SMART CITY BRUXELLES | BRUSSEL - le de - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
11.17
131
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
BRUXELLES | BRUSSEL
SMART CITY
À LA DEUX | IN DE KIJKER
SOMMAIRE Feux verts pour les marchés
INHOUD de quartier
Buurtmarkten in de lift
Trouvez ce que vous cherchez.
U vindt wat u zoekt.
16
4
À LA UNE | OP DE COVER
Bruxelles
Brussel Smart City
Quand la Ville devient intelligente.
De Stad wordt slimmer.
BOUGE | UIT 24 11 collections
Private Choices bruxelloises d’art
contemporain
11 collectionneurs à la CENTRALE.
11 privécollecties in de CENTRALE. 11 Brusselse
hedendaagse kunst
verzamelingen
09-11 2017 > 27-05 2018
2 le
de brusseleir • 11.17 centrale.brussels
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
C’est une évidence : il faut prendre Het is vanzelfsprekend en een must: we
le train en marche. Les progrès de la mogen de boot niet missen. De techno-
technologie ne s’arrêtent jamais et logische vooruitgang stopt nooit en het is
il est primordial que la Ville se dote zeer belangrijk dat de Stad ook gebruik
de nouveaux outils à l’efficacité déjà maakt van de vele nieuwe middelen
démontrée pour faciliter la vie des waarvan het nut buiten kijf staat, als ze
citoyens. Tous les jours, Bruxelles est het leven van de inwoners makkelijker
un peu plus ‘Smart City’ et demain maken. Brussel wordt op die manier elke
elle le sera encore davantage grâce dag een beetje slimmer, een beetje meer
aux idées que vous voudrez nous ‘Smart City’. En in de toekomst nog meer
soumettre à travers un appel à projets dankzij de vele ideeën die u ons zal aan-
dont il est question dans ce journal. brengen in de projectoproep waarover
u meer kunt lezen in deze Brusseleir.
Quant au temps que vous gagnerez
grâce aux facilités administratives, En de tijd die u wint door sommige
vous pourrez par exemple le passer administratieve e-diensten, kunt
à acheter de bons produits sur un de u misschien wel besteden aan
nos nombreux marchés. Bruxelles en een van de vele, interessante en
compte désormais 14 qui regorgent gevarieerde markten. Er zijn er nu al
de fruits, de légumes et de spécialités 14 in onze Stad met super vers fruit,
en provenance des 4 coins du monde. groenten en andere specialiteiten
uit alle hoeken van de wereld.
Une autre suggestion de sortie,
mais à caractère strictement Nog een tip als u er even uit wil. Een
culturel cette fois, c’est la visite puur-cultuur-tip met de tentoonstelling
de l’expo Private Choices de la Private Choices door en in de Centrale
Centrale for Contemporary Art. Vous for Contemporary Art. U kunt er het werk
pourrez y découvrir des œuvres bewonderen uit 11 privéverzamelingen
issues de 11 collections privées van Brusselse kunstliefhebbers.
bruxelloises… une approche inédite, Een vernieuwend initiatief bedacht
imaginée par Carine Fol, pour door Carine Fol, die de Brusselse
pénétrer au cœur des passions. passie voor kunst wil delen!
Bonne lecture, bonnes visites, Ik wens u veel en ‘smart’ lees-,
18 bonnes découvertes à tous ! markt- en kunstplezier!
PORTRAIT | PORTRET Votre Bourgmestre Uw Burgemeester
Philippe Desemberg
‘Dream’, au menu des plus démunis.
‘Dream’, welkom voedsel voor kansarmen.
11 NOUVELLES | NIEUWS
Les news du mois | Nieuws van de maand
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
25 BOUGE | UIT
Agenda
26 Parcours Street Art
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 11.17 3
À LA UNE
Les nouvelles Nieuwe technologieën
OP DE COVER
technologies sont partout. zijn overal. En wanneer
Et quand on les utilise we ze verstandig
à bon escient, elles gebruiken, maken ze
rendent la vie de chacun ons leven een stuk
plus agréable. Exemple makkelijker. In de Stad
à Bruxelles, de plus en bijvoorbeeld, die met haar
plus ‘smart city’ avec ses ‘slimme’ vuilnisbakken,
poubelles intelligentes, geconnecteerde diensten,
ses services connectés, online-burgerplatforms,
BRUXELLES
ses plates-formes enz., uitgroeit tot een
citoyennes en ligne, etc. heuse ‘smart city’.
BRUSSEL SMART CITY
Quand la Ville devient intelligente
De Stad wordt slimmer
4 le
de brusseleir • 11.17
Fotolia © Byrnison - Galerie Ravenstein
APPEL À PROJETS • PROJECTOPROEP
5000€ POUR RÉALISER VOTRE PROJET
5000€ UW PROJECT TE REALISEREN
smartcity.bruxelles.be • smartcity.brussel.be
I S
maginez une ville où les pou- ment en communication avec tel u even een stad voor betekenisvolle. Brusselaars kun-
belles s’autogèrent, où l’on leur administration. Certificat de waar de vuilnisbakken ‘auto- nen hiermee immers makkelijker
se procure des documents composition de ménage, de vie, noom’ functioneren, waar communiceren met hun admi-
officiels en restant chez soi, où de nationalité, de résidence ou u gewoon bij u thuis officiële nistratie. Een attest van gezins-
l’on ne fait plus la file à l’adminis- d’inscription… : aujourd’hui, vous documenten kunt verkrijgen en samenstelling, een bewijs van
tration, où les données publiques pouvez déjà demander et remplir niet meer voor het administra- leven, van nationaliteit, van
sont accessibles, où des impri- toute une série de documents tieloket hoeft aan te schuiven, woonst of inschrijving…: u kunt
mantes 3D sont disponibles pour officiels d’un simple clic infor- waar 3D-printers voor iedereen een hele reeks officiële docu-
tous, où le citoyen peut dialoguer matique, sur le site de la ville beschikbaar zijn, waar de burger menten online aanvragen en
en ligne avec ses autorités ou ses www.bruxelles.be/e-guichet. online kan communiceren met invullen op de website van de
voisins de quartier, etc. Cette ville, Plus besoin de vous déplacer. Et het Stadsbestuur of gewoon met Stad: www.brussel.be/e-loket.
c’est Bruxelles, qui est entrée si le sujet de votre demande est de buren, enz. Brussel is zo'n stad Zelf naar het Administratief
depuis quelques années dans le plus complexe, un rendez-vous en maakt sinds enkele jaren deel Centrum gaan, is dus niet meer
cercle fermé des ‘Smart Cities’, ou à l’administration peut même uit van het netwerk ‘Smart Cities’ nodig. En indien het onderwerp
villes intelligentes. être pris à distance, par ordina- of slimme steden. van uw aanvraag wat complexer
teur ou téléphone, histoire d’évi- is, kunt u vanaf eind dit jaar via
Une smart city, c’est quoi ? Une ter de faire la file. Des évolutions Een smart city is een stad die de telefoon of online een afspraak
ville qui utilise les technologies qui préparent déjà Bruxelles à la informatie- en communicatie- maken met de administratie.
