BRUXELLES VILLE ÉTUDIANTE ! BRUSSEL STUDENTENSTAD! - le de - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
03.17
124
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
BRUXELLES
VILLE ÉTUDIANTE !
BRUSSEL
STUDENTENSTAD!
SOMMAIRE
INHOUD
À LA DEUX | IN DE KIJKER
Vers une Ville plus sûre
Stad wordt veiliger
Des chiffres encourageants.
Goede cijfers geven moed.
16
4 À LA UNE | OP DE COVER
Bruxelles, Ville étudiante !
Brussel, studentenstad!
On fait le tour de l’offre.
Het rijke menu voor studenten toegelicht.
© Karim Abraheem
24
BOUGE | UIT
Museum Night Fever
23 musées, le temps d’une soirée.
Genieten van de mmmusea.
2 le
de brusseleir • 03.17
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Beste Brusselaars,
Bruxelloises,
Chers Bruxellois, Brussel, jawel, dat is ook een
belangrijke studentenstad
waar het goed toeven is. En
Bruxelles, une ville étudiante où dat willen we dit keer in ons
il fait bon vivre. C’est ce que nous dossier in de kijker zetten.
souhaitons rappeler en consacrant
une partie de ce numéro aux De keuze van een studierichting
étudiants. en van de stad is heel belangrijk.
In de lente zetten heel wat
Choisir sa filière et la ville de universiteiten en hogescholen dan
ses études est essentiel. En ook hun deuren open. En waarom
cette période où différents zou Brussel dan niet de eerste
établissements ouvrent leurs keus zijn? De ruime waaier aan
portes, ces questions commencent cursussen aangeboden door onze
certainement à se poser. Alors twee partneruniversiteiten, onze
pourquoi pas Bruxelles ? Avec hogescholen, en niet te vergeten de
le riche éventail de cours centra voor volwassenenonderwjjs,
proposés par nos deux universités zorgt ervoor dat iedereen zeker
partenaires, par nos hautes haar of zijn gading vindt.
écoles, sans oublier nos écoles de
promotion sociale, notre Ville a de Brussel heeft ook een groot ‘koten’-
quoi répondre aux vocations de aanbod, een ongezien gevarieerde
chacun. culturele agenda, een continue
ontwikkeling van e-loketten en
Bruxelles, c’est également une moderne communicatiekanalen
offre importante de ‘kot’, une met de burgers en is ten slotte
programmation culturelle variée, ook een zeer milieubewuste stad.
le développement continu de Kortom, onze stad heeft heel
l’e-guichet et des canaux de veel, zoniet alles te bieden.
communication avec ses citoyens,
un engagement environnemental Maart is ook de maand die in het
fort : une ville qui a tout pour plaire. teken staat van de gendergelijkheid,
18 PORTRAIT | PORTRET
een waarde die mij persoonlijk zeer
Mars est également le mois na aan het hart ligt. We (vi)eren op
Safora Attalibi choisi pour rappeler une valeur die manier de waarden van een
La passion de l’infiniment petit qui m’est essentielle : celle maatschappij die de gelijkheid
Passie voor het oneindig kleine de l’égalité des genres. Nous tussen individuen garandeert,
célèbrerons ainsi les valeurs d’une ongeacht het geslacht. Er vinden
société qui garantit l’égalité entre tal van diverse initiatieven plaats op
individus, peu importe leur sexe. woensdag 8 maart, de Internationale
Différentes activités prendront Dag voor de Rechten
place le 8 mars, Journée van de Vrouw, en
10 NOUVELLES | NIEUWS internationale des droits de dagen erna.
Les news du mois | Nieuws van de maand des femmes, et les
jours suivants. Uw
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Bonne lecture,
Burgemeester
Les infos de votre quartier
Nieuws op maat van uw wijk Votre
Bourgmestre
25 BOUGE UIT
Agenda
26 L’art comme moyen d’expression des jeunes |
Kunst als expressiemiddel voor jongeren
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 03.17 3
À LA UNE
OP DE COVER
Le grand jour approche. Pour certains, Het grote moment nadert. Sommigen beginnen
ce sera bientôt le moment des études binnenkort immers met hun hogere studies.
supérieures. Universités, hautes écoles, Universiteiten, hogescholen, logement, begeleiding,
logement, aide, avantages, mobilité, jobs, … voordelen, mobiliteit, jobs,… We geven een overzicht
On fait le tour de l’offre sur le territoire de la van de mogelijkheden op het grondgebied van de
Ville et des astuces à connaître. Stad en enkele ‘goed & beter om te weten’ tips.
Bruxelles | Brussel
VILLE ÉTUDIANTE !
STUDENTENSTAD!
4 le
de brusseleir • 03.17
L J
es étudiants aiment Bruxelles. La Région bruxel- ongeren studeren graag in Brussel. Het
loise en accueille près de 86 000, dont une bonne Brussels Gewest verwelkomt bijna 86.000
partie étudie sur le territoire de la Ville. Que studenten, waarvan een flink deel studeert
choisir ? Vers quelle section se diriger ? Où ? En ce op het grondgebied van de Stad. Hoe raak je
milieu de deuxième trimestre, il est temps d’y réflé- wegwijs in de keuze van een studierichting? In
chir. C’est pourquoi deux salons des études (Siep – welke instelling wil je studeren? Waar ga je loge-
www.siep.be) sont programmés en Belgique durant ren? Inmiddels is het tweede semester al flink
ce mois de mars. Aussi, de nombreuses universités gevorderd, tijd dus om over een en ander na te
et écoles supérieures proposent plusieurs journées denken. De Brusselse campussen organiseren
portes ouvertes. Le moment est donc idéal pour faire
le point sur l’offre et les services adressés aux jeunes
de l’enseignement supérieur dans la Ville.
86.000 elk jaar, van maart tot september, info-, openles-
en ontdekkingsdagen. Hét geknipte moment om
een kijkje te gaan nemen en te ontdekken wat
ÉTUDIANTS STUDENTEN het hoger onderwijs te bieden heeft.
OÙ ÉTUDIER À BRUXELLES ? EN RÉGION IN HET
L’instruction publique de la Ville gère plusieurs écoles BRUXELLOISE, BRUSSELS WAAR STUDEREN IN BRUSSEL?
supérieures à Bruxelles. Elle est également historique- Het departement Openbaar Onderwijs van de
UN QUART GEWEST,
ment partenaire de l’Université Libre de Bruxelles Stad beheert verschillende (Franstalige) hoge-
(ULB) et de la Vrije Universiteit Brussel (VUB).
