 1.8 Description des symboles........................................................................................4
2. Introduction........................................................................... 4
2.1 Vue d'ensemble.......................................................................................................4
Avant-propos 3. Montage de l'appareil / installation..................................... 4
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit HAAG-STREIT. Si les instructions
fournies dans le présent mode d'emploi sont scrupuleusement respectées, nous 4. Mise en service..................................................................... 5
vous assurons une utilisation fiable et sans défaut de notre produit. 5. Utilisation.............................................................................. 5
5.1 Réglage de la hauteur d'observation (Tube de co-observation long)......................5
5.2 Redressement de l'image (Tube de co-observation long).......................................6
Usage prévu 6. Mise hors service................................................................. 6
Le tube de co-observation est un accessoire de la lampe à fente BQ 900. Il permet
7. Caractéristiques techniques .............................................. 6
à d'autres personnes de participer à l'examen. 7.1 Tube de co-observation court..................................................................................6
AVERTISSEMENT ! 7.2 Tube de co-observation long....................................................................................6
Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de ce pro- 8. Maintenance.......................................................................... 6
duit. Il comporte des informations importantes sur la sécurité des utili- 8.1 Contrôle de l’appareil...............................................................................................6
sateurs et des patients. 8.2 Entretien...................................................................................................................6
8.3 Nettoyage et désinfection........................................................................................6
A. Annexe................................................................................... 7
A.1 Accessoires / pièces de rechange...........................................................................7
B. Traitement des déchets........................................................ 7
2 © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 2 31.05.2018 15:48:34SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
1. Sécurité • Laissez l'appareil quelques heures dans son emballage avant de le déballer
(condensation).
INTERDICTION ! • Une fois déballé, vérifiez l'absence de dommages sur l'appareil. Les appareils
Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des dommages ma-
défectueux doivent être renvoyés dans un emballage approprié.
tériels et un risque pour les utilisateurs et les patients.
• Conservez soigneusement l’emballage afin qu’il puisse être réutilisé en cas
AVERTISSEMENT ! d’éventuel retour ou de déménagement.
Les avertissements doivent impérativement être observés afin de • Vérifiez la bonne assise des câbles de connexion des accessoires (vissage, fer-
garantir une utilisation sûre du produit et d’éviter tout risque pour meture rapide)
les utilisateurs et les patients. 1.4 Avertissements concernant l'installation
NOTE ! INTERDICTION !
Il s'agit de notes importantes qui doivent être lues avec attention. • Ne jamais regarder le soleil avec les oculaires.
AVERTISSEMENT !
1.1 Domaines d'utilisation de l'appareil • Aucune modification ne doit être apportée à cet appareil sans l’auto-
L'appareil est destiné à être utilisé dans l'environnement d'un établissement de
risation du fabricant. L’installation et les réparations sont strictement
soins de santé professionnel comme un cabinet médical, des hôpitaux, les locaux
réservées au personnel qualifié et formé.
des optométristes et opticiens.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange HS d’origine.
1.2 Conditions environnementales 1.5 Utilisation, environnement
Transport : Température de −40°C à +70 °C AVERTISSEMENT !
Pression atmosphérique de 500 hPa à 1060 hPa
• En raison du risque de blessure, les personnes passant dans la
Humidité relative de 10 % à 95 %
pièce ne doivent pas pouvoir cogner involontairement le tube de
Stockage : Température de −10°C à +55 °C co-observation durant l'examen.
Pression atmosphérique de 700 hPa à 1060 hPa • Le tube de co-observation doit être installé à un endroit où les élé-
Humidité relative de 10 % à 95 % ments qui dépassent le plateau ne gênent pas les personnes pas-
Utilisation : Température de +10°C à +35 °C sant dans la pièce.
Pression atmosphérique de 800 hPa à 1060 hPa • Évitez l’humidité.
Humidité relative de 30 % à 90 %
NOTE !
1.3 Expédition et déballage L’utilisation de l’appareil est exclusivement réservée au personnel qua-
• Avant de déballer l'appareil, vérifiez si l'emballage présente des marques de ma- lifié. La formation incombe à l'exploitant. Cet appareil doit être utilisé
nipulations non conformes ou des dégradations. Si tel est le cas, informez-en la uniquement conformément aux explications fournies dans le chapitre «
société de transport qui vous a livré la marchandise. Déballez l'appareil en pré- Usage prévu ».
sence d’un représentant de la société de transport. Rédigez un procès-verbal 1.6 Désinfection
énumérant les pièces éventuellement endommagées. Ce document doit com-
NOTE !
prendre votre signature et celle de la société de transport.
L’appareil ne doit pas être désinfecté. Pour plus d’informations sur le
nettoyage, reportez‑vous au chapitre « Maintenance ».
