20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme

 
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE

                                         20
                                         18
                      CALENDRIER
                             DES
                      ANIMATIONS
                  JUIN | JUILLET | AOÛT | SEPTEMBRE
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
SOMMAIRE                                Au fil de l’été
                                                   p. 4

                                                   Juin
                                                   p. 6

                                                   Juillet
                                                   p. 11

                                                   Août
                                                   p. 17

                                                   Septembre
                                                   p. 25

                                                   Expositions
                                                   p. 27

                                                   Vide-greniers
                                                   p. 28

                                                   Concours de pétanque
                                                   p. 29

                                                   Carte de géolocalisation
                                                   p. 30

           PICTOGRAMMES                                         Activité
                                                                pleine nature

                                                                Musique

                                                                Patrimoine

Document non contractuel. Les prix mentionnés, le sont à titre indicatif. Les informations nous ont été communiquées par les associations, prestataires, collectivités et
ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité du Haut-Rhône Tourisme. Guide des animations FR/EN/ALL, Haut-Rhône Tourisme 2018. Tiré à 13 000 ex. Éditeur :
Haut-Rhône Tourisme. Responsable de la publication : Maud Idziak. Création graphique : Abaca studio. Crédits photos : Association Sur Lyand 360, Clarisse Poudenx,
Jérome Pruniau, Comité des fêtes de Challonges, Didier Parcollet, Michel Clamens, Haut-Rhône Tourisme, Luc Mery, Pablo Alvarez, SMECRU 2015, @Dep74
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
L’équipe du Haut-Rhône Tourisme
                                                 vous accueille tout au long de l’été
                                                 (Jacques, Maud, Florence et Christelle)

BIENVENUE DANS LE HAUT-RHÔNE !

Vous trouverez dans ce guide toutes les animations estivales.

Ici, la nature est omniprésente ! Laissez-vous tenter par nos activités

de plein air comme le canoë-kayak, le pédalo, le vélo à assistance

électrique, le paddle et bien d’autres encore.

Lors de votre séjour, prenez le temps de découvrir notre histoire.

Laissez-vous tenter par nos châteaux, musées et autres patrimoines

culturels.

Gourmets, gourmands, épicuriens, éveillez vos papilles, vous êtes

ici chez vous. Laissez-vous tenter par nos vins AOC, mais aussi nos

fromages, nos chocolats et nos autres produits du terroir.

L’Office de Tourisme de Seyssel et le bureau d’information touristique

de Frangy vous proposeront tous les bons plans pour que vous
puissiez… naviguer en terre douce.

Vous trouverez en page 31 une carte pour pouvoir localiser les animations en fonction de
leur géoréférencement.
                                                                                           3
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
AU FIL
               DE L’ÉTÉ

    DE JUIN À SEPTEMBRE
                                                   JUILLET ET AOÛT
    Visites guidées de Chaumont / Guided
    tours of Chaumont / Dorfführung in             Stage d’équitation / Horse riding camp /
    Chaumont E6                                    Praktikum mit Pferden F6
    Visites guidées du bourg et des ruines du      9h-17h / Pendant les vacances d’été, stages
    château par des guides du patrimoine /         d’équitation à partir de 3 ans / 06 87 09 11 24 /
    sur RDV au 06 71 02 38 41, 04 50 44 72 04      Les Écuries de Botilly / CHILLY
    ou 04 50 44 71 18 / CHAUMONT                   Vendredis festifs / Festive Friday /
                                                   Festicher Freitag H3
    DU 16 JUIN AU 26 AOÛT                          Tous les vendredis / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
    Concerts-spectacles au Château                 Visites guidées de Seyssel / Guided tours
    / Concert in the castle / Konzert und          of Seyssel / Stadtführung in Seyssel H3
    Schauspiel im Schloss G5
                                                   Les mercredis de 18h30-20h / résa
    Tous les samedis soirs / Château de            04 50 59 26 56 / 3 € / sauf le 08/08 /
    Clermont                                       Port Gallatin / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

    DU 29 JUIN AU 7 JUILLET                        DU 1er JUILLET AU 31 AOÛT
    Festival de Chautagne / Festival of            Ateliers enfants / Children’s Workshop /
    Chautagne / Festival in Chautagne              Kinderwerkstatt H3 E5
    Region I3
                                                   Les jeudis de 14h-16h / Ateliers pour les
    Compagnie un euro ne fait pas le printemps /   enfants de 6 à 12ans / en famille / 5 € / résa
    06 86 44 44 03 / MOTZ                          04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
                                                   FRANGY ou SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

4
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
STAG E D E VO I L E

DU 1er JUILLET AU 31 AOÛT                          DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT
Intrigue au Château / Intrigue in the              Pots d’accueil / Welcome drinks /
castle / Intrige im Schloss G5                     Willkommensdrink H3
Les mardis de 14h-16h / Places limitées /          À partir de 11h / pot d’accueil proposé par
sur inscription / gratuit pour les - de 8 ans,     un viticulteur des Usses et Rhône /
tarif réduit 2 € et plein tarif 3 €                04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
Château de Clermont                                SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

DU 9 AU 13 JUILLET
Stage de voile / Sail training course /
Segel Praktikum H3
06 08 98 57 30 / Base Aqualoisirs / SEYSSEL
AIN

                                                   DU 13 AU 17 AOÛT
                                                   Stage de voile / Sail training course /
                                                   Segel Praktikum H3
                                                   06 08 98 57 30 / Base Aqualoisirs / SEYSSEL
                                                   AIN

                                                                                                 5
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
JUIN
    VENDREDI 1er JUIN                                DIMANCHE 3 JUIN
    Concert / Concert / Konzert    H3                La Montée à Sur Lyand / Hiking /
    20h30 / Proposé par la Clé des Chants /          Wandern bis “Sur Lyand” G3
    04 50 59 04 82 / Église / SEYSSEL HAUTE-         à partir de 8h / Randonnée pédestre ou à
    SAVOIE                                           cheval rejoignant Gignez à l’espace de Sur
                                                     Lyand (9km, dénivelé 900m) / 2 ravitail-
    Sur les traces du castor des Usses / On          lements / retour en bus gratuit /
    the tracks of the beaver of Usses / Auf den      Restauration rapide et buvette sur place /
    Spuren des Bibers im Fluss “Les Usses” F4        06 33 46 24 24 / École / Gignez / CORBONOD
    19h-21h30 / Nous découvrirons son mode
    de vie, son habitat et ses traces et tenterons   Roll’Athlon / Roller Contest / Roller
    de l’observer à la tombée de la nuit / report    Wettbewerb H3
    en cas de mauvais temps le 8 juin / prévoir      Gymnase / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
    pique-nique et tenue adaptée / Résa
    04 50 20 05 05 ou 06 72 49 05 81 / Zone
    retour camion carrière de Planaz / DESINGY