informatiques et de la communi- création de son nouveau centre technologie (ICT) gebruikt om Wachten voor het loket hoeft
cation pour répondre aux grands administratif ‘Brucity’ sur le site in te spelen op de grote uitda- dus niet meer. Deze ontwikke-
défis de demain. De nombreuses de l’ancien Parking 58. Prévu gingen van morgen. Wereldwijd lingen bereiden de Stad alvast
métropoles s’y emploient déjà à pour 2021, il facilitera encore volgen al heel wat grootste- voor op de verhuizing naar haar
travers le monde, dont Barcelone, davantage la vie des citoyens den zoals Barcelona, Londen, nieuwe Administratief Centrum
Londres, Paris… et Bruxelles. par un accueil plus rapide et Parijs… en Brussel, een ‘smart ‘Brucity’ op de plek van Parking
Chez nous, le projet Smart City personnalisé. city’-koers. Bij ons is het Brussels 58. Het gebouw zal tegen 2021
s’est attaché à travailler sur cinq Smart City-project van toepas- operationeel zijn om het de bur-
domaines : l’administration, la APPEL À PROJETS sing op vijf domeinen: administra- gers nog makkelijker te maken
mobilité, le bien-être, l’éducation SMARTCITY tie, mobiliteit, welzijn, onderwijs met een snellere en aangepaste
et l’économie. Objectif : rendre Entamé en 2015, déjà riche de en economie. Doelstellingen: de dienstverlening.
le quotidien des habitants plus plusieurs réalisations, le pro- levenskwaliteit van de inwoners
agréable, leur faciliter l’accès à gramme Bruxelles Smart City ne verbeteren, hen makkelijker toe- PROJECTOPROEP 'BRUSSEL,
toute une série de services, les serait pourtant rien sans la parti- gang bieden tot een reeks dien- SLIMME STAD'
rapprocher les uns des autres. cipation active de ses habitants. sten en hen onderling dichter bij Van het Brussels Smart City-
Désirant les placer au cœur de elkaar brengen. programma, opgestart in 2015,
Parmi les divers chantiers entre- ses priorités, la Ville a ainsi orga- werd al heel wat verwezenlijkt.
pris, le plus parlant est sans nisé un concours l’an dernier et Van de verschillende initiatie- Zonder de actieve participatie
doute le guichet et l’agenda subsidié à hauteur de 5.000 euros ven die al werden opgestart, zijn van de inwoners zou dit echter
électroniques, qui permettent chacun six projets privés entrant het elektronische loket en de niet lukken. Burgers staan cen-
aux Bruxellois d’entrer plus aisé- dans l’esprit Smart. L’un compte elektronische agenda de meest traal voor de Stad en daarom
le
de brusseleir • 11.17 5
À LA UNE
OP DE COVER SMART CITY LA VIE EST TROP COURTE
POUR FAIRE LA FILE.
PENSEZ À
L’E-GUICHET !
HET LEVEN IS TE KORT
OM IN DE RIJ TE STAAN.
GEBRUIK
HET E-LOKET!
installer des capteurs intelligents UN SITE WEB REPENSÉ, DES
sur des places pour personnes RÉSEAUX SOCIAUX ACTIFS
à mobilité réduite (PMR) afin que Mais impossible de pénétrer
leurs utilisateurs identifient facile- l’esprit Smart sans un site web
ment celles qui sont disponibles. digne de nom. À ce titre, celui de
Un autre prépare une applica- la Ville de Bruxelles est désor-
tion mobile avec carte géolocali- mais un modèle, plate-forme
sée des points d’intérêts PMR et globale d’échange et d’infor-
Fotolia © Sergey ER - VU : Valéry Gillon - Département Démographie • Departement Demografie - Boulevard Anspach, 6 - 1000 Bruxelles • Anspachlaan,6 - 1000 Brussel
un générateur d’itinéraire. Et un mations diverses. Relifté en avril
troisième mûrit aussi une appli- dernier, il offre désormais une
cation qui permettra l’échange navigation optimale sur tous les
de services d’entraide. Devraient types de supports numériques
également bientôt aboutir : un (smartphones, tablettes, PC, TV,
projet de balades numériques etc.). On y retrouve les accès e-guichet • e-loket
dans la Ville sur tablette, un autre directs aux documents adminis- Votre administration online
de livres numériques produits tratifs, les nouveautés, les activi- Uw online administratie
par les élèves des écoles de la tés organisées et soutenues, les
ville, et un dernier permettant lieux de loisirs et de culture, votre
de partager des images d’en- mensuel Le Brusseleir lisible au www.eguichet.bruxelles.be • www.eloket.brussel.be
droits appréciés, ou au contraire format pdf, des cartes, des offres
d’attirer l’attention sur des lieux d’emploi, les différents projets,
urbains malmenés. Des initiatives l’histoire et les éléments de patri- organiseerde ze vorig jaar de privéprojecten voorgelegd aan
si porteuses de mieux-être pour moine de Bruxelles, une news- projectoproep 'Brussel, Slimme een jury die er weer zes zal
les habitants que la Ville a décidé letter, etc. Signe des temps, la Stad'. De wedstrijd leverde zes selecteren voor een subsidie
de procéder à un second appel. Ville est bien évidemment aussi privéprojecten rond innovatie van 5.000 euro elk.
Fin de cette année, 36 nouveaux présente sur les réseaux sociaux en ICT op, elk goed voor 5.000
projets privés seront soumis à comme Twitter, Facebook, euro financiële steun. Een ervan i smartcity.brussel.be
un jury, qui en sélectionnera six, Instagram et Youtube. Bruxelles wil slimme sensoren plaatsen op
également subsidiés à hauteur de Smart City, on vous dit… parkeerplaatsen voor personen VERNIEUWDE WEBSITE,
5.000 euros chacun. met beperkte mobiliteit (PBM) die ACTIEVE SOCIALE
i www.bruxelles.be via een mobiele app zo makkelijk NETWERKEN
i smartcity.bruxelles.be een vrije plaats kunnen vinden. Bij een 'smart'-aanpak hoort
Een ander voorstel zal een app uiteraard een 'slimme' website.
ontwikkelen met een locatie- www.brussel.be is dan ook een
gebaseerde kaart met 'nuttige voorbeeldig platform van uitwis-
plaatsen' (points of interest) voor seling en diverse informatie. In
personen met beperkte mobili- april werd hij helemaal vernieuwd
teit en een routegenerator. Een en zijn navigatie geoptimali-
derde project wil met een app seerd voor alle digitale toestellen
(BuurtPensioen) het uitwisselen (smartphone, tablet, pc, tv, enz.).
van diensten tussen inwoners van De inhoud is ruim en gevarieerd:
eenzelfde wijk stimuleren. Staan administratieve documenten, het
ook nog op stapel: een project recentste nieuws, de agenda,
van digitale wandelingen door de een overzicht van cultuur- en
Stad met tablets, een project van vrijetijdscentra, uw De Brusseleir
digitale boeken gemaakt door in pdf-formaat, kaarten, jobaan-
leerlingen van de scholen van de biedingen, diverse projecten,
Stad, en een project om beelden de geschiedenis en het erfgoed
van favoriete plaatsen te delen van de Stad, een nieuwsbrief,
of de aandacht te vestigen op enz. Uiteraard is de Stad mee
'toegetakelde' plekken in de Stad. met haar tijd en dus aanwezig
En aangezien het stuk voor stuk op sociale netwerken als Twitter,
initiatieven zijn die het welzijn van Facebook, Instagram en Youtube.
de inwoners flink bevorderen, Kortom, Brussel is op dat vlak
besloot de Stad nog een tweede zeker nu al een 'slimme' Stad.
projectoproep te organiseren.