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04 3
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 3 31.05.2018 15:48:35ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA
1.7 Garantie et responsabilité du fait des produits 10. Ressorts de décharge
Les produits Haag-Streit doivent être utilisés uniquement aux fins et de la manière 11. Fermeture à baïonnette
décrites dans les documents fournis avec le produit. 12. Vis pour bloquer les mouvements horizontaux
Le produit doit être manipulé comme décrit au chapitre « Sécurité ». Une manipulation 13. Molette de réglage pour bloquer le bras du microscope
non conforme peut endommager le produit. Cela annulerait toutes les réclamations 14. Couvercle de fermeture
au titre de la garantie.
L'utilisation d'un produit endommagé par une mauvaise manipulation peut causer des
blessures corporelles. Dans ce cas, le fabricant ne peut être tenu pour responsable. 1
Haag-Streit n'octroiera aucune garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties
implicites relatives à la valeur marchande ou à l'adéquation à un usage particulier.
Haag-Streit décline expressément toute responsabilité à l'égard de dégâts indirects ou
accessoires résultant de l'usage du produit. 3
Ce produit est couvert par une garantie limitée accordée par votre vendeur. 8
3 9
1.8 Description des symboles 4 4 7
Certificat de conformité 5 6
Fabricant
européen 6 5
2
Numéro de référence HS Numéro de série
1400301 1400034
2. Introduction
L'observation à l'aide du tube de co-observation s'effectue de façon monoculaire et, 3. Montage de l'appareil / installation
selon le raccordement de la lampe à fente, à travers la marche des rayons droite ou NOTE !
gauche du stéréomicroscope. • Si le tube est monté du même côté que le tonomètre, la butée (5) de
ce dernier doit alors absolument être fixée à l'extrémité du tube.
2.1 Vue d'ensemble • Si le tube demeure en permanence monté sur la lampe à fente, les
Accessoire nécessaire de la lampe à fente BQ 900 ressorts de compensation (10) enclenchables doivent à nouveau être
1. Séparateur de rayons 50/50 (1400308) réglés (voir mode d'emploi de la lampe à fente BQ 900)
2. Tube de co-observation court (1400301) • Serrez à bloc la molette (12) du chariot croisé bloquant le bras du microscope
3. Oculaire ainsi que la vis bloquant (13) les mouvements horizontaux.
4. Marquage CE / réf. pièce HS (verso) désignation du type • Le desserrage de la fermeture à baïonnette (11) du microscope (attention, main-
5. Butée du tonomètre tenir le microscope !) permet de démonter le stéréomicroscope et de monter le
6. Écrou-raccord séparateur de rayons.
7. Tube de co-observation long (1400034) • Montez avec précaution le stéréomiscroscope avec la fermeture à baïonnette sur
8. Poignée de redressement de l'image le séparateur de rayons.
9. Bouton de déverrouillage • Desserrez le couvercle (14) monté latéralement sur le séparateur de rayons.
4 © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 4 31.05.2018 15:48:36SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
• Maintenez fermement le tube de co-observation conformément à l'image. Alignez 5. Utilisation
la rainure située à l'extrémité du tube verticalement aux clavettes de la tubulure NOTE !
de raccordement du séparateur de rayons.
L'oculaire (3) doit être réglé selon la réfraction du co-observateur.
• Enfoncez le tube jusqu'en butée et fixez-le à l'aide de l'écrou-raccord (6).
11
12 5.1 Réglage de la hauteur d'observation (Tube de co-observation
5 13 long)
Le tube de co-observation peut être tourné sur l'axe horizontal, arrivant latéralement
du séparateur de rayons. Cela permet de faire varier la hauteur d'observation de
10 l'oculaire de façon à ce que le co-observateur puisse voir à travers l'oculaire dans
l'angle d'inclinaison de son choix.
INTERDICTION !
14
Il est interdit de modifier la hauteur d'observation durant l'examen, au
risque de blesser le patient ou l'examinateur.
(3)
9
6
Pour modifier la hauteur d'observation, vous devez d'abord relâcher le bouton de
déverrouillage (9). Pour ce faire, maintenez le rapport angulaire se trouvant sur la
partie latérale du séparateur de rayons de manière que votre pouce repose en haut
1400034 1400301 sur le bouton de déverrouillage. Soutenez le tube de l'autre main pour stabiliser la
lampe à fente. Maintenez le bouton de déverrouillage appuyé et tournez le tube à
4. Mise en service l'horizontal sur le séparateur de rayons. Après avoir atteint l'inclinaison souhaitée,
L’appareil est opérationnel immédiatement après l’installation. Aucune action sup- relâchez le bouton de déverrouillage et continuez de tourner soigneusement le tube
plémentaire n’est nécessaire. jusqu'au prochain encastrement.
