04 Mai 2021 Mei 2021 - WWW.BERCHEM.BRUSSELS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.04
Mai 2021
Mei 2021
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook : @1082berchem
#CONTACT LEXIQUE / INHOUD
SEN ADMINISTRATION COMMUNALE
Service Seniors
02 / 464 04 11
02 / 563 59 20
Cabinet des Échevins 02 / 563 59 99
Service Prévention 02 / 465 99 15
CPAS 02 / 482 13 55
Restaurant Mimosa 02 / 563 36 00 NOTRE NOUVEAU BOURGMESTRE
ONZE NIEUWE BURGEMEESTER
06
Centre de Soins de jour Tournesol 02 / 482 13 08
Administration Service d’aide à domicile & Bernavette 02 / 482 13 05
communale de
Berchem- Sainte-Agathe Valida 02 / 482 40 00
Gemeentebestuur van Service fédéral des Pensions 1765
Sint-Agatha-Berchem Ambulance & pompiers 112 SE DÉPLACER FACILEMENT
PRAKTISCH VERVOER
09
Police Berchem-Sainte-Agathe 02 / 412 66 33
Avenue du Roi Albert 33,
1082 Berchem-Sainte-Agathe Police Secours 101
Koning Albertlaan 33, Bruxelles Propreté 0800 / 981 81
1082 Sint-Agatha-Berchem LIEUX DE VIE CONVIVIAUX
11
RÉSIDENCES ET MAISONS DE REPOS
Tél. : 02 / 464 04 11 LEUKE ONTMOETINGSPLEKKEN
Val des Fleurs (Avenue de Selliers de Moranville 120) 02 / 563 36 00
info@berchem.brussels
Résidence Janniot (Clos Victor Guns 7) 02 / 464 30 00
www.berchem.brussels
Résidence Adagio (Avenue Josse Goffin 216) 02 / 468 23 41
Arcus (Chaussée De Gand 1050) 02 / 482 34 00 AIDE À DOMICILE
14
Home Amadeus (Avenue Josse Goffin 189) 02 / 465 61 80 HULP AAN HUIS
GEMEENTEBESTUUR 02 / 464 04 11
Seniorendienst 02 / 563 59 20
Kabinet van de Schepenen 02 / 563 59 99 LA GRAPA, QU’EST-CE QUE C’EST?
17
WAT IS DE IGO?
Preventiedienst 02 / 465 99 15
TAXICHEQUES
OCMW 02 / 482 13 55
CHÈQUES-TAXI
Onder bepaalde Restaurant Mimosa 02 / 563 36 00
DIVERS
voorwaarden kunnen Dagverzorgingscentrum Zonnebloem 02 / 482 13 08
18
VARIA
senioren taxicheques Dienst Hulp aan huis & Bernavette 02 / 482 13 05
bekomen om zich Valida 02 / 482 40 00
makkelijker te verplaatsen. Federale Pensioendienst 1765
Meer informatie bij de Ziekenwagen & brandweer 112 SÉCURITÉ SENIORS
Seniorendienst. SENIOREN EN VEILIGHEID
20
Politiekantoor Sint-Agatha-Berchem 02 / 412 66 33
Les chèques-taxis
Politie - Nooddienst 101
facilitent les
déplacements et sont Net Brussel 0800 / 981 81
accessibles aux seniors ENQUÊTE
RESIDENTIES EN WOONZORGCENTRA
23
sous certaines conditions. ENQUÊTE
Plus d’informations auprès Bloemendal (de Selliers de Moranvillelaan 120) 02 / 563 36 00
du service Seniors. Residentie Janniot (Victor Gunsgaarde 7) 02 / 464 30 00
Residentie Adagio (Josse Goffinlaan 216) 02 / 468 23 41
Arcus (Gentsessteenweg 1050) 02 / 482 34 00
Bejaardentehuis Amadeus (Josse Goffinlaan 189) 02 / 465 61 80
Sen'News Sen'News
.2 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .3
J'aimerais vous inviter à rencontrer notre Ik nodig u uit om kennis te maken met onze
nouveau Bourgmestre. Il est en fonction nieuwe burgemeester. Hij is ondertussen
depuis 9 mois maintenant. Je sais qu'il est al 9 maanden aan het werk. Ik weet dat hij
attentif aux jeunes et moins jeunes. Vous een groot hart heeft voor jong en minder
pourrez lire dans ce Sen'News qui il est jong. Wie hij is en wat zijn prioriteiten zijn,
précisément et quelles sont ses priorités. verneemt u in dit krantje.
Vous êtes curieux de connaître les Benieuwd naar de bestaande hulp- en
services d'aide et de soins existants dans zorgdiensten in onze gemeente? Hierover
votre commune ? Vous trouverez des vindt u interessante informatie verder in
informations intéressantes à ce sujet plus deze Sen’News.
loin dans ce Sen'News. “De tijd vliegt snel, gebruik hem wel”.
« Le temps passe vite, utilisez-le à bon Ook de digitale vooruitgang staat niet stil.
escient. » Le progrès numérique ne s'arrête We willen graag onderzoeken hoe we
pas non plus. À la page 23, vous trouverez u kunnen ondersteunen in het gebruik
un petit questionnaire. Nous aimerions van computers, tablets, smartphones,
savoir comment nous pouvons vous soutenir … Op pagina 23 vindt u hiertoe een korte
encore davantage dans l'utilisation des vragenlijst.
ordinateurs, tablettes, smartphones, ... We kunnen nog altijd niet in volle vrijheid
Nous ne pouvons toujours pas vivre leven, het wachten duurt lang. Laten
librement, l'attente est longue. Accrochons- we samen nog even volhouden en erop
nous, ensemble nous pouvons croire qu'une vertrouwen dat we dankzij een brede
large vaccination nous rendra notre liberté. vaccinatie onze vrijheid zullen herwinnen.
