Rapport intermédiaire 2018 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport intermédiaire
2018 – 2019
SOMMAIRE ORPHEUS XXI : MUSIQUE POUR LA VIE ET LA DIGNITÉ PRÉSENTATION : ..................................................................................................... 1 DESCRIPTION : ......................................................................................................... 3 RAPPORT INTERMÉDIAIRE : ............................................................................... 8 Espagne .......................................................................................................................... 8 France .......................................................................................................................... 10 Allemagne .................................................................................................................... 12 Norvège ....................................................................................................................... 13 BILAN ECONOMIQUE :......................................................................................... 15 PREVISION 2019 : .................................................................................................... 16
PRÉSENTATION
Orphée, le maître des musiciens, avait le pouvoir par son chant ou son jeu, de charmer
et d’envouter tout être vivant de ce monde, les hommes, la nature, les animaux. Capable
d’amadouer les bêtes les plus sauvages, de réconcilier les hommes en conflit, de
déplacer les collines, et changer le cours des fleuves, il surpasse le chant des Sirènes et
permet au navire de relier l’Occident à l’Orient. Orphée amène la paix, l’harmonie,
soigne, prophétise. Orphée est le mythe qui illustre le pouvoir de la musique.
Lancé à l’initiative du musicien Jordi Savall, le projet Orpheus XXI est une réponse à
l’enjeu global de l’accueil des réfugiés en Europe. Une vingtaine de musiciens réfugiés
sont sélectionnés en Europe, en Catalogne, en France, en Norvège, en Allemagne, afin
de former un ensemble mais aussi pour enseigner aux enfants réfugiés ou immigrés et
permettre ainsi d’assurer auprès de ces jeunes la transmission musicale et culturelle de
leur pays d’origine. Ces musiciens sont les garants d’une mémoire, porteurs de ces
riches répertoires musicaux, aujourd’hui menacés, par la guerre, l’intolérance ethnique
ou religieuse. Les instruments traditionnels, oud, saz, percussions du Maghreb ou
d’Orient, ney et duduk, qanun, s’associent aux voix pour faire vibrer ces musiques, avec
pour dénominateur commun l’émotion, mais aussi le dialogue interculturel.
Grâce au développement du projet Orpheus XXI en faveur de musiciens professionnels
réfugiés et immigrés en Europe, réalisé tout au long de 2017 et 2018, un programme
extraordinaire vous est présenté, centré symboliquement sur les « Chemins de l’exil et
de l’espoir ». Des musiciens magnifiques provenant de Syrie, de Bangladesh, de
Biélorussie, du Maroc et de Turquie sont réunis autour de ce projet. Avec la
collaboration et la supervision des solistes d’Hespèrion XXI, comme les Syriens Waed
Bouhassoun et Moslem Rahal, et Jordi Savall, l’équipe d’Orpheus XXI poursuit un
travail pédagogique et artistique à l’attention de jeunes refugiés accueillis dans
différentes villes d’Europe et se propose de donner voix à cette diversité de patrimoines
millénaires, conservés aujourd’hui dans la mémoire de tous ces musiciens
extraordinaires.
N’oublions pas que beaucoup d’entre eux, forcés aujourd’hui de devenir refugiés ou
immigrés dans notre Europe trop peureuse et mesquine, sont porteurs d’une riche
culture musicale – aujourd’hui menacée de disparition –, originaire de régions
dévastées depuis de nombreuses années par des guerres atroces, par la terreur aveugle
ou par le colonialisme sauvage. Cette grande fresque musicale se veut être aussi un
hommage aux victimes de cette guerre de Syrie – qui, au moment où ce texte est écrit,
entre dans sa huitième année –, avec un bilan terrible de souffrance humaine et si peu
1
d’espoir d’arriver à une solution juste : sept ans de conflit inhumain, qui a laissé plus
d’un demi-million de morts, six millions de déplacés à l’intérieur du pays, cinq millions
de réfugiés qui ont dû fuir à l’étranger, et un pays – la Syrie – qui mettra des décennies
à se relever.
Comme nous le rappelle Milan Kundera dans Le Livre du rire et de l’oubli, l’un des
plus tragiques défauts de l’être humain est sa grande capacité d’amnésie ; c’est pourquoi
nous voulons vous proposer ce « concert de musiques solidaires contre l’oubli »,
convaincus que grâce à l’engagement et l’art de tous ces musiciens, la force de
l’émotion et de la beauté de ces musiques, à la fois anciennes et très actuelles, nous
rendra – comme le chant d’Orphée – plus sensibles et plus généreusement solidaires.
© Fundació Centre Internacional de Música Antiga. Festival de Música Antiga de Poblet, 2018
2
DESCRIPTION
Le projet Orpheus XXI s'articule autour de deux actions : Les ateliers pédagogiques et
artistiques auprès d'enfants et de communautés locales et les concerts publics et
professionnels de l'orchestre Orpheus XXI. Le projet se développe actuellement dans
quatre pays différents: Espagne, France, Allemagne et Norvège et accueille des
étudiants de divers pays, essentiellement arrivés du pourtour méditerranéen, et propose
un enseignement musical hebdomadaire.
De même, l'ensemble Orpheus XXI réalise de plus en plus une activité dynamique de
concerts à différents festivals et salles de concert en Europe afin d’assurer la
professionnalisation et la visibilité du projet et de ses musiciens. L’objectif final de ce
projet social est d’offrir aux élèves et musiciens instructeurs la possibilité d’une
intégration professionnelle. Le projet a réussi à se consolider et à devenir l’un des
projets sociaux de référence dans l'assistance des migrants et des réfugiés au niveau
européen.
Les Ateliers
L’un des piliers fondamentaux du projet Orpheus XXI est constitué par les sessions
pédagogiques développées dans plusieurs villes européennes: Barcelone (Espagne);
Saint-Denis/Paris, Besançon-Vesoul, Le Havre et Nantes (France); Dresden, Bremen et
Dortmund (Allemagne); et Harstad (Norvège).
Ces sessions sont destinées aux jeunes immigrants et réfugiés dotés d’un talent musical
remarquable et ont permis d'accueillir des jeunes d'origines diverses et de travailler
conjointement avec des répertoires divers et relatifs aux différentes traditions musicales
de la Méditerranée. De cette façon, la musique de tradition orale de leurs pays est
diffusée, le dialogue interculturel est renforcé et tout cela revient en un impact positif
sur la formation des jeunes et leur intégration.
Les sessions pédagogiques ont pour objectif :
a) Familiariser les étudiants avec la notation et le langage musical
b) Améliorer les techniques interprétatives, vocales et instrumentales
c) Contribuer au dialogue interculturel à travers les différents répertoires
d) Divulguer les différentes musiques de tradition orale
e) Travailler sur un répertoire musical pouvant être interprété en concert
f) Contribuer à la professionnalisation des jeunes étudiants
3Concerts
Un autre des principaux piliers et objectifs du projet Orpheus XXI est d’avoir un impact
positif sur la professionnalisation des jeunes musiciens. L'expérience professionnelle
est inévitable pour la pratique de concert. C’est ainsi que le projet Orpheus XXI
s’emploie à le diffuser auprès de divers programmateurs de festivals et salles de concert.
Orpheus XXI est déjà une réalité et peut également être compris comme un orchestre
transnational formé par des musiciens d'origines diverses proposant un voyage à travers
les différentes musiques de la Méditerranée et Moyen Orient.
Parallèlement on a organisé trois concerts de grand format dans lequel quelques
étudiants et enfants ont participé avec talent. Ce concert permet aussi la mobilité des
étudiants à travers l'Europe et la présentation au public du travail réalisé.
