TUNNEL DE KÉRINO L'OUVERTURE EN IMAGES - Ville de Vannes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.mairie-vannes.fr l e m a g a z i n e d ’ i n f o r m a t i o n d e l a v i l l e d e v a n n e s TUNNEL DE KÉRINO L’OUVERTURE EN IMAGES N° 101 MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
l’édito ensemble, face a de nombreux défis asambl, rak e-leizh a zaeoù Plus que jamais, le bien-vivre ensemble. Du succès de la nouvelle formule du Muioc’h evit biskoazh, ar beviñ mat asambl. A verzh an doare nevez ag jazz dans les jardins des Remparts, en passant par les traditionnelles Fêtes ar jazz e liorzhoù ar Ramparzhioù, en ur dremen dre ar Gouelioù hag ar et les Joutes nautiques, nous avons vécu des moments de rassemblement Stourmadennoù Mor henvoazel, omp en em gavet e bodadegoù e-pad au cours d’un été qui restera marqué par de nouvelles attaques terroristes un hañv hag a chomo merket gant argadennoù spontiñ nevez a glaske qui ont visé pour la première fois des villes de province. tizhout evit ar wezh kentañ kêrioù rannvro. A Vannes, nous avons œuvré collectivement. Une force E Gwened hon eus labouret a-stroll. Un nerzh a-stroll a collective que je tiens à saluer, car nos événements ont faot din saludiñ peogwir hon eus gellet kenderc’hel gant pu être maintenus, dans ce contexte d’état d’urgence hon abadennoù, en ur blegenn a stad a zifrae astennet, en prolongé, en renforçant les dispositifs de sécurité, avec le ur greñvaat ar stignadoù surentez. Gant harp soudarded soutien de militaires de l’opération Sentinelle et la mobi- an operation sentinelle ha gant perzh ar wazourion kêr lisation des agents municipaux et bénévoles. La sécurité hag an dud a-youl vat. Da gentañ e tremen ar surentez, est une priorité, et d’ici la fin de l’année et en complément ha kent fin ar blez, da glokaat hor steuñv ober, e vo staliet de notre plan d’action, quinze nouvelles caméras seront pemzek kamera nevez e kreiz-kêr hag er c’harterioù, gant installées en centre-ville et dans les quartiers, avec l’objectif ar pal daougementiñ hor rouedad videogwarez. de doubler notre réseau de vidéoprotection. Chom a ray merket an hañv 2016 en istor hor c’hêr gant L’été 2016 restera aussi marqué, dans l’histoire de notre digoradur riboul danzouar Kerinoù, ken gortozet, a- ville, par l’ouverture du passage inférieur de Kerino, tant c’houde blezadoù, gant ar Gwenedadezed, ar Gwenediz attendue depuis des années par les Vannetaises, les Van- ha gant an tolpad-kerioù en e bezh ! A-unvouezh e sav ar netais et l’ensemble de l’agglomération ! Cet équipement David Robo vlenierion, ar gerzherion hag an dud àr varc’h-houarn gant et les aménagements extérieurs font l’unanimité des auto- maire de vannes an aveadurioù hag an terkiñ-mañ hag int daet kustum mobilistes, des piétons et des cyclistes qui ont vite trouvé maer gwened dezhe buan. Gwened a gendalc’h da vont àr-raok, gant, en leurs nouvelles habitudes. Vannes continue d’avancer, distro-mañ, kinnig Kreizenn-genwerzh nevez Kergadoù, avec en cette rentrée la présentation du nouveau Centre ha gant an dismantradurioù kentañ a grogo a-benn un commercial de Kercado, et les premières démolitions qui interviendront nebeud deizioù alemañ. Daoust d’ur blegenn argant diaes, eo ret souriñ àr d’ici quelques jours. Malgré un contexte financier compliqué, les batailles pep tra an eil àr-lerc’h egile. Bepred e soursiomp, ma skipailh ha me, doc’h se gagnent les unes après les autres. Avec ce souci permanent pour moi bout e-tal deoc’h hag ho skoazelliñ ag ar gwellañ doc’h ho ezhommoù. et mon équipe, d’être à vos côtés et de vous accompagner au plus près de vos préoccupations. Er miz Gwengolo-mañ o deus adkroget ur 5000 skoliad bennak gant ar skol, gant MOToù digoust evit ar skolioù publik, evel m’hon eus divizet o En ce mois de septembre, près de 5 000 écoliers ont repris le chemin de leuskel. Digoret e vo un DDHH nevez e kreiz-kêr a-benn miz Here, gantañ l’école, avec pour les écoles publiques des TAP que nous avons choisi de e vo degaset aezamantoù d’ar familhoù. maintenir gratuits. L’ouverture d’un nouvel ALSH en centre-ville au mois d’octobre viendra encore plus faciliter l’organisation des familles. Da echuiñ, e-leizh a abadennoù a gavoc’h da-geñver Celt’iVannes hag e Pour finir, de nombreuses animations vous attendent avec Celti’Vannes devezhioù Europa ar Glad, gant ur programmadur ag ar choaz en Ti-kêr et les Journées européennes du Patrimoine, avec un programme excep- hag a lido e 130 vlez. tionnel à l’Hôtel de Ville qui fête ses 130 ans. Bonne rentrée à toutes et tous. Et allez le RCV qui porte haut les couleurs Distro a-zoare d’an holl. bec’h d’an RKG, a zoug uhel banniel hor c’hêr ! de notre ville ! au sommaire va n n e s m ag n ° 1 0 1 - m i -se p te m b r e - o c tob r e 2 01 6 04 ●●● ENTREVUE > Pierre Le Dru : son luxe aura été la limousine. VANNES MAG SUR CD AUDIO L’Association des donneurs urs 06 ●●● FOCUS > La rétro des Esti'Vannes. de voix - Bibliothèque e sonore de Vannes réalise,, pour chaque édition du u 08 ●●● ACTUALITÉS > Extension de la vidéoprotection, ouverture du Vannes Mag, une version n tunnel de Kérino en images… sonore du magazine municipal. pal Tous les textes sont lus à haute voix par les bénévoles de l’association et enregistrés 17 ●●● DOSSIER > Qu'est-ce que la politique de la ville ? sur CD audio. Ce service, gratuit, est assuré à l’intention des personnes aveugles ou malvoyantes. Des copies sur CD de 24 ●●● SORTIR > La saison des Scènes du Golfe et l'agenda culturel. chaque enregistrement sont réalisées sur demande. Renseignements au 02 97 47 04 18. 36 ●●● BON A SAVOIR > Les 130 ans de l'Hôtel de Ville, inscriptions à Ticket Sport, France bénévolat, journées des séniors dynamiques… photographie de une : françois le divenah ET AUSSI : OPPOSITIONS (34), VOUS AVEZ LA PAROLE (35), A NE PAS MANQUER (42)… MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 3
