OTTAWA 2018/19 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE - OTTAWA TOURISM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ottawa vISITOR gUIdE / gUIdE TOURISTIqUE
2018/19
OT TAWATOUR ISM.C A
TOUR ISM EOT TAWA.C A
1
pA R lI A Me nT hIll
colline du parlement
parliament Hill is the home of canada’s
federal government. in summer, catch
the evening northern lights multi-
media show; in winter, see the site’s
buildings and trees illuminated with
thousands of holiday lights as part
of christmas lights across canada.
Both events are free! For the latest
information on free daily tours of the
House of commons and Senate, visit
the ottawa tourism website.
Le siège du gouvernement fédéral du
Canada se situe à la Colline du Parle-
ment. Pendant l’été, assistez au spectacle
2
multimédia Lumières du Nord; pendant
l’hiver, admirez-y les bâtiments et les
arbres illuminés de milliers de lumières
de Noël dans le cadre de l’événement
Lumières de Noël au Canada. Ces deux
événements sont gratuits! Pour obtenir
les renseignements les plus récents
concernant les visites quotidiennes R IdeAU C AnA l
gratuites à la Chambre des communes canal rideau
ou au Sénat, visitez le site Web de
Tourisme Ottawa. ontario’s only uneSco World Heritage
Site, the rideau canal is ottawa’s
reason for being. You can cycle along
its paths, skate on its frozen surface,
or explore it by boat — kayaks, canoes,
and pedal boats are available to rent at
dows lake.
Le canal Rideau, seul site en Ontario
classé au patrimoine mondial de
l’UNESCO, est la raison d’être d’Ottawa.
Vous pouvez vous promener à vélo sur les
pistes cyclables qui longe cette voie mari-
time, patiner sur la surface glacée du canal
ou l’explorer à bord d’une embarcation
nautique – vous pouvez louer des kayaks,
des canots et des pédalos au Lac Dow.
# MYOTTAWA
3
nATIOnAl MUSeUMS muSéeS nationaux
Sure, you can see fascinating things in our museums, Bien sûr, vous pouvez admirer des expositions fasci-
including dinosaur skeletons (canadian museum of nantes dans nos musées, notamment des squelettes de
nature), armoured vehicles (canadian War museum), dinosaures (Musée canadien de la nature), des véhicules
and a collection of totem poles (canadian museum of blindés (Musée canadien de la guerre) et une collection
History). But you can also do amazing things — like fly de totems (Musée canadien de l’histoire). Vous pouvez
over ottawa in a vintage biplane (canada aviation and aussi réaliser des activités des plus divertissantes, comme
Space museum). voler au-dessus d’Ottawa à bord d’un biplan d’époque
(Musée de l’aviation et de l’espace du Canada).
Canada Science and Technology
Museum /Musée des sciences et
de la technologie du Canada
OTTAWATOUR IS M.C A
geT OUTdOORS proFitez du plein air
You don’t have to travel far to enjoy the great out- Vous n’avez pas à vous rendre bien loin pour vous adon-
doors! Hike, cycle, swim, snowshoe, or cross-country ner à des activités en plein air! Faites de la marche, du
ski your way through Gatineau park. Go whitewater vélo, de la nage ou du ski de fond au parc de la Gatineau.
rafting or kayaking within sight of parliament Hill, or Vous pouvez faire du rafting en eau vive ou du kayak tout
look for wildlife in the 7,700-year-old mer Bleue bog. près de la Colline du Parlement, ou encore partir à la
découverte de la faune dans la tourbière Mer Bleue vieille
de 7 700 ans.
4
# MOnOT TAWA
5
explORe
explorez
Whatever your passion, we have a tour for it,
including indigenous Walks for history buffs,
c’est Bon walking food tours and ottawa
tasting tours for gourmets, the Haunted
Walk for ghost-story fans, escape Bicycle
tours & rentals for cyclists, and Brew donkey
bus tours for craft beer connoisseurs.
Quelle que soit votre passion, nous avons une
visite guidée à vous proposer, notamment les
Indigenous Walks pour les amateurs d’histoire,
les randonnées gastronomiques de C’est Bon
Cooking et Ottawa Tasting Tours pour les fins
palais, la Marche hantée pour les amateurs
d’histoire de fantômes, l’Escape cyclotourisme
et location de vélos pour les cyclistes et les
visites en autobus de Brew Donkey pour les
connaisseurs en matière de bières artisanales.
Haunted Walk/Marche hantée
6
7
RU RA l T h RIllS
ViVez deS
SenSationS ForteS à
l’extérieur de la Ville
did you know that canada’s highest
bungee jump — a 61-metre (200-foot)
drop into water — is just a half-hour’s
drive from parliament Hill? ziplining,
spelunking, skydiving, mountain-biking,
snowboarding, skiing, rock-climbing,
hang-gliding, ice climbing … whatever
gets your adrenalin pumping, the ottawa
region has a cliff, river, or trail for you.