DES EEN KWART scholen in Brussel. De Stad is ook historisch
ÉTUDIANTS VAN DE partner van de Université Libre de Bruxellles
Créée en 1834, l’ULB couvre toutes les disciplines DE BELGIQUE BELGISCHE (ULB) en de Vrije Universiteit Brussel (VUB).
et tous les cycles d’études. Elle est internationale- DONT STUDENTEN,
ment reconnue, notamment dans le domaine de PRÈS DE WAARVAN De ULB (gesticht in 1834) en de VUB (in 1969)
26.000
la recherche. Sa philosophie, c’est le libre examen, bieden alle disciplines en studiecycli. Hun
c’est-à-dire le principe de liberté de l’esprit, d’indé- filosofie is gebaseerd op het principe van vrij
pendance de jugement. L’ULB organise sa Journée onderzoek en onafhankelijk oordeel. De ULB
portes ouvertes sur les trois campus bruxellois de organiseert op 29 maart een open dag op
l’ULB (Solbosch, La Plaine et Erasme (Anderlecht), À L’ULB AAN DE ULB haar drie campussen (Solbosch, La Plaine &
le 29 mars. Sur place, professeurs et étudiants ET PRÈS DE EN BIJNA Erasme -Anderlecht). Professoren en studen-
3.000
accueillent les futurs étudiants dans chaque faculté ten van elke faculteit geven informatie en uit-
et leur présentent les différents services. L’après-midi, leg aan de bezoekers. Meer informatie over
un accueil spécifique est organisé pour les élèves de de info- en lesdagen van de VUB vind je op
5e année, sur inscription (www.ulb.ac.be/jpo). Une www.vub.ac.be/infodag/2017
matinée d’information est également organisée le À LA HEFF AAN DE HEFF
29 avril prochain pour les parents et les futurs étu- i Université Libre de Bruxelles – 50 av.
diants (www.ulb.ac.be/matinee). Franklin Roosevelt – 1050 – 02 650 21 11 –
i Université Libre de Bruxelles – 50 av. Sources l Bronnen :
www.ulb.ac.be
Franklin Roosevelt – 1050 – 02 650 21 11 – Brussels Studies, chiffres | cijfers 2010-2011 i Vrije Universiteit Brussel – Pleinlaan 2 –
www.ulb.ac.be HEFF, 2017 – ULB, 2017 1050 – 02 629 20 10 – www.vub.ac.be
le
de brusseleir • 03.17 5
À LA UNE ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
OP DE COVER
HOGER ONDERWIJS
APPRENDRE À SON RYTHME
Le parcours des uns et des autres est très diversi-
fié. C’est pourquoi la Ville mise sur sept écoles de
promotion sociale. L’objectif ? Délivrer un ensei-
gnement performant de jour et de soir dans des
domaines variés. L’apprentissage se réalise par
modules pour avancer à son propre rythme, se per-
fectionner, se former, à un coût modéré. Avec à la
clé : certificats et diplômes reconnus. Des conven-
tions avec l’industrie, Bruxelles Formation et divers
milieux professionnels rendent cet enseignement
plus efficace et adapté au marché de l’emploi.
Cours industriels. Ils préparent aux métiers de
monteur en sanitaire et chauffage, technicien du
froid, soudeur sur tôles et couvreur.
i 50 bd de l’Abattoir – 1000 – 02 279 51 00 –
www.coursindustriels.com
École de photographie et de techniques
visuelles – École Agnès Varda. L’école propose
une formation complète à la photographie
professionnelle et à la vidéo ainsi que des
formations courtes.
i 57 rue Claessens – 1020 (Laeken) –
02 422 03 60 – www.ecoledephoto.be
Cours du soir de langues. Il s’agit de cours
de français pour étrangers, de néerlandais
et d’anglais, mais aussi des préparations aux
examens linguistiques.
Attachée à la Ville, la Haute École Francisco L’Académie royale des Beaux-Arts de i 49 rue Ernest Allard – 1000 –
Ferrer (HEFF) forme les étudiants dans les Bruxelles (ARBA – ESA) est également gérée www.cslangues.be
domaines des arts appliqués, de l’écono- par l’Instruction publique de la Ville. Il s’agit d’un
mie, du paramédical, du pédagogique, de la lieu de création et de recherches, de transmis- Institut des Carrières commerciales (ICC).
technique, option ‘traduction et interprétation’. sion et de questionnement. Son niveau est uni- Baccalauréat en comptabilité, informatique de
Située en plein cœur de l’activité économique, versitaire de type long (master). L’école a formé gestion, secrétariat de direction, droit et BES en
elle propose un enseignement supérieur de de nombreux artistes de renom en Europe. gestion d’unité commerciale.
type court (baccalauréat) et un enseignement Les différentes options : dessin, sérigraphie, i 4 rue de la Fontaine – 1000 – 02 279 58 40 –
supérieur de type long (master) de pointe. communication visuelle, peinture, photogra- www.iccbxl.be
Son idéal se base sur la liberté de chacun, le phie, architecture d’intérieur, sculpture, tapis-
rationalisme scientifique, le progrès et l’égalité serie, design urbain, gravure, design textile, Institut Paul Hankar. Il s’agit d’un enseignement
des chances. La HEFF organise deux journées espaces urbains et ruraux, lithographie, illus- supérieur de type court dans les domaines
portes ouvertes dans tous ses sites le 22 mars tration. L’ARBA organise deux journées portes de la communication visuelle, des industries
de 10h à 17h et le 25 mars de 10h à 14h. ouvertes les 17 et 18 mars, de 10h à 18h. graphiques, des métiers d’art et du parachèvement
i Haute École Francisco Ferrer – 4 rue i Académie royale des Beaux-Arts – École du bâtiment.
de la Fontaine – 1000 – 02 279 58 10 – supérieure des Arts – 144 rue du Midi – i 50 bd de l’Abattoir – 1000 – 02 279 51 50 –
www.he-ferrer.eu 1000 – 02 506 10 10 – www.arba-esa.be www.paulhankar.be
Institut Marguerite Massart – Institut de
Mécanique et d’Electricité : enseignement
PARTIR EN ERASMUS UITWISSELING MET HET BUITENLAND dans les domaines de l’automobile, l’électricité,
Le concept Erasmus est très prisé par les Uitwisselingsprogramma’s zoals de Erasmus l’électronique et la mécanique.
étudiants. Cette année, il fêtera ses 30 mobiliteit vallen erg in de smaak bij studen i 50 bd de l’Abattoir – 1000 – 02 279 52 60 –
ans et les partenariats entre les écoles ten. Ze bieden dan ook een mooie kans om een www.itme.be
européennes se multiplient pour faciliter tijdje in het buitenland te studeren terwijl je er
les échanges. C’est l’occasion d’étudier à een andere cultuur en een nieuwe taal ontdekt. Institut de la Parure, des Soins de beauté, de
l’étranger tout en découvrant une autre Specifieke informatie hierover vind je op de l’Habillement et de la Bijouterie. Formation en
culture et en apprenant une autre langue. websites van universiteiten en hogescholen die bijouterie, habillement, maroquinerie, coiffure,
Renseignez-vous auprès de l’ULB et de een samenwerkingsakkoord hebben met bui esthétique, pédicure médicale, etc.
la HEFF. tenlandse instellingen. i 50 bd de l’Abattoir – 1000 – 02 279 51 15 –
i w ww.ulb.ac.be/enseignements/cpe/ i my.vub.ac.be/procedure-voor-uitgaande- www.parure-bijouterie.be
OUT-europe-mobilite-cours.html exchange-studenten
i w ww.he-ferrer.eu/vie-etudiante/ i w ww.erasmushogeschool.be/ Plus d’informations sur l’enseignement
erasmus/ studeren-in-het-buitenland supérieur proposé sur le territoire de la Ville de
i w ww.odisee.be/nl/go-international Bruxelles via ip.bruxelles.be
6 le
de brusseleir • 03.17
NEDERLANDSTALIG HOGER De Franstalige Koninklijke Academie voor
Schone Kunsten van Brussel (ARBA –
ONDERWIJS IN BRUSSEL ESA) wordt eveneens beheerd door het
Met ruim 25.000 Vlaamse en 50.000 Franstalige Departement Openbaar Onderwijs van de Stad.
studenten, is Brussel de grootste studentenstad De Franstalige hogeschool Haute Ecole Het is een school waar creativiteit, onderzoek,
in het land. Hier vind je zeker de opleiding die bij Francisco Ferrer (HEFF), verbonden aan de overdracht en vraagstelling centraal staan. Ze
je past. Stad, leidt studenten op in toegepaste kunsten, biedt een opleiding van universitair niveau, van
economie, paramedische vakken, pedagogie, het lange type (master).
De Vrije Universiteit Brussel techniek, tolken en vertalen. Deze school biedt De studierichtingen zijn: tekenen, serigrafie,
De Vrije Universiteit Brussel is een complete hoger onderwijs van het korte type (bachelor) visuele communicatie, schilderen, fotografie,
universiteit en biedt je een volwaardig en het lange type (master). binnenhuisarchitectuur, beeldhouwen, wandta-
studiepakket bachelor- en masteropleidingen De HEFF organiseert twee open dagen in al pijten, urban design, etsen, textieldesign, stede-
aan. Geneeskunde, filosofie, talen of lichamelijke haar vestigingen, op 22 maart van 10u tot 17u lijke en landelijke ruimten, lithografie, illustratie.
opvoeding, over de drie VUB-campussen en op 25 maart van 10u tot 14u. De ARBA organiseert op 17 en 18 maart open
(Etterbeek, Jette, Anderlecht). i Haute Ecole Francisco Ferrer – dagen, van 10u tot 18u.
i Pleinlaan 2 – 1050 Elsene – 02 629 20 10 – Fonteinstraat 4 – 1000 – 02 279 58 10 – i Académie royale des Beaux-Arts – École
my.vub.ac.be – info@vub.ac.be www.he-ferrer.eu supérieure des Arts – Zuidstraat 144 –
1000 – 02 506 10 10 – www.arba-esa.be
Erasmushogeschool Brussel
EhB biedt professionele bachelors aan in
Design & Technologie, Gezondheidszorg &
ON ‘KOTE’ ? OP KOT?
Landschapsarchitectuur, Management, Media
Plus de la moitié des jeunes qui étudient Ruim de helft van de jongeren die in het
& Maatschappij en Onderwijs & Pedagogie.
dans la Région bruxelloise habitent toujours Brussels Gewest studeren, blijft thuis wonen
Kunstopleidingen op zowel professioneel
chez leurs parents. Mais d’autres décident de en pendelt. Anderen gaan op kamers wonen.
als academisch niveau worden aangeboden
prendre leur indépendance ou vivent trop loin Er bestaan verschillende oplossingen: alleen
door haar twee Schools of Arts: de film-
de leur école. La solution, c’est donc le kot ou of samen een kot huren bij een privé-eigenaar
en radioschool RITCS | Royal Institute of
la colocation, soit en résidence, soit chez un of in een residentie. In de Stad zijn studenten-
Theater, Cinema & Sound en het Koninklijk
particulier. À la Ville, les chambres d’étudiant kamers niet belast. Wie een geschikte kamer
Conservatorium Brussel. Er zijn zes campussen:
ne sont pas taxées. Pour trouver facilement un wil vinden, kan terecht bij de onderwijsin
Dansaertstraat, Jette, Bloemenhofplein,
logement, ils peuvent s’adresser à leur école, stelling zelf, bij organisaties als Br(ik en Infor
Conservatorium en Campus Kaai aan het water.
s’informer via Infor Jeunes ou consulter des Jeunes, of op specifieke websites.
i Nijverheidskaai 170 – 1070 Anderlecht –
sites de recherches spécifiques.
02 523 37 37 – www.erasmushogeschool.be
– info@ehb.be i Br(ik – alles voor stadstudenten –
i Infor Jeunes Bruxelles – 02 514 41 11 – 02 211 05 40 – www.brik.be
Odisee www.inforjeunesbruxelles.be. i Infor Jeunes Bruxelles – 02 514 41 11 –
Odisee biedt ruim 20 opleidingen in zes Laeken : 02 421 71 30 ou 31. www.inforjeunesbruxelles.be.
studiegebieden. De centrale campus bevindt i Sites de recherche de logement : Laken: 02 421 71 30 ou 31.
zich bij het Centraal Station. www.brukot.be, i Websites studentenkamers:
i Warmoesberg 26 – 1000 – 02 210 12 11 – www.kots.be, www.student.be www.allekoten.be – www.kotfinder.be
www.odisee.be – info@odisee.be
LUCA School of Arts
LUCA School of Arts is een kunstenhogeschool
die in haar campussen Sint-Lukas
QUELQUES APP’S BIEN PRATIQUES | ENKELE HANDIGE APPS
Brussel en Narafi bacheloropleidingen
organiseert in Fotografie, Film, Bouw en STIB : pour éviter les temps d’attente MIVB mobile: info over
Interieurvormgeving en academische bachelor- inutiles avant de prendre son bus, son dienstregelingen, haltes, lijnen…
en masteropleidingen in Film, Animatiefilm, métro ou son tram
Fotografie, Grafisch Ontwerp en Vrije Kunsten.
LUCA heeft ook DOC Nomads, een internationale
T-IL : pour présenter ses lieux préférés de T-IL: om je favoriete plekjes in de
masteropleiding voor documentairemakers.
Bruxelles et découvrir ceux des autres Stad te delen en die van anderen te
i Koningsstraat 328 – 1030 – 02 250 15 11 –
ontdekken
www.luca-arts.be – info@luca-arts.be
CVO Brussel
Het Centrum voor VolwassenenOnderwijs Ville de Bruxelles : pour toutes les infos Stad Brussel: handige informatie, tips,
Brussel organiseert op zaterdag 20 mei een utiles, les conseils, les jobs, etc vacatures, enz.
infodag. Inschrijven via de website.
i Materiaalstraat 67 – 1070
– www.cvobrussel.be AllBikesNow : pour connaître les AllBikesNow: om te weten waar de
emplacements Villo ! et savoir s’ils Villo!-stations zijn en of er voldoende
i Infodagen, open lesdagen… contiennent assez de vélos fietsen staan.
Een overzicht van alle data voor de
VUB, Odisee, Luca School of Arts en
Sectori : un jeu éducatif du Siep qui permet de Sectori: een educatief spel van de Siep
de KU Leuven campussen vind je op:
découvrir les différents secteurs professionnels om de diverse beroepssectoren te
brik.be/studeren/infodagen/ pour optimiser l’orientation professionnelle ontdekken.
le
de brusseleir • 03.17 7
À LA UNE ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
OP DE COVER
HOGER ONDERWIJS
UN COUP DE POUCE
CIRCULER À TROUVER UN JOB ÉTUDIANT OU
BRUXELLES UN STAGE FINANCIER
La STIB propose Le coût de la vie étant ce qu’il est et les À la Ville de Bruxelles, la Cellule
des abonnements parents n’étant pas toujours présents Étudiants du CPAS accompagne
scolaires (jusqu’à ou capables de suivre financièrement, 1.750 jeunes durant leurs études.