Toujours à votre service, Steeds tot uw dienst,
Votre Échevine des Seniors Uw Schepen van Senioren
et de l’Intergénérationnel en Intergenerationele Relaties
VOICI LE SEN’NEWS .04 ! HIER IS HIJ DAN, DE SEN’NEWS .04!
Lorsque vous recevrez ce 4e Sen'News, la Wanneer u deze 4e Sen’News ontvangt,
campagne de vaccination battra son plein. loopt de vaccinatiecampagne volop. Zoals
Comme mentionné dans le courrier envoyé vermeld in de brief verstuurd door de
par la commune, n'hésitez pas à faire appel à gemeente, aarzel niet beroep te doen op ons
notre offre d'aide au transport vers le centre aanbod voor ondersteuning bij het vervoer
de vaccination si vous avez des difficultés à naar het vaccinatiecentrum wanneer u zich
vous déplacer. moeilijk kan verplaatsen.
Vous avez besoin de parler ? Le Service Hebt u nood aan een gesprek? De
Seniors est là pour vous. Seniorendienst is er voor u.
À l'heure où nous mettons sous presse, Bij het ter perse gaan van dit krantje,
nous apprenons que le Comité consultatif vernemen wij dat het Overlegcomité het
s'est mis d'accord sur un "plan d'été" avec eens is geworden over een "zomerplan"
de nouveaux assouplissements. Petit à petit, met nieuwe versoepelingen. Stapsgewijs
beaucoup plus de choses seront possibles. wordt heel wat meer mogelijk. Vanuit de
Avec le Service Seniors, nous suivons Seniorendienst volgen we dit nauwgezet
cela de près et espérons vous proposer op en hopen u, van zodra het kan, opnieuw
de nouvelles activités dès que possible. activiteiten aan te bieden. Laten we samen
Ensemble, gardons espoir. hoopvol blijven.
Sen'News Sen'News
.4 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .5
EDITO EDITO
Entretien avec Christian jusqu’en 2024. J’ai renoncé prématurément
à mon emploi de Secrétaire général du
om mij volledig te kunnen wijden aan mijn
engagement als burgemeester. Voordat
Lamouline, Bourgmestre de Service Public Régional de Bruxelles
pour me consacrer entièrement à mon
ik tot raadslid werd verkozen, was ik
bestuurder van ons cultureel centrum,
Berchem-Sainte-Agathe engagement de bourgmestre. Avant d’être le Fourquet, dat later Archipel 19 werd.
Gesprek met Christian
élu conseiller, j’ai été administrateur de Ik ben bestuurder van het ARC en in die
notre centre culturel, le Fourquet, devenu hoedanigheid heb ik deelgenomen aan de
Lamouline, Burgemeester van
Archipel 19. Je suis administrateur de l’ARC organisatie van de ADEPS-wandelingen
et ai participé à ce titre à l’organisation de in onze gemeente. Ik heb ook het Lokaal
Sint-Agatha-Berchem marches de l’ADEPS dans notre commune.
J’ai également lancé le Partenariat Local de
Preventie Partnerschap (LPP) Berchem-
centrum gelanceerd, dat actief is op het
Prévention (PLP) Berchem center, actif en gebied van veiligheid.
matière de sécurité.
Mijn project is onze levenskwaliteit, onze
Chers Aînés ! Beste Senioren! Mon projet est d’augmenter notre qualité verbondenheid en de gezelligheid te
de vie, notre proximité et convivialité ! verhogen! Voor mij zijn de "senioren" geen
Le contact direct avec Een rechtstreeks contact met onze Les « seniors » n’est pas pour moi une specifiek beleid: u moet voorrang krijgen
nos habitants est pour inwoners is voor mij een prioriteit! politique spécifique : il faut vous accorder in ons volledig beleid en een volwaardige
moi une priorité ! une priorité dans toutes nos politiques et plaats krijgen in ons project. U helpen, U
Helaas heb ik u, vanwege de une place à part entière dans notre projet. beschermen, verbanden leggen. In termen
N’ayant pas eu le plaisir gezondheidscrisis, sinds mijn aantreden als Vous aider, vous protéger, vous divertir. van veiligheid, leefomgeving, gezondheid.
de rencontrer un grand burgemeester in september jongstleden En matière de sécurité, de cadre de vie, Bijvoorbeeld door een beleid te ontwikkelen
nombre d’entre vous niet meer kunnen ontmoeten. Ik wil van de santé. Par exemple en développant om senioren langer thuis te kunnen laten
depuis mon entrée en deze gelegenheid gebruik maken om mij une politique de maintien des personnes wonen, door ervoor te zorgen dat u beter
fonction au mois de voor te stellen aan diegenen onder u die mij âgées à domicile, en veillant à mieux vous op de hoogte bent van de bestaande
septembre dernier, vu nog niet zouden kennen. informer des dispositifs existants, en créant voorzieningen, door de behoeften op het
la crise sanitaire, je une coordination des besoins en matière vlak van hulp, zorg, ondersteuning en
souhaite me présenter Ik ben 52 jaar en ik zal mij over een paar
jaar bij onze senioren aansluiten... Mijn d’aide, de soins, d’accompagnement aanpassing van de woning op elkaar af te
à celles et ceux qui ne et d’aménagement du domicile ou en stemmen, of door binnen het OCMW een
me connaîtraient pas moeder was onderwijzeres en kwam
uit Genval in Waals-Brabant. Mijn vader développant, au sein du CPAS, une structuur en een voorziening te ontwikkelen
encore. structure et un dispositif d’accueil de court voor kortverblijf en herstelzorg.
was een ingenieur en afkomstig uit de
J’ai 52 ans et je rejoindrai donc nos aînés Ardennen. Ik kom oorspronkelijk uit séjour et de convalescence.
