15% Discount EXPO MOTO - Töff-Bekleidung Ipsach AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
scount
15% Di
OTO
EXPO M
arty
BBQ-P
rix Weekend
rand P
WIN! G
RABATT* DE RÉDUCTION*
Gültig vom 1. – 4. Mai 2019 Valable du 1er au 4 mai 2019
auf allen Lagerartikeln sur tous les articles de stockage 1994 2019
* ausgenommen bereits reduzierte Artikeln * exclus les articles déjà réduits
VIELES IST NEU ! PLEIN DE NOUVEAUTÉS !
• Neue Kollektionen & Marken • Nouvelle collection & nouvelles marques
• Neue Besitzer & Verkaufsteam • Nouveau propriétaire & nouveau team
• Neue Webseite de vente
• Neues Bauprojekt ab 2020 mit • Nouveau site internet GESCHÄFTSÜBERGABE REMISE DE SOCIETE
60% grösserer Verkaufsfläche • Nouveau projet de construction dès Liebe Kundinnen, Liebe Kunden Chères clientes, chers clients
• Neue Öffnungszeiten : 2020 avec 60% de surface-vente en plus
Mo 14:00 – 19:00 • Nouvelles heures d’ouverture : Nach 25-jähriger Geschäftstätigkeit freuen Après 25 ans d’activité, nous avons le
Di bis Fr 10:00 – 19:00 Lu 14:00 – 19:00 / Ma au Ve 10:00 – 19:00 wir uns, per 26. April 2019 die Geschäfts- plaisir de rendre la direction de notre
Sa 09:00 – 17:00 Sa 09:00 – 17:00 führung zu übergeben. Wir haben mit Dino magasin à Ipsach, le 26 avril 2019.
Caracciolo einen jungen, motivierten und Dino Caracciolo, un jeune entrepreneur
innovativen Unternehmer gefunden, der motivé et novateur, qui connaît bien le
die Motorradbranche sehr gut kennt und secteur de la moto sera prêt à poursuivre
bereit ist, unser Töff-Bekleidungsgeschäft cette activité de Moto-Boutique à partir
ab 01.05.2019 weiterzuführen. Wir sind du 01.05.2019. Nous sommes convain-
überzeugt, dass er und sein Team alles cus que son équipe et lui mettront tout
daran setzen werden, die guten Geschäfts- en œuvre pour maintenir les bonnes
und Kundenbeziehungen weiter zu führen, relations commerciales et les relations
diese mit Sorgfalt zu pflegen und neue clients. Pour l’avenir, nous souhaitons à
Geschäftskanäle zu öffnen. Für die Zukunft Dino beaucoup de succès et de satisfac-
wünschen wir Dino viel Erfolg und Zufrie- tion dans ses nouvelles fonctions.
denheit in seinen neuen Funktionen.
Pour la grande confiance et la fidélité en-
Für das grosse Vertrauen und Ihre Treue vers notre société au cours des dernières
gegenüber unserer Firma während all années, nous vous remercions beaucoup.
den vergangenen Jahren danken wir
ganz herzlich. Therese & Housi Hohermuth
Therese & Housi Hohermuth
TEAMSPIRIT – ESPRIT D’EQUIPE –
GESCHÄFTSÜBERNAHME REPRISE DE SOCIETE WIR SIND TÖFFBEKLEIDUNG NOUS SOMMES MOTOBOUTIQUE
Töffbekleidung Ipsach – Wir leben als Motoboutique Ipsach – Une petite entreprise
“ Mit Leidenschaft und Vorwärtsdrang “ Développer l’existant avec passion kleines, dynamisches Unternehmen dynamique qui vit toutes relations person-
das Bestehende weiterentwickeln. ” et engagement ” persönliche Beziehungen, die geprägt nelles basées sur le respect, la loyauté et la
sind von Respekt, Loyalität und Verbun- solidarité. Tu peux compter sur nous pour un
Liebe Kundinnen, Liebe Kunden Chers clientes, chers clients denheit. Auf Qualität und kompetenten service de qualité et compétent dans tous les
Service in allen Bereichen kannst Du Dich domaines. Nous ne sommes satisfaits que
Ich, Dino Caracciolo, bin in Port bei Biel Par ces quelques lignes je souhaite me bei uns verlassen. Wir sind erst zufrie- quand toi tu l’es!
aufgewachsen und bin nach meiner présenter. J’ai grandi à Port, dans le den, wenn Du es bist!
Fussballkarriere sowie meinen Lern- Seeland biennois. Après ma carrière de
und Wanderjahren in Neuenburg seit footballeur, d’années d’apprentissage et
5 Jahren wieder in meinem Biel / Bienne d’expérience de vie à Neuchâtel, je suis
zu Hause. Seit über 16 Jahren arbeite ich de retour chez moi à Bienne. Cela fait
mit grosser Freude in der Motorradbe- plus que 16 ans, que je travaille dans le
kleidungsbranche – zuerst in der Logistik, domaine d’accessoires et vêtements de
dann im Innendienst und anschliessend moto - d’abord en logistique ensuite dans
7 Jahre im Aussendienst. les services internes et depuis 7 ans en
tant que représentant.
Während Jahren durfte ich als Vertreter
die Töffbekleidung Ipsach zu ‘meinen’ Moto-Boutique Ipsach a compté pendant
Kunden zählen. So ist über die letzten des années parmi mes clients, quand j’ai
Jahre eine enge Beziehung entstanden, travaillé comme représentant. C’est ainsi
die dazu geführt hat, dass ich auf den qu’une relation amicale et de confiance
01. Mai 2019 die Geschäftsführung der s’est développée avec les propriétaires
Töff-Bekleidung Ipsach AG übernehme. durant ces dernières années. Cela m’a
Ich freue mich auf die neue Zukunft
amené à reprendre la direction de Moto-
Boutique Ipsach SA pour le 1er mai 2019. TOP BRANDS – TOP BRANDS –
sowie die anstehenden Herausforde-
rungen und hoffe, dass mein Team und J’attends avec impatience cette nouvelle
DARAUF FAHREN WIR AB C’EST CE QUE NOUS AIMONS
ich weiterhin auf Ihr Vertrauen und ihre aventure et les défis à venir, et espère
Jede Marke in unserem Angebot setzt Chaque marque de notre gamme établit la
Treue zählen können. que mon équipe et moi-même pourrons
Massstäbe: Qualität, Auswahl, Preis, barre: Qualité, choix, prix, fonctionnalité
continuer à compter sur votre confiance
Bis gli z’Ipsach! Funktionalität und Design – alles ver- et design – tout réuni. Nous faisons notre
et votre fidélité.
Mir fröie üs! eint. Wir wählen sehr sorgfältig und sélection avec soin pour ne retenir que les
A tout bientôt à Ipsach! nur das Beste. Sobald Modetrends und meilleures pièces. Dès que les trends de
Dino Caracciolo Nous nous réjouissons! Lifestyle auf Motorräder treffen findest la mode et du lifestyle croisent le monde
Du es bei uns. de la moto vous pouvez être surs de re-
Dino Caracciolo trouver ce produit chez nous.
ONLINE SHOP & SOCIAL MEDIA
Wir sind bestrebt, auch online auf dem Nous nous tenons à jour en ligne. Notre
aktuellsten Stand zu sein und haben site internet a été complètement révisé.
unsere Webseite und unseren Online-
Shop komplett überarbeitet. A travers Facebook et Instagram ou notre
Newsletter tu seras toujours informé sur
Über Facebook und Instagram oder unse- l’actualité concernant les nouveautés, les
ren Newsletter bist Du zudem jederzeit actions, les évènements etc.
aktuell über Neuheiten, Aktionen, Events
etc. bestens informiert.
VERKAUFSLADEN – LE MAGASIN DE VENTE –
SCHAU REIN, SCHAU AN VIENS FAIRE UN TOUR POUR
UND PROBIER‘S GLEICH AN ESSAYER CE QUI TE PLAÎT
Bei uns triffst Du grosse Sortimentstiefe Dans notre magasin tu trouveras un vaste
und -breite in allen Bereichen der Motor- choix et toutes les gammes de l’univ-
radbekleidung. Durch unsere langjährige ers des vêtements pour motards. Notre
Erfahrung in der Motorradbranche gibt’s longue expérience dans la branche de la
ein exzellentes Fachwissen und Top Be- moto fera de nos connaissances et de nos
ratung gleich obendrauf. conseils un atout supplémentaire.
UNSER MOTTO – NOTRE CREDO –
TÖFF-BEKLEIDUNG MOTOBOUTIQUE
AUS LEIDENSCHAFT PASSIONEMENT
Die Leidenschaft für alles rund um das La passion pour la moto sous toutes ses
A I 2 019)
Motorrad. Liebe und Enthusiasmus für‘s facettes. L’amour et l’enthousiasme pour
N T ( 1 . – 4. M
COU
5% DIS
Töffbusiness sowie unsere geschätzten le business de la moto et pour nos clients
Kunden motivieren uns täglich aufs Neue, estimés nous donnent chaque jour une 1
!
mit dieser Leidenschaft weiterzufahren. nouvelle motivation. C’est ainsi que notre
passion roule, et continue à rouler. www.motoshop4you.ch
IN
Gute Gründe, online einzukaufen: De bonnes raisons pour acheter en ligne:
WETTBEWERB CONCOURS •
•
riesiges Sortiment
immer aktuelle & attraktive Angebote
•
•
vaste assortiment
des offres toujours à jour et attrayantes
Komm zwischen dem 1. – 4. Mai direkt Passe du 1er au 4 mai 2019 chez nous à • überzeugendes Preis-/Leistungsverhältnis • rapport qualité-prix convaincant
bei uns in Ipsach vorbei und nimm teil Ipsach et participe au grand concours. • 10 Tage Rückgaberecht • politique de retour 10 jours
an der grossen Verlosung. • bequemes Online-Shopping, • achats en ligne pratiques, processus de
1er prix Weekend Grand-Prix Moto GP
1. Preis Grand-Prix Weekend einfacher Bestellvorgang commande facile
2ème prix LS2 F399 Valiant • freundlicher Telefon-Service • diverses options de paiement
2. Preis LS2 F399 Valiant d’une valeur de CHF 399.–
• diverse Zahlungsmöglichkeiten • livraison gratuite à partir de CHF 100.–
Wert CHF 399.–
3ème prix Bon cadeau • Gratislieferung ab CHF 100.– innerhalb en Suisse!
3. Preis Gutschein d’une valeur de CHF 200.– der Schweiz! • garantie de remboursement
Wert CHF 200.– • Geld-Zurück-Garantie
OTO
EX PO M E ELAND
NNE, S
BIE L / B I E
I 2 019
REGION
4. MA
01. – 0 NOUS
N S / C HEZ
BE IU
r
n Beutle
U S H Stepha
AIRBR
ort AG
Möri Sp
rama
Piaggio
tos
RW Mo
ente r Graf
Moto C
pezial
Moto S
Hauptstrasse 47, 2563 Ipsach
032 331 13 60
info@motoshop4you.ch
Vous pouvez aussi lire