pierre le dru Son luxe aura été la Limousine Lui n’aimerait pas qu’on le dise, mais il était devenu une institution à Vannes. Pierre Le Dru a rendu son tablier de boucher et remisé ses couteaux, fin mai. La fin de trois décennies de présence place du Poids Public avec un seul mot à la bouche : la qualité. A vec un père dans la a été très dur pour moi. Puis j’ai vu marine marchande, une nouvelle clientèle arriver. En oc- un grand-père ma- tobre 1996, je faisais 25 % de chiffres rin-pêcheur, l’hori- d’affaires de plus qu’un an plus tôt. » zon professionnel Florissante, l’affaire de Pierre Le du jeune Pierre Le Dru s’annon- Dru l’a été incontestablement. çait iodé. Et bien non, c’est vers A raison de 60 à 70 heures de tra- la terre et la boucherie que s’est vail par semaine, en travaillant une tourné très jeune le natif de Belle- viande labellisée, l’artisan a élevé Île-en-Mer. On passe rapidement la boucherie au rang de noble art. sur son apprentissage à Quiberon Et pendant qu'il a vu les bouche- « chez un très bon professionnel » ries du centre-ville fermer les unes pour prendre la route, avec lui, après les autres, il a contribué, de en direction de Paris. « Parce que son côté, à faire naître des bouche- c’était comme ça. A l’époque, les ries artisanales en aidant certains jeunes débutants allaient parfaire de ses employés à s’installer. leur formation à la capitale où les La première, ce fut à Ménimur. bouchers avaient une excellente ré- Puis il y en a eu d’autres, à Au- putation ». Pendant cinq ans, Pierre ray, Sarzeau, Arradon, Séné et la © françois le divenah Le Dru virevolte de boutique en toute dernière à Plescop. « Toutes boutique, avant de se mettre à son marchent très bien, c’est une autre compte. Mais après dix ans de vie grande satisfaction. » Comme chef parisienne, l’appel de la Bretagne d’entreprise ou en tant qu’associé se fait trop prégnant, il range cou- (qui au fur et à mesure revendait teaux et planches à découper pour ses parts), on peut considérer que venir s’installer à Vannes. On est en Pierre Le Dru a créé une centaine 1985, l’utilisation des anabolisants est encore autorisée (*). Mais d’emplois. Pas mal. Le 26 mai, il a pris sa retraite, non sans la viande aux hormones, très peu pour le boucher vannetais. « Je organiser un fort sympathique barbecue où, entre ses clients, ne voulais pas aller sur ce terrain-là. Ces bêtes poussaient plus vite. ses employés et ses collaborateurs, se comptaient une bonne Mais au final, le goût de leur viande était médiocre. C’est quand centaine de personnes. Après une vie professionnelle hyperac- même mieux d’être fier du produit que tu travailles ». tive, le jeune retraité ne craint pas de s’ennuyer. Il y a le bateau, la maison familiale de Belle-Île et… son nouveau goût pour l’espéranto. Pas le choix, sa femme est la présidente de l’asso- la vache folle… tout bénéfice ciation vannetaise. Le lendemain de notre rencontre, tous les deux partaient en van, en Slovaquie, pour participer au congrès Avec un boucher de Muzillac (François Laudrain), il monte alors international d’espéranto. L’an prochain, ce sera Séoul. Quant à un réseau autour de la race qui sera son étendard : la vache Li- la boucherie de la place du Poids Public, tout le monde aura pu mousine. Aujourd’hui, ce Groupement d’intérêt économique se remarquer qu’elle tourne toujours. C’est un certain Stéphane porte à merveille : il regroupe 300 éleveurs, 90 artisans bouchers Kermorvant qui en a pris les commandes. Un Breton, de Pont- et couvre les cinq départements de la Bretagne historique. Cela Scorff, qui est revenu dans la région après avoir exercé à Paris. n’avait pas été pensé pour ça, mais le fait de s’être positionné sur On en reparle dans 30 ans… de la viande de qualité a aussi aidé Pierre Le Dru à passer sans encombre l’épisode de la vache folle. Le spectre de la maladie (*) Ils ont été proscrits en 1989 de Creutzfeldt-Jakob a été à double détente pour le boucher. Il y a eu le temps du plongeon, puis celui du décollage. « 1996 a été une année noire pour la boucherie. Pendant six mois, cela 4 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
SÉQUENCE IMAGES >> FOcUS Salon du livre. Près de 26 000 visiteurs Bien que doté d’un budget réduit, le Salon du livre en Bretagne, présidé par Patrick Mahé et dirigé par Sylvie Rostain, a tenu toutes ses promesses et attiré 25 800 spec- tateurs au jardin des remparts, les 10, 11 et 12 juin derniers. Il faut dire qu’il y avait du beau monde sous le grand chapiteau, où les photos souvenir, les dédicaces, les petits mots échangés et les ventes d’ouvrages n’ont guère connu de temps morts du côté des Michel Drucker, Jean- Louis Debré, Nelson Montfort (un incon- ditionnel du salon de Vannes !) et autres Bernard Werber (notre photo). L’exposition en hommage au dessinateur de presse Georges Wolinski, marquée par la présence de sa femme Maryse, a connu elle aussi un beau succès. Le prochain Salon du livre de Vannes aura lieu les 9, 10 et 11 juin 2017, © françois le divenah toujours au jardin des remparts. Patrick Mahé souhaite réunir pour cette 10e édi- tion une sorte « dream team » composée des grands noms qui ont marqué de leur présence les éditions précédentes. Une belle affiche en perspective ! Fêtes historiques. La foule, toujours au rendez-vous © françois le divenah Un peu refroidi, le 13 juillet, par une vilaine averse dans l’après-midi et des températures pas franchement estivales, le public des fêtes historiques, toujours aussi nombreux, a retrouvé le sourire, le lendemain, avec le retour du beau temps. Ces fêtes, placées cette année sous le signe de la visite à Vannes de l’empereur Napoléon III en 1858, ont attiré, comme chaque année, une foule impressionnante, venue assister aux animations et aux défilés costumés, en centre-ville et au jardin des remparts. Ce nouveau succès populaire ne pourra malheureusement pas faire oublier qu’en ce jour de fête nationale, alors qu’en fin de soirée, la foule admirait en toute insouciance, devant les remparts, le spectacle pyrotechnique de clôture de ces fêtes historiques 2016, un terrible attentat allait faire 86 morts et 433 blessés à Nice, au même moment. MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 5
