WOU MIR ELO DOHEEM BLEIWEN - obeler fenneng hunchereng näerzeng - Bettembourg.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
obeler
fenneng :beetebuerg:
hunchereng
näerzeng
eis gemeng
WOU MIR ELO
DOHEEM BLEIWENPANDÉMIE COVID-19
Chères citoyennes, chers citoyens,
Nous sommes confrontés à une crise sanitaire.
Et nous affrontons ce défi ensemble.
Nous vous prions de maintenir un comportement responsable et solidaire.
Restez Évitez le contact direct
à la maison. avec d’autres personnes.
Réduisez vos sorties Respectez
au strict nécessaire. les consignes.
Par précaution, nous avons décidé de maintenir la fermeture de toutes
les infrastructures communales jusqu’au 19 avril 2020 inclus.
Toutes les manifestations publiques sont annulées jusqu’à nouvel ordre.
Nous vous invitons à vous informer régulièrement sur notre site bettembourg.lu,
à l’aide de notre application mobile ou sur nos réseaux sociaux.
Le collège échevinal
PERMANENCE DE
L’ADMINISTRATION COMMUNALE
L’administration communale assure une permanence administrative
et technique. L’Hôtel de Ville reste fermé au public jusqu’à nouvel ordre.
Veuillez contacter nos services du lundi au vendredi
de 8h30 à 11h30 par téléphone ou par mail.
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
Pour des démarches administratives urgentes:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.luSERVICE POUR LES PERSONNES ÂGÉES ET VULNÉRABLES Aux séniors (plus de 65 ans) et aux personnes vulnérables, nous proposons par le CIGL Bettembourg et en coopération avec les Lëtzebuerger Guiden a Scouten un service d’achat et de livraison de produits nécessaires à la vie quotidienne. Ce service inclut la récupération et la livraison de médicaments auprès d’une pharmacie locale. N’hésitez pas à contacter le CIGL Bettembourg au numéro de téléphone 26 51 05 76 ou par mail à l’adresse info@ciglbettembourg.lu Nous rappelons le service en ligne sur corona.letzshop.lu ou par téléphone au 8002 92 92 pour vous faire livrer des denrées alimentaires essentielles. KEEN ASS ELENG. ZESUMMEN DOHEEM. VOUS N’ÊTES PAS SEULS. ENSEMBLE À LA MAISON. Maintenez dans la mesure du possible votre routine habituelle. Restez en contact avec des personnes rassurantes. Restez informés en consultant des sources d’information officielles comme gouvernement.lu et bettembourg.lu Si vous avez besoin de conseils pour mieux vivre l’isolement, confiez-vous à des professionnels: • Kannerjugendtelefon 116 111 • Elterentelefon 26 56 05 55 • SOS Détresse 45 45 45 • Coronavirus Hotline 8002 8080 • En cas de violence domestique: e-mail à organisation@fed.lu ou appelez directement la Police au 113 • Activités pour enfants: www.kannerdoheem.lu • LASEP - FIT Kanner doheem: www.lasep.lu
PANDEMIE COVID-19
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Déi aktuell sanitär Situatioun stellt eis all virun eng grouss Erausfuerderung.
Dir sidd net eleng. Mir stinn all zesummen.
Jiddereen ass opgefuerdert responsabel a solidaresch ze sinn.
Bleift wgl. Evitéiert den direkte
doheem. Kontakt mat anere Leit.
Gitt nëmme virun d’Dier, Respektéiert
wann et wierklech muss sinn. d’Consignen.
All Infrastrukture bleiwe bis den 19. Abrëll fir de Public zou.
All Manifestatiounen an dësem Zäitraum sinn annuléiert.
Informéiert Iech reegelméisseg iwwert eise Site bettembourg.lu,
eis App oder iwwert déi sozial Medien.
De Schäfferot
PERMANENCË
VUN DER GEMENG
D’Gemeng bleift bis op Weideres fir de Public zou.
Mir assuréieren eng Permanence fir administrativ oder technesch Noutfäll.
Gäre kënnt Dir eis iwwer Telefon vu méindes bis freides
vun 8h30 bis 11h30 erreechen.
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
Fir wichteg administrativ Demarchen:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.luAKAAFSDÉNGSCHT FIR EELER A VULNERABEL LEIT Iwwer de CIGL Beetebuerg an a Kooperatioun mat de Lëtzebuerger Guiden a Scoute proposéiere mer den eeleren ( iwwert 65 Joer) a vulnerabele Leit déi liewensnoutwendeg Akeef ze maachen. Dëse Service gëllt och fir Medikamenter an enger Apdikt ofzehuelen. Mellt Iech beim CIGL Beetebuerg iwwer d’Telefonsnummer 26 51 05 76 oder per Mail info@ciglbettembourg.lu Mir erënneren och un den Onlineshop corona.letzshop.lu oder per Telefon 8002 92 92, wou d’Méiglechkeet besteet fir eng Bestellung vu Liewensmëttel opzeginn an heem geliwwert ze kréien. KEEN ASS ELENG. ZESUMMEN DOHEEM. Haalt wa méiglech Är alldeeglech Routine bäi. Bleift am Kontakt mat vertrauensvolle Leit. Bleift informéiert a consultéiert gouvernement.lu a bettembourg.lu Wann Dir Rotschléi braucht, fir d’Elengsinn besser ze iwwerbrécken, da kontaktéiert folgend professionell Berodungsplazen: • Kannerjugendtelefon 116 111 • Elterentelefon 26 56 05 55 • SOS Détresse 45 45 45 • Coronavirus Hotline 8002 8080 • Am Fall vun haislecher Gewalt: Mail un organisation@fed.lu oder rufft direkt Police um 113 un • Kanneraktivitéiten: www.kannerdoheem.lu • LASEP - FIT Kanner doheem: www.lasep.lu
COVID-19-PANDEMIE
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die aktuelle Gesundheitskrise stellt uns vor Herausforderungen,
denen wir uns gemeinsam stellen werden.
Wir bitten Sie, sich verantwortungsbewusst und solidarisch zu verhalten.
Bleiben Sie Vermeiden Sie direkten
zuhause. Kontakt zu anderen
Personen.
Verlassen Sie das Haus Halten Sie sich stets an die
nur, wenn es unbedingt aktuellen Empfehlungen.
notwendig ist.
Als Vorsichtsmaßnahme bleiben die kommunalen Infrastrukturen bis zum
19. April 2020 einschließlich geschlossen. Alle öffentlichen Veranstaltungen
in diesem Zeitraum sind abgesagt.
Sie können sich regelmäßig auf unserer Website bettembourg.lu,
über unsere App oder über unsere sozialen Netzwerke informieren.
Der Schöffenrat
BEREITSCHAFTSDIENST
DER GEMEINDE
Die Gemeindeverwaltung garantiert Ihnen eine administrative und
technische Bereitschaft. Das Rathaus bleibt bis auf Weiteres für die
Öffentlichkeit geschlossen.
Sie können unsere Dienste von montags bis freitags
von 8.30 bis 11.30 Uhr telefonisch oder per E-Mail erreichen.
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
Für dringende administrative Angelegenheiten:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.luDIENST FÜR ALTE UND SCHUTZBEDÜRFTIGE PERSONEN Für Senioren (über 65 Jahre) und schutzbedürftige Personen bieten wir über den CIGL Bettemburg und in Kooperation mit den Lëtzebuerger Guiden a Scouten einen Einkaufs- und Lieferdienst für Artikel des täglichen Bedarfs an. Auch Medikamente können bei einer lokalen Apotheke abgeholt und geliefert werden. Zögern Sie nicht, den CIGL Bettemburg unter der Nummer 26 51 05 76 anzurufen oder eine E-Mail an info@ciglbettembourg.lu zu schreiben. Wichtige Lebensmittel können Sie über die Seite corona.letzshop.lu oder per Telefon unter 8002 92 92 bestellen. KEEN ASS ELENG. ZESUMMEN DOHEEM. SIE SIND NICHT ALLEINE. ZUSAMMEN ZUHAUSE. Gehen Sie so weit wie möglich Ihrer täglichen Routine nach. Bleiben Sie mit vertrauenswürdigen Personen in Kontakt. Informieren Sie sich regelmäßig über die offiziellen Informationsquellen wie gouvernement.lu und bettembourg.lu Falls Sie Tipps brauchen, um während der Isolation besser zurechtzukommen, wenden Sie sich an geschultes Personal: • Kannerjugendtelefon 116 111 • Elterentelefon 26 56 05 55 • SOS Détresse 45 45 45 • Coronavirus-Hotline 8002 8080 • Bei häuslicher Gewalt: E-Mail an organisation@fed.lu oder rufen Sie direkt die Polizei an: 113 • Aktivitäten für Kinder: www.kannerdoheem.lu • LASEP - FIT Kanner doheem: www.lasep.lu
COVID-19 PANDEMIC
Fellow citizens,
We are facing a health crisis and we will tackle this challenge together.
We ask you to act responsibly and show solidarity to your fellow citizens.
Stay Avoid direct contact
at home. with other people.
Only go out Please follow
if it is strictly necessary. the guidelines.
As a precaution, we have decided to keep all municipal facilities closed
until 19 April 2020. All public events have been cancelled until further notice.
Please keep informed and check our website bettembourg.lu,
mobile app or social networks on a regular basis.
Le collège échevinal
MUNICIPAL ADMINISTRATION
ON DUTY SERVICE
Our administration shall continue to provide an administrative and technical
duty service. The Town Hall remains closed to the public until further notice.
Please contact our departments from Monday to Friday
from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. by phone or e-mail.
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
For urgent administrative procedures:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.luASSISTANCE FOR THE ELDERLY AND VULNERABLE CIGL Bettembourg, in cooperation with Lëtzebuerger Guiden a Scouten, provides a service to senior citizens (over 65) and vulnerable people to buy and deliver essential everyday products. This service includes the collection and delivery of medication from a local pharmacy. Do not hesitate to contact CIGL Bettembourg by phone at 26 51 05 76 or by e-mail info@ciglbettembourg.lu Please note, the delivery service of essential groceries is available online at corona.letzshop.lu or by phone at 8002 92 92. KEEN ASS ELENG. ZESUMMEN DOHEEM. YOU ARE NOT ALONE. TOGETHER AT HOME. Where possible, stick to your usual routine. Stay in touch with family, friends and neighbours. Keep informed via official sources of information such as government.lu and bettembourg.lu If you need advice on how to better manage your life in isolation, you can talk to professionals: • Kannerjugendtelefon 116 111 • Elterentelefon 26 56 05 55 • SOS Détresse 45 45 45 • Coronavirus hotline 8002 8080 • In the event of domestic violence: please send an e-mail to organisation@fed.lu or call the police on 113 immediately • Activities for children: www.kannerdoheem.lu • LASEP - FIT Kanner doheem: www.lasep.lu
PANDEMIA COVID-19
Caros cidadãos,
Estamos a ser confrontados com uma crise sanitária.
E enfrentamos este desafio juntos.
Pedimos que mantenham um comportamento responsável e solidário.
Fiquem Evitem o contacto direto
em casa. com outras pessoas.
Reduzam as vossas Respeitem
saídas ao estritamente as instruções.
necessário.
Por precaução, decidimos manter o encerramento de todas as infraestruturas
municipais até dia 19 de abril de 2020, incluído. Todos os eventos públicos
são cancelados até nova ordem.
Estão convidados a informarem-se regularmente no nosso site bettembourg.lu,
utilizando a app móvel ou nas nossas redes sociais.
Le collège échevinal
PERMANÊNCIA DA
ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL
A Administração Municipal assegura uma permanência administrativa e téc-
nica. A Câmara Municipal permanece encerrada ao público até nova ordem.
Entrem em contacto com os nossos serviços de segunda a sexta-feira
das 8h30 às 11h30, por telefone ou por e-mail.
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
Para procedimentos administrativos urgentes:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.luSERVIÇO PARA OS IDOSOS E PESSOAS VULNERÁVEIS Aos idosos (mais de 65 anos) e às pessoas vulneráveis, oferecemos, através do CIGL Bettembourg e em cooperação com a Lëtzebuerger Guiden a Scouten, um serviço de compra e entrega de produtos necessários no dia a dia. Este serviço inclui a recuperação e a entrega de medicamentos das farmácias locais. Não hesitem em contactar o CIGL Bettembourg através do número de telefone 26 51 05 76 ou por e-mail info@ciglbettembourg.lu Recordamos o serviço em linha em corona.letzshop.lu ou através do telefone 8002 92 92 para que lhe sejam entregues os alimentos essenciais. KEEN ASS ELENG. ZESUMMEN DOHEEM. NÃO ESTÃO SOZINHOS. JUNTOS EM CASA. Mantenham a vossa rotina habitual, na medida do possível. Permaneçam em contacto com pessoas tranquilizadoras. Mantenham-se informados, consultando fontes oficiais de informação, tais como gouvernement.lu e bettembourg.lu Se precisarem de conselhos para viver melhor o isolamento, confiem em profissionais: • Kannerjugendtelefon 116 111 • Elterentelefon 26 56 05 55 • SOS Détresse 45 45 45 • Linha direta Coronavírus 8002 8080 • Em caso de violência doméstica: por e-mail para organisation@fed.lu ou chame imediatamente a polícia: 113 • Atividades para crianças: www.kannerdoheem.lu • LASEP - FIT Kanner doheem: www.lasep.lu
+ INFOS Nous vous informons en continu: • Sur notre site internet bettembourg.lu • Sur notre CityApp avec les notifications PUSH, disponible pour Android et iOS • Sur notre page Facebook • Sur le site officiel du gouvernement: covid19.lu Mir halen Iech um Lafenden: • Iwwert Internet bettembourg.lu • Iwwert eis CityApp mat de PUSH-Noriichten, disponibel fir Android an iOS • Iwwert eis Facebook-Säit • Iwwert den offizielle Site vun der Regierung: covid19.lu Wir informieren Sie durchgängig: • Auf unserer Website bettembourg.lu • In unserer CityApp und mit PUSH-Benachrichtigungen, erhältlich für Android und iOS • Auf unserer Facebook-Seite • Auf der offiziellen Website der Regierung: covid19.lu We will keep you informed on a continuous basis: • Via our website bettembourg.lu • Via our CityApp with PUSH notifications, available for Android and iOS • Via our Facebook page • On the official government website: covid19.lu Mantemos-vos continuamente informados: • No nosso site bettembourg.lu • Na nossa CityApp com as notificações PUSH, disponível para Android e iOS • Na nossa página de Facebook • No site oficial do Governo: covid19.lu BEI EIS ZU BEETEBUERG.
Vous pouvez aussi lire