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04 5
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 5 31.05.2018 15:48:37ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA
8. Maintenance
AVERTISSEMENT!
•Aucune modification ne doit être apportée à cet appareil sans l’autorisation
8 du fabricant. L’installation et les réparations sont strictement réservées au
personnel qualifié et formé. Contactez votre représentant HAAG-STREIT
pour l'installation, l'entretien et la modification du système. Les coordon-
nées sont disponibles sur le site www.haag-streit.com.
•Utilisez uniquement des pièces de rechange HS d’origine.
8.1 Contrôle de l’appareil
Pour contrôler le bon fonctionnement des tubes de co-observation, procédez
5.2 Redressement de l'image (Tube de co-observation long) comme suit :
Une modification de la hauteur d'observation du co-observateur permet d'effectuer • Insérez la tige test dans le palier d’articulation, orientez la surface perpendiculai-
un pivotement de l'image visible dans l'oculaire autour de l'axe optique. Pour re- rement au microscope.
dresser l'image, tournez la poignée (8). • Réglez la longueur de la fente sur 8 ou 14 mm
• Éclairement sur 50 %.
6. Mise hors service • Réglez le grossissement du microscope sur max.
Une mise hors service n’est pas nécessaire. Nous recommandons toutefois de dé- • Réglez les oculaires du microscope de sorte que la structure sur la tige test s’af-
monter le tube de co-observation après une longue utilisation afin d’éviter les chocs fiche nettement. Pour ce faire, tournez l’oculaire du côté (+) vers le côté (-).
accidentels. • La structure de la tige test doit s’afficher nettement pour tous les grossisse-
ments.
7. Caractéristiques techniques • La même zone doit également s’afficher nettement pour tous les grossissements
7.1 Tube de co-observation court dans les tubes de co-observation.
Distance focale pour 132 mm
8.2 Entretien
Taille de l'image et champ Identiques dans le tube binoculaire et le tube de Afin de garantir un fonctionnement durable, l'appareil doit être nettoyé chaque se-
de l'image co-observation maine tel que décrit, et être protégé dans une housse anti-poussière lorsqu'il n'est
Longueur du tube ~150 mm pas utilisé. Nous recommandons de faire vérifier l'appareil une fois par an par un
Butée du tonomètre Peut si nécessaire être montée / démontée technicien de maintenance agréé.
8.3 Nettoyage et désinfection
7.2 Tube de co-observation long Les lampes à fente Haag-Streit et leurs accessoires peuvent être soigneusement
Distance focale pour 132 mm nettoyés si nécessaire à l’aide de lingettes désinfectantes à usage unique, prêtes
Taille de l'image et Identiques dans le tube binoculaire et le tube de à l’emploi et imbibées d’éthanol 70 %. Les désinfectants doux avec les surfaces
champ d'image co-observation (avec ou sans aldéhyde), comme le Kohrsolin FF, sont également autorisés.
Longueur du tube ~410 mm
Butée du tonomètre Peut si nécessaire être montée / démontée
6 © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 6 31.05.2018 15:48:37SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
AVERTISSEMENT !
• Les indications de préparation fournies ne s’appliquent pas aux
prismes de dédoublement du tonomètre !
• Les prismes de dédoublement du tonomètre doivent être préparés
conformément au mode d’emploi correspondant.
• Ne pas utiliser de sprays
• Respecter les règles de sécurité du fabricant
• Ne pas utiliser de lingettes trempées
• Le cas échéant, essorer les lingettes déjà imbibées avant emploi
• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil
• Respecter le temps d’application
• Après la désinfection, nettoyer les surfaces optiques avec un chiffon
très doux
NOTE !
Code IP : IPX0 (l’appareil n’est pas protégé contre l’infiltration de li-
quides)
A. Annexe
A.1 Accessoires / pièces de rechange
Composants Réf. art.
HS
Oculaire 12.5x à échelle dioptrique 1400303
Diviseur optique 1400308
B. Traitement des déchets
Pour un traitement des déchets correct, contactez votre représentant HAAG-STREIT.
Cela garantit qu’aucune substance nocive n’est rejetée dans l’environnement et que
les matières premières précieuses sont réutilisées.
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04 7
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 7 31.05.2018 15:48:37ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA
Pour toute question, veuillez contacter votre représentant HAAGSTREIT sur la page suivante :
http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html
HAAG-STREIT AG
Gartenstadtstrasse 10
3098 Koeniz, Switzerland
Phone +41 31 978 01 11
Fax +41 31 978 02 82
eMail info@haag-streit.com
Internet www.haag-streit.com
8 © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS Doc. no. 1500.7220394-04030 – 2018 – 04
03-IFU_Second_Observer-7220394-04030_fre.indd 8 31.05.2018 15:48:38Vous pouvez aussi lire