>> FOcUS © françois le divenah Festival Jazz en ville. 25 000 spectateurs devant les remparts Première édition et carton plein pour le tout nouveau Festival Jazz Du côté des commerçants, on est également satisfaits. « Certains en ville qui s’est tenu fin juillet au jardin des remparts et dans Clubs, a précisé Cédric Le Ru, ont enregistré en une semaine, de nombreux bars, terrasses et places du centre-ville, transformés m’a-t-on dit, un chiffre d’affaires équivalent à deux mois d’activité. » en « Clubs » pour la circonstance. Selon Cédric Le Ru, directeur Le retour des tremplins sur la scène principale est aussi une source artistique, et le service événementiel de la Ville de Vannes, qui de satisfaction pour les organisateurs et pour le public, car il faut assurait la logistique de ce nouveau festival entièrement gratuit, bien avoir à l’esprit, poursuit Cédric Le Ru, « que nous sommes, les concerts en plein air au jardin des remparts ont attiré quelque dans ce festival, sur un tremplin national de très haut niveau, 25 000 spectateurs, avec un pic d’affluence, le jeudi soir, pour la avec des groupes qui viennent de toute la France. Il y a quand même prestation, très attendue et très réussie, de la formation américaine eu 70 postulants pour 12 formations retenues. » Snarky Puppy. A l’heure du bilan, élus, services municipaux et commerçants pouvaient se frotter les mains en saluant une Avant de rejoindre le Domaine de Kerguéhennec à Bignan, première édition qui a tenu toutes ses promesses. pour la journée de clôture du samedi, le Festival Jazz en ville a offert au public de Vannes un dernier concert au Jardin des Nadine Ducloux, adjointe au maire en charge du tourisme et de remparts qui s’est achevé en apothéose par la prestation aussi l’événementiel, a parlé d’un « festival apprécié par beaucoup de gens remarquable qu’émouvante d’un orchestre éphémère. sur tous les sites. La relation entre la grande scène et les Clubs a très Derrière la trompette vagabonde et sensuelle d’Airelle Besson, bien fonctionné et le festival a prouvé que le jardin des remparts est la marraine du festival 2016, les jeunes de 12 à 18 ans réunis un lieu où le jazz est parfaitement à son aise. » Gabriel Sauvet, maire- dans cet orchestre, formé en trois jours seulement, ont fait un adjoint en charge de la culture, a insisté pour sa part sur la qualité tabac sous la direction pleine d’allant de l’excellent Mickaël Plihon. de la grande scène au pied des remparts. « Tout le monde a été impressionné, y compris les musiciens, par cette scène adossée à la muraille et aussi par la qualité du son, car on entendait aussi bien la musique dans le jardin des remparts que sur la rue Francis Decker et sur les pentes du jardin de la Garenne. » 6 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
© françois le divenah SÉQUENCE IMAGES Les concerts dans les Clubs, ont eu, eux aussi, beaucoup de succès, comme ci-dessus, au Piano Barge ou sur la rive gauche devant le Vieux Safran. Certains bars auraient enregistré en une semaine un chiffre d’affaires équivalent à deux mois d'activité. Fêtes d’Arvor. Lauriane Martinet, nouvelle reine © marc gallic Le jury des fêtes d’Arvor a couronné cette année une jeune femme qui s’était déjà distinguée en 2014 en obtenant le titre de deuxième dauphine de la reine d’Arvor. Cette fois, Lauriane Martinet peut savourer pleinement son bonheur. Elle est, depuis le 15 août dernier, la nouvelle reine d’Arvor qu’un public nombreux et chaleureux est venu applaudir ce jour-là sur la place Maurice Marchais. Lauriane Martinet, 26 ans, d’Allaire, danse au cercle celtique Festerion Ar Brug de Pluneret. Elle s’est présentée à l’élection 2016 de la reine d’Arvor et de ses deux dauphines dans un costume de Pluneret de 1910, entièrement reconstitué pour la circonstance. La première dauphine 2016 (à la droite de la reine sur la photo) est Maëlle Dano, 23 ans, de Pluvigner et qui danse à la Kevrenn Alré, d’Auray. La seconde dauphine est Nolwenn Nestour, 27 ans, de Lorient. Elle danse, dans sa ville, au cercle celtique Bugale an Oriant. Ces fêtes d’Arvor 2016, confinées les deux premiers jours dans la cour du collège Jules Simon, pour raison de sécurité, ont été inondées de soleil cette année et se sont achevées, comme toujours, par un splendide spectacle pyrotechnique au jardin des remparts, suivi par des milliers de spectateurs. MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 7
>> ACTUaLITÉS Conseil municipal jeunes : nouvelle équipe à l’automne Le mandat 2014-2016 du Conseil munici- équipe qui pourront ainsi faire partager pal jeunes (CMJ) s’est achevé en juin der- leur expérience aux nouveaux arrivants. nier. Comme les équipes précédentes, les Les jeunes souhaitant faire acte de candi- jeunes Vannetais du CMJ ont fait preuve, dature doivent adresser, par courrier, une pendant deux ans, d’initiative, d’imagina- lettre de motivation au maire de Vannes tion et de sens des responsabilités, sous avant le lundi 3 octobre, à l’adresse sui- la tutelle de l’adjointe au maire, Christine vante : M. Le Maire, Hôtel de ville, Place Penhouët et du service Associations et Maurice Marchais - BP 509 - 56 019 Vannes Participation de la Ville de Vannes. Cedex. Parmi les actions qui auront marqué leur Pour tout savoir sur ce renouvellement mandat, on retiendra notamment la créa- du CMJ (Comment candidater ? Que doit tion d’une exposition citoyenne « Charlie », contenir la lettre de motivation ? Qu’est- leur participation aux commémorations du ce que le CMJ ? A quoi sert-il ? Comment centenaire de la Guerre 14/18, une animation fonctionne-t-il ?