Saviez-vous que le plus haut saut à l’élas-
tique du Canada – un plongeon de 61 m
(200 pi) dans l’eau – se trouve à seule-
ment 30 minutes de route de la Colline
M eeT Th e neIgh bOURS
du Parlement? Tyrolienne, spéléologie FaiteS connaiSSance aVec VoS VoiSinS
d’exploration, parachutisme, vélo de
montagne, planche à neige, ski, escalade ottawa’s lively neighbourhoods — such as centretown, the
de rocher, deltaplane, escalade sur glace... Glebe, Wellington West, or Westboro — are packed with
quelle que soit l’activité qui fait monter votre cool shops. Find locally made foods, upscale restaurants, and
taux d’adrénaline, vous trouverez la falaise, independent boutiques as you stroll the pedestrian-friendly
la rivière ou le sentier qu’il vous faut dans la streets. each neighbourhood has its own unique landmarks
région d’Ottawa. that help tell the story of ottawa’s past, present, and future.
Les quartiers animés d’Ottawa, comme le centre-ville, le Glebe,
Great Canadian la rue Wellington Ouest ou Westboro, regorgent de boutiques
Bungee
branchées. En déambulant dans les rues piétonnières, vous
trouverez des aliments locaux, des restaurants haut de gamme
et des boutiques indépendantes. Chaque quartier est doté de
points d’intérêt uniques qui racontent le passé, le présent et le
futur d’Ottawa.
TOUR IS MeOTTAWA .C A
8
9
G e t F est i v e
FaiTes la FêTe
Grab your sunscreen (or your toque) and your all-access pass —
there’s always a festival happening in Ottawa. ribs, blues, buskers,
writers, jazz, dragon boats, hot-air balloons, chamber music,
Franco-Ontarians, tulips, winter, craft beer, folk music — really, we
just love throwing parties!
Prenez votre crème solaire (ou votre tuque) et votre laissez-passer –
vous trouverez toujours un festival à Ottawa. Côtes levées, blues, artistes
de rue, écrivains, jazz, bateaux-dragons, montgolfières, musique de
chambre, Franco-Ontariens, tulipes, hiver, bière artisanale, musique folk –
toutes les raisons sont bonnes pour faire la fête!
Gatineau Hot Air Balloon Festival/
Festival de montgolfières de Gatineau
by wa rd ma r k et
Marché By
The ByWard Market has been
Ottawa’s heart since the city was
founded. By day, it’s a historic farmers’
market where you can shop for
cheese, maple syrup, veggies, and
other farm-fresh products, as well as
one-of-a-kind items made by creative
artisans. By night, the large selection
of unique restaurants and bars makes
the ByWard Market come alive.
Le marché By se trouve au cœur
d’Ottawa depuis la fondation de la ville.
Pendant le jour, il s’agit d’un marché his-
torique de producteurs où vous pouvez
vous procurer fromage, sirop d’érable,
légumes et autres produits frais, ainsi
que des articles uniques fabriqués à la
main par des artisans créatifs. Le soir, la
vaste sélection de restaurants et de bars
uniques donne vie au marché By.
pHOtO: JAmes peLtzer
CityFolk Festival/Le CityFolk d’Ottawa
# myOttawa
10 be artsy
some 2,500 works by tom thomson and the Group
Cultivez votre fibre artistique
Admirer 2 500 pièces de Tom Thomson et du Groupe
of seven? Check. two symphony orchestras? Check. des Sept? C’est fait. Assister à deux orchestres sym-
the brand new five-storey ottawa art Gallery? Check. phoniques? C’est fait. Visiter la nouvelle Galerie d’art
at the National Gallery of Canada, the National arts d’Ottawa qui s’étend sur cinq étages? C’est fait. Aux
Centre, and a host of smaller venues, ottawa offers passionnés de culture, Ottawa propose des expositions et
culture lovers a year-round calendar of exhibitions and des représentations qui ont lieu tout au long de l’année au
performances. Musée des beaux-arts du Canada, au Centre national des
Arts et dans de plus petites salles d’exposition.
National Gallery of
Canada/Musée des
beaux-arts du Canada
OttaWatOUr IsM .C a
Spring/printempS
maple syrup canadian museum of Nature/
musée canadien de la nature
season
le temps
des sucres
See maple sap being turned into
syrup and taffy at sugar shacks
in Ottawa and the surrounding
countryside. Observez la sève
d’érable se transformer en sirop
et en tire dans les cabanes à sucre
m a r c h • a p r i l • m ay / m a r s • av r i l • m a i
d’Ottawa et de sa campagne
environnante.
March anD april / Mars et avril
11
spring ottawa ottawa children’s
international festival
writers festival le festival de la
le festival jeunesse d’ottawa
international des The under-15 set gets its own
écrivains d’ottawa celebration, with theatre, dance,
– printemps and music performances.
Enjoy six days of readings, Cette célébration de théâtre, de
book-signings, panel discussions, danse et de musique est conçue
and other events. Profitez de six spécialement pour les enfants de
journées de séances de lectures, moins de 15 ans.
de séances de dédicaces, de
discussions en groupe et d’autres May 11–15 / Du 11 au 15 Mai
événements.
april 26–May 1 /
Du 26 avril au 1er Mai
20
noKia sunday
BiKe days
les vélos-
dimanches noKia
Cycle over 50 kilometres (31 miles)
of car-free roads in Ottawa and
Gatineau Park on Sunday mornings
(except May 27 and July 1). Les
dimanches matin, pédalez pendant
plus de 50 km (31 miles) sur des
routes sans voitures à Ottawa et au
photo: Ncc/ccN
parc de la Gatineau (sauf le 27 mai
et le 1er juillet).