Eind dit jaar worden 36 nieuwe i www.brussel.be
6 le
de brusseleir • 11.17
INTERNET GRATUIT ?
CONNECTEZ-VOUS
VIA WIFI.BRUSSELS
GRATIS INTERNET VIA
WIFI.BRUSSELS NE LAISSEZ PAS
Les 29 hotspots du réseau wifi (accès gratuit à internet) de la
LE TEMPS FILER :
Ville viennent de rejoindre le réseau régional bruxellois ‘wifi.
brussels’. Désormais, la Région bruxelloise ne compte plus
PRENEZ
qu’un seul réseau public gratuit. Wifi.brussels est désormais RENDEZ-VOUS
AVEC LA VILLE !
disponible à la Grand-Place, place de la Monnaie, place De
Brouckère, place du Jeu de Balle et place Emile Bockstael
(Laeken). Ce réseau fusionné compte au total 235 points
d’accès répartis sur l’ensemble de la Région bruxelloise.
LAAT DE TIJD NIET
i Liste des points d’accès : wifi.brussels VOORBIJVLIEGEN:
De 29 hotspots (gratis internettoegang) van het wifinet- MAAK NU
werk van de Stad werden onlangs toegevoegd aan het
gewestelijk Brussels netwerk ‘wifi.brussels’. Voortaan heeft AFSPRAAK
het Brussels Gewest dus nog één enkel openbaar gratis
wifinetwerk. Wifi.brussels is nu beschikbaar op de Grote
MET DE STAD!
Markt, het Muntplein, de Brouckèreplein, Vossenplein en
Emile Bockstaelplein (Laken). Dit samengevoegde netwerk
telt in het totaal 235 hotspots, verspreid over het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
i Overzicht hotspots : wifi.brussels
www.eagenda.bruxelles.be • www.eagenda.brussel.be
AGENDA ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE AGENDA
S’il veut se rendre à l’administration, le citoyen a déjà l’occasion de
prendre un rendez-vous personnalisé avec elle sur le site web de la
ville. Mais avant la fin de l’année, cette démarche sera complètement
modernisée, simplifiée et la gamme de services concernés étendue.
Ce nouvel agenda électronique permettra par ailleurs à l’administration
de mieux gérer les temps d’attente aux guichets. Avantage ? Enorme,
pour tout le monde : vous ne faites plus la file, et les agents de
l’administration peuvent vous recevoir dans de meilleures conditions.
Vous ne voulez rien de tout cela ? Pas d’inquiétude, il sera évidemment
toujours possible pour tous les citoyens de se présenter sans rendez-
vous. Aux heures ouvrables, bien sûr…
i w ww.bruxelles.be/prendre-rendez-vous
Indien de burger naar de administratie wil gaan, kan hij nu al vooraf een
afspraak maken via de website van de Stad. Tegen eind dit jaar wordt
deze procedure nog gemoderniseerd en vereenvoudigd én breidt
het aanbod van de betrokken diensten uit. Dankzij deze elektronische
agenda kan de administratie bovendien de wachttijd voor het loket
beter regelen. Dit systeem heeft voordelen voor iedereen: u hoeft
niet meer in de rij aan te schuiven en de medewerkers kunnen u in
betere omstandigheden ontvangen. Niks voor u? Wees gerust, u
kunt zich uiteraard nog altijd aanmelden zonder afspraak. Tijdens de
openingstijden uiteraard.
i w ww.brussel.be/afspraak-maken
le
de brusseleir • 11.17 7
À LA UNE
OP DE COVER SMART CITY
TOEGANG
ACCÈS GARANTI VERZEKERD
Tout le monde ne maîtrise pas les Niet iedereen heeft de nieuwe tech-
nouvelles technologiques. Dans nologieën onder de knie. Om de
le but de réduire cette fracture digitale kloof te beperken beschikt
numérique, huit espaces publics de Stad over acht openbare compu-
numériques répartis dans toute la terruimtes (OCR) waar u een internet-
ville proposent des initiations et initiatie of -cursus kunt volgen. Bent
formations à l’internet. Vous vous y u wel al vertrouwd met het internet
connaissez un peu, voulez utiliser en wilt u het e-loket gebruiken, maar
le guichet électronique de la ville beschikt u niet over een computer of
mais ne disposez pas de matériel printer thuis? Dan kunt u terecht op
informatique ou d’imprimante à la de terminals of computerboxen die
maison ? Des bornes sont égale- zowat overal in de Stad en voor ieder-
ment mises à disposition un peu een beschikbaar zijn. Gewoon de
partout dans Bruxelles, utilisables PIN-code van uw elektronische iden-
par tout un chacun. Il suffit de titeitskaart kennen volstaat. Om de
connaître le code PIN de sa carte locaties te kennen van de computer-
d’identité électronique. Pour loca- boxen en OCR’s kunt u online terecht
liser ces bornes et ces espaces op www.brussel.be/project-e-loket
numériques, surfez sur www. en www.brussel.be/project-open-
bruxelles.be/projet-espaces-pu- bare-computerruimtes, of bellen
blic-numeriques, www.bruxelles. naar 02 279 22 11.
be/projet-e-guichet ou formez le
02 279 22 11.
BRUXELLES, BRUSSEL
VILLE ‘OPEN DATA’ OPEN DATA
Misant sur ce qu’on appelle l’Open
data, la Ville a mis 540 jeux de
données à la disposition de tous.
Als onderdeel van haar Open Data-
initiatief, stelt de Stad via haar website
540 datasets ter beschikking van
6.996.919
VISITES DU SITE BEZOEKEN AAN DE
Chaque citoyen peut donc consul- iedereen. Elke burger kan informatie WEB DE LA VILLE DU WEBSITE VAN DE STAD
ter gratuitement des informations van de overheid gratis raadplegen, 1er OCTOBRE 2016 AU TUSSEN 1 OKTOBER 2016
émanant des pouvoirs publics, sous in verschillende formaten (tabellen, 30 SEPTEMBRE 2017 EN 30 SEPTEMBER 2017
plusieurs formats (tableaux, gra- grafieken, kaarten). Het zijn gegevens
phiques, cartes). Sont concernés : over mobiliteit, cultuur, toerisme,
21
la mobilité, la culture, le tourisme, gemeentelijke installaties, enz. Dit
les installations, etc. Très pratique systeem is bijzonder handig wanneer
lorsqu’on cherche un point Villo ! u bijvoorbeeld op zoek bent naar
ou Cambio, une Zen Car, des accès een Villo!- of Cambiostation, een Zen
wifi gratuits, un parking, une bulle à Car, hotspot, parking, glascontainer,
DOCUMENTS VERSCHILLENDE
verre, un théâtre, etc. theater enz. DIFFÉRENTS EN LIGNE DOCUMENTEN ONLINE
i www.bruxelles.be/open-data i www.brussel.be/open-data
8 le
de brusseleir • 11.17
DES IMPRIMANTES 3D POUR TOUS
3D-PRINTERS VOOR IEDEREEN
13.183.125
PAGES ONT ÉTÉ PAGINA’S VAN DE
Het is nog een proef-
project, maar wel
een met toekomst.