24 ans) au meilleur plus d’un tiers des étudiants présents en Sur base d’un dossier et de
tarif pour circuler région bruxelloise travaillent parallèle- conditions à remplir, le revenu
en tram, métro et ment à leurs études. La Ville de Bruxelles d’intégration peut être octroyé et/
bus. Ils peuvent propose régulièrement des jobs pour ou une aide sociale (minerval, frais
s’étendre aux les vacances scolaires. Plusieurs stages de transports, matériel, garantie
réseaux TEC, De sont également possibles, au sein de locative, etc.). L’objectif, c’est de
Lijn et SNCB qui cir- ses services, pour les jeunes qui sou- permettre à chacun de poursuivre
culent sur le terri- haitent compléter leur cursus scolaire. son cursus. Aussi, chaque université
toire bruxellois. Un Des jobs étudiant sont également propo- ou école supérieure propose un
tarif dégressif est sés par le CPAS de la Ville de Bruxelles service social en son sein avec
possible également (www.cpasbru.irisnet.be). des aides matérielles et des
pour les familles i Offres et candidatures via conseils (réduction de minerval,
de trois enfants ou jobs.bruxelles.be participation aux frais de transport,
plus. Aussi, le vélo de repas et de matériel scolaire,
est une alternative STUDENTENJOB OF STAGE prêt d’un ordinateur portable, offre
très appréciée des Aangezien de kosten van het de logements accessibles, etc.).
jeunes et les stations Villo ! se multiplient. Facile pour se levensonderhoud alsmaar toenemen, Cette cellule guide également
rendre d’un campus à l’autre. de ouders niet altijd in de buurt zijn of les étudiants en répondant à
i STIB: www.stib-mivb.be misschien financieel krap bij kas zitten, leurs questions (comment obtenir
i Villo !: www.villo.be besluit ruim een derde van de studenten une aide du CPAS, trouver un
in het Brussels Gewest om hun studies job étudiant ou un logement,
VERVOER IN BRUSSEL te combineren met een job. Tijdens de les démarches pour obtenir
De MIVB biedt interessante schoolabonnementen aan (tot 24 schoolvakanties zijn er regelmatig jobs une bourse de la Communauté
jaar). Deze kunnen worden aangevuld voor vervoer met De vrij bij de Stad biedt. In haar verschillende française ou la Communauté
Lijn, TEC en de NMBS op Brussels grondgebied. Voor gezin- diensten kunnen jongeren die hun flamande, etc). Par ailleurs, la
nen met drie of meer kinderen is een degressief tarief moge- schoolcursus willen aanvullen ook stage majorité des lieux culturels de la
lijk. Ook de fiets is een alternatief. Het aantal Villo!-stations lopen. Bij het OCMW van de Stad zijn Ville proposent des réductions
neemt dan ook gestaag toe. Niets is immers makkelijker dan eveneens vacatures voor studentenjobs aux jeunes sur présentation
met de fiets van de ene campus naar de andere rijden. (www.ocmwbru.irisnet.be). de leur carte d’étudiant.
i MIVB: www.stib-mivb.be i Jobaanbiedingen via jobs.brussel.
i Villo !: www.villo.be
i brik.be/mobiliteit/
be en brik.be/aan-het-werk/
FINANCIEEL
DUWTJE IN DE RUG
De cel studenten van het OCMW
helpt 1.750 jongeren tijdens hun
studies. Op basis van een dossier
en afhankelijk van een aantal
voorwaarden waaraan moet
worden voldaan, kent het OCMW
een integratie-inkomen en/of
een sociale tegemoetkoming
toe (schoolgeld, vervoerskosten,
materiaal, huurwaarborg, enz.).
EN 2016, IN 2016 Ook elke universiteit of hogeschool
heeft een sociale dienst die
LE NOMBRE D’ÉTUDIANTS BÉNÉFICIANT BEDROEG HET AANTAL materiële hulp of advies kan geven
D’UN REVENU D’INTÉGRATION SOCIALE STUDENTEN MET EEN LEEFLOON (korting schoolgeld, deelname
(RIS) S’ÉLEVAIENT À IN BELGIË in vervoerskosten, maaltijden,
schoolmateriaal, uitlenen van een
14.867 laptop, aanbod betaalbaar logies,
enz.). De cel studenten van het
OCMW helpt hen ook wegwijs door
EN BELGIQUE (VERDUBBELD IN 10 JAAR). antwoord te geven op hun vragen
(hoe krijg ik hulp van het OCMW,
(LE DOUBLE EN 10 ANS). HET OCMW BEHEERT HET vind ik een studentenjob of een kot,
LE CPAS GÈRE LE DOSSIER DE DOSSIER VAN verkrijg ik een beurs van de Vlaamse
1.750
of Franse Gemeenschap, enz.) In
de meeste cultuurhuizen genieten
jongeren overigens korting wanneer
ze hun studentenkaart tonen.
JEUNES JONGEREN
8 le
de brusseleir • 03.17
Interview
DOMINIQUE DAEMS
directrice présidente de la Haute École
Francisco Ferrer (HEFF) | presidente-directrice
van de Haute École Francisco Ferrer (HEFF)
V.l.n.r.: Dominique Daems (directeur-voorzittter van de
Haute Ecole Francisco Ferrer), Alain Wilkin (directeur
Pedagogie), Renaud Loridan (directeur Economie en
Sociaal), Régine Calloens (directeur Paramedisch)
en Anne De Groote (directeur Techniek).
Een hogeschool hartje Stad, een voordeel?
De Stad beheert alle onderwijsniveaus. Ze kan dan
ook een samenhangend beleid voeren vanaf de kleu-
terklas tot het masterniveau, zowel pedagogisch als
infrastructureel. De HEFF leidt studenten op tot vak-
mensen die de Stad direct kan aanwerven, en dit op
Une école supérieure au sein du De gauche à droite : Dominique Daems verschillende gebieden. Onze school kan de leerkrach-
centre-ville, un avantage ? (directrice-présidente de la Haute École ten eveneens een zicht geven op de loopbaanevolutie.
La Ville gère l’ensemble des niveaux Francisco Ferrer), Alain Wilkin (directeur de Ze is ook expertise- en hulpmiddelencentrum voor de
d’enseignement. Une politique cohérente la catégorie Pédagogique), Renaud Loridan andere onderwijsniveaus. De HEFF is makkelijk bereik-
peut donc être appliquée de la maternelle (directeur des catégories Économique et baar met het openbaar vervoer, ligt vlak bij tal van
Sociale), Régine Calloens (directrice de la
au Master, tant au niveau pédagogique cultuurhuizen en biedt veel logeermogelijkheden.
catégorie Paramédicale) et Anne De Groote
qu’au niveau des infrastructures. La HEFF
(directrice de la catégorie Technique).
forme des professionnels qui peuvent être Wat zijn de belangrijkste troeven van de HEFF?
directement engagés par la Ville, et ce, dans Haar structuur is gecentraliseerd. Je vindt er alle
plusieurs domaines. Notre école peut aussi mogelijke categorieën (behalve landbouwkunde).
apporter une perspective d’évolution de Ze biedt scholing van het korte en ook het lange
carrière aux enseignants de la Ville. C’est Le taux de réussite est-il élevé? type, met de mogelijkheid om avondlessen en aan-
aussi un centre d’expertise et de ressources Qu’est-ce qui est mis en place pour gepaste lesroosters te organiseren. De HEFF is ook
pour les autres niveaux d’enseignement. pousser les étudiants à la réussite ? pionier op het vlak van leerlingenondersteuning.
Et puis, la HEFF est facilement accessible Le taux de réussite avoisine les 50 % avec
par transports en commun. Elle est une régularité certaine ces dernières Wat wordt er naast de studies
proche de nombreux lieux culturels et années. La Haute École Francisco Ferrer gedaan voor de studenten?
offre des possibilités de logement. bénéficie d’un Service d’Aide à la Réussite Er zijn uiteraard sportmogelijkheden. Ferrer organi-
(SAR), proposé aux étudiants de toutes les seert ook een dag met workshops, lezingen, cultu-
Quelles sont les principales catégories de la Haute École. En début rele en gezellige activiteiten om de studenten bij-
particularités de la HEFF ? de parcours, les étudiants sont invités à een te brengen zodat ze elkaar beter leren kennen.