…), il faut se connecter au familiale en milieu marin à Larmor-Baden, site Internet de la Ville de Vannes (www. une animation intergénérationnelle intitulée mairie-vannes.fr/cmj). © colette & co « échangeons nos savoirs », une visite du Le futur CMJ, comme les précédentes Sénat et de l’Assemblée nationale, un gala équipes disposera, pour fonctionner, de danse caritatif, un quizz intergénération- d’un budget global de 24 000 €, réparti nel intitulé « Quand j’étais jeune », un trem- pour 40 % sur l’année 2017 et pour 60 % plin musical ainsi que des participations au sur 2018. En 2017, il aura notamment en récent Salon du livre et à la Coupe du monde tier) ainsi qu’auprès des associations et charge l’organisation et l’animation des militaire de football féminin. mouvements de jeunes. 20 ans du CMJ à Vannes. Ce temps fort sera Les appels à candidatures pour la forma- Le CMJ s’adresse à des élèves vannetais consacré, d’une part, au rassemblement tion du prochain CMJ, qui siégera pour scolarisés en 4e et 3e à Vannes ou hors de de tous les anciens conseillers du CMJ et, deux années scolaires (2016-2018), ont été Vannes. Il sera composé de 40 jeunes Van- d’autre part, à des rencontres entre les lancés auprès des établissements scolaires netais au maximum auxquels pourront se différents conseils municipaux d’enfants concernés et des structures de quartier joindre, pour une durée d’un an, un maxi- et de jeunes du Morbihan. (centres socioculturels et maisons de quar- mum de 8 conseillers de la précédente Agathe Koltès. Six nouveaux épisodes en tournage Future agglomération : dans la région vannetaise avis favorable du conseil municipal Après le tournage Le conseil municipal a donné, le 24 juin dernier, un avis favorable en avril-mai du à la fusion entre Vannes agglo, la Communauté de communes troisième long-mé- de la Presqu’île de Rhuys et Loc’h Communauté. Au 1er janvier trage de Carine Tar- 2017, en application de la loi NOTRe du 7 août 2015 portant sur la © françois le divenah dieu, Ôtez-moi d’un « nouvelle organisation territoriale de la République », un nouvel doute, avec Cécile établissement public de coopération intercommunale (EPCI) va de France, François voir le jour. Il regroupera 34 communes (soit 11 de plus que Vannes Damiens et Max agglo) représentant au total quelque 169 000 habitants (contre un Von Sydow (Vannes peu plus de 141 000 actuellement sur l’agglomération du Pays de Mag n° 100), Vannes Vannes). Les 11 communes qui vont se joindre aux 23 communes est de nouveau dans le champ des caméras depuis la mi- de Vannes agglo pour former cette nouvelle agglomération, qui août, pour le tournage de six nouveaux épisodes de la série s’appellera “Golfe du Morbihan-Vannes agglomération”, sont les policière Agathe Koltès, lancée en mai dernier, en prime time, 6 communes de Loc’h communauté (Brandivy, Colpo, Grand- sur France 3. Les deux premiers épisodes, tournés dans le Champ, Locmaria-Grand-Champ, Locqueltas et Plaudren) et les 5 chef-lieu du Morbihan, ont visiblement séduit le public communes de la Communauté de communes de la Presqu’île de puisqu’ils ont rassemblé quelque 3,2 millions de téléspec- Rhuys (Arzon, Le Tour-du-Parc, Saint-Armel, Saint-Gildas-de-Rhuys tateurs devant le petit écran. De quoi motiver la production et Sarzeau). Le maire de Vannes, David Robo, a souligné lors la pour relancer la machine avec six nouveaux épisodes et trois séance du conseil municipal du 24 juin que ce nouveau territoire, mois de tournage à Vannes et dans le Golfe du Morbihan. « facteur de développement économique et démographique, pourra La comédienne Philippine Leroy-Beaulieu, qui joue le rôle peser régionalement avec une structure territoriale et institutionnelle du commandant de police Agathe Koltès dans cette série plus puissante. Il générera aussi, a-t-il dit, une plus forte solidarité au réalisée par Christian Bonnet, partage l’affiche avec Hortense bénéfice de la population. » Gélinet, Arnaud Binard et Serge Riaboukine. 8 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
c’est à savoir… La Ville de Vannes, premier partenaire public du RCV Le rugby club vannetais (RCV), qui a brillamment remporté son et lycées afin de faire connaître au plus grand monde leur club, les premier match en ProD2, le 26 août dernier au stade de la Rabine valeurs du rugby, le monde professionnel, les coulisses du champion- contre Montauban, sur le score de 23-20, sera pleinement soutenu nat, de la logistique… Ils interviendront également dans le cadre de par la Ville de Vannes dans son nouveau parcours professionnel. Ticket Sport. Le but est d’afficher les valeurs du sport devant les jeunes Devenu, depuis son accession en et qui sait, susciter des vocations. » ProD2, le seul club de rugby de la En plus des achats de prestations, moitié nord de l’Hexagone à évo- la Ville va également verser, pour la luer dans ce championnat natio- saison 2016-2017, une subvention nal, le RCV va devoir effectuer de de 140 000 € à l’association RCV au longs déplacements dans le sud de profit des autres équipes seniors, la France tout au long de la saison, des équipes de jeunes, du centre ce qui pèsera bien entendu sur les de formation, de l’école de rugby… finances du club. Désormais gérée La Ville soutient aussi le RCV par par une société anonyme sportive les travaux qu’elle finance au stade © françois le divenah professionnelle (SASP), comme ce Jo Courtel ainsi qu’au stade de la fut le cas il y a quelques années Rabine. Depuis 2013, elle a investi quand le VOC évoluait en ligue 2 ; 1,7 million d’euros à Jo Courtel sur l’équipe première du RCV, le Rugby le pôle entraînement du RCV. Cela Club Vannes Sud-Bretagne, ne peut a donné au club les moyens de ses plus recevoir de subventions muni- ambitions et a contribué à la créa- cipales et doit s’acquitter, en tant tion d’un centre régional de forma- qu’entreprise privée, des frais de location du stade municipal de la tion du rugby. A cela s’ajoutent les 273 000 € consacrés cette année à Rabine à hauteur de 104 000 € cette saison. des travaux complémentaires à Jo Courtel et, entre autres dépenses, Pour continuer d’épauler cette équipe, qui est dorénavant le porte- à l’acquisition de panneaux lumineux autour de la pelouse de La