1. 16/07/2018: Fontfroide. Avec des musiciens et des élèves d'Allemagne (2),
Barcelone (2) et Norvège (1) et France (8 élèves des groupes Besançon-Vesoul
et Saint-Denis).
2. 10/08/2018: Poblet. Avec des musiciens et tous les élèves de Barcelone.
3. 9/9/2018: Besançon. Avec des élèves de Norvège (5), Barcelone (6), Allemagne
(1) et France (15 élèves des groupes Besançon-Vesoul et Saint-Denis).
© Fundació Centre Internacional de Música Antiga. Festival de Fontfroide (Narbonne), 2018
4Les résultats
Voici la liste de l'ensemble des résultats du projet réalisés entre le 1/11/2016 et
31/10/2018:
• Concevoir et développer aux instances décisionnaires européennes une
méthode innovante de coopération entre des organisations spécialisées dans
des domaines différents pour faciliter l'intégration des réfugiés dans
l'environnement européen par la musique: musiques traditionnelles, insertion
professionnelle, éducation et coopération internationale.
• Aider des jeunes réfugiés et immigrants pourvus d’une vocation musicale à se
socialiser et à communiquer par la musique avec des populations locales sans
forcément parler leur langue et leur offrir des opportunités d'insertion
professionnelle dans le cadre d'ateliers artistiques et pédagogiques et et de
concerts professionnels.
• Permettre aux réfugiés et aux européens de valoriser et partager les musiques
traditionnelles de leur pays afin de renforcer la compréhension mutuelle, la
solidarité et enrichir leur propre culture par le biais d'une série de concerts à
l'échelle européenne.
• Développer la conscience d'une identité riche de sa diversité, démocratique et
ouverte sur le monde qui appelle à des valeurs humaines et civiques dans la
compréhension et intégration d'autres cultures dans notre société et
civilisation.
• Entre le 1/11/2016 et 31/10/2018, 21 musiciens réfugiés ont été formés pour
jouer dans l'ensemble interculturel Orpheus XXI et pour enseigner la musique
aux enfants et jeunes.
• Dans la même période, 408 enfants et jeunes des écoles de la région du Franche-
Comté ont participé aux ateliers d'apprentissage ponctuelles de la musique
traditionnelle dispensés par les musiciens instructeurs (pratique du chant et/ou
d'un instrument traditionnel (oud, percussions, cymbalum, etc.).
• Environ 500 réfugiés et immigrants (musiciens, enfants, jeunes, leurs familles,
leurs amis) ont été impliqués dans le processus d'intégration mis en place par le
projet.
• Accroissement des compétences interculturelles et interpersonnelles des 492
personnes impliquées dans la mise en œuvre du projet (professionnels et
participants).
• Constitution d'un répertoire international de chants et de musiques
traditionnelles des pays des réfugiés à consulter sur le site web du projet.
5• À la fin du mois d’octobre 2018, 41 concerts ont eu lieu en Europe devant 8.975
auditeurs (2.065 en 2017 et 6.910 en 2018).
• Le projet a pu bénéficier d'une couverture médiatique importante grâce à la
notoriété publique de Jordi Savall (55.956.000 auditeurs, pour un équivalent de
388.420€ en retombées presse). Nous comptabilisons à la fin du mois d’octobre
2018 les chiffres de 116.909 visiteurs sur le site web (www.orpheus21.eu), 409
likes sur la page de Facebook et 2.487 vues sur le compte YouTube.
• Un DVD multilingue (Français et Anglais) a été édité à 2.000 exemplaires et a
été diffusé auprès de 952 partenaires (structures, institutions, collaborateurs,
etc.)
• Un site internet dédié à Orpheus XXI (www.orpheus21.eu) comprend
l'ensemble des ressources issues du projet (répertoires, vidéos, photos,
enregistrements audio, dossier de presse, carnet des participants, agenda des
concerts et activités, etc. Le site web est multilingue (Français, Anglais,
Espagnol et Catalan).