Sa structure est centralisée. On y retrouve prendre part à des activités de coopération
toutes les catégories possibles (sauf sous forme de Team Building. Ces premiers Ligt het succespercentage hoog? Wat gebeurt
l’agronomie). Il s’agit d’un cursus de échanges (organisés par des étudiants er om studenten aan te zetten tot slagen?
type court et aussi de type long, avec en année diplômante) leur permettent de Het slaagpercentage ligt rond 50 %, en dat blijft de
la possibilité d’organiser des études s’intégrer sereinement dans un nouveau laatste jaren stabiel. De Haute Ecole Francisco Ferrer
le soir et en horaire décalé. L’école est système et de rencontrer les autres élèves. beschikt over een Service d’Aide à la Réussite (SAR)
associée de longue date au monde Aussi, un cours de méthodologie est (dienst Leerlingensteun), voor studenten van alle cate-
professionnel. La HEFF est également dispensé en tout début de formation, par gorieën van de hogeschool. In het begin van hun studies
pionnière dans l’aide à la réussite. modules, pour préparer les étudiants au worden de studenten uitgenodigd om deel te nemen aan
passage entre l’enseignement obligatoire samenwerkingsactiviteiten, vergelijkbaar met teambuil-
En dehors des études, qu’est-ce qui est et l’enseignement supérieur. La HEFF a ding. Dankzij deze eerste uitwisselingen kunnen ze rustig
mis en place pour la vie étudiante? également mis en place un système de integreren in een nieuw systeem en de andere leerlin-
Il y a le sport évidemment. Une tutorat entre étudiants de première année gen ontmoeten. Helemaal in het begin van hun oplei-
représentation est aussi assurée par le et étudiants des années suivantes. Il est ding, krijgen de studenten een methodologiecursus, in
Cercle des Étudiants Administrateurs. régulé par le service d’aide à la réussite. modules, om zich voor te bereiden op de overgang van
Ferrer organise également une journée Par ailleurs, chaque catégorie de la Haute het verplichte onderwijs naar het hoger onderwijs. De
avec des ateliers, des conférences, des École bénéficie d’enseignants ‘relais’ HEFF introduceerde ook een tutorialsysteem tussen
activités culturelles et conviviales destinées pour les étudiants qui en ont besoin. studenten van het eerste jaar en die van de volgende
à rapprocher les étudiants, à faire en sorte Géré par des psychopédagogues de jaren. Voor elke categorie van de hogeschool zijn er
qu’ils apprennent à mieux se connaître. formation, il est ouvert tous les jours et est steunleerkrachten. De dienst Leerlingensteun, beheerd
accessible avec ou sans rendez-vous. door ervaren psychopedagogen, is dagelijks open.
le
de brusseleir • 03.17 9
NOUVELLES
NIEUWS
DÉBUT MARS, PLACE
AUX ENCOMBRANTS
OPHALING
GROFVUIL IN MAART
Du 3 au 10 mars, la Ville organise
la 4e édition de la Semaine UNE Le Service Propreté collecte les encombrants du 6 au
18 mars. Les différents lieux de ramassage, quartier par
SEMAINE
des Femmes. Cette semaine quartier :
thématique gravite autour de la 6 mars (NOH). Angle av. du Forum et av. Mutsaard (De
date du 8 mars, décrétée Journée Wand) – place Peter Benoit – angle rue du Ramier et rue
internationale des droits des
femmes par les Nations Unies.
DÉDIÉE AUX des Faînes – angle vv. Croix de Guerre et rue G. Biebuyck
– angle Donderberg et rue de Beyseghem
Cette manifestation veut éveiller
les consciences, combattre les
inégalités persistantes dont sont
FEMMES 8 mars (Centre). Place du Nouveau Marché aux Grains –
angle rue de la Chapelle et rue du St-Esprit – bd du Midi-
place des Barricades – place Anneessens
victimes les femmes et favoriser la 10 mars. Angle av. de l'Héliport et chée d'Anvers (Nord) –
rencontre entre les citoyennes et Van 3 tot 10 maart organiseert av. de l'Héliport (Nord) – angle rue du Pré aux Oies et rue
les citoyens porteurs d’avancées de Stad de vierde editie van de Twyeninck (Haren) – rue de Witte de Haelen (Centre)
égalitaires et progressistes. Week van de Vrouw. Het initiatief 14 mars (Laeken). Angle bd du Centenaire et place St.-
Au programme : des séances vindt telkens plaats rond 8 maart, Lambert – place Émile Bockstael – rue Claessens –
de cinéma, des représentations de datum die door de Verenigde parvis Notre-Dame – angle rue du Javelot et Houba de
théâtrales, des conférences et Naties werd uitgeroepen tot Strooper
des événements festifs organisés Internationale Vrouwendag. De 16 mars (Nord-Est). Angle bd Clovis et rue Charles Quint
en collaboration avec le tissu Dag wil mensen bewustmaken – rue des Confédérés – rue Joseph II – angle av. Franklin
associatif bruxellois. van de rechten van de vrouw, strijd Roosevelt et av. du Vénézuela (Louise)
i Plus d’informations et leveren tegen de ongelijkheid 18 mars. Place Peter Benoit (NOH) – place du Nouveau
programmation complète : waarvan ze het slachtoffer zijn en Marché aux Grains (Centre) – angle rue du Pré aux Oies et
Cellule Égalite des de ontmoeting tussen vrouwen rue Twyeninck (Haren) – rue des Confédérés (Nord-Est)
Chances – 02 279 21 11 – en mannen bevorderen die zich – angle av. Louise et rue du Châtelain (Louise) – Sentier
egalitedeschances@brucity.be inzetten voor gelijkheid. Op het du Béryl (parking Cité Modèle) (Laeken) – rue Claessens
programma: film, theater, lezingen (Laeken)
en events georganiseerd in
samenwerking met het Brusselse i Service Propreté : 0800 901 07
WEEK VAN verenigingsleven.
i Info en programma: Cel De Dienst Openbare Netheid haalt het grofvuil op tussen 6
DE VROUW Gelijke Kansen – 02 279 21 11 –
gelijkekansen@brucity.be
en 18 maart, in de verschillende wijken van de Stad.
ma 6 maart (NOH). Hoek Forumlaan en Mutsaardlaan
(De Wand) – Peter Benoitplein – hoek Bosduifstraat en
Beukenootjesstraat – hoek Oorlogskruisenlaan en G.