drapeau du rugby breton, la Ville va soutenir le RCV différemment. Rabine pour promouvoir les sponsors du RCV et du VOC. Pour la saison 2016-2017, elle va acheter à la SASP 400 000 € de Courant octobre, une tribune assise de 1000 places, utilisée aupa- prestations comprenant le logo de la Ville sur le maillot des joueurs ravant au jardin de Limur pour les besoins du festival Jazz à Vannes, et 350 places pour chaque match à domicile de l’équipe première sera également installée à la Rabine, côté Sud. Elle n’augmentera du RCV. Lors d’un point presse à l’Hôtel de ville, le maire et les élus pas la jauge maximale autorisée du stade (un peu plus de 9000 en charge du sport, Michel Gillet et Olivier Le Brun, ont précisé que places), mais permettra d’offrir aux spectateurs davantage de places ces places seront distribuées « dans les écoles publiques et privées, assises. Enfin, l’an prochain, la Ville consacrera un million d’euros dans les structures de quartier, au Foyer des Jeunes Travailleurs et au d’investissement au remplacement de la pelouse du stade de la CCAS. ». Ils ont aussi annoncé qu’en contrepartie de l’aide apportée Rabine. La pelouse en herbe sera remplacée, à l’intersaison, par une au club par la Ville, le RCV participera à des actions de sport social. pelouse hybride permettant de mutualiser la pratique du rugby et « Les joueurs et les dirigeants, ont-ils dit, iront dans les écoles, collèges du football au stade municipal. Nouveau centre commercial de Kercado : réunion publique le 12 octobre Une réunion publique de présentation du projet de nouveau centre commercial de Kercado aura lieu mercredi 12 octobre à 18 h à la Maison des associations (ex-école de police), rue Guillaume Le Bartz, en présence du maire et des élus. Extinction partielle de l’éclairage public : le test se poursuit Comme nous l’indiquions dans notre précédente édition, la Ville a de juin. Cette plage horaire n’a rien de définitif. La municipalité, qui choisi d’expérimenter, du 13 au 27 juin dernier, une extinction de reste à l’écoute des remarques et suggestions des Vannetaises et l’éclairage public dans les quartiers pavillonnaires de Vannes entre des Vannetais vis-à-vis de cette expérimentation, fera un premier 1 h et 5 h du matin. Sur les 9 600 lampadaires que compte la Ville, bilan de l’opération à la rentrée. On parle déjà d’éventuelles modu- 60 % ont été éteints à ces heures-là dans sept grands quartiers : lations des horaires d’extinction de l’éclairage public en fonction Nord-Gare, Vannes-Ouest, Cliscouët, Sud-Ouest-Conleau, Vannes des saisons. L’extinction partielle de l’éclairage public, préconisée Sud-Est, Tohannic et Beaupré-Lalande. par les lois Grenelle 1 et 2, permet de lutter contre le gaspillage Le centre-ville, la promenade de la Rabine, le Parc du Golfe, les de l’énergie et de contribuer ainsi à la réduction des émissions de grands axes de circulation ainsi que les quartiers de Ménimur et gaz à effet de serre qui sont l’une des causes du réchauffement de Kercado n’étaient pas concernés par cette expérimentation. climatique. Elle permet également à la Ville de Vannes de réduire sa Puisque tout s’est bien déroulé pendant cette période d’essai, la facture d’électricité. En année pleine, elle permettrait d’économiser municipalité a décidé de prolonger le dispositif et de le mettre en quelque 125 000 €, soit près de 20 % du coût annuel de l’éclairage place de 0 h 30 à 5 h 30, soit une heure de plus par nuit qu’au mois public à Vannes (700 000 €). MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 9
>> ACTUaLITÉS Voirie urbaine. Fin de chantier pour de nombreux travaux cet été De nombreux travaux de voirie ont été bou- clés ou quasiment bouclés cet été à Vannes. D’autres chantiers vont prendre le relais à la rentrée et à l’automne. Le point avec Fran- çois Ars, maire-adjoint chargé des espaces publics et des déplacements. Avenue Edgar Degas, à Ménimur. « C’était le plus gros chantier © françois le divenah de voirie de ces dernières années à Vannes. Il s’est achevé début juin. 900 000 € ont été investis pour rénover et restructurer ce grand axe de circulation à Ménimur, dans le cadre du programme de rénovation urbaine du quartier (PRU). Sur 700 m de linéaire, nous avons réha- bilité l’ensemble des réseaux (eau potable, eaux pluviales, éclairage public…) et complètement reconfiguré la chaussée, en réduisant la largeur des voies de circulation pour mieux sécuriser les déplacements. François Ars, maire-adjoint chargé des espaces publics et des déplace- La place ainsi gagnée a permis de créer des places de stationnement ments : « Tous les travaux récemment réalisés représentent un investis- le long de la voie et d’offrir plus d’espace aux piétons et aux cycles sement total de près de 1,8 million d’euros. » puisque nous avons aussi réalisé des bandes et des pistes cyclables. Les aménagements d’espaces verts seront effectués en octobre. A lotissement La Noé qui se construit sur l’ancien site des Transports partir de septembre ou octobre, nous allons poursuivre le programme Rouxel (150 logements et un Ehpad - établissement d’hébergement de rénovation de voirie à Ménimur sur l’avenue Paul Cézanne, dans pour personnes âgées dépendantes). Ce carrefour à feux va également une portion comprise entre Patio Verde et la rue Eugène Delacroix. contribuer à réduire la vitesse de circulation à cet endroit. » Ce sera fait dans le même esprit que les travaux réalisés sur l’avenue Degas. L’an prochain nous bouclerons l’opération voirie du PRU de Boulevard des Îles. « Il s’agit d’un autre carrefour à feux que nous Ménimur, sur les grands axes de circulation, avec des travaux de avons aménagé près de la Chambre des métiers, à l’intersection du finition sur la rue Delacroix. » boulevard des Îles et de la rue Tamara de Lempika. C’est terminé, là aussi, depuis le début du mois de juin. Les riverains se plaignaient Rue Jean Martin. « C’est terminé depuis le début du mois de juil- depuis longtemps de la vitesse excessive