CONSULTÉES SUR LE WEBSITE VAN DE STAD In de Academie voor
SITE WEB DE LA VILLE GERAADPLEEGD TUSSEN Schone Kunsten
1er OCTOBRE 2016 AU 1 OKTOBER 2016 EN en de hogeschool
30 SEPTEMBRE 2017 30 SEPTEMBER 2017 Francisco Ferrer wer-
den twee ‘fabrica-
tion laboratories’ of
‘fablabs’ opgestart.
20
BORNES EGUICHET ELOKET/
Le projet est encore pilote, mais plein
d’avenir. Dans les locaux de l’Académie
des Beaux-Arts et de la Haute Ecole
Francisco Ferrer ont été installés deux
Ze beschikken over
3D-printers of digi-
tale freesmachines
waarmee studenten
‘Fablabs’, des laboratoires de fabrication. met enkele com-
RÉPARTIES À COMPUTERKIOSKEN Muni d’imprimantes 3D ou de fraiseuses puterhandelingen
TRAVERS LA VILLE VERSPREID IN DE STAD
numériques, ils permettent aujourd’hui voorwerpen naar
aux étudiants de créer physiquement keuze kunnen pro-
les objets de leur choix, en quelques duceren. Er staat nog
manipulations informatiques simples. Un een derde fablab in
troisième ‘Fablab’ est attendu pour bien- de steigers dat bin-
tôt, qui sera lui ouvert au grand public. nenkort toegankelijk
Ou comment imprimer soi-même, ici, les is voor het publiek.
jouets des enfants, par exemple, plutôt U kunt daar dan bij-
que de les faire importer de Chine… voorbeeld zelf het
speelgoed voor de
kinderen ‘printen’
dat anders uit China
wordt geïmporteerd…
DES POUBELLES INTELLIGENTES | SLIMME VUILNISBAKKEN
Les poubelles du piétonnier dans le In de voetgangerszone van het cen-
centre-ville sont particulières. Dix- trum staan 18 speciale vuilnisbak-
huit corbeilles sont équipées d’un ken. Deze zijn namelijk uitgerust met
panneau photovoltaïque qui génère een batterij op zonne-energie. Dankzij
de l’électricité. Cette installation leur dit systeem kan het afval samenge-
permet de compresser les déchets perst worden, zodat de vulcapaciteit
pour une meilleure capacité de rem- tot zes keer groter wordt dan die van
plissage. Jusqu’à six fois plus qu’une een gewone vuilnisbak. Wanneer de
poubelle normale. Une fois pleines, slimme vuilnisbakken vol zijn, waar-
elles alertent elles-mêmes le ser- schuwen ze automatisch de netheids-
vice propreté. Il est également pos- dienst. Ook het openen en sluiten kan
sible de commander à distance leur op afstand gebeuren.
ouverture ou fermeture.
i www.brussel.be/
i www.bruxelles.be/ slimme-vuilnisbakken
des-poubelles-intelligentes
le
de brusseleir • 11.17 9
À LA UNE
OP DE COVER SMART CITY
Interview
FILIS ZÜMBÜLTAS
Responsable de la cellule Smart City
à la Ville de Bruxelles
Verantwoordelijke cel Smart City van de Stad
Quel est l’enjeu pour Bruxelles de devenir une
Smart City ?
Les smarts cities ont diverses vocations. Nous, à
Bruxelles, avons décidé d’intégrer les nouvelles
technologies dans le but d’améliorer le contact avec
les habitants. L’objectif, c’est de vivre dans une ville
connectée avec ses citoyens, que ceux-ci puissent
mieux communiquer entre eux et que Bruxelles se
connecte également avec d’autres acteurs, privés
ou institutionnels. On ne veut pas de gadgets. Les
projets doivent répondre aux besoins des gens Wat is de uitdaging voor Brussel om een Smart City te worden?
et perdurer. On tend aussi, grâce à ces nouvelles Slimme steden hebben verschillende missies. Wij besloten in
technologies, vers un développement urbain durable Brussel gebruik te maken van de nieuwe technologieën om het
qui offrirait une meilleure qualité de vie et un gain contact met de inwoners te verbeteren. Het doel is om te leven in
d’efficacité. Les poubelles intelligentes vont dans een stad die in contact staat met haar burgers, dat deze burgers
ce sens, puisqu’il faut les vider moins souvent que onderling beter communiceren en dat Brussel ook in verbinding
les modèles classiques. Tout bénéfice en termes de staat met andere spelers, privé of institutioneel. We willen geen
transports polluants, de main-d’œuvre, etc. gadgets. De projecten moeten voldoen aan de noden van de
mensen en duurzaam zijn. Dankzij deze nieuwe technologieën
Quel est le projet qui, actuellement, à titre mikken we ook op een duurzame stedelijke ontwikkeling die
personnel, vous tient le plus à cœur ? resulteert in meer levenskwaliteit en efficiëntie. De slimme
Je crois beaucoup dans les plates-formes de vuilnisbakken zijn een voorbeeld, want ze moeten minder vaak
participations citoyennes en ligne. Elles permettent geledigd worden dan de klassieke modellen. Ze leveren bovendien
de faire tomber les barrières entre les gens. extra voordelen op zoals minder transportvervuiling, arbeid, enz.
Ils peuvent dialoguer avec la ville, proposer
directement des idées. On a actuellement un projet Welk project ligt u nauw aan het hart?
pilote à Neder-Over-Heembeek. On n’en est qu’au Ik geloof sterk in de online burgerparticipatieplatforms. Ze maken
début mais il y a un très fort potentiel. Les ‘Fablabs’, het mogelijk om barrières tussen mensen te slopen. Ze kunnen
aussi, sont fascinants. Se dire qu’on peut apprendre rechtstreeks met de stad in dialoog gaan en ideeën voorstellen. Op
à créer soi-même des objets et les imprimer en 3D, dit ogenblik loopt er een pilootproject in Neder-Over-Heembeek.
et donc ramener une production au niveau local… We staan nog maar aan het begin, maar het potentieel is enorm.
Ce qui est intéressant, ce n’est pas les technologies, Ook ‘fablabs’ vind ik fascinerend. Je kan er leren voorwerpen te
mais les opportunités sociétales qu’elles offrent. creëren en in 3D te printen, en zo de productie dus terug op lokaal
niveau brengen… Het zijn niet zozeer de technologieën, maar wel de
Peuvent-elles changer le visage de la Ville ? maatschappelijke kansen die dit concept zo interessant maken.
Oui, et même physiquement. Le projet urbanistique
Neo, sur le plateau du Heysel, est un bon exemple. Kunnen ze het gezicht van de Stad veranderen?
On compte intégrer un maximum de technologies Ja, zelfs fysiek. Het stadsproject Neo op de Heizelvlakte is een
dans ces nouveaux quartiers, pour leur garantir goed voorbeeld. Men is van plan zoveel mogelijk technologie toe
notamment une meilleure efficacité énergétique, te passen in deze nieuwe wijken, onder meer om optimale energie-
et assurer qu’ils entrent dans une vraie logique de efficiëntie en duurzame ontwikkeling te verzekeren.
développement durable.
10 brusseleir • 11.17
le
deNOUVELLES
NIEUWS
LABELS DU COMMERCE LIVRE. FLÂNERIES
80 ENSEIGNES MISES À BRUXELLOISES
L’HONNEUR Aux Armes de Bruxelles retrace le
portrait de notre ville par le biais
d’un récit amoureux. Le lecteur se
BOEK. AUX ARMES
voit petit à petit initié aux secrets DE BRUXELLES
de Bruxelles, toujours pleine de
contrastes. Guide littéraire autant Aux Armes de Bruxelles – Flâneries
que gastronomique, ce livre est urbaines schetst het portret van onze
une sorte de pèlerinage entre le stad alsof het een liefdesverhaal is. De
passé et le présent. Le lecteur lezer wordt stap voor stap ingewijd in de
part à la découverte de lieux sin- geheimen van het contrastrijke Brussel.
guliers, et de bonnes adresses, Deze literaire maar ook gastronomische
sur les traces d’artistes célèbres gids is een soort pelgrimstocht tussen
dans l’atmosphère typique d’une het verleden en het heden. In het
certaine Belgique, magique et spoor van beroemde kunstenaars,
réaliste, qui vient compenser l’as- ontdekt de lezer bijzondere plaatsen
pect parfois brutal de sa moder- en interessante adressen. Hij beleeft
nisation. Né en 1962 à New York, zijn bedevaart in de typische sfeer
Christopher Gérard, l’auteur, a van het magisch-realistische België,
HANDELSLABELS étudié les langues anciennes à
l’Université de Bruxelles (ULB).
ter compensatie van het soms brutale
karakter van ‘s lands modernisering.
80 ZAKEN IN DE BLOEMEN Ecrivain et critique littéraire, il est
aussi le directeur-adjoint de l’Ins-
De in 1962 in New York geboren auteur,
Christopher Gérard, studeerde oude
titut des Carrières Commerciales, talen aan de ULB. Deze schrijver en
Quotidiennement, les commerçants bruxellois contribuent l'Enseignement supérieur de literair criticus gaf les in enkele scholen
au dynamisme des quartiers, au renforcement des liens Promotion Sociale de la Ville de van de Stad en is nu ook adjunct-
entre les habitants et à l’attractivité de la capitale. Pour Bruxelles. Avant cela, il était pro- directeur van het ‘Institut des Carrières
mieux soutenir les commerces de proximité et mettre en fesseur dans les écoles de la Ville Commerciales’ (een instituut voor
avant toute une profession, la Ville organise pour la troi- de Bruxelles. sociale promotie van de Stad).
sième année consécutive ‘Les Labels du commerce de la
Ville de Bruxelles’. L’édition 2016 avait honoré 72 enseignes. Aux Armes de Bruxelles – i Aux Armes de Bruxelles – Editions
Le cru 2017 en compte 80 nouvelles qui se voient délivrer un Editions Pierre Guillaume Pierre Guillaume De Roux –
prix dans l’une des catégories suivantes : Qualité et savoir- De Roux – 288 pages – Prix 288 pagina’s – Aanbevolen prijs:
Faire, Originalité, Rénovation, Accueil, Embellissement et Prix recommandé : 21,90 euros 21,90 euro
spécial du jury. Les lauréats ont été sélectionnés par un jury
composé des présidents des associations de commerçants
de la Ville. Parmi les personnes récompensées, des arti-
sans mais aussi des restaurateurs ou encore des designers.
Chaque lauréat recevra un diplôme ainsi qu’un autocollant à
apposer sur sa vitrine qui atteste de l’obtention de son label.
i Entité des Affaires économiques – Tour de Brouckère
– 1 bd Anspach – 15e étage – 1000 – 02 279 25 20 –
handelcommerce@brucity.be
Brusselse winkels en handelszaken dragen elke dag weer
bij tot een levendige sfeer in de wijken, zorgen voor meer
contact tussen de inwoners en voor de aantrekkingskracht
van de hoofdstad. Om de buurtwinkels te steunen en het
‘vak’ naar waarde te erkennen, organiseert de Stad voor het
derde jaar op rij de actie ‘Handelslabel van de Stad Brussel’.
De editie 2016 bekroonde 72 handelszaken. Dit jaar sleepten
er 80 nieuwe een label in de wacht in een van de volgende
categorieën: Kwaliteit en vakkennis, Originaliteit, Renovatie,
Onthaal, Verfraaiing en de speciale Prijs van de Jury. De lau-
reaten werden geselecteerd door een jury samengesteld uit
voorzitters van Brusselse handelsverenigingen. De personen
die in de prijzen vielen waren onder meer ambachtelijke pro-
ducenten maar ook restauranthouders en ontwerpers. Elke
laureaat ontvangt een getuigschrift en een vitrinesticker met
het toegekende ‘Handelslabel’.
i Entiteit Economische Zaken: dienst Handel – Brouckère
Tower – Anspachlaan 1 – 15e verdieping – 1000 – 02 279
25 20 – handelcommerce@brucity.be
le
de brusseleir • 11.17 11NOUVELLES
NIEUWS
MAAK KOMAF
MET GEWELD
TEGENOVER
VROUWEN!
STOP À LA Zaterdag 25 november
is Internationale dag
VIOLENCE À van de uitbanning van
geweld tegen vrouwen
L’ÉGARD DES en de Stad focust zich dit
keer op de strijd tegen
FEMMES ! intimidatie op straat.
Al in 2012 voerde de Stad
Le 25 novembre sera la Journée GAS-boetes in voor de
internationale pour l’élimina- daders van intimidatie
tion de la violence à l’égard des
femmes. Cette année, la Ville
en dit jaar werd ook het
preventieluik uitgebreid.
LE ‘FLASHKE’ EST DISPONIBLE
de Bruxelles a donné la priorité Zo werd samen met de NIEUW ‘FLASHKE’ BESCHIKBAAR
et donné des moyens à la lutte vereniging ‘Touche pas à
contre le harcèlement de rue. Si ma pote’, gespecialiseerd La dernière édition du ‘Flashke’, le De laatste editie van ‘Flashke’,
la Ville a mis en place, dès 2012, in deze problematiek, een périodique des Maisons de Quartier, de nieuwsbrief van de
des amendes pour les auteurs project opgestart dat nu est dès à présent disponible au Buurthuizen, kunt u online
de harcèlement, le volet de la loopt. Verder wordt in de téléchargement directement lezen of downloaden via
prévention a été particulièrement loop van deze maand nog depuis le site internet de la Ville de www.brussel.be/buurthuizen.
étoffé cette année. Un projet de een preventiecampagne Bruxelles (www.bruxelles.be/mai- De Buurthuizen zijn onthaal-
partenariat avec l’association gelanceerd rond sons-de-quartier). Les Maisons de en vrijetijdsruimten die voor
‘Touche pas à ma pote’, spécia- intimidatie op straat. Quartier sont des espaces d‘accueil de buurtbewoners sociale
lisée en la matière, est actuel- et de loisirs qui proposent aux habi- en socioculturele activiteiten
lement en cours. L’autre aspect i Cel Gelijke Kansen tants des actions sociales, des ser- organiseren en ook buurt- en
sera le lancement d’une cam- – Lollepotstraat 5 – vices de proximité et des activités nabijheidsdiensten bieden.
pagne de prévention à l’égard 1000 – 02 279 21 50 – socioculturelles.
du harcèlement de rue qui sera egalitedeschances@ i Buurthuizen – alge-
lancée dans le courant du mois brucity.be i Maison de Quartier – coor- mene coördinatie
de novembre. i Touche pas à ma pote dination générale – – Antwerpselaan 31
– www.touchepasama- 31 bd d‘Anvers – 1000 – 02 – 1000 – 02 209 62 70
i Cellule Egalité des Chances pote.be – contact@ 209 62 70 – info@lmdq.be – – info@lmdq.be –
– 5 rue de la Chaufferette – tpamp.be www.lesmaisonsdequartier.be www.debuurthuizen.be
1000 – 02 279 21 50 – ega-
litedeschances@brucity.be
i Touche pas à ma pote –
www.touchepasamapote.be
– contact@tpamp.be
ZONE BASSES ÉMISSIONS
À BRUXELLES LE
1er JANVIER 2018
LAGE-EMISSIEZONE
VANAF 1 JANUARI 2018
La LEZ pour ‘Low Emission Zone’, en français ‘Zone de basses émis- Vanaf 1 januari 2018 treedt ook in Brussel een lage-emissiezone of low
sions’, sera mise en place à Bruxelles à partir du 1er janvier 2018. Cette emission zone (LEZ) in werking. Deze nieuwe maatregel verbiedt die-
nouvelle mesure interdit aux véhicules diesel de norme EURO 1 ou selvoertuigen met Euro 1-norm of zonder Euronorm rond te rijden in de
sans norme EURO de circuler à Bruxelles. La LEZ sera d'application hoofdstad. De LEZ is elke dag van de week, de klok rond van toepassing. In
tous les jours de la semaine, 24h/24. En 2018, la première année d'ap- 2018, het eerste jaar van de lage-emissiezone in Brussel, heeft de maatre-
plication, seuls les véhicules diesel les plus anciens seront concernés. gel enkel betrekking op de oudste dieselvoertuigen. De criteria zullen in
Les critères d'accès évolueront avec le temps pour concerner de plus de komende jaren wel bijgewerkt worden, zodat steeds meer voertuigen
en plus de véhicules. onder de maatregel vallen.
i Low Emission Zone – Zone basses émissions : lez.brussels i Low Emission Zone – Lage-emissiezone: lez.brussels
12 brusseleir • 11.17
le
deUNE PREMIÈRE BOUGIE DÉPÔTS CLANDESTINS,
POUR BAPA BXL PLACE AUX MESURES
FORTES !
Le Bapa BXL, fête sa première année
d’existence. Cette structure chargée STRENGE AANPAK
de mettre en œuvre le parcours d’ac-
cueil gratuit et sur base volontaire des SLUIKSTORTEN!
primo-arrivants en Région bruxelloise
propose à ses bénéficiaires un accueil Le service Propreté publique de la Ville a créé une
convivial, un bilan et un accompagne- cellule spécifique chargée de verbaliser les dépôts
ment social, des cours de français, clandestins et d'identifier les personnes qui ne res-
des formations à la citoyenneté et EEN EERSTE KAARSJE pectent pas l'espace public. Équipés de caméras
une attestation de suivi du parcours
reconnu pour la demande de la natio- VOOR BAPA BXL mobiles et de véhicules banalisés, travaillant en
étroite collaboration avec la police, ces agents orga-
nalité belge. Pour pouvoir bénéficier nisent des planques et des opérations aux divers
de ce service d’accompagnement, la Bapa BXL is één jaar jong. Deze structuur endroits répertoriés comme étant propices aux
personne doit être âgée de plus de 18 bekommert zich over het gratis onthaalpar- dépôts illégaux d’immondices. En 6 mois, ce sont
ans, être inscrite au registre des étran- cours op vrijwillige basis van nieuwkomers in het 649 dépôts clandestins qui ont été verbalisés. Ce qui
gers de l’une des 19 communes de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De cel zorgt représente une augmentation de 200% par rapport à
Région de Bruxelles Capitale, être en voor een gezellig onthaal, een sociale balans en la même période en 2016. Pour dissuader les indéli-
séjour légal en Belgique depuis moins begeleiding, cursussen Frans en inburgering en cats, sachez que le montant des taxes appliqué est de
de 3 ans et être en possession d’une een getuigschrift van het erkend parcours voor 250 euros par mètre cube. Ce montant peut atteindre
carte de séjour de plus de 3 mois. de aanvraag van de Belgische nationaliteit. Wie un montant de 62.500 euros si la dangerosité des
Depuis le démarrage de ses activités, in aanmerking wil komen voor deze begeleiding déchets pour l'environnement est avérée. Pour éviter
le Bapa Bxl a accueilli plus de 1.000 moet ouder zijn dan 18 jaar, ingeschreven zijn in l'escalade et permettre au plus grand nombre de se
personnes de 82 nationalités dont près het vreemdelingenregister van een van de 19 débarrasser facilement et en toute légalité de ses
de 80% ont entamé le parcours d’ac- gemeenten van het Gewest, legaal in ons land déchets encombrants, la Ville organise chaque année
cueil dispensé en plus de 16 langues verblijven en in het bezit zijn van een verblijfs- des collectes d'encombrants sur le territoire commu-
différentes. vergunning sinds minstens 3 maanden. Bapa Bxl nal aux mois de mars, de juin et d'octobre.
heeft sinds de start meer dan 1.000 personen
i Bapa BXL – 1 bd Anspach – van 82 nationaliteiten of bijna 80%, begeleid bij i Tout savoir sur les collectes des déchets à
bte 24 – 1000 – 02 279 49 70 dit onthaalparcours in meer dan 16 talen. Bruxelles : www.bruxelles.be/dechets
– info.bapabxl@brucity.be i Service de la Propreté de la Ville de Bruxelles :
– www.bapabxl.be – lundi > i Bapa BXL – Anspachlaan 1 – bus 24 – 1000 0800 901 07 (appel gratuit) ou
vendredi : 9h > 12h, jeudi : 17h > – 02 279 49 70 – info.bapabxl@brucity.be – proprete@brucity.be
20h (sauf pendant les vacances www.bapabxl.be – ma > vrij: 9 > 12u,
scolaires), sur rendez-vous : lundi do: 17 > 20u (behalve tijdens school- De dienst Openbare
> vendredi : 14h > 17h. vakanties), op afspraak: ma > vrij: 14 > 17u. Netheid richtte een
speciale cel op om
personen die inbreuk
plegen op de open-
bare netheid, te
UNE NUIT POUR PLUS D’ACCESSIBILITÉ identificeren en te
bekeuren. Het team
NACHT VAN DE TOEGANKELIJKHEID beschikt over onge-
markeerde voer-
La Nuit de l’Accessibilité ce sera le Het evenement ‘Night Sweats in tuigen die uitgerust
samedi 2 décembre à Tour & Taxis de 16h Accessibility’ vindt plaats op zaterdag zijn met mobiele
à minuit. Festif, l’événement veut réunir 2 december, van 16u tot middernacht camera’s. In nauwe
des personnes en situation de handicap in Tour & Taxis. Tijdens deze feestelijke samenwerking met de
et des personnes valides pour renforcer happening komen mensen met en Politie organiseert de
et dynamiser la recherche de solutions zonder handicap samen om steun te cel verborgen operaties op
‘raisonnables’ dans le domaine de verlenen aan de inzet voor ‘redelijke’ verschillende locaties die als
l’accessibilité des lieux publics et privés oplossingen qua toegankelijkheid sluikstortgevoelig beschouwd
aux piétons en situation de handicap. van openbare en privélocaties worden. In zes maanden werden zo
À découvrir sur place : défilé de mode, voor PBM’s. Op het programma: 649 sluikstorten geverbaliseerd. Dit is een toename
spectacle de danse, concert, jeux, modeshow, dansvoorstelling, van 200% ten opzichte van dezelfde periode in 2016.
parcours didactique, démonstrations concert, spel, didactisch parcours, Om sluikstorters te ontmoedigen rekent de Stad een
sportives. Lors de chaque animation, la sportdemonstraties. Bij elke activiteit taks aan van 250 euro per kubieke meter afval. Dit
mixité par le partage entre une personne staat de samenwerking tussen een bedrag kan oplopen tot 62.500 euro, afhankelijk van
valide et une personne en situation de persoon zonder en met beperking hoe gevaarlijk het afval is voor het leefmilieu. De Stad
handicap sera mise en avant. L’entrée et centraal. Toegang en activiteiten wil het probleem beperken en biedt iedereen de
les activités proposées sont gratuites. zijn gratis. mogelijkheid om zijn grofvuil makkelijk en legaal te
verwijderen. Daarom organiseert ze elk jaar een aan-
i Cellule Egalité des Chances i Cel Gelijke Kansen tal grote grofvuilophalingen: in maart, juni en oktober.
– 5 rue de la Chaufferette – Lollepotstraat 5 –
– 1000 – 02 279 21 50 – 1000 – 02 279 21 50 – i Afvalophaling: www.brussel.be/afval
egalitedeschances@brucity.be gelijkekansen@brucity.be i Dienst Openbare Netheid: 0800 901 07 (gratis) of
netheid@brucity.be
le
de brusseleir • 11.17 13NOUVELLES
NIEUWS
CIMETIÈRES
À LA TOUSSAINT ET
TRAVAUX EN COURS
ONDERHOUD
BEGRAAFPLAATSEN EN
TOEGANG ALLERHEILIGEN
Les visites dans les cimetières sont par tradition nombreuses en novembre. In november worden de begraafplaatsen traditiegetrouw druk bezocht.
La Ville adapte donc ses horaires d’ouverture les mercredi 1er et jeudi 2 De Stad past daarom de openingstijden aan op woensdag 1 en donder-
novembre 2017 de 8h à 18h, dernière entrée à 17h30. Durant l’année ils sont dag 2 november: van 8 tot 18u, laatste toegang om 17u30. Verder het hele
accessibles 7j/7, sauf le 25 décembre et le 1er janvier, de 8h30 à 16h30, der- jaar door: 7 dagen op 7 open van 8u.30 to 16u30 (laatste toegang 16u)
nière entrée à 16h. Bon à savoir, les cimetières sont entretenus par le service behalve op kerstdag en nieuwjaar. Wist u dat de dienst Groene Ruimten
des Espaces verts de la Ville qui aujourd’hui n’utilise plus aucun herbicide instaat voor het onderhoud van de begraafplaatsen en daarbij helemaal
pour leur entretien. Préserver la nature engendre aujourd’hui de nouvelles geen onkruidverdelgers meer verbruikt? Deze milieuvriendelijke aanpak
incidences comme la prolifération rapide des mauvaises herbes. Pour éviter houdt wel in dat het onkruid nu weliger tiert en zich sneller verspreidt.
une propagation trop importante, de nombreux chemins en gravier ont été ou Om dit fenomeen binnen perken te houden, worden de meeste kiezel-
seront prochainement enherbés. Le désherbage étant désormais mécanisé, paden ingezaaid met gras. Aangezien de onkruidbestrijding voortaan
des haies devront être déplacées. Pour les arbres des cimetières dits à ‘grand mechanisch gebeurt, moeten er hagen verplaatst worden. Snel en breed
développement’, ils gênent le travail des fossoyeurs et nuisent aux sépultures uitgroeiende bomen op kerkhoven hinderen niet enkel het werk van de
voisines car leur système racinaire se développe sous les tombes et dans les grafdelvers, maar hun uitdijend wortelstelsel brengt ook schade toe aan
caveaux. Raison pour laquelle, aujourd’hui, toute plantation de végétaux qui de omliggende graven en grafkelders. Daarom is elke nieuwe beplanting
excède une hauteur de 60 cm est interdite. Les végétaux dont la hauteur était hoger dan 60cm vanaf nu verboden. De reeds aanwezige beplanting die
supérieure ont été ou seront prochainement taillés et/ou abattus. Enfin, les hoger was of is, werd of wordt binnenkort gesnoeid/geveld. De buxus-
buis sont depuis plusieurs mois maintenant la proie d’un insecte ravageur : la struiken vallen sinds enkele maanden dan weer ten prooi aan de alles
pyrale du buis dont la chenille dévore ses feuilles. La progression de ce nui- kaalvretende rups van de buxusmot. Aangezien de plaag zich zo snel uit-
sible étant très rapide, les jardiniers ont été obligés de les tailler très bas voire breidde, waren de tuiniers verplicht om de buxussen zeer laag te snoeien
d’arracher les plants infectés. Actuellement de nombreux travaux d’abattage en de aangetaste planten zelfs te verwijderen. Op dit ogenblik is men
d’arbres vieillissants sont également en cours dans le Cimetière de Bruxelles. op de begraafplaats van Brussel ook bezig met het vellen van te oude
Ces travaux sont nécessaires pour assurer la sécurité des visiteurs. bomen, een noodzakelijke ingreep voor de veiligheid van de bezoekers.
i Service des Espaces verts : 0800 14 477 (24h/24, 7 jours sur 7). Visites à i DIENST GROENE RUIMTEN: 0800 14 477 (24/7). Bezoek naar aan-
l’occasion de la Toussaint : laekendecouverte.be ou 0479 39 77 15 leiding van Allerheiligen: laekendecouverte.be of 0479 39 77 15
MAMIE ? PAPY ? LES ENFANTS
VOUS ATTENDENT !
L’asbl Abracadabus recherche des mamies et des papys
conteurs bénévoles, à raison de 2 heures par semaine pour
lire et jouer avec des enfants de classes maternelles. Depuis
1984, cette asbl recrée des liens intergénérationnels, pour
maintenir dans la vie sociale les personnes n’ayant pas ou plus
d’activité professionnelle, pour transmettre leur expérience et
leur savoir et permettre aux enfant de se familiariser avec la
langue française avec le support du livre et du jeu.
i Abracadabus asbl – 38 rue Saint Christophe – 1000 –
02 513 75 35 – mardi : 10h à midi & jeudi : 10h à 16h
OMA OF OPA? De vzw Abracadabus zoekt oma’s en opa’s die zich als vrijwilliger twee uur
per week willen inzetten om aan kleuters voor te lezen en met hen te spelen.
DE KINDEREN HEBBEN Al sinds 1984 bevordert deze vereniging de wisselwerking tussen generaties
om personen die professioneel niet meer actief zijn te betrekken in het sociale
U NODIG! leven, om hun ervaring en kennis door te geven aan jongeren, en om kinderen
vertrouwd te maken met de Franse taal via boek en spel.
i Abracadabus asbl – Sint-Kristoffelstraat 38 – 1000 – 02 513 75 35 –
dinsdag: 10u tot 12u & donderdag: 10u tot 16u
14 brusseleir • 11.17
le
deDES BUS GRATUITS PARCOURS BD. UNE GRANDE
POUR FAIRE SON SHOPPING RÉNOVATION EN VUE
Trois navettes électriques relient désormais gratuitement plusieurs quar- STRIPROUTE.
tiers du centre-ville, tous les vendredis, samedis et premiers dimanches du
mois. Ce nouveau service de la Ville veut inciter un maximum de personnes
GROTE OPKNAPBEURT
à (re)découvrir la diversité des pôles commerciaux bruxellois. Les quartiers
actuellement desservis sont : Dansaert, Saint-Jacques, rue Neuve, Grand- La Ville compte actuellement 55 fresques BD qui forment
Place, place Royale, Louise et Sablon. un parcours et attire chaque année de nombreux touristes.
Actuellement, une bonne quinzaine de ces murs sont dégradés
i w ww.freeshoppingbus.be par les dommages du temps, mais aussi par le vandalisme. Une
grande rénovation sera menée à court terme. Elle proposera des
solutions nouvelles pour une meilleure conservation : une sur-
face anti-tag, des nouvelles créations réalisées plus en hauteur…
La Ville va également mettre en avant la participation citoyenne
pour la création de nouvelles fresques (au moins trois nouvelles
fresques par an). Les Bruxellois pourront donc donner leur avis,
faire part de leurs attentes, proposer leur mur, etc. Chaque nou-
velle fresque sera inscrite dans un contexte historique et archi-
tectural adapté selon le lieu et le quartier.
i parcoursBD@brucity.be ou www.bruxelles.be/
parcours-bd
©Gauthier Houba Photography
Op dit ogenblik telt de Stad 55 stripmuren die deel uitmaken van
een parcours dat elk jaar steeds meer toeristen lokt. Een vijftiental
muren die zijn aangetast door het weer en vandalisme, zijn aan een
opknapbeurt toe. Die staat voor binnenkort op stapel. Een nieuwe
GRATIS BUS VOOR SHOPPINGTOUR aanpak moet voor een betere bescherming zorgen: een antigraffi-
tilaag, nieuwe creaties worden hoger aangebracht… De Stad zal ook
Drie elektrische pendelbussen rijden voortaan elke vrijdag, zaterdag en voor burgerparticipatie zorgen bij de creatie van nieuwe stripmuren
eerste zondag van de maand door en tussen verschillende wijken van het (minstens drie per jaar). De Brusselaars kunnen hun mening geven,
stadscentrum. Deze nieuwe dienst van de Stad wil zoveel mogelijk bezoe- hun verwachtingen meedelen, een muur voorstellen, enz. Elke
kers aanzetten om de diversiteit van de Brusselse handelswijken te (her) nieuwe stripmuur zal afgestemd zijn op een historische en archi-
ontdekken. De pendelbussen bedienen volgende wijken: Dansaert, Sint- tecturale context, naargelang de plaats en de wijk.
Jacobs, Nieuwstraat, Grote Markt, Koningsplein, Louiza en Zavel.
i striproute@brucity.be of www.brussel.be/striproute
i w ww.freeshoppingbus.be
le
de brusseleir • 11.17 15À LA DEUX
IN DE KIJKER
FEUX VERTS POUR LES
MARCHÉS DE QUARTIER
BUURTMARKTEN
IN DE LIFT
En septembre, le quartier De Wand à Laeken In september huldigde de De Wandwijk
inaugurait son nouveau marché hebdomadaire. in Laken haar nieuwe wekelijkse markt in.
Le quatorzième installé à Bruxelles, pas moins. Hiermee telt de Stad er al liefst 14!
Objectifs ? Convivialité, proximité et zéro sacs Het doel: gezelligheid en nabijheid.
plastiques, bien sûr. En geen plastic zakjes meer, natuurlijk.
L S
e 1er septembre dernier, Laeken accueillait son inds 1 september vindt in Laken elke vrijdag
tout nouveau marché de plein air. Installé tous tussen 14u en 19u een nieuwe openluchtmarkt
les vendredis de 14h à 19h au croisement de la plaats op het kruispunt van de De Wandstraat
rue de Wand et de l’Avenue Wannecouter, il abrite en de Wannekouterlaan. Marktgangers vinden
sous ses auvents une large gamme de produits de er in de verschillende kramen een ruim assor-
bouche à vocation bio : fruits et légumes du terroir, timent lokale, biologische en streekproducten:
spécialités italiennes, péruviennes, point boulange- fruit en groenten, Italiaanse en Peruviaanse spe-
rie, foodtruck mais aussi, en alternance une semaine cialiteiten, brood en gebak, een foodtruck. En
sur deux ou quatre, miels, tapenades, olives, tartes om de twee of vier weken staan er ook kraam-
sucrées/salées sans gluten, dégustation de vin… pjes met honing, tapenades, olijven, glutenvrije
zoete/zoute taarten en is er een wijnproeverij.
Réclamé par l’association des commerçants et le
comité de quartier, mis en chantier par la Ville, ce De Stad lanceerde deze markt op vraag van de
marché a évidemment pour vocation d’augmenter plaatselijke handelaarsvereniging en het wijkco-
la convivialité de ce coin de Bruxelles et de nour- mité. Ze moet deze buurt in de Stad gezelliger
rir son économie de proximité. Des actions spéci- maken en de lokale handel stimuleren. Er werden
fiques y ont par ailleurs été menées pour informer al speciale acties op touw gezet om de consu-
les consommateurs et commerçants de la nou- menten en handelaars op de hoogte te brengen
velle réglementation sur les sacs plastique à usage van de nieuwe regelgeving omtrent plastic weg-
unique. Pour rappel, ils sont désormais interdits werpzakjes. Die zijn immers voortaan verboden
sur tout le territoire de la Région, donc a fortiori sur in het hele Brusselse Gewest en dus ook op alle
tous les marchés de la Ville, sous peine de sanc- markten van de Stad. Handelaars die dit regle-
tions administratives communales. Ce marché De ment niet naleven, mogen een gemeentelijke
Wand s’inscrit en tout cas dans une offre toujours administratieve sanctie (GAS-boete) verwachten.
plus large. On peine à l’imaginer peut-être, mais il De nieuwe De Wandmarkt sluit aan bij de beslis-
existe en effet désormais pas moins de 14 marchés sing van de Stad om het marktenaanbod uit te
de plein air sur le territoire de la Ville : des généra- breiden. Momenteel telt de Stad liefst 14 open-
listes, des spécialisés, pour tous les goûts et toutes luchtmarkten: zowel algemene als gespeciali-
les bourses. À vous de choisir… seerde markten, voor elke smaak en elk budget.
16 brusseleir • 11.17
le
deVous pouvez aussi lire