Biebuyckstraat – hoek Donderberg en Beizegemstraat
woe 8 maart (Centrum). Nieuwe Graanmarkt – hoek
Kapellestraat en Heilige Geeststraat – Zuidlaan –
Barricadenplein – Anneessensplein
vr 10 maart. Hoek Helihavenlaan en Antwerpse-
steenweg (Noord) – Helihavenlaan (Noord) – hoek
Ganzenweidestraat en Twyeninckstraat (Haren) –
de Witte de Haelenstraat (Centrum)
di 14 maart (Laken). Hoek Eeuwfeestlaan en Sint-
Lambertusplein – Emile Bockstaelplein – Claessensstraat
– Onze-Lieve-Vrouwvoorplein – hoek Speerstraat en
Houba de Strooperlaan
do 16 maart (Noord-Oost) hoek Clovislaan en Keizer
Karelstraat – Eedgenotenstraat – Jozef II-laan – hoek
Franklin Rooseveltlaan en Venezuelalaan (Louiza)
za 18 maart. Peter Benoitplein (NOH) – Nieuwe
e l m e e r . Graanmarkt (Centrum) – Ganzenweidestraat –
is zove
Twyeninckstraat (Haren) – Eedgenotenstraat (Noord-
Een
Oost) – hoek Louizalaan en Kasteleinstraat (Louiza) –
Berilpad (parking Modelwijk) (Laken) – Claessensstraat
(Laken)
i Dienst Openbare Netheid: 0800 901 07
10 brusseleir • 03.17
le
deUNE VILLE DE PLUS
EN PLUS ‘SMART’
ALMAAR
SLIMMERE STAD
Dans la cadre du programme Smart City, qui a pour objectif de
faire devenir Bruxelles une véritable ville intelligente (smart), la Ville
LE ‘MAD’
lance son ‘Schéma directeur informatique’. L’idée est de rénover
en profondeur le système informatique utilisé par ses services
administratifs. Le citoyen, avec ses besoins et ses attentes, occupe
une place centrale dans cette réflexion. Il doit bénéficier d’une
vision claire du fonctionnement des services administratifs ainsi
OUVRE SES
que d’une information directe et cohérente sur l’état d’avancement
de son dossier. La Ville s’engage également vers une meilleure
prestation de service, avec des services plus simples (un guichet
PORTES
unique et augmentation des services via e-guichets) ; plus Situé place du Nouveau Marché
accessibles (via plusieurs canaux et indépendamment de l’horaire aux Grains, au cœur du quartier
et de l’endroit) ; plus complets (création de nouveaux services) ; Dansaert, l’inauguration du Mad
plus rapides (échéances et engagements clairs) et plus cohérents Brussels est prévue le 20 avril
(information constante, peu importe le canal utilisé). Les employés
de la Ville touchés par ces changements seront encadrés et verront INHULDIGING prochain. C’est l’association
des architectes de ‘Vers plus
leurs tâches les plus rébarbatives diminuer.
Le Schéma directeur informatique est dans sa phase de réflexion et MAD de bien-être’ et des designers
de ‘ROTOR’ qui a porté le pro-
BRUSSELS
entrera en action à partir de cette année pour arriver dans sa phase jet architectural qui maintient
finale en 2024. en grande partie le bâtiment
i smartcity.bruxelles.be existant. Les volumes ont été
conservés et les rares démo-
De officiële inhuldiging van het litions ont été effectuées avec
nieuwe mode- en designcentrum précision. Le principal locataire
MAD Brussels op de Nieuwe sera l’ASBL Mad Brussels qui
Graanmarkt, hartje Dansaertwijk, a été créée par la Région de
vindt plaats op donderdag 20 april. Bruxelles-Capitale et la Ville en
De architectenvereniging ‘Vers plus 2010 pour assurer la promo-
de bien-être’ en de designers van tion des designers et stylistes
‘Rotor’ stonden in voor de renovatie bruxellois, et pour stimuler le
en (her)inrichting van het gebouw développement de ce secteur
dat grotendeels bewaard werd. et son rayonnement national et
De volumes bleven behouden en international. Plus qu’un simple
indien er iets werd afgebroken, centre de représentation, ce
dan gebeurde dit met chirurgische lieu sera aussi un soutien pour
precisie. De belangrijkste huurder les jeunes stylistes et desi-
is de vzw MAD Brussels, in 2010 gners dans leur carrière dans
opgericht door het Brussels un contexte international très
Hoofdstedelijk Gewest en de compétitif. Le Mad sera égale-
Stad om de ontwikkeling van de ment un outil de dynamisation
In het kader van het Smart City-programma, dat van Brussel een designsector te stimuleren en op de d’un quartier en pleine transfor-
slimme stad wil maken, start de Stad een IT-Masterplan. Het nationale en internationale kaart te mation. L’immeuble regroupe
doel is het informaticasysteem van haar administratieve diensten plaatsen. MAD Brussels wordt niet diverses fonctions publiques
grondig te vernieuwen. De burgers nemen hierbij een centrale enkel een prachtig naamkaartje, au rez-de-chaussée, et prévoit
plaats in. De burger moet een duidelijk inzicht krijgen in de werking maar ook een steunpunt voor jonge des espaces d’ateliers multi-
van de administratieve diensten en samenhangende informatie modeontwerpers en designers tijdens fonctionnels. Côté Rempart des
ontvangen over de vorderingen van zijn dossier. De Stad ijvert ook hun carrière, in een zeer competitieve Moines, 4 logements (3 de 2
voor een betere serviceverlening. Dat vertaalt zich in eenvoudigere internationale context. Het mode- chambres et 1 de 3 chambres)
diensten (een uniek loket en meer service via e-loketten), en designcentrum zal deze wijk ont été réhabilités et seront
toegankelijkere diensten (via verschillende kanalen en los van de bovendien een stevig steuntje in de destinés à la location par la
openingstijden en de locatie), completere diensten (de opstart van rug geven. De gelijkvloerse verdieping Régie foncière.
nieuwe diensten), snellere diensten (het nakomen van termijnen en van het gebouw is bestemd voor
duidelijke verbintenissen) en meer coherente diensten (constante diverse openbare functies en verder
informatie ongeacht het gebruikte kanaal). De werknemers van de is er ook een aantal multifunctionele
Stad die betrokken zijn bij deze veranderingen krijgen de nodige workshopruimten beschikbaar. Aan
coaching om kwaliteitswerk te kunnen leveren. Het IT-Masterplan de kant van de Papenvest renoveerde
dat nu nog volop in een ontwikkelingsfase is, gaat vanaf dit jaar in men vier woningen (drie met twee
uitvoering en zou tegen 2024 moeten afgerond zijn. kamers en één met drie kamers) die
i smartcity.brussel.be door de Grondregie te huur worden
aangeboden.
le
de brusseleir • 03.17 11NOUVELLES
NIEUWS
CYCLE DE
CONFÉRENCES
SUR LES ENJEUX
DU MONDE
CONTEMPORAIN Stéphane
Detournay,
chercheur
Lancé en partenariat avec le service seniors de la à l’ULB
Ville, un cycle de conférences est proposé depuis onderzoeker
le mois de février à l’Hôtel de Ville. Ces conférences aan de ULB
permettent d’écouter et de débattre avec des ora-
teurs réputés et des spécialistes de leurs disci-
plines respectives. Des rendez-vous qui abordent
une large palette de thématiques actuelles pour LEZINGEN OVER DE HUIDIGE
mieux saisir tous les bouleversements du monde
contemporain et les défis qui se présentent à nous.
Ces conférences sont ouvertes à tous et gratuites.