Over gezondheid gesproken, de
dans quelques années… Ma mère était Brussel, geboren in Etterbeek. Ik heb een À propos de santé, la crise sanitaire que gezondheidscrisis die we doormaken moet
enseignante et originaire de Genval en diploma behaald in de rechten (nu een nous traversons a dû être particulièrement bijzonder moeilijk voor u zijn geweest. Ik
brabant wallon. Mon père était ingénieur master) en in internationaal en Europees difficile à vivre pour vous. Je vous félicite bewonder de moed die u heeft getoond
et originaire des Ardennes. Je suis recht (Leiden, Nederland). pour le courage dont vous avez fait preuve. en het is om u te helpen dat ik gevochten
bruxellois d’origine, né à Etterbeek. Je C’est pour vous aider que je me suis heb voor een vaccinatiecentrum dicht bij
suis licencié en droit (devenu master) et Ik ben bijna 10 jaar geleden naar
onze mooie gemeente verhuisd en battu pour avoir un centre de vaccination uw woonplaats en dat wij besloten hebben
en droit international et européen (Leiden, proche de votre lieu de vie et que nous om het vervoer van de 65-plussers die
Pays-Bas). werd in oktober 2018, bij mijn eerste
gemeenteraadsverkiezingen verkozen tot avons décidé de prendre en charge les het moeilijk hebben om zich naar het
Arrivé dans notre belle commune il y a près gemeenteraadslid. Ik was ook bijna twee déplacements des plus de 65 ans qui vaccinatiecentrum te verplaatsen, op ons
de 10 ans, j’ai été élu conseiller communal jaar lang Voorzitter van de Gemeenteraad. ont des difficultés à se déplacer vers le te nemen. Helaas hebben wij, gezien de
en octobre 2018, pour ma première élection In september jongstleden had ik de centre de vaccination. Nous avons dû context, enkele geplande en door u op prijs
communale, et suis devenu le président eer om, met de unanieme steun van de malheureusement renoncer à des activités gestelde activiteiten moeten annuleren,
du Conseil pendant près de deux ans. En meerderheid van de Gemeenteraad, het que nous avions prévues pour vous changer maar het is slechts een uitstel: de
septembre dernier, avec le soutien unanime mandaat van Joël Riguelle over te nemen les idées vu le contexte mais ce n’est que vaccinatie geeft ons zeker en vast een beter
de la majorité au Conseil, j’ai eu l’honneur en uw burgemeester te worden, ten minste partie remise : la vaccination nous laisse vooruitzicht!
de reprendre le mandat de Joël Riguelle tot 2024. Ik heb mijn functie als secretaris- voir assurément un horizon meilleur !
et de devenir votre bourgmestre, au moins generaal van de Brusselse Gewestelijke
Overheidsdienst vroegtijdig opgegeven
Sen'News Sen'News
.6 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .7
EDITO SE DÉPLACER FACILEMENT / PRAKTISCH VERVOER
Je compte vous rencontrer prochainement
dès que le contexte sanitaire le permettra.
Ik hoop u, zodra de gezondheidscrisis
het toelaat, zo snel mogelijk te mogen
Taxicheques
Peut-être lors du bal du bourgmestre que ontmoeten. Misschien op het bal van Chèques-taxis
j’espère pouvoir organiser cette année, si de burgemeester, dat ik dit jaar, als de
les conditions le permettent. Lors d’une de omstandigheden het toelaten, hoop te
Les chèques-taxis facilitent les Onder bepaalde voorwaarden kunnen
vos activités ou à une autre occasion. Je kunnen organiseren. Tijdens één van uw
déplacements et sont accessibles aux Berchemse senioren taxicheques
reste en tout cas à votre écoute et à votre activiteiten of bij een andere gelegenheid. Ik
seniors Berchemois sous certaines verkrijgen om zich dagelijks te verplaatsen.
disposition. blijf sowieso te uwer beschikking.
conditions. Plus d’informations auprès du Meer informatie bij de Seniorendienst.
INFO : INFO: service Seniors.
Le Bourgmestre prévoit des permanences De Burgemeester houdt ook permanentie
pour les citoyens qui auraient des waar burgers met specifieke vragen
demandes spécifiques. terechtkunnen. Via het nummer
Pour la prise de rendez-vous : 02 / 464 04 72 02/ 464 04 72 kan je een afspraak maken.
Christian Lamouline, Christian Lamouline,
votre Bourgmestre uw Burgemeester
Infos Covid - Covid Info
Si vous rencontrez des difficultés à Indien u moeilijkheden ondervindt om u
vous déplacer pour votre rendez-vous naar uw vaccinatie afspraak te begeven,
vaccination, nous vous proposons de bieden wij u gratis taxicheques aan (één
bénéficier gratuitement pour votre voor de heenreis en één voor de terugreis)
vaccination, de chèques-taxis (un pour naar het vaccinatiecentrum in Sint-Jans-
l'aller/un pour le retour) vers le centre de Molenbeek. De cheques dekken de hele
vaccination de Molenbeek-Saint-Jean. Les reis.
chèques couvrent l'ensemble du trajet. INFO:
Vous n’avez rien à payer en supplément.