• Un reportage photos de toute la durée du projet (ateliers, workshops, répétitions
et concerts) valorisé sur le web de la photographe et sur tous nos supports de
communication.
• Un kit de réplicabilité comprenant les étapes de construction du projet Orpheus
XXI, les documents types, des photos et un DVD qui retrace toute la mise en
œuvre du projet. Ce kit est disponible sur notre site web
(http://orpheus21.eu/fr/jai-un-projet-similaire).
Activités complémentaires
Au-delà des ateliers pédagogiques, le projet Orpheus XXI a développé diverses
activités complémentaires, concerts et conférences, visant à diffuser l'expérience
artistique et à sensibiliser le public à la crise des réfugiés et aux débats sur
l'immigration, l'intégration et le dialogue interculturel.
Coordination
Les différents coordinateurs travaillent ensemble pour garantir la continuité du projet,
la recherche de concerts et de nouvelles collaborations dans chaque pays. La
coordination centrale du projet est en cours de développement à Barcelone au sein de
la Fondation Centre Internacional de Música Antiga. Il y a aussi une coordinatrice en
France (Anne Le Gouguec), en Allemagne (Eckerhard Pistrick) et nous sommes en train
de chercher un coordinateur en Norvège. Les fonctions des coordinateurs sont la gestion
et coordination des ateliers pédagogiques, la recherche de concerts, la réalisation de
6documentation informative, recherche de partenariats institutionnels et privés, gestion
des réseaux sociaux et la coordination avec le bureau central et la direction artistique.
Présence médiatique
Nous sommes conscients du potentiel médiatique d’Orpheus XXI. C’est pourquoi
nous avons travaillé de manière intensive au développement et à la diffusion de la
proposition destinée à expliquer le projet aux agents culturels et aux médias. Dans le
même temps, le projet a bénéficié de la couverture médiatique de nombreux médias.
Matériel promotionnel
Nous comprenons que le matériel promotionnel et audiovisuel est essentiel pour
témoigner des activités que nous réalisons et, en particulier, de ce projet social.
C'est pourquoi, nous avons fourni une couverture photographique et audiovisuelle aux
événements et activités les plus importants du projet social Orpheus XXI. Nous
détaillons ci-dessous le matériel audiovisuel produit dans le cadre du projet Orpheus
XXI.
1. Documentaire Orpheus XXI Barcelona. CIMA Foundation. 12:18 Min. Þ Lien
2. Orpheus XXI – Projet sociale « Somni d’Orfeu » au Centre Penitenciaire Can
Brians (Barcelone). CIMA Foundation. 03 :50 Min. Þ Lien
3. Concert Orpheus XXI au Parliament de Catalogne (Barcelone). 11/06/18. Þ Lien
4. Fragment de concert. Orpheus XXI au Festival de Musique Ancienne de Poblet.
TV3 (Télévision Catalane). Þ Lien
5. Pièce de concert. El Rey Namrod (Trad. Sefardí). Festival Música Antiga de Poblet
(en édition).
6. Pièce de concert. Kadduka al Mayaas. (Trad. Syrie). Festival Música Antiga de
Poblet (en édition).
7. Pièce de concert. Festival de Musique Ancienne de Fontfroide (en édition).
8. Pièce de concert. Festival de Musique Ancienne de Fontfroide (en édition).
7RAPPORT INTERMEDIAIRE
1 JUILLET -31 DÉCEMBRE 2018
ESPAGNE
À Barcelona il y a un groupe très dynamique et actif qui a développé une intense activité de
concerts et interventions musicales dans quelques évènements. Les ateliers ont lieu chaque
semaine à l’École Supérieure de Musique « Taller de Músics » chaque vendredi de 18h à 20h.
Exceptionnellement les samedis de 17h à 20h sont aussi utilisés pour les répétitions de concert
ou pour le renforcement pédagogique dans une matière particulière. C’est un des groupes le
plus consolidé au niveau européen dans ce projet.