des véhicules sur cette longue let. Il s’agissait de créer un carrefour à feux et un accès au nouveau ligne droite. En plus de ce nouveau carrefour, qui va contribuer, lui aussi, à réduire la vitesse, nous avons aussi créé un parking de 50 places pour les habitants du quartier. » Route de Tréhuinec. « Nous avons installé des ralentisseurs et des chicanes sur cette voie, entre l’entrée des jardins familiaux de Kermes- quel et la départementale 779 en direction de Plescop. Les travaux ne sont pas terminés, mais néanmoins, tout est déjà en place pour contraindre les automobilistes à lever le pied. L’objectif est de sécuriser cette petite route que des conducteurs, souvent trop pressés, utilisent comme raccourci pour aller vers Plescop. » Le Rohic (travaux à venir). « Après la route de Tréhuinec, nous allons intervenir sur un autre secteur qui pose le même genre de pro- blème, Le Rohic. Là-bas aussi, il y a des automobilistes qui empruntent une petite voie, la rue du Rohic, parallèle à la voie express, et qui tra- versent le hameau du même nom, parfois à vive allure, pour rejoindre le Chapeau rouge. Il faut intervenir et installer des ralentisseurs sur © marc gallic cette voie pour sécuriser le secteur. Une première réunion d’évalua- tion et de concertation, sur ce projet, aura lieu cet automne avec les habitants du quartier. » Avenue Edgar Degas à Ménimur. Le plus gros chantier de voirie de ces dernières années à Vannes s'est achevé début juin. Il reste encore les Place Gambetta/Moulin du Roy. « C’est fini, là aussi. Le réaména- travaux d'espaces verts à réaliser. C'est prévu pour octobre. gement de la partie Ouest de la place Gambetta a permis de multiplier 10 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
c’est à savoir… Avenue de la Marne. De gros travaux jusqu’à la fin novembre D’importants travaux de réseaux ont débuté fin août sur l’avenue de la Marne, entre la place de la Madeleine et le giratoire de la France libre. Ces © marc gallic travaux, entrepris sur une longueur de voie de 700 m, vont se poursuivre jusqu’à la fin novembre. Ils ont pour La place Gambetta, côté ouest, a été entièrement réaménagée. but de remplacer des canalisations vétustes d'alimentation en eau par deux sa surface piétonne. Nous avons aussi créé, aux abords de la place, un nouveau sens de potable et d'évacuation des eaux circulation pour les véhicules qui remontent désormais la rue Carnot. Nous avons également amé- usées, afin de garantir aux usagers nagé de nouvelles places d'arrêt minute ainsi qu'un emplacement pour le petit train touristique. » un service optimal d'eau et d'assai- nissement. La Ville profite aussi de ces Place Brûlée (travaux à venir). « Après la place Gambetta, nous allons nous occuper travaux pour renouveler et renforcer prochainement de la place Brûlée, au-dessus de la Porte Prison. Il est prévu, là aussi, de créer le réseau électrique en coordination une plateforme en surface sablée avec des emmarchements en granit. Les travaux débuteront à l’automne. Avant cela, nous organiserons, comme nous le faisons régulièrement avant le début avec Enedis (ex-ERDF). Dans le cadre d’un chantier, une réunion publique avec les riverains pour leur présenter le projet et prendre de ces travaux, les entreprises ont en compte les remarques et les suggestions qui seront formulées. Je précise, au passage, que la l'obligation de « limiter les nuisances place Brûlée et la place Gambetta continueront d’accueillir des jardins éphémères. » du chantier et de garantir des délais optimisés. » « Cette opération s’inscrit Rénovation des trottoirs. « Nous avons 450 km de trottoirs à Vannes. Une grande partie dans le cadre du schéma directeur est en bon, voire en excellent état, notamment dans les nouveaux quartiers et dans les secteurs d’eau et d’assainissement voté par la qui ont fait l’objet d’importants travaux de voirie ces dernières années. Pour le reste, nous Ville de Vannes (21 M€ d’investisse- avons décidé de procéder par étapes. Le maire a ainsi souhaité qu’une enveloppe annuelle de 100 000 € soit consacrée à la rénovation des trottoirs qui en ont le plus besoin. Cela permet ments sur la durée du mandat) et de de refaire l’enrobé sur 2 km linéaires chaque année. D’ici à la fin 2016, nous interviendrons, la politique de gestion patrimoniale notamment, rue de l’île d’Arz, au giratoire Avel Dro, rue Churchill, bd. du Général Guillaudot, des réseaux », précise François Ars, allée de l’Écluse, liaison Créac’h-étang au Duc, avenue Wilson (entre la rue du 65e R.I. et le stade l’adjoint au maire en charge des es- de rugby) et rue Nomény (côté sud-ouest). » paces publics et des déplacements, qui rappelle à ce propos, que « la Ville Commentaire de l’élu sur ces travaux. « Tous les travaux récemment réalisés repré- de Vannes a fait le choix de garder l’eau sentent un investissement total de près de 1,8 million d’euros, dont la moitié pour l’avenue Degas. Dans une période où de nombreuses villes n’ont plus les moyens d’investir, cela prouve et l’assainissement en régie municipale, qu’à Vannes, malgré la mauvaise conjoncture, marquée notamment par la baisse des dotations ce qui lui permet d’avoir l’une des eaux de l’État, nous continuons d’aller de l’avant pour améliorer notre cadre de vie et permettre aux les moins chères du Grand Ouest. » entreprises de fournir du travail à leurs salariés. » Pendant toute la durée des travaux sur l’avenue de la Marne, la circulation sera maintenue dans le sens sortant (du centre-ville vers le Fourchêne). En revanche, elle sera fermée dans le sens rentrant, (du Fourchêne vers le centre-ville), avec des déviations vers la rue de Sainte-Anne ou le bou- levard des Îles à partir du giratoire de la France Libre. Durant toute cette période, la circulation piétonne sera © marc gallic maintenue, ainsi que l’accès aux com- merces et aux propriétés riveraines. MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 11
>> ACTUaLITÉS Vidéoprotection. Le dispositif va s’étendre à Vannes 15 nouvelles caméras de vidéoprotection vont être installées à Vannes prochainement. D’autres suivront en 2017 et 2018. Après avoir complètement modernisé ses équipements (caméras et centre de supervision urbaine), la Ville de Vannes va donc étendre son dispo- sitif, répondant en cela à un engagement électoral du maire, David Robo. Explications de Pascale Corre, adjointe au maire en charge de la citoyenneté et de la sécurité publique. mise en place en 2008. C’est à la suite de violences en centre- ville, en mai 2007, entre bandes de jeunes rivales, que l’ancien maire de Vannes, François Goulard, a demandé très rapidement au conseil municipal de se prononcer sur l’implantation, à Vannes, d’un dispositif de vidéosurveillance, que l’on appelle aujourd’hui vidéoprotection. Validé par le conseil et autorisé par le préfet en octobre 2007, le dispositif a été mis en place en 2008. Piloté par un centre de supervision urbaine (CSU) aménagé à l’Hôtel de ville, il a démarré avec 27 caméras installées un peu partout en ville sur des mâts ou des édifices publics. Quelques années plus tard, 4 nouvelles caméras ont été installées à Kercado et à Ménimur. Le dispositif actuel compte donc 31 caméras qui filment en continu de jour, comme de nuit, sans enregistrement de sons et qui peuvent © marc gallic assurer un balayage panoramique de 360° avec des fonctionna- lités très performantes, comme le zoom par exemple. Les images filmées par ces caméras sont transmises par fibre optique au CSU et sont conservées pendant 14 jours sur des disques durs. Au-delà, elles sont automatiquement détruites. Pascale Corre, maire-adjointe chargée de la citoyenneté et de la sécurité publique : « Nous allons consacrer, d’ici à la fin du mandat, une enveloppe de 1,40 M€ d’euros à la vidéoprotection. » pour assurer la tranquillité publique. Le dispositif de vidéoprotection à Vannes a pour finalité de répondre à trois objectifs : un dispositif qui va s’étendre. « Pour fin 2016-début 2017, f renforcer les mesures de prévention contre les actes de violence 15 nouvelles caméras vont venir compléter le dispositif existant, avec urbaine (agressions sur la voie publique, vols…), des installations en centre-ville et dans les quartiers (Kercado, Méni- f protéger les bâtiments publics, mur, Tohannic, Beaupré, Sud-Ouest, Parc du Golfe…), annonce Pas- f faciliter la régulation du trafic routier. cale Corre (*). On passera alors de 31 à 46 caméras. Nous poursuivrons cette extension en 2017 et 2018 avec un projet d’installation d’une 1,40 m€ d’investissement sur l’actuel mandat. En trentaine de nouvelles caméras. La municipalité et les services étudient 2013, une étude commandée par la Ville de Vannes préconisait en ce moment leurs lieux d’implantation, en étroite collaboration déjà le doublement du nombre de caméras. David Robo en a avec la police nationale et la police municipale. L’objectif est d’élargir fait l’un de ses engagements électoraux lors de la campagne des la couverture du territoire communal pour pouvoir mieux prendre en élections municipales, en mars 2014. « Nous allons consacrer, d’ici compte les problèmes de sécurité rencontrés dans certains quartiers. » à la fin du mandat, une enveloppe de 1,40 M€ d’euros à la vidéopro- tection, explique Pascale Corre, adjointe au maire en charge de la fonctionnement 24 h sur 24. L’ensemble du dispositif de citoyenneté et de la sécurité publique. Une partie de ces crédits (un vidéoprotection fonctionne tous les jours, 24 h sur 24. Les images peu moins de 400 000 €) a été utilisée en 2015-2016 pour remplacer filmées en continu, de jour comme de nuit, peuvent être visionnées nos 31 caméras par un matériel de nouvelle génération beaucoup simultanément au CSU et à l’Hôtel de police. « Le soir, quand le CSU plus performant. Cette enveloppe a aussi servi à remplacer tout le ferme, c’est la police qui prend la main sur le système », explique l’élue. matériel du CSU (ordinateurs, logiciels, écrans de contrôle…) et à ins- Au CSU, cinq à six agents rattachés à la police municipale se relaient taller ce même CSU dans un local plus grand et plus fonctionnel. Cette au quotidien pour assurer le fonctionnement du dispositif et la modernisation était un préalable indispensable à l’extension du dis- visualisation des images sur les écrans de contrôle. positif. Le nouveau matériel dont dispose le CSU permet aujourd’hui de travailler plus précisément et plus rapidement. Les images sont de respect de la vie privée. Les images enregistrées par les meilleure qualité et les recherches sont facilitées par des fonctions caméras de vidéoprotection sont traitées par un système infor- logicielles très pointues. » matique qui masque instantanément toutes les zones privées 12 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
c’est à savoir… (balcons, fenêtres d’habitations ou de bureaux…). De plus, un comité d’éthique, composé d’élus municipaux et de magis- trats, présidé par Maître Morvant (avocat honoraire et ancien bâtonnier), veille, dans le cadre du fonctionnement de la vidéo- protection urbaine, au respect des libertés publiques et individuelles. Ce comité a rédigé à ce titre une « charte d’éthique de la vidéoprotection à Vannes » qui est consultable sur le site Internet de la Ville de Vannes (www.mairie-vannes.fr, rubrique Tranquillité publique). faciliter le travail de la police. © françois le divenah « La vidéoprotection est à mon sens un ex- cellent outil de dissuasion, poursuit Pascale Corre. C’est un dispositif qui a fait ses preuves à Vannes puisque, selon les chiffres fournis par la police nationale, les faits de délin- quance ont baissé de 60 % dans notre ville dans les secteurs vidéoprotégés et cela, sans Le CSU, centre de supervision urbaine, qui pilote le dispositif de vidéoprotection à Vannes. déplacement de la délinquance vers les sec- teurs où il n’y a pas de vidéoprotection. C’est un outil qui peut aussi permettre d’établir des preuves formelles. Je pense notamment aux actes de vandalisme commis en mars dernier par de jeunes Rennais qui ont fracassé plu- sieurs vitrines de magasins du centre-ville, en fin de nuit. C’est la vidéoprotection qui a permis à la police d’établir la preuve qu’il s’agissait bien d’eux. » police municipale : deux agents supplémentaires. Ça bouge en ce moment dans les rangs de la police muni- cipale dont les effectifs vont passer de 14 à 16 agents (hors CSU). Deux recrutements sont en cours pour ces deux créations de poste ainsi qu’un autre recrutement pour remplacer le chef de service. Par ailleurs, deux ASVP (agents de surveillance de la voie publique) qui faisaient partie des ef- fectifs du CSU viennent, à leur demande, d’intégrer les rangs de la police munici- pale pour combler deux départs. Deux recrutements sont donc en cours pour les remplacer. © ville de vannes - direction de la communication (*) Ces nouvelles caméras seront installées dans les lieux suivants : place Joseph Le Brix (angle rue Billaut), inter- section rue Billault-rue Burgault-place Henri IV, place du Poids public (angle Saint-Vincent-porte Poterne), avenue du Maréchal Juin (square du Morbihan), carrefour Churchill-Kervenic, pont de Kerino (avenue Maréchal de Lattre de Tassigny), rue Gillet Gahinet, boulevard de la Résistance (carrefour Suffren), rue Henri Dunant (carrefour Churchill), rue Émile Jourdan (carrefour VanOcéa), rue de Keruhela (passerelle Ménimur), place Sta- lingrad (avenue de Verdun-boulevard de la Paix), giratoire Édouard Herriot (accès Beaupré), avenue de Verdun-rue Gerbault et rue du Père Pillon. MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 13
>> ACTUaLITÉS Tunnel de Kérino : l'ouverture en images © françois le divenah Entrée Ouest du tunnel, rive droite. Le passage inférieur de Kérino est ouvert à la circulation depuis le 24 juin dernier. Sa section couverte mesure 250 m de long. Elle comprend deux voies de circulation de 3,25 m de large chacune, séparées par un terre-plein central. Le gabarit du tunnel, qui est de 4,30 m de hauteur, permet le passage des véhicules légers, des poids lourds et des bus. Les véhicules transportant des matières dangereuses y sont interdits. La longueur totale des voies d’accès au tunnel, entre le giratoire Florence Arthaud (près de l’hôtel Mercure) et le raccordement des voies d’accès à la cale, est d’environ 450 m. Le tunnel et ses trémies d’accès sont exploités par la société GTM Ouest. Pour la sécurité des usagers, des caméras de vidéoprotection couvrent l’ensemble du tunnel et de ses trémies d’accès. Un système de détection automatique d’incident permet le déclenchement d’alertes et d’interventions de l’exploitant ou des services de secours, dès qu’un problème est détecté. En cas d’incident nécessitant la fermeture du tunnel, des barrières levantes, situées à chaque extrémité des trémies d’accès et à chaque entrée de la voie douce, peuvent être fer- mées. Des bornes d’appel d’urgence et des emplacements réservés aux véhicules de secours ont également été installés à chaque entrée du tunnel. Le passage inférieur de Kérino permet désormais la mise en place de nouveaux itinéraires de transport en commun, reliant les pôles d’activité du sud de Vannes : université, P.I.B.S., Parc du Golfe. © marc gallic Entrée du tunnel, trémie rive gauche. La vitesse de circulation dans le tunnel est limitée pour le moment à 30 km/h pendant les travaux de finition. Elle sera ensuite autorisée à 50 km/h. 14 VANNES MAG - N° 101 • MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
c’est à savoir… Le mot du maire « J’ai toujours dit que le pas- sage inférieur de Kérino était une nécessité pour fluidifier le trafic urbain au sud de Vannes, désen- gorger le centre- ville et conforter le développement de la partie sud de notre ville. Cela se vérifie depuis son ouverture, le 24 juin dernier. La circulation entre les deux rives de la Marle n’est plus soumise aux désagréments causés par les ouver- tures du pont tournant et nous avons constaté tout l’été qu’il y a moins de trafic sur la place Gambetta. Les Vannetais, comme les habitants des communes alentour, se sont vite approprié cet ouvrage qui facilite grandement les déplacements d’Est en Ouest et vice versa. Ce passage © françois le divenah inférieur va contribuer à dynamiser un peu plus encore le secteur sud de Vannes, en particulier le Parc du Golfe qui est en plein essor avec l’extension du chantier Multiplast, l’ouverture du Ker et bientôt celle du grand casino. Trémie ouest d’accès au tunnel. En rive Ouest, l’accès au tunnel se fait à partir du nouveau giratoire Florence Arthaud. Les espaces verts le long des trémies et entre les giratoires Florence Arthaud et Jean Maurel (celui qui permet de desservir l'allée Loïc Caradec) seront finalisés à l’automne par la C’est un atout majeur pour notre ville plantation d’arbres et d’arbustes. de pouvoir disposer désormais d’un tel équipement qui apporte de la valeur ajoutée à notre voirie urbaine et dont on a déjà pu mesurer l’utilité en juillet-août. Sans l’ouverture du tunnel, pendant ces deux mois d’été marqués par une très forte affluence touristique, la ville aurait été complè- tement sclérosée. Je n’ose même pas imaginer les difficultés de circulation que nous aurions rencontrées à la fin août avec un pont tournant qui tombe en panne ! Grâce au passage inférieur de Kérino, © françois le divenah dont je suis fier et dont les Vannetais sont fiers eux aussi, j’en suis certain, la place Gambetta respire davantage. Cela va nous permettre de poursuivre nos actions pour que cette place emblé- matique du centre historique de Vannes Une cale de mise à l’eau, de 17 m de large, accessible à toutes marées, a été aménagée sur le toit profite davantage aux piétons. » du tunnel. Cette cale est gratuite. Des voies d’accès, une aire de manœuvre et 10 places de station- nement réservées aux remorques ont été aménagées à proximité de celle-ci. MI-SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 • VANNES MAG - N° 101 15
Vous pouvez aussi lire