May 20–septeMber 2/
Du 20 Mai au 2 septeMbre
# monottawa
C A LENDA R / CA L EN DR I ER
mARCh bREAk spRiNg COLOuRs
LA RELâChE AT ThE CENTRAL
sCOLAiRE ExpERimENTAL FARm
Museums throughout Canada’s LEs COuLEuRs Du
capital region offer special events pRiNTEmps à LA
and weekday programming just FERmE ExpéRimEN-
for kids. Partout dans la capitale TALE CENTRALE
du Canada, les musées organisent Admire flowering trees in the
des événements spéciaux et une Dominion Arboretum and visit
programmation de semaine conçue baby animals at the Canada
pour les enfants. Agriculture and Food Museum.
Admirez les arbres en fleurs à
Mid-March/Mi-Mars
l’Arboterum du Dominion et visitez les
bébés animaux au Musée de l’agricul-
ture et de l’alimentation du Canada.
apriL and May/avriL et Mai
11
CANADiAN
TuLip FEsTivAL
LE FEsTivAL
CANADiEN DEs
TuLipEs
Flowers are just the beginning!
There’s also live music, food
vendors, strolling entertainers, and
more. Les fleurs ne vous donnent
qu’un aperçu du festival! Profitez
aussi de prestations en direct, de
comptoirs alimentaires,
d’animateurs, et plus encore.
May 11–21/ du 11 au 21 Mai
26
TAmARACk OTTAwA
RACE wEEkEND
LA FiN DE sEmAiNE
DEs COuRsEs D’OTTAwA
TAmARACk
Canada’s biggest marathon weekend fea-
tures everything from a kids’ 1.2K (1 mile) to
the country’s largest marathon and a two-
day “lumberjack challenge.” La plus grosse
fin de semaine de marathon propose des
programmes pour tous les goûts, que ce
soit une course de 1,2 km (1 mile) pour les
enfants, le plus important marathon au pays
ou le « Défi du bûcheron » qui a lieu sur deux
jours.
May 26–27/ Les 26 et 27 Mai
TOuR ismEOTTAwA .C A
SUMMER/L’ÉTÉ
14
YoGa on the hill
YoGa suR la
Colline du
PaRleMent
Every Wednesday at 12 noon, GlowfaiR
hundreds of yoga fans gather on GlowfaiR
the front lawn of Parliament Hill Ottawa’s Centretown neighbour-
for sun salutations and warrior hood hosts its annual free block
j u n e • j u LY • a u g u s t / j u i n • j u i L L e t • a O û t
poses. Tous les mercredis midi, party featuring live bands, DJs,
une centaine d’amateurs de yoga street performances, and public
se rassemblent sur la pelouse de la art. Cette fête annuelle gratuite
Colline du Parlement pour exécuter occupe plusieurs rues du centre-ville
la salutation au soleil et les postures d’Ottawa et réunit des concerts de
du guerrier. musique, des DJ, des artistes de rue
et de l’art public.
May through august /
De Mai à août June 14–16 / Du 14 au 16 Juin
RCMP MusiCal Ride Rideau hall touRs
sunset CeReMonies les visites Guidées
les CéRéMonies du Rideau hall
du CRéPusCule Take a tour of the stately rooms
du CaRRousel in the Governor General’s
de la GRC residence — free year-round and
In a time-honoured tradition, available without a reservation
the world-famous RCMP Musical during the summer months.
Ride performs its signature flag- Visitez les pièces majestueuses
lowering ceremony. Assistez à la de la résidence du gouverneur
27
cérémonie de descente du drapeau général. Les visites sont gratuites
qui s’inscrit dans une longue tradition toute l’année, et vous n’avez pas
et qui fait la renommée du Carrousel besoin de réserver pendant la
de la Gendarmerie royale du Canada. saison estivale.
June 27–30 / Du 27 au 30 Juin June 28–septeMber 3 /
Du 28 Juin au 3 septeMbre
ChanGinG RBC Bluesfest
of the GuaRd le RBC Bluesfest
la Relève de The 2018 lineup at Bluesfest,
la GaRde one of Canada’s largest and most
Each summer morning, as pipes, eclectic music festivals, includes
drums, and brass instruments keep Foo Fighters, Bryan Adams, and
the beat, soldiers in tall bearskin Sturgill Simpson. La liste d’invités
hats switch places on Parliament au Bluefest 2018, l’un des festivals
Hill. Tous les matins pendant l’été, de musique les plus éclectiques et
les soldats vêtus de bonnets à poils importants du Canada, comprend les
d’ours procèdent à un changement Foo Fighters, Bryan Adams et Sturgill
de garde alors que les joueurs de Simpson.
cornemuses, de tambours et de
cuivres battent la mesure. July 5–15 / Du 5 au 15 Juillet
June 24–august 23 /
Du 24 Juin au 23 août
# MYottawaC A LENDA R / CA L EN DR I ER
tD ottAwA summER soLstiCE
iNtERNAtioNAL iNDigENous
JAzz fEstivAL fEstivAL
tD ottAwA LE fEstivAL DEs
iNtERNAtioNAL ARts AutoChtoNEs
JAzz fEstivAL Du soLstiCE
Relax under the stars to the sultry This celebration of Indigenous
notes of saxophones and double cultures includes concerts, an
basses in Confederation Park. artisans’ market, food vendors,
Détendez-vous sous les étoiles and a Pow Wow.