U hoeft niets extra's te betalen. Voor
INFO : meer informatie kunt u contact opnemen
Plus d’informations auprès du service met de Seniorendienst of met het
Seniors ou de l’Administration communale Gemeentebestuur op 02 / 563 59 99.
au 02 / 563 59 99. U kan ook beroep doen op de Bernavette
Vous pouvez également faire appel à la voor vervoer naar het vaccinatiecentrum in
Bernavette pour un transport vers le centre Sint-Jans-Molenbeek 02 / 482 14 66.
de vaccination de Molenbeek-Saint-Jean
02 / 482 14 66.
Sen'News Sen'News
.8 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .9
SE DÉPLACER FACILEMENT / PRAKTISCH VERVOER SE DÉPLACER FACILEMENT / PRAKTISCH VERVOER
Bernavette
Bernavette transport
6
7
La Bernavette est un service de De Bernavette is een vervoerdienst
transport pour personnes à mobilité voor personen met een beperkte
réduite. Le minibus prend en charge les Gare :
mobiliteit. De minibus vervoert u vanaf uw
navetteurs de leur domicile jusqu’à l’arrêt woonplaats tot de halte van uw keuze. Deze • Chaussée de Gand
de leur choix parmi plusieurs endroits dienst bedient meerdere strategisch Station: Hypermarché Carrefour +
stratégiques de la commune (commerces, • Gentsesteenweg Basilix :
gekozen stopplaatsen in de gemeente.
administration, Valida, etc.). • Avenue Charles-Quint
Hypermarkt Carrefour +
Du lundi au vendredi (sauf les jours 02 / 482 13 05 Basilix
fériés), de 8h à 18h
8
bernavette@cpas-ocmwberchem.brussels • Keizer Karellaan
Van maandag tot vrijdag (behalve op
@ Avenue de Selliers de Moranville 91
9
feestdagen) van 8u tot 18u.
Réserver au moins deux jours ouvrables de Selliers de Moranvillelaan 91
avant la date du transport auprès du 1,50€ par trajet, en vente par carnet de 10 Centre Hospitalier Valida :
service d’aide à domicile du CPAS. tickets à la caisse du CPAS.
• Avenue Josse Goffin 180
Reservaties minstens twee werkdagen op 1,50€ per rit, verkocht per 10 tickets. Ze Avenue Jacques Dormont
voorhand bij de dienst Hulp aan huis van worden verkocht aan de kassa van het OCMW. Valida Ziekenhuis:
Halte Jacques Dormontlaan
10
het OCMW. • Josse Goffinlaan 180
1
Cimetière :
• Rue Kasterlinden 144
2
ARRÊTS DESSERVIS Begraafplaats:
11
HALTES • Kasterlindenstraat 144
CPAS :
• Avenue de Selliers
Administration communale de de Moranville 91
Berchem-Sainte-Agathe +
OCMW: Place de l’Église :
Maison Médicale :
• de Selliers de • Rue de l’Église 131
• Avenue du Roi Albert 33 Moranvillelaan 91 Kerkplein:
Gemeentehuis van
12
• Kerkstraat 131
3
Sint-Agatha-Berchem +
Medisch huis:
5
• Koning Albertlaan 33
14
Centre de soins ARCUS
Place Docteur Schweitzer :
• Chaussée de Gand 1050
4
• Rue des Soldats 21
Centre Sportif + WZC ARCUS
13
Dokter Schweitzerplein :
Parc Jean Monnet : • Gentsesteenweg 1050 Croisement de la rue
• Soldatenstraat 21
• Rue des Chalets du Zénith et de
Police et locaux de Sportcomplex + la rue Potaarde
l’administration communale : Jean Monnet Park: B.Sports : Kruispunt Zenithstraat
• Rue des Alcyons 15 • Lusthuizenstraat • Avenue de la Basilique 14 en Potaardestraat
Politie en lokalen van het • Basilieklaan 14
gemeentebestuur:
• Alcyonsstraat 15 Sen'News Sen'News
.10 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .11
LIEUX DE VIE CONVIVIAUX / LEUKE ONTMOETINGSPLEKKEN LIEUX DE VIE CONVIVIAUX / LEUKE ONTMOETINGSPLEKKEN
Lokaal Dienstencentrum LOKAAL
Centre d’accueil Ellips
DIENSTENCENTRUM
ELLIPS
de jour Hortensias Gentsesteenweg 1050
Chaussée de Gand 1050
Dagcentrum Hortensia’s Un centre de services locaux est un lieu de rencontre
dans le quartier où les habitants, de tous âges, peuvent
Sint-Agatha-Berchem 1082
Berchem-Sainte-Agathe
se rendre pour un repas chaud quotidien et toutes sortes
d'activités. Outre un lieu de rencontre autour d'une tasse 02 / 482 34 00 of/ou
de café ou d'une soupe, vous pouvez également poser des 0497 / 91 66 59
Le Centre d’accueil de jour Het dagcentrum Hortensia’s is
Hortensias est un lieu de vie pour een ontmoetingsruimte voor questions sur les soins (à domicile) ou participer à des centrum@ldc-ellips.be
les personnes de 60 ans et plus. 60+ers. Het biedt een aangename en activités de loisirs et de sport telles que le yoga, le tai-chi,
Hortensias offre un espace agréable gezellige ruimte die openstaat voor etc. Les centres de services proposent également divers
et convivial, ouvert aux activités, aux activiteiten, samenzijn en toffe cours de langue ou d'informatique.