WERELDPROBLEMEN
Réservation obligatoire via seniors@brucity.be. In samenwerking met de dienst Senioren van de Stad, startte men in februari een reeks lezin-
i Jeudi 23 mars – Conférence-débat gen in het Stadhuis. Aanwezigen kunnen luisteren naar en in dialoog gaan met bekende gast-
‘L’autonomie des seniors : comment sprekers en experten in bepaalde vakgebieden. Om het publiek meer inzicht te geven in de
l’anticiper ?’ par Jean-Michel Longneaux, hedendaagse veranderingen en uitdagingen in de wereld, komt een waaier van onderwer-
docteur en philosophie, à 14h30 – Salle des pen aan bod. De lezingen zijn gratis en iedereen is welkom. Reserveren is wel noodzakelijk via
Milices – Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 senioren@brucity.be.
i Mardi 25 avril – Conférence-débat ‘La i Donderdag 23 maart – Lezing-debat ‘L’autonomie des seniors : comment l’anticiper ?’
découverte des ondes gravitationnelles : door Jean-Michel Longneaux, doctor in de filosofie, om 14u30 – Militiezaal – Stadhuis –
Einstein et la musique des trous noirs’ par Grote Markt – 1000
Stéphane Detournay, chercheur à l’ULB, et i Dinsdag 25 april – Lezing-debat ‘La découverte des ondes gravitationnelles : Einstein
Maxime Fays, chercheur à l’université de et la musique des trous noirs’ door Stéphane Detournay, onderzoeker aan de ULB,
Cardiff au Pays de Galles, à 14h30 – Salle des en Maxime Fays, onderzoeker aan de universiteit van Cardiff in Wales, om 14u30 –
Milices – Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 Militiezaal – Stadhuis – Grote Markt – 1000
LE FUTUR DE BRUXELLES ? DONNEZ VOTRE AVIS !
DE TOEKOMST VAN BRUSSEL?
UW MENING GRAAG!
La Région de Bruxelles-Capitale connaît une forte croissance Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent sinds 15 jaar een sterke
démographique depuis 15 ans. Même si elle augmente, la population bevolkingsgroei. Dit toenemend aantal Brusselaars moet kunnen wonen,
bruxelloise doit pouvoir se loger, travailler, apprendre, bénéficier werken, leren, zich ontspannen, zich verplaatsen en genieten van groene
de loisirs, se déplacer ou encore profiter d’espaces verts. Le ruimten. Het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) bereidt
Plan Régional de Développement Durable (PRDD) a pour but de de toekomst van Brussel voor. Het is een instrument waarmee het mogelijk
préparer le futur de Bruxelles. C’est l’outil qui va permettre, aux moet zijn om eerst tegen 2025 en vervolgens tegen 2040 de verdichting
horizons 2025 et 2040 de maîtriser la densification et de garantir la in goede banen te leiden en de Brusselse mix te waarborgen, om zo
mixité bruxelloise, pour répondre à quatre défis : des logements een antwoord te bieden op vier uitdagingen: aangepaste woningen, een
adaptés, un cadre de vie agréable, le développement de l’emploi, aangename leefomgeving, ontwikkeling van jobs, de economie en opleiding,
de l’économie et de la formation, et l’amélioration de la mobilité, en een betere mobiliteit. Tegelijk wil het GPDO ook de gelijkheid tussen de
tout en préservant l’équité entre les différentes zones de Bruxelles verschillende gebieden in Brussel vrijwaren en een duurzame ontwikkeling
et en portant le développement durable de la capitale. Le projet de van de hoofdstad bevorderen. Het ontwerp van het GPDO moet worden
PRDD doit être soumis à enquête publique. Il peut être consulté dans onderworpen aan een openbaar onderzoek. U kunt de volledige tekst tot
son intégralité et il est possible de donner son avis jusqu’au 13 mars en met 13 maart 2017 raadplegen op de website www.gpdo.brussels. Ook
2017 via le site www.prdd.brussels. Un espace PRDD est également in het Administratief Centrum is een ruimte beschikbaar voor raadpleging
accessible au public au Centre administratif – 6 bd Anspach – 1000 van het GPDO – Anspachlaan 6 – 1000 – 10e verdieping – kantoor 00, ma
– 10e étage – bureau 00, lun > ven : 9h > 12h et jeudi : 16h > 20h > vrij: 9u > 12u en donderdag: 16u > 20u (op afspraak na 18u) – technische
(sur rdv après 18h) – renseignements techniques : 02 279 29 50, informatie: 02 279 29 50, bij perspective.brussels (Naamsestraat 59 –
à perspective.brussels (59 rue de Namur – 1000), au bip.brussels 1000), bij bip.brussels (Koningsstraat 24 – 1000) en in het CCN-gebouw
(24 rue Royale – 1000) et au CCN (80 rue du Progrès – 1000). (Vooruitgangstraat 80 – 1000).
12 brusseleir • 03.17
le
dePLAN CLIMAT, OÙ EN
SOMMES-NOUS ?
HOEVER STAAT HET
KLIMAATPLAN?
De Stad startte in januari 2016 met de ontwikkeling van
haar Klimaatplan, om op haar grondgebied de CO2-uitstoot
terug te dringen en de gevolgen van de klimaatverandering
af te zwakken. In een eerste fase berekende ze de uitstoot
van broeikasgassen veroorzaakt door activiteiten op haar
grondgebied en door haar administratieve diensten. De
resultaten zijn hoopgevend: tussen 2008 (referentiejaar) en
Pour réduire ses émissions de CO2 et atténuer les effets du changement clima- 2014 daalden de emissies op haar grondgebied met 16% en die
tique sur son territoire, la Ville s’est lancée depuis janvier 2016 dans l’élaboration van de gemeentelijke administratie zelfs met 18%. In november
de son Plan Climat. Avec l’aide du bureau d’études CO2logic, la première étape a 2016 sloot de Stad zich aan bij het ‘Burgemeestersconvenant
été de quantifier les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle de son territoire et voor Klimaat en Energie’ en engageerde ze zich om de
à l’échelle de son Administration communale. Les résultats sont encourageants : EU-doelstelling op haar grondgebied te verwezenlijken.
entre 2008 (l’année de référence) et 2014 les émissions territoriales ont diminué de Dit houdt in dat tegen 2030 de CO2-uitstoot met 40% moet
16% tandis que celles de l’Administration communale, de 18%. En novembre 2016, verminderen, het volume hernieuwbare energie tot de
la Ville s’est engagée dans le processus de la Convention des Maires pour s’aligner minimumdrempel van 27% moet verhogen, en de energie-
sur les objectifs européens à l’horizon 2030, à savoir réduire les émissions de gaz efficiëntie met minstens 27% moet verbeteren. De Stad wil de
à effet de serre de 40%, de soutenir une part minimum de production renouve- burgers betrekken bij het ontwikkelen van een actieplan en hen
lable à 27% et d’augmenter l’efficacité énergétique d’au moins 27%. Afin d’impliquer de kans bieden hun ideeën in te dienen. Dit kan via een speciale
les citoyens dans l’élaboration du plan d’action et leur permettre d’exprimer leurs website: klimaat.brussel.be. Hierop werden reeds 400 ideeën
idées, un site internet (climat.bruxelles.be) a été créé. Sorte de boîte à idées, elle a geoogst die bijdragen tot het bereiken van de klimaat- en
jusqu’ici rassemblé 400 idées d’actions à entreprendre pour atteindre son objectif. energiedoelstellingen. Op dit ogenblik werkt de Stad samen
Actuellement, la Ville travaille à développer les propositions recueillies avec les met de betrokken diensten om de voorstellen uit te werken en
services concernés et détailler la manière dont elles vont pouvoir être mises en te bepalen hoe men ze kan realiseren. Voor men ze definitief ten
œuvre. L’ensemble des actions devront ensuite être validées par le Collège et le uitvoer brengt, moeten alle acties goedgekeurd worden door
Conseil communal avant de pouvoir être mises en pratique. het College en de Gemeenteraad.
LES VILLES ‘UNESCO’
S’ASSOCIENT
UNESCO-STEDEN
VERENIGD
Créée en janvier dernier l’Association des Villes De Vereniging
Belges du Patrimoine Mondial va permettre aux van Belgische
villes concernées au nord et au sud du pays (la Werelderfgoed
Ville de Bruxelles, Bruges et Tournai) d’échanger steden (VBW), pas
des informations, des expériences et des connais- opgericht begin
sances en ce qui concerne la bonne gestion de dit jaar, biedt ste-
leur Patrimoine mondial. Cette nouvelle associa- den in het noor-
tion va également permettre de développer une den en het zui-
stratégie de communication commune, d’orga- den van het land
niser des congrès, des ateliers voire des expo- (Brussel, Brugge
sitions. C’est également un nouveau moyen de en Doornik)
sensibiliser le public sur la richesse patrimoniale de mogelijkheid om informatie, ervaring en knowhow uit te wisselen zodat ze het beheer van hun
de la Belgique afin de développer une offre touris- Werelderfgoed kunnen optimaliseren. Dankzij deze nieuwe vereniging zal men ook een gemeen-
tique et culturelle adaptée. L’Association des Villes schappelijke communicatiestrategie kunnen ontwikkelen, congressen, workshops en zelfs tentoon-
Belges du Patrimoine Mondial s’inspire de l’Organi- stellingen kunnen organiseren. Tegelijkertijd zal de VWB het rijke erfgoed van België ook promo-
sation des Villes du Patrimoine Mondial, qui réunit ten bij het publiek, via een aangepast toeristisch en cultureel aanbod. De Vereniging van Belgische
quant à elle 200 villes dans le monde ayant sur Werelderfgoedsteden is geïnspireerd op de Organisatie van Werelderfgoedsteden die wereldwijd 200
leur territoire un site inscrit à l’UNESCO. steden telt waar zich een locatie van de UNESCO-Werelderfgoedlijst bevindt.
i urb.patrimoine@brucity.be i urb.erfgoed@brucity.be
le
de brusseleir • 03.17 13NOUVELLES
NIEUWS
JOURNÉES
Du lundi 20 au
dimanche 26 mars
2017, se déroule-
BRUXELLOISES ront les Journées
bruxelloises de
DE L’EAU l’Eau. Bruxelles
Environnement sou-
BRUSSELSE
haite mettre le patrimoine bleu de la capitale à l’honneur et clôturer par un dimanche
festif ouvert au grand public: visites guidées le long des cours d’eau, animations nature ou
observations au fil de l’eau, visites d’ouvrages d’art, présentations de projets, films, expos,...
WATERDAGEN notamment les activités suivantes :
21.3 : Film, La glace et le ciel (Luc Jacquet – 2015) ,
26.3 : les visites guidées : à la découverte du parc Léopold et de son étang, de l’aulnaie
marécageuse et du Tweebeek et des squares du quartier Nord-Est.
i Programme disponible via www.bruxellesenvironnement.be
Van maandag 20 tot zondag 26 maart zijn het de Brusselse Waterdagen. Leefmilieu
Brussel wil het ‘blauwe’ patrimonium van de hoofdstad in de bloemetjes zetten en het
evenement afsluiten met een feestelijke zondag voor het publiek. Op het programma:
wandeling met gids langs een waterloop, animatie rond natuur, waarnemingen langs de
waterkant, bezoek aan kunstprojecten, film, tentoonstellingen,…
notamment les activités suivantes :
21.3 : Film, La glace et le ciel (Luc Jacquet – 2015) ,
26.3 : geleide bezoeken op ontdekking door het Leopoldpark en zijn vijver, het elsen-
moeras, Tweebeek en de squares van de Noord-Oostwijk.
i Programma op www.leefmilieubrussel.be
APPEL À PROJETS
DEVENEZ AMBASSADEUR ‘SOLIDARITÉ
PROPRETÉ INTERNATIONALE’
WORD AMBASSADEUR SOLIDARITEIT’
VAN DE NETHEID! PROJECTOPROEP
Le samedi 22 avril prochain se tiendra sur Op zaterdag 22 april is het over het hele Une association qui souhaite organiser une activité de sen
tout le territoire de la Ville de Bruxelles grondgebied van de Stad opnieuw de sibilisation ou un projet dans un pays en voie de dévelop
une grande Journée Propreté. Au pro- Dag van de Netheid. Het programma: pement peut solliciter un subside auprès de la Ville de
gramme : une dizaine de tentes instal- u kunt in een tiental tentjes de werk- Bruxelles. Seuls sont éligibles les projets qui entrent dans
lées aux quatre coins de la Ville où vous nemers van de Dienst Netheid ont- l’une de ces deux catégories : les projets d’information et
pourrez rencontrer les agents du Service moeten, deelnemen aan spelletjes, de sensibilisation et d’éducation au développement et les
Propreté, participer à des jeux, recevoir geschenkjes ontvangen en genieten projets de coopération internationale au développement.
des petits cadeaux et profiter de spec- van allerlei animatie (fanfares, acteurs, Le règlement complet et le formulaire de candidature sont
tacles divers (fanfares, comédiens, danse dans enz.). Maar de Dag van de Netheid disponibles via www.bruxelles.be/5188. La date limite pour
etc.). Mais la Journée Propreté c’est staat ook en vooral voor heel wat initi- l’introduction des projets est fixée au 27 mars 2017.
aussi de nombreuses initiatives d’asso- atieven van verenigingen en bewoners i Cellule Solidarité internationale – 3A rue de
ciations et d’habitants qui se bougent die de handen uit de mouwen ste- l’Évêque – 1000 – 02 279 21 10 ou 02 279 21 15 –
pour embellir Bruxelles et la rendre plus ken om Brussel mooier, properder en solidariteinternationale@brucity.be
agréable. Nettoyage d’un quartier entre gezelliger te maken. Ze ruimen met de
voisins, installation de bacs à plantes, buren de buurt op, plaatsen planten- Een vereniging die een bewustmakingsactie of een pro
organisation d’ateliers de recyclage… ne bakken, organiseren recyclage-ateliers ject in een ontwikkelingsland wil organiseren, kan bij de
sont qu’une partie des actions envisa- en noem maar op. Als u uw steentje Stad een aanvraag tot financiële steun indienen. De twee
geables ce jour-là. Si vous aussi vous of idee wenst bij te dragen dan stel- soorten initiatieven die in aanmerking komen zijn: pro
souhaitez contribuer au mouvement len we u voor ‘Netheidsambassadeur’ jecten rond ontwikkelingseducatie, bewustmaking en
en devenant Ambassadeur Propreté te worden. U promoot dan gewoon -informatie, en ontwikkelingsprojecten in het buitenland.
que ce soit simplement pour promou- het event bij uw buren, geeft Reglement en aanvraagformulier zijn online beschikbaar
voir l’événement autour de vous, pour uw stoep een stevige schrob- op www.brussel.be/5188. De dossiers kunnen ingediend
nettoyer votre trottoir, ou pour organi- beurt of organiseert een activiteit. tot 27 maart 2017.
ser une activité, n’hésitez pas à contac- Interesse? Stuur dan een mailtje naar i Cel internationale Solidariteit – Bisschopsstraat 3A
ter le Service Propreté via l’adresse ambassadeur.proprete@brucity.be of – 1000 – 02 279 21 10 of 02 279 21 15 – internationale
ambassadeur.proprete@brucity.be ou u belt het gratis nummer 0800 901 07. solidariteit@brucity.be
le n° vert 0800 901 07.
14 brusseleir • 03.17
le
deVous pouvez aussi lire