sur l’air envoûtant des saxophones Cette célébration des cultures
et des contrebasses au parc de la autochtones comprend des concerts,
21
Confédération. un marché d’artisans, des comptoirs
alimentaires, et un Pow Wow.
june 21 - july 1/
Du 21 juin Au 1er juillet june 21–24 / Du 21 Au 24 juin
27
CANADA DAy
LA fêtE Du CANADA
Ottawa celebrates the country’s
birthday in a big way — by turning
the downtown core into a free
party. Ottawa célèbre en grand le
CoRtEo Canada et, pour ce faire, organise
CoRtEo une fête gratuite se déroulant en
Cirque du Soleil brings a jaw- plein centre-ville.
dropping acrobatic spectacle
to the Canadian Tire Centre. july 1st/le 1er juillet
Le Cirque du Soleil présente un
spectacle acrobatique stupéfiant
au Centre Canadian Tire.
june 27–july 1 /
Du 27 juin Au 1er juillet
ottAwA CApitAL pRiDE
iNtERNAtioNAL fiERté DANs
BuskERfEst LA CApitALE
LE fEstivAL This inclusive family-friendly
iNtERNAtioNAL festival brings a rainbow of events
DEs ARts DE LA to venues throughout the city.
RuE D’ottAwA Ce festival inclusif et familial présente
Acrobats, jugglers, fire eaters …
des événements colorés dans
you never know who you’ll see on
différents lieux de la ville.
5
Sparks Street during this week-
August 20–26 / Du 20 Au 26 Août
end festival. Acrobates, jongleurs,
cracheurs de feu... Attendez-vous à
voir de tout sur la rue Sparks au cours
de la fin de semaine du festival.
August 2–6 / Du 2 Au 6 Août
ottAwAtouR is m.C AC A LENDA R / CA L EN DR I ER
AutumN/L’AutomNE
OTTAWA CITyFOLk
FARMERS’ MARkET LE CITyFOLk D’OTTAWA
AT LANSDOWNE PARk Along with headliner concerts,
LE MARChé DES this folk festival features family-
PRODUCTEURS oriented afternoon shows and
FERMIERS D’OTTAWA an artisans’ market — and it all
AU PARC LANSDOWNE happens at Lansdowne Park, near
During the fall harvest, farmers’ the Rideau Canal and the bustling
stalls at this popular Sunday market Glebe neighbourhood. En plus
are heaped with pumpkins, apples, des concerts réunissant des têtes
cranberries, corn, and more. d’affiche, ce festival folk présente des
Pendant la récolte automnale, les spectacles familiaux en après-midi
photo: james peltzer
étals des producteurs à ce marché et un marché d’artisans – le tout se
12
populaire du dimanche regorgent déroule au parc Lansdowne, près du
de citrouilles, de pommes, de can- canal Rideau et du quartier animé du
neberges, de maïs, et plus encore. Glebe.
Year-rounD / toute l’année September 12–16 /
21
Du 12 au 16 Septembre
OTTAWA BEAU’S OkTOBERFEST
INTERNATIONAL L’OkTOBERFEST
ANIMATION FESTIvAL DE BEAU’S
LE FESTIvAL Head out to Vankleek Hill for an
INTERNATIONAL unforgettable outdoor celebration
D’ANIMATION D’OTTAWA of beer, food, music, and more
From lighthearted kids’ cartoons hosted by Beau’s Brewing.
to dark digital experiments, there’s Partez à la découverte de Vankleek
something for every animation Hill afin de participer à une fête inou-
photo: byfield-pitman photography
fan at this competitive event. Des bliable en plein air organisée
dessins animés enjoués pour enfants par la Brasserie Beau’s pour célébrer
jusqu’aux sombres expériences la bière, la gastronomie, la musique
numériques, les amateurs d’anima- et plus encore.
tion trouveront leur compte à cet
événement au cours duquel se tient September 21–22 /
une compétition. leS 21 et 22 Septembre
September 26–30 /
Du 26 au 30 Septembre
29
FALL RhAPSODy OTTAWA WINE &
LE COLORIS AUTOMNAL FOOD FESTIvAL
Shuttles run from downtown LE SALON ANNUEL
Ottawa to Gatineau Park, so leaf DES vINS ET DE LA
peepers can enjoy the fall colours gASTRONOMIE D’OTTAWA
without driving. Des navettes Cooking demonstrations, an artisanal
partent du centre-ville d’Ottawa et producers’ market, and wine semi-
se rendent au parc de la Gatineau, nars and tastings make this annual
permettant aux contemplateurs party a highlight for food lovers. Des
d’admirer les couleurs automnales démonstrations culinaires, un marché
sans avoir à conduire. de producteurs artisanaux et des sémi-
naires consacrés au vin font de cette
September 29-october 21 / fête annuelle un incontournable pour
Du 29 Septembre au 21 octobre les amoureux de la gastronomie.
november 2–4 / Du 2 au 4 novembre
# MONOTTAWAc a lenda r / CALen Dr i er
winter/hiver
christmas lights outdoor sKating
across canada patinage à
les lumières de l’extérieur
noël au canada Hit the ice on outdoor rinks
Downtown buildings, trees, and throughout the city, including
bridges are festooned with lights the Rideau Canal, Rideau Hall,
and a free multimedia show is Lansdowne Park, and the Sens’
projected on Parliament Hill during Rink of Dreams at Ottawa City Hall
this month-long event. Les bâti- (weather permitting). Rendez-vous
ments du centre-ville, les arbres et les sur la glace des patinoires extérieures
ponts sont décorés de lumières, et un de la ville, notamment au canal
spectacle multimédia est projeté sur Rideau, au Rideau Hall, au parc Lans-
la Colline du Parlement pendant cet downe et à la Patinoire des rêves des
événement d’un mois. Sénateurs à l’hôtel de ville d’Ottawa
(si la température le permet).