rencontres et aux échanges. contacten. • Le centre de services est un partenaire impliqué
Services proposés Aangeboden diensten dans le travail communautaire et établit des ponts
vers les services spécialisés (soins à domicile) du
• Un espace configuré comme un • Een ruimte ingericht als quartier. Ainsi, le centre de services vise à vous aider à
appartement pour nouer des appartement voor sociale continuer à vivre chez vous le plus longtemps possible.
liens sociaux. contacten. Vous pouvez vous y rendre pour vous faire couper les
cheveux, vous faire aider à laver vos vêtements, vous
• Un lieu de vie dans votre quartier, • Een ruimte in uw wijk voor faire soigner les pieds et utiliser d'autres services
pour se rencontrer, apprendre, ontmoetingen, om kennis te delen, d'hygiène.
transmettre, se faire plaisir, faire te genieten, actief te zijn of net
des choses ou ne rien faire ! niets te doen! • Le centre de services est également ouvert tous les
jours ouvrables pour un repas chaud, vous pouvez
• Des animations de remise en • Animaties in lichaamsbeweging, obtenir de l'aide pour vos achats ou vos petites tâches
forme, culturelles, d’actualité, cultuur, actualiteit, ook eigen ménagères, vous pouvez utiliser le service de transport
qui valorisent vos expériences, … voorstellen zijn welkom! mis à votre disposition, vous pouvez emprunter un
pensées par vous ! système d'alarme personnel, etc.
Open op maan-, woens- en
Ouvert le lundi, mercredi et vrijdag van 9u tot 16u. Gesloten op Un centre de services est ouvert tous les jours ouvrables
vendredi de 9h à 16h. Fermé les feestdagen. et est accessible à tous, quelles que soient les convictions
jours fériés. idéologiques, philosophiques ou religieuses de l'utilisateur.
Formule naar keuze: ochtend, Bienvenus.
Formule au choix : matinée, namiddag of de hele dag. De
après-midi ou toute la journée. inschrijving gebeurt op afspraak bij
L’inscription se fait sur rendez-vous Hortensia’s.
aux Hortensias.
02 / 435 27 65
02 / 435 27 65 de Selliers de Moranvillelaan 120
Avenue de Selliers de Moranville 120 1082 Sint-Agatha-Berchem
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Sen'News Sen'News
.12 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .13
LIEUX DE VIE CONVIVIAUX / LEUKE ONTMOETINGSPLEKKEN AIDE À DOMICILE / HULP AAN HUIS
Aide à domicile
Hulp aan huis
Le service d’Aide à De dienst Hulp aan Huis van het OCMW
Domicile du CPAS richt zich tot de Berchemnaren.
s’adresse à tous les
Berchemois. De hulpverleners zorgen ervoor dat u zo
lang mogelijk thuis kunt blijven wonen en
Le rôle de l’Aide est in de beste omstandigheden, vanuit respect
de contribuer au voor uw autonomie en levenskwaliteit.
maintien à domicile des Concreet betekent dit dat de hulpverleners
personnes, de stimuler leur autonomie u bijstaan bij het uitvoeren van dagelijkse
et de leur assurer une certaine qualité handelingen zoals het onderhoud van uw
de vie. Concrètement, les Aides peuvent woonst, boodschappen doen, maaltijden
vous épauler pour réaliser les tâches du bereiden, …
quotidien comme entretenir son domicile,
faire les courses, préparer le repas, ... Volgende diensten worden aangeboden:
Plusieurs services sont proposés : • Hulp aan huis: familiale hulp en
huishoudhulp;
• L’aide à domicile : aides familiales et
ménagères ; • Warme maaltijden;
• L’organisation de livraison de repas • Aangepast vervoer voor personen met
chauds; beperkte mobiliteit: Bernavette.
Een lokaal dienstencentrum is een te blijven wonen. U kan er naar de
ontmoetingsplek in de buurt waar kapper gaan, hulp bij het wassen, • Le transport adapté pour les personnes Bij elk bezoek laat de hulpverlener
buurtbewoners, ongeacht hun leeftijd, voetverzorging en andere hygiënische à mobilité réduite : Bernavette. u een prestatieblad tekenen. Een
terecht kunnen voor een dagelijkse warme zorgen krijgen. maandelijkse factuur zal u in de maand
maaltijd en allerhande activiteiten. Naast À chacune de ses visites, l’Aide vous volgend op de prestatie per post worden
een plek om andere mensen te ontmoeten • In het dienstencentrum kan u fait signer sa feuille de prestation. Une toegestuurd. De factuur omvat de
bij een kop koffie of soep, kan u er ook elke werkdag terecht voor een facture mensuelle vous est adressée gepresteerde uren, het uurtarief en
terecht met vragen over (thuis)zorg of warme maaltijd, hulp bij het par courrier dans le courant du mois qui een overschrijvingsformulier dat reeds
deelnemen aan hobby- en sportactiviteiten boodschappen doen of bij kleine suit les prestations. Celle-ci comprend ingevuld is. Gelieve wel na te gaan of de
zoals yoga, tai-chi, … LDC Ellips biedt ook huishoudelijke klussen, kan u voor uw le nombre d’heures prestées, le tarif genoteerde uren overeenkomen met de
diverse taal-of computerlessen aan. verplaatsingen gebruik maken van horaire et un bulletin de virement déjà gepresteerde uren.
de aangeboden vervoerdienst, een complété.
• Het dienstencentrum is een betrokken personenalarmsysteem uitlenen, … Dhr. Benoît Van Pee
partner in het buurtwerk en slaat Mr. Benoît Van Pee
Een dienstencentrum is elke werkdag open
de brug naar de gespecialiseerde Alle werkdagen van 8u tot 12u en
en staat open voor iedereen, los van de
(thuiszorg) diensten in de wijk. Op Du lundi au vendredi de 8h à 12h et van 13u tot 16u30.
ideologische, filosofische en godsdienstige
die manier wil het dienstencentrum de 13h à 16h30.
overtuigingen van de gebruiker. Van harte 02 / 482 13 35 - 02 / 482 13 05
u helpen om zo lang mogelijk thuis
welkom! 02 / 482 13 35 - 02 / 482 13 05 @ de Selliers de Moranvillelaan 91
@ Avenue de Selliers de Moranville 91, 1082 Sint-Agatha-Berchem
1082 Berchem-Sainte-Agathe
sad@cpas-ocmwberchem.brussels
sad@cpas-ocmwberchem.brussels
Sen'News Sen'News
.14 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .15
GRAPA / IGO GRAPA / IGO
La Garantie de revenus De Inkomensgarantie
aux personnes âgées voor ouderen (IGO)
La GRAPA est une allocation sociale • Votre résidence principale se trouve en De inkomensgarantie voor ouderen
accordée aux personnes de plus de Belgique : (IGO) is een uitkering voor 65+ers die
65 ans qui ne disposent pas de ressources niet over voldoende financiële middelen Pensioenl�n
1765
suffisantes. Pour percevoir la GRAPA, vous devez avoir beschikken.
votre résidence principale en Belgique et y
Pour recevoir la GRAPA vous devez remplir résider de manière effective et permanente. Om de IGO te krijgen moet U voldoen aan
des conditions d’âge, de nationalité et de nationaliteits- en verblijfsvoorwaarden. Het
résidence. Le montant dépend de votre Comment faire ma demande de pension ou bedrag hangt af van uw gezinssituatie en
situation familiale de GRAPA ? bestaansmiddelen.
et financière.
mypension.be et demandepension.be Als u recht hebt op een IGO, hebt u ook
Si vous avez droit à une GRAPA, vous avez restent les solutions les plus rapides et les recht op een sociaal tarief voor gas en
également droit au tarif social pour le gaz plus efficaces pour faire votre demande de elektriciteit.
et l'électricité. pension ou de GRAPA.
Heb ik recht op een inkomensgarantie voor
Ai-je droit à une garantie de revenus aux Désormais, ils acceptent également les ouderen (IGO)?
personnes âgées (GRAPA) ? demandes par téléphone au numéro spécial
Pension 1765. U hebt recht op een IGO als u voldoet aan
Vous avez droit à la GRAPA si vous onderstaande voorwaarden:
remplissez les conditions suivantes :
• Uw financiële middelen bedragen per
• Vos ressources s'élèvent, par mois, à maand minder dan:
moins de :
• 1.184,20€ voor alleenstaanden;
• 1.184,20€ pour les isolés ;
• 789,47€ voor samenwonenden.
• 789,47€ pour les cohabitants.
De Federale Pensioendienst bepaalt uw
Le Service fédéral des Pensions détermine financiële middelen na een uitgebreid
les ressources dont vous disposez au sein onderzoek naar uw bestaansmiddelen
de votre ménage à la suite d'un examen (pensioenen, beroepsinkomsten, sociale
approfondi (examen des pensions, des uitkeringen, onroerende goederen, geld, …)
revenus professionnels, d'allocations waarover u beschikt binnen uw gezin.
sociales, de biens immobiliers, d'argent, hebben en er werkelijk en zonder
etc.). • U bent minstens 65 jaar (vanaf 2025
minstens 66 jaar en vanaf 2030 onderbreking verblijven.
• Vous avez atteint l'âge de 65 ans (66 ans minstens 67 jaar). Hoe kan ik mijn pensioen of IGO
à partir de 2025 et 67 ans à partir de aanvragen?
2030) • U bent Belg (of u bevindt zich in een
gelijkgestelde situatie). Via mypension.be en pensioenaanvraag.be
• Vous êtes belge (ou vous vous trouvez
• Uw hoofdverblijfplaats is in België. Om
dans une situation assimilée). Numéro spécial een IGO te kunnen ontvangen, moet u
Tijdelijk aanvaarden zij ook telefonische
aanvragen via de Pensioenlijn 1765.
Pension 1765 uw hoofdverblijfplaats (adres) in België
Sen'News Sen'News
.16 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .17
DIVERS/ VARIA DIVERS/ VARIA
De sociaal bemiddelaar biedt De sociaal bemiddelaar komt ook aan huis
eerstelijnsbijstand en is uw indien u zich moeilijk kunt verplaatsen.
Médiation sociale aanspreekpunt voor informatie over uw
• rechten en plichten
In het kader van de gezondheidscrisis is de
Sociale bemiddeling
dienst alleen op afspraak per telefoon of
e-mail beschikbaar.
• administratieve verplichtingen zoals het
invullen of opstellen van documenten INFO:
Mevr. Frédérique Boyer
• persoonlijke vragen over de bevoegde sociaal bemiddelaar
diensten (een woning, financiële 02 / 466 18 69 - 0490 / 14 13 64 of via
moeilijkheden, …) en andere. sociale.bemiddeling@berchem.brussels
Le service de médiation sociale est un Deze dienstverlening wordt de burger Koning Albertlaan, 33 (ingang rechtover de
dispositif de prévention dont l’objectif gratis aangeboden. dienst Bevolking)
est de vous apporter une aide dans vos
démarches administratives et/ou vos
difficultés quotidiennes et ainsi ne pas
sombrer dans une situation ingérable.
La médiatrice sociale est une intervenante
de première ligne qui peut vous informer
sur vos droits et devoirs, vous accompagner
dans vos démarches administratives
De sociaal
comme le remplissage et/ou la rédaction bemiddelaar
de documents, vous orienter également
vers les services compétents en fonction
komt ook
des demandes (demande de logement, aan huis
difficultés financières…) et autres. indien u zich
La médiatrice La médiatrice sociale assure le lien avec moeilij k kunt
sociale se les autres acteurs de terrain comme les
avocats, le CPAS, les sociétés de logements verplaatsen
déplace sociaux, …) en cas de nécessité.
également à Ce service est un service gratuit au citoyen.
domicile pour La médiatrice sociale se déplace
les personnes également à domicile pour les personnes
qui ont des qui ont des difficultés à se déplacer.
difficultés à Dans le contexte de la crise sanitaire, le
service est accessible uniquement sur
se déplacer rendez-vous par téléphone ou par mail.
INFO :
Mme Frédérique Boyer, médiatrice sociale
02 / 466 18 69 - 0490 / 14 13 64
ou mediation.sociale@berchem.brussels
Av. du Roi Albert 33 (entrée en face du
service Population).
Sen'News Sen'News
.18 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .19SÉCURITÉ SENIORS / SENIOREN EN VEILIGHEID SÉCURITÉ SENIORS / SENIOREN EN VEILIGHEID
Prévention-vol
Qui est la conseillère en fournir des conseils personnalisés sur la
prévention-vol ? sécurisation de votre habitation afin de vous
La conseillère en prévention- vol est un prémunir des cambriolages. Ce service
agent de la commune formé à la pratique informe également les indépendants,
de la technoprévention par l’école de les commerçants et les titulaires de
police. La technoprévention vise à prévenir
les cambriolages, les vols à la tire et les professions libérales en matière de
attaques. Cette discipline englobe trois sécurisation contre le cambriolage, les
types de mesures de sécurisation qui sont attaques et les vols à l’étalage.
toujours traitées dans l’ordre suivant : les
mesures organisationnelles (fermer sa Des primes
porte à double tour, fermer les fenêtres, C’est également la conseillère en
brancher son système d’alarme, …), les prévention-vol qui se charge des dossiers
mesures mécaniques (placer une serrure de demande de primes à la sécurisation
de sécurité, placer une porte blindée,
placer du verre feuilleté, …) et enfin, des habitations contre le cambriolage.
les mesures électroniques (placer un INFO :
système d’alarme, placer une caméra de Mme Sophie Bastiaens,
surveillance, …). Ces mesures permettent
Diefstalpreventie
de réduire considérablement les risques Conseillère en prévention-vol et
d’être victime d’un cambriolage, d’un vol ou responsable du Service Prévention
d’une attaque. 02 / 465 99 15 ou 0478 / 45 57 67
Des conseils sbastiaens@berchem.brussels
Wie is de preventieadviseur diefstal? behoeften om uw woning te beveiligen en
La conseillère en prévention-vol se Av. du Roi Albert 33
De preventieadviseur diefstal is een op die manier inbraken te voorkomen. Deze
déplace à votre domicile afin de vous (entrée en face du service Population)
ambtenaar van de gemeente die in de dienst informeert tevens zelfstandigen (zie
politieschool een praktische opleiding hieronder), handelaars en vrije beroepen
‘technopreventie‘ volgde. Technopreventie over het voorkomen van inbraken,
Police locale Lokale politie richt zich op het voorkomen van inbraken,
gauwdiefstallen en overvallen. Deze
overvallen en winkeldiefstallen.
Premies
discipline omvat drie soorten van Bij de preventieadviseur diefstal kunt u
Division Berchem-Sainte-Agathe : 02 / 412 66 33 Afdeling Sint-Agatha-Berchem: 02 / 412 66 33 beveiligingsmaatregelen: organisatorische tevens terecht voor het indienen van een
Commissaire de police : Antoine Devos Politiecommissaris: Antoine Devos maatregelen (deuren op dubbelslot, dossier voor het aanvragen van een premie
Directeur de la division Directeur van de afdeling ramen dicht, alarmsysteem actief, …), voor de beveiliging van woningen tegen
Zone de Police 5340 de Bruxelles-Ouest Politiezone 5340 Brussel-West (Sint-Jans- mechanische maatregelen (veiligheidsslot, inbraak.
(Molenbeek-Saint-Jean, Ganshoren, Molenbeek, Jette, Ganshoren, Koekelberg pantserdeur, veiligheidsglas, … plaatsen)
Koekelberg, Jette et en Sint-Agatha-Berchem): en tot slot elektronische maatregelen INFO:
Berchem-Sainte-Agathe) : ZPZ.BruWest.Berchem@police.belgium.eu (alarmsysteem, bewakingscamera’s, … Mevr. Sophie Bastiaens,
ZPZ.BruWest.Berchem@police.belgium.eu plaatsen). Die maatregelen maken het Preventieadviseur diefstal en
mogelijk om de risico’s op inbraak, diefstal verantwoordelijke van de Preventiedienst
of overval sterk te beperken.
02 / 465 99 15 of 0478 / 45 57 67
Advies sbastiaens@berchem.brussels
✆112
En cas d’urgence / Noodnummer De preventieadviseur diefstal komt bij u Koning Albertlaan 33 (ingang rechtover de
Partout en europe et à partir de votre GSM! thuis langs en geeft advies op maat van uw dienst Bevolking)
Overal in Europa, ook vanaf uw GSM!
Sen'News Sen'News
.20 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .21ENQUÊTE
Coupon suggestion
d’activités
Suggesties welkom
Si vous avez des activités à nous suggérer, veuillez compléter vos
idées ci-dessous et nous faire parvenir le coupon.
Digitalisation
aujourd’hui et demain
Digitalisering
vandaag en morgen
Heeft u suggesties voor activiteiten? Vul ze hier dan in en
bezorg ons uw ideeën.
Sen'News Sen'News
.22 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .23ENQUÊTE ENQUÊTE
Encerclez la bonne réponse
Omcirkel het juiste antwoord
Tot welke leeftijdscategorie behoort u? Beschikt u thuis over een internetverbinding? Ja - Oui
À quelle tranche d’âge appartenez-vous ? Possédez-vous une connexion internet à domicile ? Nee - Non
60 - 69 jaar/ans 70 - 79 jaar/ans
80 - 89 jaar/ans 90 jaar/ans et/en +
Hoe vaak gebruikt u uw computer/tablet/smartphone?
....................................................................................................................
Beschikt u over een computer, tablet, smartphone? Ja - Oui
....................................................................................................................
Possédez-vous un ordinateur, une tablette, un smartphone? Nee - Non ....................................................................................................................
À quelle fréquence utilisez-vous l’ordinateur/tablette/smartphone ?
Indien wel: Computer Tablet Smartphone ....................................................................................................................
Indien niet: Ik wens er geen Ik weet niet wat aan te kopen ....................................................................................................................
Ik kan het niet betalen ....................................................................................................................
Si oui : Ordinateur Tablette Smartphone
Waarvoor gebruikt u internet?
Si non : Je ne souhaite pas Je n’y connais rien
Je n’ai pas le financement Nieuws Online communicatie Sociale media Geldzaken
Overschrijvingen Plannen van reizen Gezondheid Aankopen
Indien u geen multimedia heeft, hoe communiceert u dan vooral?
.................................................................................................................... Que recherchez-vous sur Internet ?
....................................................................................................................
Actualité Rencontres Réseaux sociaux Discussions
....................................................................................................................
Sans multimédia, comment communiquez-vous ? Financier Virements Voyages Santé
....................................................................................................................
Achats
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Sen'News Sen'News
.24 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .25ENQUÊTE
Welke computerprogramma’s gebruikt u al?
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Quels programmes utilisez-vous ?
...................................................................................................................
Enquête à faire parvenir
................................................................................................................... au service Seniors avant
le 1er juin ou complétez
Over welke programma’s zou u meer willen leren? l'enquête en ligne sur le
................................................................................................................... site de la commune www.
berchem.brussels (rubrique
...................................................................................................................
événements).
Quels programmes aimeriez-vous apprendre ? INFO :
Si vous avez des questions
................................................................................................................... à propos de l’enquête ou si
...................................................................................................................
vous souhaitez obtenir plus
d’information concernant nos
Waarmee zou u geholpen willen worden wat het gebruik betreft? cours d’informatique, n’hésitez
Aimeriez-vous être aidé pour l’utilisation ? pas à contacter le service
Seniors.
Computer - l’ordinateur Tablet - tablette Smartphone 02 / 563 59 20
senior@berchem.brussels
Heeft u een e-mailadres? Bezorg uw ingevulde enquête
Avez-vous une adresse email ? Ja - Oui Nee - Non aan de Seniorendienst voor 1
juni of vul ze in via de website
van de gemeente www.
berchem.brussels (rubriek
evenementen).
INFO:
Heeft u vragen over
deze enquete of over
computerlessen voor
senioren, contacteer dan zeker
de Seniorendienst.
02 / 563 59 20
senior@berchem.brussels
Sen'News Sen'News
.26 Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels Mai 2021 I Mei 2021 - www.berchem.brussels .27Édit. Resp.: Agnès Vanden Bremt - Avenue du Roi Albert 33 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe - Verant. uitg : Agnès Vanden Bremt - Koning Albertlaan 33 – 1082 Sint-Agatha-Berchem
SENIORENDIENST
SERVICE SENIORS
@ Avenue du Roi Albert 23
Koning Albertlaan 23
Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 9 - 12h
Mercredi : 9 - 16h
Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag : 9 - 12u
Woensdag : 9 - 16u
02 / 563 59 20
senior@berchem.brussels
Agnès VANDEN BREMT
Schepen van Senioren en Intergenerationele relaties
Échevine des Seniors et de l’Intergénérationnel
secretariatpool@berchem.brussels
Brochure beschikbaar bij de Seniorendienst.
Brochure disponible auprès du service Seniors.
Si vous souhaitez faire valoir vos droits et libertés par rapport à l’usage de vos données à caractère personnel,
nous vous invitons à contacter notre Déléguée à la Protection des Données : dpo@berchem.brussels.
Indien u zich wil beroepen op uw rechten en vrijheden betreffende persoonsgegevens nodigen we u uit contact op
te nemen met onze Afgevaardigde Gegevensbescherming : dpo@berchem.brussels.Vous pouvez aussi lire