Ateliers
ATELIERS À BARCELONE
Nombre d’élèves : 16 (âge de 20 a 30 ans)
Professeurs : 5
Heures / semaine : 3
Activités complémentaires
Au-delà des sessions pédagogiques, Orpheus XXI à Barcelone a développé d’autres activités
complémentaires dans le domaine de l’éducation et de la pratique sociale. Voici une liste des
différentes activités d’Orpheus XXI Barcelone sur tout le territoire catalan.
a) Participation d’Orpheus XXI à l’ Inauguration du Cours 2018/2019 de l’Université
Autonome de Barcelone : Orpheus XXI participe avec un concert à l’ouverture du
cours universitaire à Barcelone. Date : 06.09.2018
b) Conférence à Fira Mediterrània de Manresa : La Fondation CIMA a présenté le projet
social Orpheus XXI à la Fira Mediterrània de Manresa, une foire internationale sur
la musique du monde et les projets sociaux dans le domaine de la musique de grande
renommée. Date : 06.10.2018
c) Ateliers pédagogiques au Centre d’Enfants de Barcelone : Sessions pédagogiques
animées par des enseignants d’Orpheus XXI et destinées aux enfants admis dans des
centres d’action éducatifs résidentiels, principalement des mineurs immigrants. Les
sessions d'Orphée XXI ont pour but de dynamiser les centres par la musique et d'offrir
aux jeunes des connaissances musicales de base. Dates : 30.10.2018 / 27.11.2018 /
18.12.2018
d) Participation au Fòrum 2018 de l’Acadèmia Catalana de la Música: La Fondation
CIMA participe à la table ronde sur la musique et les transformations sociales
organisée par l'Académie Catalane de la Musique au Centre de Culture
Contemporaine de Barcelone, au côté des plus importants projets et institutions
culturels et sociaux du pays. Date : 27.11.2018
8Concerts
Après sa création, Orpheus XXI Barcelone a commencé son activité de concert le 28 juillet
2018 avec un premier concert en avant-première dans la ville de Campdevànol (Pyrénées -
Catalogne). L'ouverture officielle de l'ensemble musical a eu lieu le 14 septembre 2018 à la
Foire internationale du marché de la musique live à Vic. Depuis lors, les concerts d'Orpheus
XXI pour 2018 ont été :
14.09.2018 = Mercat de Música Viva de Vic
05.10.2018 = Alella (Barcelone)
20.10.2018 = Teatre Monumental de Mataró
25.10.2018 = Festival Connexions (Barcelone)
27.10.2018 = Monestir de Sant Llorenç (Guardiola de Berguedà)
21.12.2018 = Vila-seca (Tarragone)
© Fundació Centre Internacional de Música Antiga. Concert à Vila-seca (Tarragone), 2018
9FRANCE
Le projet Orpheus XXI en France présente un dynamisme remarquable avec cinq centres où le
projet pédagogique est enseigné. La directrice artistique du projet dans ce pays est Waed
Bouhassoun et la coordinatrice est Anne Le Gouguec. Depuis 2017, le projet se développe
favorablement en France grâce au Festival de Saint-Denis et des Restos du Coeur où une
excellente activité pédagogique a été dirigée, comprenant les enfants participant au projet
social.
L'activité de concerts en France est également remarquable. On compte en 2018 un grand
nombre de concerts auxquels non seulement des musiciens professionnels et des enseignants,
mais aussi des étudiants et des participants d’autres pays européens ont participé. C’est ainsi
que le projet Orpheus XXI a été consolidé en France et offre des garanties de continuité pour
2019.
Ateliers
ATELIERS À PARIS (SAINT DENIS)
Nombre d’élèves : 10 (enfants mineurs de 12 ans)
Professeurs : 3
Heures / semaine : 1,5
ATELIERS À BESANÇON
Nombre d’élèves : 7 (âge de 24 à 35 ans)
Professeurs : 2
Heures / semaine : 3
Groupe formé au Septembre 2018
ATELIERS À VESOUL (Collège)
Nombre d’élèves : 8 (enfants mineurs de 12 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 1,5
ATELIERS À VESOUL (Théâtre Edwige Feuillère)
Nombre d’élèves : 10 (âge de 9 à 14 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 1,5
ATELIERS À NANTES
Nombre d’élèves : 5 (âge de 14 à 22 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 2
10ATELIERS AU HAVRE
Nombre d’élèves : 7 (enfants mineurs de 12 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 2 (Le Havre Conservatoire)
Le projet pédagogique du Havre s’est terminé en décembre 2018 en raison d’un manque d’ élèves
aux workshops.
Activités complémentaires
a) Workshops d’Orpheus XXI à Besançon avec des élèves de différents pays européens
où le projet est développé et avec la participation des professeurs et professionnels des
différents pays, sous la direction de Moslem Rahal et Waed Bouhassoun.
Date : 09.09.2018
Concerts
24.11.2017 = Concert d’ouverture au Palais de la Porte Dorée Musée de l’histoire de
l’immigration soutenu par les fondations Rothschild
07.06.2018 = Festival de Musique de Maguelone
20.06.2018 = Musée d’Art et d’Histoire de Saint-Denis (Paris) Journée mondiale des réfugiés
22.06.2018 = Bruère-Allichamp
25.06.2018 = Festival des Musiques Sacrés de Fez (Maroc)
13.07.2018 = Festival Les Suds d’Arles
14.07.2018 = Auditorium Campra d’Aix en Provence
17.07.2018 = Festival de Musique de Fontfroide
18.07.2018 = Église Abbatiale de Saint-Foy à Conques
06.10.2018 = Musée de l’Armée de Paris dans le cadre de la Nuit Blanche .
09.09.2018 = Festival de Musique de Besançon
21.09.2018 = Villa Riva Bleue de Genève (Suisse)
29.09.2018 = Salle Fourier de la Saline Royale d’Arc-et-Senans
11ALLEMAGNE
Le projet Orpheus XXI en Allemagne a été spécialement consolidé à Dortmund où un grand
nombre d’étudiants participent aux ateliers pédagogiques. Cependant, le projet est également
en cours de développement à Dresde et à Brême. Eckerhard Pistrick est le coordinateur.
Aujourd'hui, l’activité en Allemagne s’est surtout concentrée sur les aspects pédagogiques car
les groupes ont commencé à travailler en Avril 2018.
L’Allemagne se distingue pour la prise de mesures d’aide aux réfugiés au niveau européen et
cela se reflète dans le nombre de participants qui, comme à Dortmund bénéficient des cours.
Partant d'un niveau plus élémentaire des participants dans le domaine musical, le projet en
Allemagne s'est concentré sur la formation musicale. Toutefois, des concerts et des activités
complémentaires visant à visibiliser le projet et à former des étudiants ont également été
organisés.