                                                      Parco urs
                                                      Ro l l’A t hlo n

    SAMEDI 2 JUIN
    Zone de gratuité / Object Exchange /
    Zweite Chance für alle Sachen H3
    10h-17h / Revaloriser les objets en leur
    donnant une 2e vie / MFR / SEYSSEL
    HAUTE-SAVOIE
    Une nuit au château / A night at the
    Castle / Eine Nacht im Schloss G5
    20h-21h30 / gratuit / à partir de 6 ans /
    découverte insolite en famille du château
    médiéval et de la demeure renaissance
    à travers des jeux / résa 04 50 33 50 33 /
    Château de Clermont

6
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
JUIN

LA M O N TÉE À SU R LYAND

     R O LL’AT HLO N

                                   7
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
JUIN
    DIMANCHE 3 JUIN                                  Les RDV des curieux “nature” / Nature
    Balade à cheval / Horse Riding /                 Workshop / Treffen von die Neugierige der
    Wanderung mit Pferd F6                           Natur G5
    10h-12h / Pour cavaliers confirmés ou            14h-16h / à partir de 6 ans / “la vie des
    débutants / 06 87 09 11 24 / Les Écuries         vieux murs” / gratuit / résa 04 50 33 50 33 /
    de Botilly / CHILLY                              Château de Clermont

    Fête du vélo et de la viarhôna / Bike
    and Viarhôna Party / Fest:auf der Radroute
    “Viarhôna” I3
    14h-18h / animations à vélo / Espace Sport
    et Nature du Fier / MOTZ
    Spectacle “Beatles’mania” /
    “Beatles’mania” Show / Die Show “Beatles
    mania” E7
    Dès 15h / Spectacle autour de la vie des
    Beatles et de leurs morceaux les plus
    célèbres / 07 82 84 31 06 / buvette et           Concert / Concert / Konzert     E6
    animations sur place / Salle des fêtes /
                                                     Proposé par la chorale à travers chants /
    CONTAMINE-SARZIN
                                                     Église / FRANGY
    VENDREDI 8 JUIN                                  Fête de la musique / Music Party / “Fête
                                                     de la Musique” F4
    Concert / Concert / Konzert    I2
                                                     20h / groupe de musique, buvette et feux
    Proposé par Les Arts des Champs / Église /       d’artifice / 07 63 46 10 53 / DESINGY
    ANGLEFORT
                                                     DIMANCHE 10 JUIN
    SAMEDI 9 JUIN
                                                     Foire aux cochons / Pig’s Fair /
    Barbecue géant / Gigantic Barbecue /             Schweinemarkt I3
    Große Grillparty E3
                                                     30e foire aux cochons / 06 88 68 61 73 /
    À partir de 10h / barbecue géant avec jeux       Chateaufort / MOTZ
    pour enfant / Stade de foot / CHALLONGES
    Ateliers contes et musique / Story and           VENDREDI 15 JUIN
    Music Workshop / Werkstatt von Märchen
                                                     Ouverture du P’tit café / Coffee Break
    und Musik E5 K2
                                                     Opening / Öffnung des kleinen Cafés        D3
    10h / “Les folklores de la Saint Jean” /
                                                     Salle sous la Mairie / FRANCLENS
    animation gratuite aux enfants de 3 à 10 ans /
    04 50 09 43 52 / Bibliothèque / FRANGY
                                                     SAMEDI 16 JUIN
                                                     Journée cyclo du Grand Colombier /
                                                     Bike day / Fahrradtour im Berg “Grand
                                                     Colombier” I2
                                                     7h-15h / Montées libres et gratuites / Col
                                                     exceptionnel à 4 versantes / 04 79 81 29 06
8
                                                     Depuis Culoz, Anglefort, Artemare, Lochieu
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
JUIN
Chemin de Compostelle Frangy-Seyssel /          VENDREDI 22 JUIN
Route of Santiago de Compostela /
Jakobsweg von Frangy nach Seyssel E5            Fête de la musique / Music Party /
                                                “La Fête de la Musique” H3
À partir de 8h / résa 06 85 54 86 94 / FRANGY
                                                La Seysselane / Sous la grenette / SEYSSEL
Théâtre / Theatre / Schauspiel        D3
                                                HAUTE-SAVOIE
14h30 / Ombres chinoises / Les graines
du désert par la compagnie Dryades /            SAMEDI 23 JUIN
Bibliothèque (ancienne école) / FRANCLENS
                                                Concert des élèves / Children’s concert /
Cirque / Circus / Zirkus    G5
                                                Konzert der Schüler E5
20h / Ouverture de saison, carte blanche au     À partir de 11h / concert des élèves / entrée
cirque inextremiste / résa 06 77 52 41 52 /     libre / 07 82 84 31 06 / Salle Jean XXIII /
Château de Clermont                             FRANGY
Concert / Concert / Konzert      E5
                                                Fête de l’école et fête de la musique /
20h30 / Concert autour de la musique            School and Music Party / Fest der Schule
de Gershwin avec piano et chant / Salle         und “Fête de la Musique” F6
Métendier / FRANGY                              CHILLY

DIMANCHE 17 JUIN
                                                Spectacle / Spectacle / Schauspiel      E5

                                                17h / spectacle de l’atelier théâtre / entrée
Fête du basket / Basketball Party / Fest        libre / 07 82 84 31 06 / Salle Jean XXIII /
des Basket-Balls E5                             FRANGY
Salle polyvalente et annexe / FRANGY
                                                Fête de la musique / Music Party /
Repas de la Saint-Jean / Meal of Saint          “La Fête de la Musique”     E5

Jean / Das Essen des Johannes Festes E3         FRANGY
12h / Menu adulte 14 € et menu enfant 9 € /
                                                Fête de la musique / Music Party /
06 73 16 18 59 / Salle des fêtes /
                                                “La Fête de la Musique” H3
CHALLONGES
                                                19h-00h / Animation musicale avec les
Concert / Concert / Konzert      F4             musiciens et groupes locaux / 06 99 52 50 52 /
17h / Chansons contemporaines, classiques /     Sous la Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
entrée libre / Église / DESINGY
                                                Concert / Concert / Konzert      G5

                                                19h / Lady Bazaar, jazz, soul et blues
MERCREDI 20 JUIN
                                                21h / Thomas de Pourquery & Supersonic,
Spectacle de l’atelier éveil musique et         jazz, rock et électro / résa 06 77 52 41 52 /
mouvement du chœur d’enfants                    Château de Clermont
/ Music Show / Kinderchor Konzert und
Schauspiel E5
                                                Repas et bal / Dinner / Abendessen und
                                                Ball I2
17h / entrée libre / 07 82 84 31 06 / Salle
                                                Saint Jean / Plan d’eau / ANGLEFORT
Jean XXIII / FRANGY

                                                                                                 9
20 18 CALENDRIER DES ANIMATIONS - NAVIGUEZ EN TERRE DOUCE - Haut-Rhone Tourisme
JUIN
     SAMEDI 23
     ET DIMANCHE 24 JUIN
     Association chiens de troupeaux
     de Haute-Savoie / Haute-Savoie herding
     dog’s Association / Hütehunde
     Wettbewerb E6
     8h-18h / concurrents et leurs chiens
     effectueront un parcours représentant les
     différents manipulations à faire avec les
     bovins sur une ferme / 06 75 46 52 84 /
     CHAUMONT
     Campement médiéval / Medieval Camp /
     Mittelalterliches Lager G5
     10h30-12h30 et 13h30-18h / à partir de 6 ans /
     troupe armée du XIIIe s. campe sur le site,
     assistez à leurs combats / gratuit / résa
     04 50 33 50 33 / Château de Clermont

     SAMEDI 30 JUIN
     Concert / Concert / Konzert    G5

     19h30 / Dan Gharibian trio, musique tsigane
     21h30 / Les bavards, CRR d’Annecy, opérette /
     résa 06 77 52 41 52 / Château de Clermont
     Cinéma de plein air / Outdoor cinema /
     Kino unter Sternen G3
     CBL ou La Grange / BASSY
     Fête de l’été / Summer Party /
     Sommerfest D8
     20h / repas, animation dansante, jeux pour
     enfants, feux d’artifice / 06 74 67 08 08 /
     CHAVANNAZ

                                                      C H AT E A U D E C L E R MO N T
10
JUILLET
DIMANCHE 1er JUILLET                             JEUDI 5 JUILLET
Festi’Rhône / Rhône Festival /
Rhonefestival H3
Animations sur et autour du Rhône /
Toute la journée / Les bourgs de Seyssel

Balade à cheval / Horse riding /
Wanderung mit Pferd F6
10h-12h / Pour cavaliers confirmés ou
débutants / 06 87 09 11 24
Écuries de Botilly / CHILLY
Repas méchoui / Whole Lamb Barbecue /
Essen F4                                         Fabrique ton nichoir / Make your
12h / DESINGY                                    Birdhouse / Kinderwerkstatt:Vogelhaus
                                                 selber bauen E5
                                                 14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en
                                                 fabriquant ton nichoir tu pourras attirer les
                                                 oiseaux dans ton jardin ! / résa
                                                 04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
                                                 FRANGY

                                        F ESTI ’R HÔ N E

                                                                                                 11
JUILLET
     VENDREDI 6 JUILLET                                 en cas de mauvais temps le 15 juillet / résa
                                                        04 50 20 05 05 ou 06 72 49 05 81 / lieu non défini
     Karaoké / Karaoke / Karaoke       H3

     À partir de 19h / petite restauration possible /   LUNDI 9 JUILLET
     06 72 20 89 60 ou 06 43 26 20 57 / Sous la
     Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE                    Paddle gym en famille / Stand-up paddle
                                                        gym in family / Stand-up Paddling Gymnastik
     SAMEDI 7 JUILLET                                   für die Familie H3
                                                        18h-19h30 / 10 € / sur inscription auprès du
     Concours de pétanque et feux d’artifices /         Haut-Rhône Tourisme ou sur place /
     Bowls Competition and Fireworks / Boules-          04 50 59 26 56 / Places limitées / Base
     Kugel Wettbewerb und Feuerwerk D3                  Aqualoisirs / SEYSSEL AIN
     Salle des fêtes / FRANCLENS
     Festival pop/rock / Festival pop-rock /            MERCREDI 11 JUILLET
     Pop-Rock Festival G3                               Animation nature adultes / Nature
     19h-3h / 6 groupes scènes et un groupe             animation adults / Naturanimation für die
     d’ambulant / 8 € prévente chez Vival, Bar          Erwachesenen I3
     Le Cellier et pizzeria Le Venise et 10 €           14h30-17h / Boissons d’été maison / 25 € /
     sur place / 06 82 62 50 13 / La Trille /           06 79 82 15 20 / Espace Sport et Nature du
     CORBONOD                                           Fier / MOTZ
     Repas dansant / Dinner and Dancing /               Animations nature enfants / Nature
     Abendessen und Ball E4                             animation children / Naturanimation für die
     À partir de 20h / repas dansant animé              Kinder I3
     par l’orchestre “les Glanduts” / diverses          14h30-17h / Les reptiles / de 7 à 12 ans / 8 €
     animations / 06 36 58 16 18 / VANZY                / 06 86 44 44 03 / Espace Sport et Nature du
     Concert / Concert / Konzert     G5                 Fier / MOTZ
     19h / “Forro de Rebeca”, musique brésilienne
     21h / “Un poyo rojo” danse, humour /               JEUDI 12 JUILLET
     résa 06 77 52 41 52 / Château de Clermont          Fabrique ton bateau / Make your Boat /
                                                        Kinderwerkstatt:Boot selber bauen H3
     DIMANCHE 8 JUILLET                                 14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, fabriques
     Festival culturel africain / African               ton bateau, tu pourras aller le faire flotter
     Cultural Festival / Afrikanisches                  sur le Rhône ! / résa 04 50 59 26 56 / Haut-
     Kulturfest E5                                      Rhône Tourisme / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
     9h-18h / Stand africain, métiers artisanaux,
     danse, buvette / Salle polyvalente et annexe /
     FRANGY

     Aux bords des Usses, les pieds dans
     l’eau / On the Shores of Usses, Feet on the
     Water / Neben dem Fluss “Les Usses” die
     Füße im Wasser
     14h-17h30 / Parcours le long des Usses pour
     découvrir ce milieu naturel riche / tenue
     adaptée pour marcher dans l’eau / report
12
JUILLET
                                                    Feux d’artifice et bal / Fireworks and Ball /
Paddle gym adulte / Stand-up paddle gym             Feuerwerk und Ball H3
adult /Stand-up Paddling Gymnastik für die
                                                    Esplanade / SEYSSEL AIN
Erwachesenen H3
18h-19h30 / 10 € / sur inscription auprès du        Feux d’artifice / Fireworks / Feuerwerk
Haut-Rhône Tourisme ou sur place /                  CLARAFOND-ARCINE         C5
04 50 59 26 56 / Places limitées / Base
Aqualoisirs / SEYSSEL AIN                           Concert / Concert / Konzert      G5

                                                    21h / Orchestre des Pays de Savoie, musique
VENDREDI 13 JUILLET                                 classique / résa 06 77 52 41 52 / Château de
                                                    Clermont
Chasse aux trésors / Treasure Hunt /
Schatzsuche H3                                      LUNDI 16 JUILLET
13h30-15h30 / 10 € / sur inscription auprès
du Haut-Rhône Tourisme ou sur place /               Pot d’accueil / Welcome Drinks /
04 50 59 26 56 / Places limitées / enfants de       Willkommensdrink H3
4 à 6 ans / Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN          À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil
                                                    proposé par le viticulteur Gérard LAMBERT
Chasse aux trésors / Treasure Hunt /                pour bénéficier d’un accueil personnalisé
Schatzsuche H3                                      tout en dégustant des produits locaux /
15h30-17h30 / 10 € / sur inscription auprès         Haut-Rhône Tourisme / SEYSSEL HAUTE-
du Haut-Rhône Tourisme ou sur place /               SAVOIE
04 50 59 26 56 / Places limitées / enfants de
7 à 12 ans / Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN

Feux d’artifice / Fireworks / Feuerwerk        E5

Salle Métendier / FRANGY
Feux d’artifice / Fireworks / Feuerwerk        I2

Bal populaire / Plan d’eau / ANGLEFORT
Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
Freitag H3                                          MARDI 17 JUILLET
Blue zen soul, orchestre rock, blues et soul        Randonnée conviviale et décalée /
music / Jardin public / SEYSSEL HAUTE-              Hiking to discover landscape / Wandern auf
SAVOIE                                              dem Land
Bal et feux d’artifice / Fireworks /                À partir de 10h / À la découverte des
Feuerwerk G5                                        paysages du Haut-Rhône / résa
À partir de 19h / bal, plateau repas et feux        04 50 59 26 56 / 3 € / pique-nique tiré du sac /
d’artifices / CLERMONT-EN-GENEVOIS                  Val des Usses

SAMEDI 14 JUILLET
Défilé concert / Parade concert / Parade
Konzert H3
SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                                                                       13
JUILLET
     MERCREDI 18 JUILLET                              VENDREDI 20 JUILLET
     Animation nature adultes / Nature                Ouverture du P’tit café / Coffee Break
     animation adults / Naturanimation für die        Opening / Öffnung des kleinen Cafés   D3

     Erwachesenen I3                                  Salle sous la Mairie / FRANCLENS
     14h30-17h / Plantes et baumes / 25 € /
     06 79 82 15 20 / Espace Sport et Nature du       Inventaire participatif : Le lucane
     Fier / MOTZ                                      cerf-volant / Discover the Biggest Beetle /
                                                      Partizipatives Insekten Inventar
     Animation nature enfants / Nature                20h-22h30 / Plus grand coléoptère d’Europe
     animation children / Naturanimation für die      / Découverte de son mode de vie, son habitat
     Kinder I3                                        puis tenter de le démasquer à la tombée de
     14h30-17h / Les libellules / de 7 à 12 ans /     la nuit / report en cas de mauvais temps le
     8 € / 06 86 44 44 03 / Espace Sport et Nature    27 juillet / résa 04 50 20 05 05 ou
     du Fier / MOTZ                                   06 72 49 05 81 / tenue adaptée / lieu non
                                                      défini
     Les RDV des curieux “nature” /
     Meetings of the nature passionates /
     Treffen von die Neugierigen der Natur G5
     17h-18h / à partir de 6 ans / les archéologues
     étudient le site et vous expliquent leurs
     méthodes de travail / gratuit / résa
     04 50 33 50 33 / Château de Clermont

                                                      Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
                                                      Freitag H3
                                                      Orlando Mc Créa, variété nationale et
                                                      internationale à la demande / Sous la
                                                      Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

     JEUDI 19 JUILLET
     Fabrique ta mangeoire / Make your bird
     table / Kinderwerkstatt:Vogelhaus selber
     bauen E5
     14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille,
     fabriques ta mangeoire et tu pourras attirer
     les oiseaux dans ton jardin ! / résa
     04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
     FRANGY

14
JUILLET
SAMEDI 21 JUILLET                                MERCREDI 25 JUILLET
Journée cyclo du Grand Colombier /               Pot d’accueil / Welcome Drinks /
Bike day / Fahrradtour im Berg “Grand            Willkommensdrink E5
Colombier” I2 K2                                 À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil
7h-15h / Montées libres et gratuites / Col       proposé par le viticulteur Vincent COURLET
exceptionnel à 4 versantes / 04 79 81 29 06      pour bénéficier d’un accueil personnalisé
Depuis Culoz, Anglefort, Artemare, Lochieu       tout en dégustant des produits locaux /
                                                 Bureau d’information touristique / FRANGY
Fête de l’été / Summer Party /
Sommerfest E6
17H / feux d’artifice, repas et buvette /
06 77 69 92 24 / MUSIÈGES
Concert / Concert / Konzert     G5

19h / Sebastien Giniaux et cherif Soumano,
jazz et musique africaine
21h / Malia et André Manoukian, jazz /
résa 06 77 52 41 52 / Château de Clermont

DIMANCHE 22 JUILLET
                                                 Les RDV des curieux “nature” /
Repas champêtre / Bucolic Meal /                 Meetings of the nature passionates / Treffen
Ländliches Essen C5                              von die Neugierigen der Natur G5
12h / Repas concocté par les chasseurs /         17h-18h / à partir de 6 ans / les archéologues
animations et buvette sur place /                étudient le site et vous expliquent leurs
07 86 29 56 14 / Cabane des chasseurs ou         méthodes de travail / gratuit / résa
salle des fêtes (en cas de mauvais temps) /      04 50 33 50 33 / Château de Clermont
CLARAFOND-ARCINE
                                                 JEUDI 26 JUILLET
LUNDI 23 JUILLET
                                                 Fabrique un hôtel 4* pour les insectes /
Pot d’accueil / Welcome Drinks /                 Make a luxury hotel for insects / Kinder-
Willkommensdrink H3                              werkstatt:Insektenhotel selber bauen H3
À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil      14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille,
proposé par le viticulteur Loïc BERNARD          fabriques une maison à insectes et tu
pour bénéficier d’un accueil personnalisé tout   pourras attirer les petites bêtes du jardin !
en dégustant des produits locaux / Haut-         Résa 04 50 59 26 56 / Haut-Rhône
Rhône Tourisme / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE            Tourisme / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                                                                  15
JUILLET
     VENDREDI 27 JUILLET                                  Concert / Concert / Konzert     G5

                                                          19h / Les aventures du Prince de Motordu /
     Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
                                                          Les moteurs multiple, concert narratif
     Freitag   H3
                                                          21h / Dom La Nena, folk / résa 06 77 52 41 52 /
     Orchestre Crescendo, spectacle cabaret avec          Château de Clermont
     danseuses et musiciens / Sous la Grenette /
     SEYSSEL HAUTE-SAVOIE                                 Repas dansant / Dinner and dancing /
                                                          Abendessen und Ball G3
     Concert / Concert / Konzert       E5
                                                          20h / repas avec orchestre Sandrine et David /
     21h / Fabrice Ropolo (flûte traversière)             18 € le repas dansant / résa 04 50 56 19 74 /
     et Jean-François Nestour (clavecin), au              Hôtel Le Château / CORBONOD
     programme : Bach, Scarlatti, Blavet, Mozart /
     Église / FRANGY
                                                          LUNDI 30 JUILLET
     SAMEDI 28 JUILLET                                    Pot d’accueil / Welcome Drinks /
                                                          Willkommensdrink H3
     Stock-car en nocturne / Night-time
     stock-car / Stock-car am Abend I2                    À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil
                                                          proposé par la viticultrice Emilienne
     Terrain de stock-cars / ANGLEFORT
                                                          CHAPPUIS pour bénéficier d’un accueil
     Celtika / Celtic Concert / Keltisches                personnalisé tout en dégustant des produits
     Konzert E3                                           locaux / Haut-Rhône Tourisme / SEYSSEL
     À partir de 18h / concerts avec Claymor              HAUTE-SAVOIE
     Clan (ensemble de cornemuses et
     percussions écossaises), Fest Noz avec
     KAS DIGAS, Outside DUO, Ouberets / plein
     tarif 12 € et tarif réduit 6 € / prévente possible
     8 € ou 4 € / espace enfant et adulte / buvette
     et restauration sur place / CHALLONGES

                                                          MARDI 31 JUILLET
                                                          Les RDV des curieux “nature” /
                                                          Meetings of the nature passionates /
                                                          Treffen von die Neugierigen der Natur     G5

                                                          17h-18h / à partir de 6 ans / les
                                                          archéologues étudient le site et vous
                                                          expliquent leurs méthodes de travail /
                                                          gratuit / résa 04 50 33 50 33 / Château
                                                          de Clermont

16
AOÛT

                                                  DU JEUDI 2
                                                  AU DIMANCHE 5 AOÛT        D3

                                                  Course de côte / Carrace / Bergrennen
                                                  Salle des fêtes / MFR / FRANCLENS
             DU
           2 AU 5                                 DU VENDREDI 3
           AOÛT                                   AU DIMANCHE 5 AOÛT        E5

                                                  Nomade reggae festival / Festival /
                                                  Reggae Festival
                                                  Salle polyvalente et annexe / FRANGY

MERCREDI 1er AOÛT                                 JEUDI 2 AOÛT
Aux bords des Usses, les pieds dans               Fabrique ton nichoir / Make a Birdhouse /
l’eau / Discover feet in the water / Neben        Kinderwerkstatt:Vogelhaus selber
dem Fluss “Les Usses” die Füße im Wasser          bauen H3
14h-18h / Parcours le long des Usses pour         14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en
découvrir ce milieu naturel riche / tenue         fabriquant ton nichoir tu pourras attirer les
adaptée pour marcher dans l’eau / report          oiseaux dans ton jardin ! / résa
en cas de mauvais temps le 8 août / résa          04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
04 50 20 05 05 ou 06 72 49 05 81 / lieu non       SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
défini
Animation nature adultes / Adult
natural animation / Naturanimation für die
Erwachesenen I3
14h30-17h / Peintures et créativité végétales /
25 € / 06 79 82 15 20 / Espace Sport et
Nature du Fier / MOTZ
Animation nature enfants / Children
natural animation / Naturanimation für die
Kinder I3
14h30-17h / Enquête sur la belette / 8 € / de
7 à 12 ans / 06 86 44 44 03 / Espace Sport et     SAMEDI 4 AOÛT
Nature du Fier / MOTZ
                                                  Concert et théâtre / Concert and theatre /
                                                  Konzert und Schauspiel G5
                                                  19h / ECCA Swing manouche
                                                  21h / Les femmes savantes par la compagnie
                                                  du détour, théâtre résa 06 77 52 41 52 /
                                                  Château de Clermont
                                                                                                  17
AOÛT
     DIMANCHE 5 AOÛT                                 MERCREDI 8 AOÛT
     Fête de la batteuse et vide-grenier /           Animation nature enfants / Nature
     Flea Market / Ländliches Fest und               animations children / Naturanimation für
     Flohmarkt C5                                    die Kinder I3
     8h-18h / Fête paysanne, moissons et labours     14h30-17h / Les bêtises sur la nature / 8 € /
     à l’ancienne. Expositions et défilés de         de 7 à 12 ans / 06 86 44 44 03 / Espace Sport
     tracteurs, chevaux de trait / Restauration et   et Nature du Fier / MOTZ
     buvette / 07 77 07 05 67 ou 06 73 09 44 13 /
     416 Route du Rhône / CLARAFOND-ARCINE           JEUDI 9 AOÛT
     Balade à cheval / Horse riding /                Fabrique ton bateau / Make your Boat /
     Wanderung mit Pferd F6                          Kinderwerkstatt:Boot selber bauen E5
     10h-12h / Pour cavaliers confirmés ou           14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en
     débutants / 06 87 09 11 24                      fabriquant ton bateau tu pourras aller le
     Écuries de Botilly / CHILLY                     faire flotter sur le Rhône ! / résa
                                                     04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
     Expositions d’artistes / Art exhibition /
                                                     FRANGY
     Kunstausstellung H3
     “Art Traboules” / traboules des deux Seyssel
     18h / “Les guiguettes du bord du Rhône” /
     orchestre Crescendo, spéciale guinguette /
     Sous la Grenette / orchestre “Bel’Epok”,
     guiguette-musette / Place de la République /
     SEYSSEL

     LUNDI 6 AOUT
     Pot d’accueil / Welcome Drinks /
     Willkommensdrink H3
     À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil
     proposé par le viticulteur Loïc BERNARD         VENDREDI 10 AOÛT
     pour bénéficier d’un accueil personnalisé       Vendredi Festif / Festive friday / Festicher
     tout en dégustant des produits locaux /         Freitag H3
     Haut-Rhône Tourisme / SEYSSEL HAUTE-
                                                     Orchestre Tropic, duo chansons françaises /
     SAVOIE
                                                     Sous la Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                     SAMEDI 11 AOÛT
                                                     Sortie nuit des étoiles filantes / Night of
                                                     the Stars / Nacht der Sternschnuppen E7
                                                     À partir de 19h / présentation par un guide
                                                     de la montagne du Salève / reportée au
                                                     18/08 si pluie / 06 25 78 81 58 / CONTAMINE-
                                                     SARZIN

18
AOÛT
Cirque sur scène et théâtre / Circus
on the scene and theatre / Zirkus und              Fête de la Saint Laurent / Party of Saint
Schauspiel G5                                      Laurent / Dorffest F4
19h / “La fin demain”, cie zirkus morsa,           Toute la journée / randonnée pédestre /
portées acrobatiques et équilibre /                apéritif concert / concours de pétanque /
“La cuisinière”, cie tout en vrac, théâtre de      course d’ânes à 16h / buvette et petite
rue burlesque / Les robinsonnades du roi           restauration / 07 63 46 10 53 / Centre bourg /
Midas, la famille Goldini, cirque et théâtre       DESINGY
de rue / résa 06 77 52 41 52 / Château de
Clermont

DIMANCHE 12 AOÛT
Braderie de livres / Secondhand trade of
books / Buchmesse F4
10h-18h / Braderie-vente de livres
d’occasion / 06 14 47 45 42 / DESINGY

                                F ÊTE D E L A SAI N T - LAU R E N T

                                                                                                    19
AOÛT
     LUNDI 13 AOÛT
                                                    Repas de l’amitié / Friendship Meal /
     Pot d’accueil / Welcome Drinks /               Freundschaftsessen H3
     Willkommensdrink H3                            Orchestre Sandrine et David et Gilles
     À partir de 11h / Profitez du pot d’accueil    Dussud / Place de l’Orme et Grande Rue /
     proposé par la viticultrice Émilienne          SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
     CHAPPUIS pour bénéficier d’un accueil
     personnalisé tout en dégustant des produits
     locaux / Haut-Rhône Tourisme / SEYSSEL         MERCREDI 15 AOÛT
     HAUTE-SAVOIE                                   Randonnée campagne / Hiking / Wandern
                                                    auf dem Land F6
                                                    Organisée par le Chilly foot / CHILLY
                                                    Sortie paddle / Stand-up paddle / Stand-
                                                    up Paddling H3
                                                    13h30-15h30 / 10 € / sur inscription auprès
                                                    du Haut-Rhône Tourisme ou sur place /
                                                    04 50 59 26 56 / Places limitées / pour les
                                                    13-18 ans
                                                    Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN
                                                    Les RDV des curieux “nature” /
                                                    Meetings of the nature passionates / Treffen
     Paddle gym en famille / Stand-up               von die Neugierigen der Natur G5
     paddle gym in family / Stand-up Paddling       14h-16h30 / à partir de 6 ans / “être géants
     Gymnastik für die Familie H3                   et minuscules créatures” / gratuit /
     18h-19h30 / 10 € / sur inscription auprès du   résa 04 50 33 50 33 / Château de Clermont
     Haut-Rhône Tourisme ou sur place /
     04 50 59 26 56 / Places limitées
     Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN

     MARDI 14 AOÛT
     Randonnée conviviale et décalée /
     Hiking to discover landscape / Wandern auf
     dem Land
     À partir de 10h / A la découverte des
     paysages du Haut-Rhône / résa
     04 50 59 26 56 / 3 € /
     pique-nique tiré du sac / La Semine

20
AOÛT
JEUDI 16 AOÛT                                   Paddle gym adulte / Stand-up paddle gym
                                                adult / Stand-up Paddling Gymnastik für die
Fabrique ta mangeoire / Make your Bird          Erwachesenen H3
Table / Kinderwerkstatt:Vogelhaus selber
                                                18h-19h30 / 10 € / sur inscription auprès du
bauen H3
                                                Haut-Rhône Tourisme ou sur place /
14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en       04 50 59 26 56 / Places limitées
fabriquant ta mangeoire tu pourras attirer      Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN
les oiseaux dans ton jardin ! / résa
04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
                                                VENDREDI 17 AOÛT
SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
                                                Ouverture du P’tit café / Coffee Break
                                                Opening / Öffnung des kleinen Cafés   D3

                                                Salle sous la Mairie / FRANCLENS
                                                Chasse aux trésors / Treasure Hunt /
                                                Schatzsuche H3
                                                13h30-15h30 / 10 € / sur inscription auprès
                                                du Haut-Rhône Tourisme ou sur place /
                                                04 50 59 26 56 / Places limitées / enfants
                                                de 4 à 6 ans / Base Aqualoisirs / SEYSSEL
                                                AIN

                                   R EPAS D E L’AM I T I É

                                                                                               21
AOÛT
     VENDREDI 17 AOÛT                                 JEUDI 23 AOÛT
     Chasse aux trésors / Treasure Hunt /             Fabrique un hôtel 4* pour les insectes /
     Schatzsuche H3                                   Make a luxury hotel for insects /
     15h30-17h30 / 10 € / sur inscription auprès      Kinderwerkstatt:Insektenhotel selber
     du Haut-Rhône Tourisme ou sur place /            bauen E5
     04 50 59 26 56 / Places limitées / enfants de    14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en
     7 à 12 ans / Base Aqualoisirs / SEYSSEL AIN      fabriquant cet hôtel, tu pourras attirer les
                                                      petites bêtes du jardin ! / résa
     Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
                                                      04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
     Freitage H3
                                                      FRANGY
     Soirée jazz club en avant première du
     festival de jazz de Clermont / Jardin public /
     SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

     SAMEDI 18 AOÛT
     Journée cyclo du Grand Colombier /
     Bike day / Fahrradtour im Berg “Grand
     Colombier” I2 K2
     7h-15h / Montées libres et gratuites / Col
     exceptionnel à 4 versantes / 04 79 81 29 06
     Depuis Culoz, Anglefort, Artemare, Lochieu
     Journée jeune public / Youth Day / Ein
     Tag für junges Publikum G5                       DU VENDREDI 24
     10h30-12h30 et 13h30-18h / à partir de           AU DIMANCHE 26 AOÛT
     6 ans / visites guidées pour le jeune public     Festival de jazz / Jazz Festival / Jazz
     et en fin de journée spectacle / gratuit /       Festival G5
     04 50 33 50 33 / Château de Clermont             résa 06 77 52 41 52 / Château de Clermont
     Festival de musique et animations /
     Music Festival and Animations / Musik            VENDREDI 24 AOÛT
     Festival H3
                                                      Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
     15h-21h30 / animations, buvette et snack /
                                                      Freitag H3
     5 € / ambiance western pour tous les âges /
     venez déguisé / concert le soir /                Orchestre JETLAG / Sous la Grenette /
     06 35 54 98 33 / Esplanade / SEYSSEL AIN         SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

     Jeune public / Young public / Junges             SAMEDI 25 AOÛT
     Publikum G5
     18h30 / “Isi&La”, cie i;SI, théâtre muet,        Repas dansant / Dinner and dancing /
     clown, musique                                   Abendessen und Ball G3
     20h / “Tel quel!”, cie Thomas Lebrun, CCN        20h / repas avec orchestre Sandrine et David /
     de Tours, danse                                  18 € le repas dansant / résa 04 50 56 19 74 /
     21h / Les femmes savantes par la                 Hôtel Le Château / CORBONOD
     compagnie du détour, théâtre /
     Résa 06 77 52 41 52 / Château de Clermont

22
AOÛT
                                                          T R A N S ’ VA L D E S U SS E S
Fête médiévale / Medieval Party /
Mittelalterliches Fest E7
13h-00h / repas / marché de producteurs et
artisanat médiéval / spectacle médiéval /
costumes / Salle des fêtes /
CONTAMINE-SARZIN

DIMANCHE 26 AOÛT
Trans’Val des Usses / Biking trail /
Mountainbike und Wandern Touren E5
Rando VTT / Parking, salle PO et annexe /
FRANGY

Fête médiévale / Medieval Party /
Mittelalterliches Fest E7
10h-18h / repas / marché de producteurs et
artisanat médiévale / spectacle médiéval /
costumes / Salle des fêtes /
CONTAMINE-SARZIN

                                    F ESTI VAL D E JAZZ

                                                                                            23
AOÛT
     JEUDI 30 AOÛT
     Fabrique ton bateau / Make your Boat /
     Kinderwerkstatt:Boot selber bauen H3
     14h-16h / 6-12 ans / 5 € / En famille, en
     fabriquant ton bateau tu pourras aller le
     faire flotter sur le Rhône ! / résa
     04 50 59 26 56 / Haut-Rhône Tourisme /
     SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

     VENDREDI 31 AOÛT
     Vendredi Festif / Festive Friday / Festicher
     Freitag H3
     “Hit 80”, variétés des années 80 / Sous la
     Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                    VENDREDI FESTIF
24
SEPTEMBRE
SAMEDI 1er                                       SAMEDI 15 SEPTEMBRE
ET DIMANCHE 2 SEPTEMBRE
                                                 Journée cyclo du Grand Colombier /
Bal folk / Bal / Ball   I3                       Bike day / Fahrradtour im Berg “Grand
Info 04 79 54 52 54 / Salle des fêtes /          Colombier” I2 K2
Chateaufort / MOTZ                               7h-15h / Montées libres et gratuites / Col
                                                 exceptionnel à 4 versantes / 04 79 81 29 06
DIMANCHE 2 SEPTEMBRE                             Depuis Culoz, Anglefort, Artemare, Lochieu

Fête pastorale / Pastoral Party /
                                                 VENDREDI 21 SEPTEMBRE
Hirtenfest H1
9h-17h / Fête pastorale avec groupe              Ouverture du P’tit café / Coffee Break
musicaux et folkloriques, marché artisanal,      Opening / Öffnung des kleinen Cafés    D3

retour du troupeau des alpages / jeux            Salle sous la Mairie / FRANCLENS
divers / repas montagnard / vente de pain /
06 33 46 24 24 / Sur Lyand / Gignez /            SAMEDI 22 SEPTEMBRE
CORBONOD
                                                 Soirée américaine / American Evening /
                                                 Amerikanischer Abend H3
                                                 19h / Concert Lily west avec orchestre
                                                 les “woody’s band” / bal country / petite
                                                 restauration / initiation danse country /
                                                 06 10 65 87 15 ou 06 43 26 20 57 / Salle des
                                                 fêtes / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                 SAMEDI 29 SEPTEMBRE
                                                 Balade du coeur / Walk / Wandertour         E7

                                                 07 81 40 30 37 / Mairie / CONTAMINE-
                                                 SARZIN
Fête du pain et vide-grenier / Bread
Party and Secondhand trade / Brotfest und        DIMANCHE 30 SEPTEMBRE
Flohmarkt (mise en avant) E4
Pain cuit au feu de bois et vide-grenier, jeux   Tournoi d’échecs / Chess Tournament /
en bois pour les enfants / 04 50 32 20 17 /      Schachturnier E5
VANZY                                            Salle polyvalente et annexe / FRANGY

SAMEDI 8 SEPTEMBRE                               VENDREDI 14 SEPTEMBRE

Matinée des associations / Associations’         Vernissage Art Expo Semine / Varnishing
morgning / Treffen der Vereine D3                Day / Eröffnung der Kunstausstellung D3
Ancienne école / FRANCLENS                       Salle des fêtes / FRANCLENS

Forum des associations / Associations
Forum / Treffen der Vereine E5
9h-13h / Salle polyvalente et annexe /
FRANGY

                                                                                                  25
SEPTEMBRE
     SAMEDI 15                                        SAMEDI 29 SEPTEMBRE
     ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE
                                                      Causeries de jardin / Discover the Garden
     Journées européennes du patrimoine /             of Bossiere / Entdecken Sie den Garten von
     Days of heritage / Europäischen Tage des         “La Bossière” I3
     Kulturerbes                                      10h-12h / Dégustation de nos carottes /
     “L’Art du partage” / info 04 50 59 26 56 ou      06 79 82 15 20 / Jardin de la Bossière / MOTZ
     04 50 32 26 40
                                                      SAMEDI 29
     VENDREDI 21 SEPTEMBRE                            ET DIMANCHE 30 SEPTEMBRE
     Ouverture du P’tit café / Coffee Break           Rallye VH / Rally / Rallye   H3

     Opening / Öffnung des kleinen Cafés    D3        SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
     Salle sous la Mairie / FRANCLENS

     LUNDI 24 SEPTEMBRE
     Cheval en fête / Horse party / Fest der
     Pferde F6
     Botilly / CHILLY

                            J O U R N ÉES EU R O P ÉEN N ES DU PAT R I MO IN E

26
EXPOSITIONS
DU 1er JUIN AU 7 JUIN     H3                    DIMANCHE 5 AOÛT       H3

Pacific 231 - Exposition / Exhibition /         Expositions d’artistes / Art Exhibition /
Ausstellung                                     Kunstausstellung
Les samedis 16h-19h / “A la fenêtre du          “Art Traboules” / Traboules des deux Seyssel
train” / encres de chine et peintures de
Bruno Bésia / 04 57 28 60 04 / Train rouge /    DU 8 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE          H3
rue Tiersot / SEYSSEL AIN
                                                Exposition de peintures et sculptures /
                                                Painting and sculpture Exhibition /
JUSQU’AU 22 JUIN     H3
                                                Skulpturen und Gemäldeausstellung
Un livre illustré de A à Z / Exhibition /       Exposition d’art contemporain par 3 artistes
Ausstellung                                     suisses, Sylvie WOZNIAK, Jean Philippe
Découvrez les étapes de création d’un livre     BOLLE et Laurent Dominique FONTANA /
illustré / entrée libre / 04 50 56 77 04 /      04 50 69 45 02 / Pont des Z’arts / Sous la
Maison du Haut Rhône / SEYSSEL                  Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
HAUTE-SAVOIE
                                                DU 10 AU 23 SEPTEMBRE        D3
JUSQU’AU 1er JUILLET      H3
                                                Exposition Art Expo Semine / Art
Exposition de photos et peintures /             Exhibition / Kunstausstellung
Photography and painting Exhibition / Foto      Salle des fêtes / FRANCLENS
und Gemäldeausstellung
Thème de “la ligne verticale” avec Véronique    DU 10 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE           H3
DETHIOLLAZ, Annette GENET et Guy
SCHIBLER / Pont des Z’arts / Sous la            Exposition / Exhibition / Ausstellung
Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE                 La cinémathèque des Pays de Savoie vous
                                                propose de découvrir ce fond et ce courant
DU 1er JUILLET AU 30 AOÛT           H3          des vidéastes amateurs à travers une
                                                exposition inédite / Entrée libre /
Exposition de photographies /                   04 50 56 77 04 / Maison du Haut Rhône /
Photography Exhibition / Fotoausstellung        SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
Deux photographes d’exception vous
présenteront des photos à couper le souffle /   DU 19 SEPTEMBRE AU 14 OCTOBRE           H3
Entrée libre / 04 50 56 77 04 / Maison du
Haut Rhône / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE               Pacific 231 - Exposition / Exhibition /
                                                Ausstellung
DU 4 JUILLET AU 5 AOÛT         H3               Les samedis 16h-19h / Peintures et
                                                marionnettes autour d’Igor Stravinsky /
Exposition de peintures et sculptures /         04 57 28 60 04 Train rouge / rue Tiersot /
Painting and sculpture Exhibition /             SEYSSEL AIN
Skulpturen und Gemäldeausstellung
Exposition d’art contemporain d’artistes
suisses, Catherine FAUCONNET et Chantal
CARREL / 04 50 69 45 02 / Pont des Z’arts /
Sous la Grenette / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE

                                                                                               27
VIDE-GRENIERS
     DIMANCHE 10 JUIN       I2    C5                         petite restauration possible / 06 89 24 28 95 /
                                                             Salle des fêtes ancienne / CHESSENAZ
     Vide-grenier
     Sou des écoles / plan d’eau / ANGLEFORT                 SAMEDI 8 SEPTEMBRE         H3
     Vide-grenier                                            Braderie du secours populaire /
     CLARAFOND-ARCINE                                        Popular fair
                                                             9h-12h / Sous les Grenette / SEYSSEL
     SAMEDI 30 JUIN    H3                                    HAUTE-SAVOIE
     Braderie du secours populaire /
     Popular fair                                            DIMANCHE 9 SEPTEMBRE            D7
     9h-12h / Sous les Grenette / SEYSSEL                    Vide-grenier
     HAUTE-SAVOIE                                            8h-18h / restauration sur place / inscription
                                                             et renseignement sur site internet /
     DIMANCHE 1er JUILLET        H3                          Organisé par l’APE du Triolet /
     Vide-grenier                                            06 23 98 23 59 / École du Triolet / MINZIER
     Grande Rue / SEYSSEL HAUTE-SAVOIE
                                                             DIMANCHE 16 OU 23 SEPTEMBRE           E5
     DIMANCHE 26 AOÛT       D5                               Vide-grenier
     Vide-grenier                                            Salle polyvalente et annexe / FRANGY

                                      EX P O SI T I O N - P O N T D ES Z ’A R T S

28
CONCOURS DE PÉTANQUE
SAMEDI 2 JUIN     E5                           SAMEDI 28 JUILLET        E5

Concours de pétanque / Bowls                   Concours de pétanque de la pêche
competition / Boules-Kugel Wettbewerb          14h / Clos bouliste / FRANGY
À partir de 8h30 / concours lyonnaise sur
invitation 12 quadrettes / 04 50 32 26 28 ou   DIMANCHE 5 AOÛT       F6
06 34 77 35 35 / Clos bouliste / FRANGY
                                               Concours de boules
DIMANCHE 3 JUIN          F6                    CHILLY

Concours de boules                             MERCREDI 15 AOÛT         G3
CHILLY
                                               Concours de pétanque
DIMANCHE 10 JUIN         D4                    9h / 32 DOUBLETTES / 15 € la doublette /
                                               repas possible / résa 04 50 56 19 74 / Hôtel
Concours de pétanque                           Le Château / CORBONOD
Pétanque de la Semine / Croisée /
CHÊNE-EN-SEMINE                                SAMEDI 18 AOÛT      D3        E5

                                               Concours de pétanque
SAMEDI 16 JUIN      I2
                                               Pétanque de la Semine / terrain /
Concours de pétanque nocturne / Night          FRANCLENS
Bowls Competition
                                               Concours de pétanque
Terrain de pétanque / ANGLEFORT
                                               à partir de 13h30 / Clos bouliste / FRANGY
SAMEDI 23 JUIN     E5
                                               DIMANCHE 26 AOÛT         E5
Pétanque challenge Claude Servet
13h30 / Clos bouliste / FRANGY                 Concours de pétanque du foot
                                               14h / Clos bouliste / FRANGY
Concours de pétanque                           PRÉSENTATION DE L’ÉQUIPE
À partir de 13h30 / pétanque challenge
Claude SERVET / Clos bouliste / FRANGY         SAMEDI 15 SEPTEMBRE            E5

SAMEDI 30 JUIN     H3                          Concours de pétanque
                                               À partir de 8h30 / concours lyonnaise
Tournoi de pétanque / Championship bowl        challenge du souvenir / Clos bouliste /
Esplanade / SEYSSEL AIN                        FRANGY

SAMEDI 14 JUILLET         H3

Concours de boules
Esplanade / SEYSSEL AIN

SAMEDI 21 JUILLET         E6

Concours de pétanque
13h30 / 30 doublette / 06 77 69 92 24 /
MUSIÈGES
                                                                                              29
30
CARTE TOURISTIQUE
                                       GÉOLOCALISATION

 POUR UNE GÉOLOCALISATION
 DES DIFFÉRENTES ANIMATIONS DE L’ÉTÉ

31
NOUS REJOINDRE

                                                                En voiture depuis :
                                                                     Lyon - 125km
                                                                   Genève - 40km
                                                                Chambéry - 50km
                                                             Aix-les-Bains - 35km
                                                                   Annecy - 25km

                                                                Aéroports :
                                           Chambéry, Annecy, Genève et Lyon

                                                                     Gare TGV :
                                                       Bellegarde-sur-Valserine

                                                               Gare SNCF :
                                    Seyssel-Corbonod, Culoz, Aix-les-Bains,
                                                  Rumilly, Virieu-le-Grand

                                                       HAUT-RHONE TOURISME
                                              Office de Tourisme (siège)
              10, route d’Aix-les-Bains- 74 910 Seyssel - 04 50 59 26 56
   Juillet, août (ouvert les jours fériés) : du lundi au vendredi : 9h-12h30 / 13h30-18h,
                                le samedi : 9h-12h30 / 13h30-17h, le dimanche : 9h-13h.
Juin, septembre : du lundi au samedi (ouvert les jours fériés) : 9h-12h30 / 13h30-17h.

                                         Bureau d’information touristique
                     35, place de l’église - 74 270 Frangy - 04 50 32 26 40
                           Juillet, août : du mardi au vendredi : 9h30-12h30 / 14h-18h,
                                                 le samedi : 9h30-12h30 / 13h30-17h30.
                            (ouverture exceptionnelle le dimanche 5 août de 9h à 13h)
                           Juin, septembre : du mardi au vendredi : 9h-12h / 14h-18h,
                                                                     le samedi : 9h-12h.

      contact@hautrhone-tourisme.fr / www.hautrhone-tourisme.fr
                                                    IPNS - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler