SUI-45 Saint Blaise Manuel Emplacement / Standortinformationen - Sailbox
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Manuel Emplacement /
Standortinformationen
Saint Blaise
SUI-45
Version 1.0/2019
NUMÉRO D’URGENCE +41 32 510 08 30
NOTFALLNUMMER +41 32 510 08 30
EN CAS DE DOMMAGES, CONTACTER
SCHÄDEN MELDEN AN
service@sailbox.ch
IMPRESSUM
Contenu / Inhalt & Design
Rolf Zengaffinen
Alexa Demander
Eric Medricky
Markus Heilig
Alexander Pickert
© Sailbox AG, 2019
Sailbox AG
Walchestrasse 30, CH-8006 Zürich
+41 32 511 15 26, office@sailbox.ch
2
INTRODUCTION / EINLEITUNG
INTRODUCTION
L'équipe de Sailbox s'investit chaque jour pour offrir à ses membres des voiliers impeccables et
en état de bon fonctionnement, afin de rendre possible de belles sorties sous voile.
Les accidents peuvent être évités et les dommages réduits au minimum grâce à une préparation
consciencieuse et une utilisation appropriée de la flotte. Ce faisant, tu apportes une contribu-
tion importante à la qualité et à la pérennité de Sailbox. En tant qu'organisation à but non lucratif,
c'est pour nous la seule façon de garder des tarifs avantageux pour permettre à toutes et tous
un accès facile à la navigation sur les lacs suisses.
Ce manuel décrit l'utilisation appropriée des voiliers mOcean de Sailbox. Les instructions con-
tenues dans ce manuel sont utiles, pratiques et doivent être respectées.
Des informations sur la place d’amarrage, la zone de navigation, les conditions de vent domi-
nant, les rives environnantes ainsi que les instructions de sécurité spécifiques au site peuvent
être trouvées dans la description de chaque emplacement.
Merci de votre aide et bonne navigation sur le mOcean !
EINLEITUNG
Das Sailbox-Team legt sich täglich ins Zeug um seinen Mitgliedern saubere und technisch
einwandfreie Schiffe bereitzustellen und so grossartige Erlebnisse unter Segel zu ermöglichen.
Durch eine pflichtbewusste Vorbereitung und die sachgerechte Nutzung können Unfälle ver-
mieden und Schäden auf ein Minimum beschränkt werden. Damit leistest Du einen wichtigen
Beitrag zur Qualität und zum Fortbestehen von Sailbox. Nur so können wir weiterhin als Non-
Profit-Organisation mit günstigen Tarifen das Segeln auf Schweizer Seen anbieten.
Die Anleitung des mOcean/Sailbox Manuals beschreibt die sachgerechte Nutzung aller mOcean
Yachten von Sailbox.
Hinweise zu Liegeplatz, Segelgebiet, ortspezifische Sicherheitshinweise sowie Besonderheiten
der lokalen mOcean finden sich in den jeweiligen Standortinformationen.
Die in beiden Manuals enthaltenen Anweisungen sind verbindlich einzuhalten.
Vielen Dank für deine Mithilfe und viel Spass beim Segeln mit der mOcean!
3
INHALT / CONTENU
INTRODUCTION / EINLEITUNG 3
INHALT / CONTENU 4
ORGANISATION LOCALE / LOKAL 5
PLAN DE SITUATION / SITUATIONSPLAN 7
DISPOSITIV DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSDISPOSITIV 8
AMARRAGE DU VOILIER / BELEGEN DES SCHIFFS 12
4
ORGANISATION LOCALE / LOKAL
EMPLACEMENT SAILBOX SAINT-BLAISE / SAILBOX STANDORT SAINT-BLAISE
AUTORITÉS PUBLIQUES /
ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
Autorité portuaire / Hafenverwaltung: 032 886 49 59
RESPONSABLE LOCAL / LOKALER KONTAKT
Alexander Pickert
SAUVETAGE / NR D’URGENCE / SEEPOLIZEI /
NOTRUF
Sauvetage / Police / Seerettung / Polizei 118/117: Si la situation n'est pas urgente,
demande plutôt le service de sauvetage de
St-Blaise, car le sauvetage par les pompiers
neuchâtelois peut coûter CHF1000 ou plus!
118/117: Wenn nicht absolute Dringlichkeit,
den Seerettungsdienst von St. Blaise ver-
langen, da die Seerettung der Feuerwehr
Neuchâtel CHF1000 oder mehr kosten
kann!