Ateliers
ATELIERS À DORTMUND
Nombre d’élèves : 17 (âge de 21 à 37 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 3
ATELIERS À BREMEN
Nombre d’élèves : 5 (âge de 10 à 15 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 2
ATELIERS À DRESDEN
Nombre d’élèves : 4 (âge de 11 à 24 ans)
Professeurs : 1
Heures / semaine : 3
Activités complémentaires
a) Visite de Moslem Rahal aux groupes d’Orpheus XXI en Allemagne afin de travailler
avec les élèves le programme musical spécifique et de développer des techniques
d’interprétation. Date : 06-08.12.2018
Concerts
12.06.2018 = Festival Train of Hope de Dortmund. Jour des personnes refugies. Dortmund
12NORVÈGE
Le projet Orpheus XXI en Norvège est concentré dans la ville de Harstad. Dans cette localité,
la participation des institutions a été cruciale pour le bon développement du projet. A travers
de l'ICORN on a créé le premier programme d'accueillir au musiciens refugies a Norvège dans
la cité de Harstad à partir du 2017. Un refugié a été inclus dans le programme pour chaque
année qui a été intégré dans le projet pour les ateliers. Au total, 2 professeurs refugiés et 6
étudiants suivent des cours pédagogiques axés sur une formation musicale complète. Orpheus
XXI en Norvège, très éloigné géographiquement des autres pays où le projet est en cours de
développement, est en contact permanent avec le bureau de la coordination générale à
Barcelone et les différents groupes de travail en France et en Allemagne et des ateliers ont été
organisés en Norvège avec la participation des étudiants et des professeurs des différents pays
dans le but de créer les synergies nécessaires au bon développement du projet. Ces réunions se
sont terminées par un concert final qui a montré l'unité et la force de ce projet.
Ateliers
ATELIERS À HARSTAD
Nombre d’élèves : 6 (âge de 17 à 40 ans)
Professeurs : 2
Heures / semaine : 3
Concerts
28.06.2018 Harstad Kulturhus. Day of Refugees.
Activités complémentaires
a) Workshop avec les élèves d’Orpheus XXI provenant des différents pays où le projet a
lieu. Travail intensif sur le programme de concert et les techniques d’interprétation à
Harstadt. Date : 21-23-06.2018
b) Visite de Moslem Rahal aux groupes d’Orpheus XXI en Allemagne afin de travailler
avec les élèves le programme musicale spécifique et de développer des techniques
d’interprétation. Date : 22-23.10.2018
13PRO FESSEURS ESPAGNE ORPHEUS XXI
BARCELONE NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
RESPONSABLE RAHAL MOSLEM SYRIENNE NEY
INSTRUCTEUR ALHAFEZ MOHAMED SAFA SYRIENNE OUD
INSTRUCTEUR AMRAH BOUALI IMAD EDDINE MAROCAINNE (AMAZIGHE) OUD / CANT
INSTRUCTEUR KARAKHANYAN HOVHANNES ARMÉNIENNE DUDUK / CLARINETTE
INSTRUCTEUR MIRZO GANI SYRIENNE (KURDE) OUD
INSTRUCTEUR ZAHIR RADOUAN MAROCAINNE (AMAZIGHE) OUD
PROFESSEURS FRANCE ORPHEUS XXI
ST. DENIS NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
RESPONSABLE WOUHASSOUN WAED SYRIENNE OUD - CHANT
INSTRUCTEUR ALDGHLAWI BASHAR SYRIENNE PERCUSSION
INSTRUCTEUR FILIZTEK RUSAN TURQUE (KURDE) CHANT
INSTRUCTEUR KUTAS NESET TURQUE (KURDE) PERCUSSION
INSTRUCTEUR NIRJHAR AZMARI BANGLADESH CHANT
BESANÇON NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
INSTRUCTEUR RAFIQ WALID AFGHANISTAN HARMOMIUM - TABLAS
INSTRUCTEUR RAHAL MAEMON SYRIENNE QANUM - CHANT
LE HAVRE NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
INSTRUCTEUR YAQUB (MEHROVÍ) AHMED (DIYAR) IRAQUIEN (KURDE) SAZ - CHANT
NANTES NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
MOHAMAD NOUR
INSTRUCTEUR AHMAD (GABI) SYRIENNE CHANT
(ABO)
PROFESSEURS ALLLEMAGNE ORPHEUS XXI
ALLLEMAGNE NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
RESPONSABLE ALKHODARY REBAL SYRIENNE OUD
INSTRUCTEUR ALMOGHRABI SHADI SYRIENNE OUD
INSTRUCTEUR ALHAMMAD TAREK SYRIENNE OUD - CHANT
PROFESSEURS NORVÈGE ORPHEUS XXI
HARSTADT NOM PRