Welcome, Bienvenue, Willkommen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Welcome, Bienvenue, Willkommen,
This years event in January will be the 10th Edition of
our international event. Over the years the event has
grown in stature and importance in the international
badminton calendar with the 8th event in 2004 , being
recognised as an IBF ranking event and also counting
towards Qualification points for the Olympics that
where held in Athens in 2004.
The organisation committee is convinced that the 2008 edition will carry on this
success and all participants will enjoy themselves as in the past.
Thank you, Merci, Danke Schön,
I would like to take this opportunity to take time out and to thank all the people
that have made this event possible. Thank you to the Commune of Ettelbruck,
who in 2007 celebrated 100 years of existence. Thank you to Luxembourg’s
Badminton Federation in their support towards our club and the confidence they
give us by allowing us to organise events of this size. Thanks to all the members
of the club and their families that have taken time out to help organise this event.
A large thank you to all the sponsors that through their financial support allow
us to invite recognised international players to the event. And finally a thank you
to all the players taking part because without their participation the tournament
would not take place.
Good luck, Bonne chance, Viel Glück
May everybody find what they are looking for in this event. May the players
enjoy the sport, the spectators enjoy the spectacle offered by the players and the
organisers enjoy watching the results of all their hard work.
Happy New Year to you all, Bonne Année a vous tous,
Gutes Neues Jahr
Join us in January 2009 for our 11th International event for a great party and for
some even greater matches.
Ashley GLOVER
(President of the Organisation Committee)
12
Grußwort des Verbandspräsidenten
Internationaler Auftakt
des Badmintonjahres 2008
Im Namen des gesamten Vorstandes des luxemburgischen Badmintonverbandes
(FELUBA) möchte ich dem Organisationskomitee des Ettelbrücker Badmintonvereins
zu seiner Entscheidung gratulieren, die schöne Tradition des internationalen Neu-
jahrsturniers nach einem erfolgreichen Neuanfang 2007 weiterzuführen. Nach
einer zweijährigen Pause hatte der Veranstalter sich daran gemacht, diese Ver-
anstaltung wieder als feste Grösse auf dem Terminkalender zu etablieren. Der
Verband begrüßt diese Initiative, die dazu beitragen wird, den Stellenwert des
Badmintonsports im Norden Luxemburgs zu erhöhen.
Mit großer Begeisterung denke ich zurück an das Ettelbrücker Turnier im Januar
2004, als es dem lokalen Veranstalter gelang, ein beeindruckendes Spielerfeld
von Weltformat ans „Tor zu den Ardennen“ zu locken, um hier im Rahmen der
olympischen Qualifakationsperiode die Schläger zu kreuzen und letzte Klassements-
punkte einzufahren. Es war sicherlich keine geringe Leistung, mit einer relativ
kleinen Mannschaft ein solch anspruchsvolles Turnier auf die Beine zu stellen und
erfolgreich durchzuführen.
Ich bin sicher, dass die schöne Deichhalle auch bei dieser 10. Auflage des inter-
nationalen Turniers einen würdigen Rahmen für ein gelungenes Badmintonfest
abgeben wird. Apropos Fest: Die Ettelbrücker verstehen es wie kein anderer zu
feiern und werden auch bei diesem Event für beste Stimmung nach den Spielen
sorgen.
Abschließend möchte ich dem Veranstalter einen reibungslosen Turnierablauf
und den Teilnehmern und Zuschauern ein erfolgreiches Wochenende mit vielen
packenden Begegnungen wünschen.
Robert Smit
(Präsident)
34
C’est avec beaucoup de plaisir que je voudrais féliciter le Comité d’Or-
ganisation pour la 10ième édition du Tournoi International. Grâce à son
excellent travail il a réussi, non seulement, à faire de cet événement spor-
tif un rendez-vous incontournable pour les amateurs du badminton, mais
a également permis de faire connaître le club du Fiederwaiss Ettelbruck
bien au-delà du Grand-Duché.
Mes vifs remerciements vont à l’Administration Communale de la Ville
d’Ettelbruck pour la mise à disposition du hall omnisports.
Je voudrais exprimer également ma gratitude envers tous les sponsors,
donateurs, qui par leur soutien moral ou financier, ont contribué à la
réussite de cet événement sportif.
Il me reste à souhaiter bonne chance à tous les joueurs, dirigeants et
supporters pour qu’ils puissent passer de bons moments à Ettelbruck.
Mariette DEDISCH
Présidente du Badminton Fiederwaiss
56
Le Badminton Fiederwäiss, un acteur
reconnu de notre Ville.
Le Badminton Fiederwäiss, fondé il y a 25 ans, est un
acteur reconnu de la vie associative et sportive de la
Ville d’Ettelbruck. Le tournoi international de Nouvel
An est devenu une tradition appréciée dans le calendrier des manifestations
locales.
Se réuniront à Ettelbruck des équipes d’horizons différents, de traditions
différentes, de pays différents, pour mettre au sein de ces journées l’intérêt sportif
commun. Il s’agit d’un bel exemple d’amitié et de rencontre transfrontalière. Les
différences culturelles et nationales ne comptent pas dans le sport. La fascination
du jeu du volant est au centre d’intérêt.
En rassemblant à Ettelbruck des joueurs de renommée, en offrant aux visiteurs
des moments passionnants, et aux nombreux sportifs des compétitions
saisissantes, le Badminton Fiederwäiss se met au service de tout adepte de ce
beau sport.
Je ne peux que féliciter et remercier notre club local pour son engagement
inlassable et pour ses nombreuses organisations de qualité. Tout au long de
l’année les fervents du badminton s’engagent bénévolement au service des
jeunes sportifs, dans le seul but de leur offrir des conditions idéales pour la
pratique de leur sport préféré.
Que le tournoi de Nouvel An soit pour tous une rencontre intense et un tournoi
passionnant dans un climat d’amitié et de respect. Je souhaite aux équipes
étrangères des moments agréables à Ettelbruck, et à tous les sportifs une
compétition qui leur permet de mesurer leur progrès et d’évaluer à juste titre
leurs performances.
Alors, au plaisir de vous rencontrer, chers amis du badminton !
Jean-Paul Schaaf
Bourgmestre de la Ville d’Ettelbruck
7Composition actuelle du Comité du
BADMINTON FIEDERWAISS ETTELBRUCK
Président : DEDISCH Mariette
Vice-Président : MIGUEL Pedro
Secrétaire : HOCK Patrick
Trésorier : HOUTMANN Gil
Membres : FEYPEL Margot
DA SILVA Toni
OBERLINKELS Jean-Marie
HECK Jean-Pierre
TRAUSCH Fernand
Internet: www.badminton-ettelbruck.lu
Le BADMINTON FIEDERWAISS
ETTELBRUCK
remercie tous les annonceurs et donateurs
pour leur appui tant moral que financier.
89
COMITE DE PATRONNAGE
Syndicat d’Initiative
et de Tourisme de la ville
d’Ettelbruck asbl
DONATEURS
Madame Anny Scholtes
Madame Irène Bodeving
Mariette Dedisch
Ashley glover
Mike Urbing
10BADMINTON FIEDERWAISS
OUR SITE
http://www.badminton-ettelbruck.lu
The official Homepage
Results • Events • Players
1112
Café-Restaurant
33, avenue de la Gare • L-9233 Diekirch
Tel/Fax: 26 803 705 • Fermé le mardi
13BADMINTON FIEDERWAISS
E T T E L B R E C K
PLAN D’ENTRAINEMENT 2007/2008
LUNDI
17h30 - 19h30 4 terrains Petit hall
19h00 - 20h30 4 terrains Petit hall
20h30 - 22h30 16 terrains Petit hall et Grand hall
Mercredi
17h30 - 19h30 4 terrains Grand hall
19h00 - 20h30 4 terrains Grand hall
20h30 - 22h30 4 terrains Grand hall
1415
vous souhaite
une bonne et heureuse année 2008
1617
18
19
20
21
22
23
24
Tableau Phase Vainqueur Second
1 Simple Homme Class A Tableau final HARIONO Guntur (LU-DIDD) FREWALD Anders (DK-GLAD)
2 Simple Dame Class A Tableau final NOZDRAN Elena (LU-SCHI) HARIATI - (LU-SCHI)
3 Double Homme Class A Tableau final HARIONO Guntur (LU-DIDD)-STRELKOV Valérie (LU-SCHI) FISCHBACH Joel (LU-BETT)-MANN Robert (LU-SCHU)
4 Double Dame Class A Tableau final NOZDRAN Elena (LU-SCHI) HARIATI - (LU-SCHI) WISSING Tina (DK-GLAD) PRATANA Véronika (LU-JUNG)
5 Double Mixte Class A Tableau final STRELKOV Valérie (LU-SCHI)-NOZDRAN Elena (LU-SCHI) HARIONO Guntur (LU-DIDD)-BARNIG Claudine (LU-ITZ)
Tableau Phase Vainqueur Second
1 Simple Homme Class B Tableau final BANG MARCUSSEN Jacob (DK-POIN) AARØE Morten (DK-GLAD)
2 Simple Dame Class B Tableau final KYNDBORG Laura (DK-POIN) JØRGENSEN Signe (DK-POIN)
3 Double Homme Class B Tableau final AARØE Morten (DK-GLAD)-HEYDE Morten (DK-POIN) BANG MARCUSSEN Jacob (DK-POIN)-JENSEN Jimmy
(DK-POIN)
4 Double Dame Class B Tableau final JUUL LARSSON S. (DK-GLAD)-RAAGAARD Maiken (DK-POIN) KYNDBORG Laura (DK-POIN)-JØRGENSEN Signe (DK-POIN)
5 Double Mixte Class B Tableau final AARØE Morten (DK-GLAD)-JØRGENSEN Signe (DK-POIN) RAAGAARD Maiken (DK-POIN)-HELLSTRØM Jeffrey (DK-TAFE)
Tableau Phase Vainqueur Second
1 Simple Homme Class C Tableau final GEHRKE Oliver (DE-GIFH) WIESENER Sven (DE-LUED)
2 Simple Dame Class C Tableau final CRAMER Maren (DE-LUED) WILMES Elisabeth (LU-DIDD)
3 Double Homme Class C Tableau final PHILIPPE Andreas (DE-LUED)-WIESENER Sven (DE-LUED) DEVOS Serge (LU-ITZ)-REICHL Andrea (LU-KEH)
4 Double Dame Class C Tableau final CRAMER Maren (DE-LUED)-DEITENBECK Elke (DE-LUED) LECLERC Myriam (LU-KEH)-WAGNER Carole (LU-SCHI)
5 Double Mixte Class C Tableau final KERPEN Beate (DE-PLUW)-ZANDER Lars (DE-PLUW) WIESENER Sven (DE-LUED)-DEITENBECK Elke (DE-LUED)
2526
27
International New
5th and 6th J
BADMINTON FIEDER
PROGR
08 h 30 Roll call
08 h 45 Opening Speach
09 h 00 Start of event with a welcome speach to all players
Discipline: A Class : KO
B Class : Singles in KO and other events in group play
C Class : Singles in KO and other events in group play
19 h 00 Paella evening starts
21 h 00 Close of play for the day
21 h 00 Start of party with DJ Ben Andrews from ARA CITIY RADIO
03 h 00 End of party
28Years Tournament
JANUARY 2008
RWAISS ETTELBRECK
RAMM
08 h 00 Breakfeast in the hall
09 h 00 Start of days play
13 h 00 Semi finals
15 h 00 FINALS
17 h 00 Closing ceremony and Prize giving
2930
31
1983: Création du Club.
1984: Première participation avec une équipe au championnat par équipes
(saison ’84 – ’85)
1989: Première accession en division nationale (saison ’89 – ’90)
1990: Relégation en première division (saison ’90 – ’91)
1991: Deuxième accession en division nationale (saison ’91 – ’92)
Classent obtenu : 6 ième place.
1992: Saison ’92 – ’93 : classement obtenu 4 ième place.
1993: Relégation en première division (saison ’93 – ’94)
Finaliste en Coupe de Luxembourg 1994.
1994: Montée directe en division nationale. (saison ‘ 94 – ’95)
1995: Saison ’95 – ’96 : classement obtenu 6 ième place.
1996: Saison ’96 – ’97 : 3 ième place championnat et finaliste en Coupe de
Luxembourg 1997, Montée de la deuxième équipe en première division.
1997: Saison ’97 – ’98 : 4 équipes seniors et 1 équipe scolaire.
4 ième place en championnat ; vainqueur de la Coupe de Luxembourg
1998 et vainqueur du Challenge de la FELUBA 1998.
1998: Saison ’98 – ‘99 : 5 équipes seniors ;
5ième place en championnat et finaliste de la Coupe de Luxembourg
1999: Saison ’99 – 2000 : 3 équipes seniors ; 4ième place en championnat
et demi-final de la Coupe de Luxembourg 2000.
2000: Saison ‘2000-2001 : 3 équipes seniors ; 4ième place en championnat ;
vainqueur de la Coupe de Luxembourg 2001.
2001: Saison ‘2001-2002 : 3 équipes seniors ; 4ième place en championnat.
2003: Tournoi International accepte par l’IBF « B ».
2004: Tournoi International ranking IBF « B » et qualification Olympic.
2007: Tournoi International 2 équipes seniors et 2 équipes jeunes.
2008: Tournoi International 3 équipes seniors et 3 équipes jeunes.
3233
34
35
36
37
38
39
BISSEN• Résidence LUKA
Appartement 1ch. 57m² 179.950 €
Appartement 2 ch. 95m² 298.950 €
Appartement 3 ch 145m² 398.950 €
garages 20.000 €
Tel : 81 88 80
www.immo.svd.com
JMJ Promotions T: 661 81 88 80
4041
42
COLOR’S
BAR
Gay-Friendly
Grand Duché
du
Luxembourg
Brasserie
Restaurant
www.colors.lu
colors@pt.lu
T. 26 202 803
5 rue Chimay
Centre ville
Connexion offerte
4344
45
46
47
48
49
La Felicita RESTAURANT-PIZZERIA
Paulo
Teresa
et
vous
62, RTE DE LUXEMBOURG souhaitent
L-9125 SCHIEREN • FERMé LUNDI CUISINE ITALIENNE la
ET FRANCAISE bienvenue!
HÔTEL – RESTAURANT – BAR
Chez Lanners
ETTELBRUCK – 1, rue de la Gare • Tél.: 81 21 27
Zusammen in eine gemeinsame Zukunft
Pimpampel & Isabelle
Kinderschuhe • shoes and more
Die gemeinsame neue Adresse lautet dann: Grand-Rue 111
Neugierig ??? Dann besuchen Sie uns ! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen !
Ihr Pimpampel / Isabelle Service-Team
5051
52
53
54
55
56
Vous pouvez aussi lire