Sanität / Sanitaire: 144
Rega: 1414
INFORMATIONS METEO / WETTER-
INFORMATIONEN
Vent / Wind Attention : Windguru n'est pas adapté à
l’emplacement de St. Blaise, car le Joran
est difficile à prévoir en avance.
Achtung: Windguru ist wenig geeignet für
St. Blaise, da der oft starke Joran sehr
schlecht vorausgesagt wird!
www.meteotest.ch
www.meteoswiss.ch
5
Sturmwarnung / Avis de tempête App von www.meteoswiss.ch
Meteofon: 0900 57 61 52
SAILBOX
Office / Sharing Sailbox
Walchestrasse 30, 8006 Zürich
office@sailbox.ch
Service / Schäden / Dommages Sailbox Service
service@sailbox.ch
032 510 08 30
Homepage www.sailbox.ch
6PLAN DE SITUATION / SITUATIONSPLAN
©√ P
©√ SUI45 Platz Nr: 318
P
TRANSPORTS PUBLICS / ÖFFENTLICHER VERKEHR
Il y a deux gares:
Ø St. Blaise Lac: trains régionaux de Neuchâtel, Berne et Fribourg
Ø St. Blaise CFF : trains régionaux de Neuchâtel et Bienne
Es gibt zwei Bahnhöfe:
Ø St. Blaise Lac: Regionalzüge von Neuchâtel, Bern und Freiburg
Ø St. Blaise SBB: Regionalzüge von Neuchâtel und Biel
EN VOITURE OU VÉLOS / PRIVATFAHRZEUG ODER FAHRRÄDER
Grand parking, mais difficile de trouver une place le week-end ! Les vélos peuvent être parqués
à proximité du ponton.
Grosser Parkplatz beim Hafen, jedoch voll am Wochenende! Fahrräder können direkt beim Steg
parkiert werden.
7DISPOSITIV DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSDISPOSITIV
DIRECTION DES VENTS DOMINANTS:
N-NO Joran: vent irrégulier qui s’accompagne de fortes rafales, avant tout le soir et en parti-
culier une heure avant le coucher de soleil. Le Joran peut également - d’une manière soudaine
et sans signe annonciateur - se mettre à souffler pendant les orages.
Attention : le Joran souffle directement du port, ce qui signifie qu’il est difficile - voir
impossible - de ramener le mOcean dans le port avec le moteur.
Dans ce cas, il est préférable de continuer à naviguer ou dans le pire des cas, chercher refuge
dans le canal de la Thielle (direction nord-est) derrière les arbres et d’attendre jusqu’à ce que le
vent se soit calmé. Il est également possible d’appeler la police du lac et se faire remorquer par
le service de sauvetage.
E-NE Bise: stable et prévisible.
S-SO Vent: stable et prévisible.
HAUPTWINDRICHTUNG:
N–NW: Joran, unregelmässiger, böiger Wind, vor allem am Abend mit Höhepunkt bis zu einer
Stunde vor Sonnenuntergang. Der Joran kann auch plötzlich, unvorhersehbar und sehr stark in
Gewitternähe auftreten!
Aufgepasst: der Joran bläst direkt aus dem Hafen heraus, d.h es kann schwierig oder sogar
unmöglich sein mit dem Motor reinzukommen!
In diesem Fall weiter segeln oder im schlimmsten Fall im Zihlkanal (in nordöstlicher Richtung )
hinter den Bäumen Schutz suchen und abwarten bis der Wind sich beruhigt hat, oder Polizei
anrufen und sich von der Seerettung abschleppen lassen.
O—NO: Bise: stabiler Wind der gut vorhersehbar ist
S—SW Wind: stabiler Wind der gut vorhersehbar ist.
8IMPORTANT À SAVOIR! / WICHTIG, BITTE BEACHTEN!
A quelques centaines de mètres de la sortie du port, direction nord-est, le long de la rive est
jonché de grosses pierres, qui sont indiquées par des bouées cardinales dans le canal. Eviter
impérativement de naviguer dans cette partie du lac!
Cette partie du lac est indiquée sur la carte ci-dessous avec des croix rouges. D’autres parties
du lac à éviter sont également indiquées sur la carte.
Après avoir hissé les voiles le mieux est de partir vers le Sud Ouest.
Einige hundert Meter von der Hafenausfahrt in nordöstlicher Richtung befindet sich ein Gebiet
mit vielen grossen Steinen, welches durch Kardinalbojen gekennzeichnet ist. Auf keinen Fall
dort segeln!
Dieses Gebiet ist auf der oben stehenden Karte mit roten Kreuzen eingezeichnet. Andere
ufernahe Gebiete mit Untiefen sind ebenfalls mit roten Kreuzen markiert!
Am besten nach dem Segel setzen in südwestlicher Richtung wegsegeln!
9AVIS DE TEMPÊTE
40 apparitions de Feux scintillants oranges : PRUDENCE – AVIS DE VENT FORT
lumière par minute
Comportement : L’équipage doit porter un gilet de sauvetage. Bien observer la
météo, naviguer à proximité du port ou d'une zone abritée. Se
préparer à prendre un ris, afin de pouvoir faire face à une dégra-
dation du temps.
Conseil : Si tu réfléchis à prendre un ris – cela signifie qu’il est temps de
réduire la surface vélique !
90 apparitions de Feux scintillants oranges : AVIS DE TEMPÊTE
lumière par minute
Comportement : Mettre les gilets de sauvetage et rentrer immédiatement au port
ou dans une zone protégée. S’il n'est pas possible d'atteindre une
zone protégée ou de rejoindre le port, affaler les voiles et mouiller
l’ancre. Prévoir suffisamment d'espace sous le vent jusqu'à la rive
et rester sur le lac jusqu’à ce que la tempête soit passée.
STURMWARNUNG
40 Blitze pro Minute VORSICHT - STARKWIND-WARNUNG
Verhalten: Wetter gut beobachten, in die Nähe des Hafens segeln oder
geschütztes Gebiet anlaufen. Eigenes Können richtig einschätzen
und frühzeitig mittels Segel reffen die Segelfläche reduzieren.
Tipp: Wenn Du nur schon daran denkst man könnte vielleicht Reffen -
dann tu es!
90 Blitze pro Minute STURMWARNUNG
Verhalten: Sofort zurück in den Hafen oder geschütztes Gebiet anlaufen und
Schwimmwesten tragen. Wenn kein geschütztes Gebiet oder der
Hafen angelaufen werden können, die Segel bergen und den
Anker voll auswerfen. Dabei genügend Lee-Raum zum Ufer
einplanen und den Sturm auf offenem Wasser abwettern.
10SITUATION D’URGENCE, MANQUES OU DOMMAGES / NOTFALL, DEFEKTE ODER MÄNGEL
En cas de situation d'urgence ou d'avarie, d'abord contacter les services de secours compétents.
Dès que l'équipage et le mOcean sont en sécurité, informer Sailbox par téléphone au +41 32 510
08 08 30 et envoyer un rapport écrit à service@sailbox.ch dans un délai de 24 heures.
Tous les dommages ou les défauts constatés sont à reporter à service@sailbox.ch.
En cas de collisions avec d’autres bateaux sur le lac ou en s’amarrant dans le port, prière de
contacter immédiatement Sailbox par téléphone.
Im Falle von Seenot bitte zuerst die zuständigen Rettungsdienste kontaktieren. Sobald alle
Personen und die mOcean in Sicherheit sind, den Zwischenfall bei Sailbox telefonisch unter +41
32 510 08 30 melden und innerhalb von 12h einen schriftlichen Rapport an «service@sailbox.ch»
zukommen lassen.
Alle Mängel und Defekte sind Sailbox per Mail zu rapportieren an «service@sailbox.ch».
Telefonische Meldungen unter +41 32 510 08 30 bitte nur, wenn die mOcean in einem nicht
segeltüchtigen Zustand angetroffen oder hinterlassen wird.
Bei Kollisionen mit anderen Schiffen auf offenem Wasser oder beim Einparkieren in die Box des
Hafens erwarten wir eine sofortige Meldung.
11AMARRAGE DU VOILIER / BELEGEN DES SCHIFFS
AMARRAGE AVEC LA PROUE EN AVANT / FESTMACHEN MIT BUG VORAN
Longues gardes avant et arrière
Lange Bugleinen
Fixer la housse du foc avec un bout
Fockpersenning sichern
Gardes arrière à bâbord et tribord à fixer Pointes arrière bâbord et tribord
sur le winch
Heckleinen Stb.-/Bb.-seitig
Achterspring beidseitig auf der
Winsch belegen
12Vous pouvez aussi lire