early DeceMber to early
January / Du Début DéceMbre DeceMber through March /
au Début Janvier De DéceMbre à Mars
alight at night guided
30
village en lumières snowshoeing hiKes
Nearly one million lights adorn randonnées guidées
historical Upper Canada Village, en raquette
one of the largest living-history Learn to identify animal tracks and
sites in Canada. The result is a bird calls during guided snowshoe-
picture-perfect winter wonderland. ing hikes with the Friends of
Près d’un million de lumières Gatineau Park. Avec les Amis du
illuminent le village d’antan parc de la Gatineau, apprenez à
Upper Canada Village, l’un des reconnaître les empreintes
plus importants sites d’histoire d’animaux et les chants d’oiseaux
vivante au Canada. Ce paysage au cours de randonnées guidées
d’hiver est digne d’une photo. en raquette.
noveMber 30–January 6 / early January through early
Du 30 noveMbre au 6 Janvier March / Du Début Janvier au
Début Mars
winterlude ottawa winter
Bal de neige Brewfest
This winter festival features ice le Brewfest
sculptures, snow slides, dogsled- d’hiver d’ottawa
ding, concerts, art installations, Raise a glass of craft suds,
and more on the Rideau Canal sample great eats, enjoy DJ beats,
and across downtown Ottawa- and even do yoga with beer
Gatineau. Se déroulant sur le canal (Namaste!) at Lansdowne Park.
Rideau et dans le centre-ville d’Ottawa Buvez un verre de bière artisanale,
et de Gatineau, ce festival hivernal dégustez des plats gourmands,
1
propose des sculptures de glace, des
photo: heritage caNada
laissez-vous envoûter par le rythme
glissades sur neige, des promenades des DJ et pratiquez même le yoga,
de traîneau à chiens, des concerts, des une bière à la main (Namaste!), au
installations artistiques, et plus encore. parc Lansdowne.
February 1–18 / February 15–16 /
Du 1er au 18 Février les 15 et 16 Février
tour is meottawa .c aVisit
Ottawa
ottawatourism.ca
//
Canadian Museum of History Visitez Canadian Children’s Museum
Ottawa
Explore 15,000 years of Canada’s history, A world of discovery where parents have
through authentic artefacts and personal as much fun as their kids!
stories. Explorez 15 000 années d’histoire Un univers de découvertes à la hauteur
du Canada avec des artéfacts
authentiques et de récits personnels. tourismeottawa.ca des tout-petits… et des plus grands.
100, rue Laurier St., Gatineau
100, rue Laurier St., Gatineau 819-776-7000
819-776-7000, historymuseum.ca historymuseum.ca
museedelhistoire.ca museedelhistoire.ca
ByWard Market Square Royal Canadian Mint Helicopter Tour
Ottawa’s historical market features local Book a guided tour or visit the boutique See downtown Ottawa and the
produce, artisan goods & international to start your collection today. Les pièces area from the air! Contemplez Ottawa et
cuisine. Le marché historique d’Ottawa vous intéressent? Réservez une visite sa région vu du ciel.
mettant en vedette: producteurs guidée et passez à notre boutique.
Canada Aviation and Space Museum/
locaux, artisans et cuisine international.
Musée de l’aviation et de l’espace
55 ByWard Market Square 320, prom. Sussex Dr. du Canada
613-728-4111, ottawamarkets.com 613-993-8990 11, prom. de l’Aviation Parkway
Twitter: @OttawaMarkets mint.ca 613-447-5662, heli-tremblant.com
Alt Hotels Sheraton Ottawa Hotel Canadian War Museum
Alt Hotel Ottawa: Convenient. Con- Experience a warm welcome the Discover Canada’s rich military history.
temporary. Comfortable. Alt Hotels. moment you arrive at Sheraton Découvrez le riche passé militaire
Affordable luxury. Bien situé. Mod- Ottawa Hotel! du Canada.
erne. Confortable. Alt, un hôtel de Un accueil chaleureux vous attend à
luxe abordable. votre arrivée à L’Hôtel Sheraton Ottawa.
1, place Vimy Place
185, rue Slater St., 613-691-6882 150, rue Albert St., 613-238-1500 819-776-8600
althotels.ca/ottawa sheratonottawa.com warmuseum.ca
Instagram: @althotels Facebook: @SheratonOttawaHotel museedelaguerre.caVisit
Ottawa
ottawatourism.ca
//
Les Suites Hotel Ottawa Visitez Bank of Canada Museum
Ottawa
Condominium-sized suites in the See the economy from a whole new
heart of downtown Ottawa. perspective—yours. Free Admission.
Des suites spacieuses au cœur Voyez l’économie sous un angle
tourismeottawa.ca
du centre-ville d’Ottawa. entièrement nouveau : le vôtre.
Entrée gratuite.
130, rue Besserer St.
1-800-267-1989 30, rue Bank St., 613-782-8914
les-suites.com bankofcanadamuseum.ca
Facebook: @Suite.Talk Twitter: @BoCMuseum
Calypso Theme Waterpark Cartier Place Suite Hotel Glowfair Festival
Canada’s biggest and best waterpark, Downtown, located near the Rideau Downtown Bank Street presents the
perfect for toddlers to thrill seekers. All Canal. Affordable spacious suites. Indoor Glowfair Festival, June 14-16, 2018:
pools are heated! Le plus grand parc pool. Centre-ville, situé près du canal Music + Light + Art. Le festival Glowfair
aquatique au Canada, parfait pour les Rideau. Suites spacieuses et de la rue Bank du 14 au 16 juin 2018:
tout-petits et les accros à l’adrénaline. abordables. Piscine intérieure. musique + lumière + art.
2015, rue Calypso St., 180, rue Cooper St., 1-800-236-8399
Rue Bank St., 613-695-5577
613-443-9995, calypsopark.com suitedreams.com
glowfairfestival.ca
Facebook: @CalypsoThemeWaterpark Facebook: @CartierPlace
Facebook: @glowfairfestival
Altitude Gym Rideau Hall Alt Cetera Cafe
Altitude Gym offers two mega indoor Historic residence. Beautiful grounds. A bustling Ottawa locale where the atmo-
climbing facilities with unique concepts! Open year-round. Free guided tours. sphere is as inviting as the fresh flavours
Altitude Gym offre deux mégas centres Résidence historique. Magnifique of our food. Un lieu animé à Ottawa où
d’escalade d’envergure aux concepts domaine. Ouvert toute l’année. l’atmosphère est aussi invitante que la
uniques! Visites guidées gratuites. fraîcheur de nos mets.
501, prom. 35, boul. Saint- 1, prom. Sussex Dr.
Palladium Dr., Raymond Blvd., 613-991-4422 or 1-866-842-4422 185, rue Slater St., 613-691-6882
Kanata, 613-903-5989 Gatineau, gg.ca/RideauHall althotels.ca/ottawa
altitudegym.ca 819-205-0959 @RideauHall Instagram: @althotelsÉco-Odyssée Club ALÉA Rideau Carleton Raceway Casino
Exploration, discovery, and playful The ultimate destination for a VIP Rideau Carleton Raceway Casino is
adventures in nature await you at nightlife experience. Le club ALÉA est la the ultimate destination for fun and
Éco-Odyssée! Exploration, découverte, destination par excellence pour entertainment. Rideau Carleton
et aventures ludiques en pleine nature apprécier la nightlife à sa plus haute Raceway Casino est la destination
vous attendent à Éco-Odyssée! expression. ultime pour s’amuser et se divertir.
52 Chemin des Sources, Wakefield 1 Boulevard du Casino, Gatineau, 4837, rue Albion Road, 613-822-8668
819-459-2551, eco-odyssee.ca 819-772-6299, www.clubalea.ca rideaucarletoncasino.com
Facebook: @ecoodyssee Facebook: @CLUBALEA FB: @RideauCarletonRacewayCasino
Laurier House Sparks Street Diefenbunker Cold War Museum
Former residence of two Prime Ministers Come and discover Sparks Street, North Former top-secret underground bunker,
of Canada, Sir Wilfrid Laurier and America’s original pedestrian promenade. now a museum and national historic site.
William Lyon Mackenzie King. Découvrez les charmes de la rue Sparks, Bunker souterrain de la guerre froide; un
Ancienne résidence des premiers la première promenade piétonne en musée et lieu historique national.
ministres du Canada, Sir Wilfrid Laurier Amérique du Nord.
et William Lyon Mackenzie King. Rue Sparks Street 3929, rue Carp Road
parkscanada.gc.ca/laurierhouse Facebook: @sparksstreet 613-839-0007
parcscanada.gc.ca/maisonlaurier sparkslive.com diefenbunker.ca, @diefenbunker
The Soca Kitchen Riviera Get it in the Glebe
The Soca Kitchen brings something Housed in a former bank, Riviera provides Come shop, dine and unwind in
new to Ottawa, with fine Spanish & classic dishes & drinks with a refined, casual Ottawa’s favourite neighbourhood.
Latino flavours. style. Situé dans une ancienne banque, le Venez magasiner, dîner et vous détendre
The Soca Kitchen apporte les saveurs restaurant Riviera propose des assiettes dans le quartier préféré d’Ottawa.
latines et espagnols à Ottawa. classiques et des cocktails avec amis dans
110-858, rue Bank St.
un environnement décontracté.
93, ave. Holland Ave., 613-695-9190 613-680-8506
@thesocakitchen 62, rue Sparks St., 613-233-6262 intheglebe.ca
info@thesocakitchen.com dineriviera.com, Instagram: @dineriviera Facebook: @intheglebeVisit
Ottawa
ottawatourism.ca
//
The Culture Trail Visitez The National Gallery
Ottawa
Downtown Gatineau’s culture, res- Come celebrate creativity at one of
taurants, patios! Follow the red line! Canada’s most impressive landmarks.
Suivez la ligne rouge du Sentier culturel! Venez célébrer la créativité en
Découvertes culturelles, centre-ville,
restos, terrasses. tourismeottawa.ca visitant l’un des lieux emblématiques
du Canada.
103, rue Laurier St. 380, prom. Sussex Dr.
819-778-2222, 1-800-265-7822 613-990-1985, gallery.ca
Sentierculturel.ca, @tourismeoutaouais beaux-arts.ca
Canadian Museum of Nature Travelodge Ottawa West Holiday Inn Ottawa East
Canada is nature. See it all here – An affordable price at the ideal location A completely renovated hotel with an
up close and personal. with access to a fantastic indoor authentic character and outstanding
Explorez la nature de tout près, swimming pool. Un prix abordable et service. Un hôtel entièrement rénové
ici en un seul endroit. l’emplacement idéal avec accès à une avec un caractère authentique et un
formidable piscine intérieure. service remarquable.
240, rue McLeod St. 1376, ave. Carling Ave. 1199, rue Joseph Cyr St.
613-566-4700 613-722-7600 613-744-1060
nature.ca travelodgeottawa.com holidayinn.com/ottawaeaston
HAS SOMEONE BENT OVER
BACKWARDS FOR YOU?
TELL US YOUR STORY.
Parliament of Canada Tours Nordik Spa-Nature
Take a guided tour of Canada’s Live the ultimate relaxation experience
Parliament! Check online for up-to-date 10 minutes from downtown Ottawa. QUELQU’UN A FAIT DES
visitor information. Visitez le Parlement Vivez l’ultime expérience de détente à PIEDS ET DES MAINS
du Canada! Obtenez en ligne de 10 minutes du centre-ville d’Ottawa. POUR VOUS AIDER?
l’information à jour pour les visiteurs. FAITES-NOUS PART DE
VOTRE TÉMOIGNAGE
111, rue Wellington St. 16 Chemin Nordik, Chelsea
1-866-599-4999, parl.gc.ca/vis 1-866-575-3700 StarsOfTheCity.ca
Facebook: @PARLyouth/@PARLjeunes lenordik.com LesVedettesdelaville.caO T TAWA V I s I T E r O T TAWA
IN 24 EN 24
HOurs H EurEs
Start on Parliament
Hill with a selfie in
front of the Peace
Tower. Don’t miss
the Changing of the
Guard at 9:50 a.m.
(June 24–August 23).
Commencez
votre excursion
à la Colline du
Parlement en vous
photographiant
devant la Tour de la
Paix. Ne manquez
pas la cérémonie de
Relève de la garde à
9 h 50 (du 24 juin au
23 août).
Hungry after all that Vous avez un petit
history? Stroll to the creux après ce
ByWard Market for cours d’histoire?
lunch at one of the Déambulez jusqu’au
many food stalls and marché By pour
restaurants. Don’t déguster un bon
forget to leave room repas dans les
for Ottawa’s signature nombreux stands
pastry treat, the de restauration et
BeaverTail! restaurants. N’oubliez
pas de garder une
petite place pour la
pâtisserie renommée
d’Ottawa: la Queue
de castor!
East of Parliament À l’est de la Colline
photo: James peltzer
Hill, the steep du Parlement, les
Entrance Locks écluses massives
connect the Rideau relient le canal
Canal to the Ottawa Rideau à la rivière
River. Alongside the des Outaouais.
locks, the Bytown Parallèlement aux
Museum offers a écluses, le musée
glimpse into Ottawa’s Bytown donne un
past. aperçu du passé
d’Ottawa.
# MYOTTAWAnational gallery of canada/
musée des beaux-arts du canada
Spend the evening,
at the Casino Lac-
Leamy or, in summer
(July 9 to September
3), enjoy the free
Northern Lights
multimedia show on Next, walk north on Sussex Drive, where you’ll see Ottawa’s giant spider,
Parliament Hill. Maman, outside the National Gallery of Canada. Once you’ve finished
admiring the beautiful art piece, head into the gallery to view fascinating
Passez la soirée collections — or check out the spectacular vista of Ottawa from Nepean
au Casino Lac- Point, just behind the gallery.
Leamy ou, pendant
l’été (du 9 juillet Par la suite, marchez vers le nord sur la promenade Sussex où vous
au 3 septembre), pourrez voir l’araignée géante d’Ottawa, Maman, à l’extérieur du Musée
admirez le spectacle des beaux-arts du Canada. Une fois que vous aurez admiré
multimédia Lumières cette magnifique œuvre d’art, entrez dans le musée pour contempler
du Nord présenté à la des collections fascinantes – ou émerveillez-vous devant la vue d’Ottawa
Colline du Parlement. depuis la pointe Nepean, tout juste derrière le musée.
photo: canadian heritage
Northern Lights/
Lumières du Nord
OT TAWATOur IsM .C AAll IN THE PA s s E r d u T E M P s E N
FAMI lY FAM I llE
FOr THE dETECTIVE
At escape rooms
all over the city —
including North
America’s largest
escape room at the
Diefenbunker —
families can work
together to solve a
huge puzzle.
POur lEs
déTECTIVEs
Dans les salles
d’évasion partout dans
la ville – y compris la
plus grande salle en
Amérique du Nord au
Diefenbunker – les
familles travaillent
ensemble pour
résoudre un véritable
casse-tête.
FOr THE YOuNg POur lEs
EINsTEIN jEuNEs EINsTEIN
At the newly Venez admirer les
renovated Canada locomotives d’époque
Science and et la technologie
Technology Museum, prêt-à-porter au
check out vintage Musée des sciences et
locomotives and de la technologie du
wearable tech. Canada, nouvellement
rénové.
FOr THE ExPlOrEr POur lEs
photo: destination canada
Budding ExPlOrATEurs
swashbucklers can Les apprentis
search for sunken intrépides partent à la
treasure at Pirate recherche de trésors
Adventures; future engloutis au Pirate
pilots can try a flight Adventures à la baie
simulator at the Mooneys; les pilotes en
Canada Aviation and devenir peuvent faire
Space Museum. l’essai d’un simulateur
de vol au Musée
de l’aviation et de
l’espace du Canada.
# MONOTTAWAFOr WATEr bAbIEs
Check out Calypso, one of Canada’s biggest
waterparks, 35 minutes from downtown Ottawa.
POur lEs AMATEurs
d’ACTIVITés AquATIquEs
Ne manquez pas Calypso, l’un des plus grands
parcs aquatiques du Canada, à 35 minutes du
centre-ville d’Ottawa.
FOr THE AdVENTurEr Canadian Children’s Museum/
Musée canadien des enfants
Take the Au feel de l’eau water taxi across
the Ottawa River to the Canadian Children’s
Museum, or burn off energy with laser tag,
a jungle gym, and more at Funhaven.
POur lEs AVENTurIErs
Embarquez à bord d’un Aqua-taxi d’Au feel de
photo: smcc-cmcc
l’eau pour traverser la rivière des Outaouais
jusqu’au Musée canadien des enfants, ou
dépensez votre trop-plein d’énergie dans un
jeu laser, un labyrinthe géant ou dans une foule
d’autres activités au Funhaven.
Parc Oméga
FOr THE ANIMAl
lOVEr
Learn about critters of
all kinds at Valleyview
Little Animal Farm, the
Canada Agriculture
and Food Museum,
the Canadian Museum
of Nature, Little Ray’s
Reptile Zoo, or Park
Oméga.
POur lEs
AMOurEux dEs
ANIMAux
Apprenez-en plus sur
photo: marie-andrée blais
les bestioles de tout
genre à la Valleyview
Little Animal Farm, au
Musée de l’agriculture
et de l’alimentation
du Canada, au Musée
canadien de la nature,
au Little Rays Reptile
Zoo ou au Parc
Oméga.
TOur IsMEOTTAWA .C AO T TAWA F O r T H E
OuT d O O rs lOVEr
If you love the outdoors, start your Ottawa si vous adorez le plein air, commencez votre
adventures with a cycle along the Canal. Rent aventure à Ottawa en longeant le canal Rideau
bikes from RentABike and bike from from à vélo. Louez votre deux roues à Vélocation,
downtown to Mooney’s Bay. There, you can rent puis pédalez depuis le centre-ville jusqu’à la
a canoe or kayak from the Rideau Canoe Club, baie Mooneys. Vous pourrez y louer un canot
then cool off with a dip at Mooney’s Bay Beach. ou un kayak en vous adressant au Rideau
Canoe Club, puis vous rafraîchir à la plage de la
baie Mooneys.
# MYOTTAWAO T TAWA P O u r l E s A M AT E u r s d E
Pl EIN A Ir
On Day Two, if you’re feeling more
adventurous, head to Gatineau Park (a
quick 20-minute drive from downtown)
in Quebec for a hike, or cycle along its
scenic parkways. Bring your tent, as the
park has hundreds of campsites. If you’d
rather be pampered, opt for the saunas
and pools of Nordik Spa-Nature, the largest
spa of its kind in North America.
la deuxième journée, si vous vous sentez
l’esprit aventureux, dirigez-vous vers le parc
de la Gatineau (à moins de 20 minutes de
route du centre-ville), au Québec, pour faire
une randonnée ou du vélo sur ses sentiers
pittoresques. Apportez votre tente, puisque
le parc abrite des centaines de terrains de
camping. Si vous préférez vous faire dorloter,
optez plutôt pour les saunas et les bassins du
Nordik Spa-Nature, le plus grand spa du genre
en Amérique du Nord.
Camp Fortune Ski, Aerial Park
and Ziplines/Camp Fortune ski,
parc aérien et tyroliennes
For some extreme adventure on Day Three,
go ziplining or walk across suspended bridges
at Camp Fortune or go for an urban whitewater
rafting trip with Ottawa City Rafting.
Nordik Spa-Nature Pour vivre des aventures extrêmes à la
troisième journée, faites de la tyrolienne,
marchez sur des passerelles suspendues au
Camp Fortune ou faites du rafting en eau vive
avec Ottawa City Rafting.
OTTAWATOur IsM .C Adu divertissement
comme nulle part ailleurs
À quelques minutes d’Ottawa, le Casino du Lac‑Leamy
vous convie à une grande expérience. Jeux et spectacles
variés, restaurants réputés, bars conviviaux, boîte de nuit,
tout y est. À la fois chic, dynamique et décontracté,
le Casino du Lac‑Leamy vous propose une escapade
au‑delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
Ouvert 24/7. Stationnement extérieur gratuit.
an entertainment
experience like no other
Located only a few minutes from Ottawa, the
Casino du Lac‑Leamy invites you to enjoy a unique
experience. With a wide variety of games and shows,
renowned restaurants, friendly bars and a nightclub,
the Casino du Lac‑Leamy has all the ingredients for
an unforgettable escape to an elegant, lively and
friendly atmosphere.
Open 24/7. Free outdoor parking.
casinolacleamy.ca 1-800-665-2274 18+ we’re all playVous pouvez aussi lire
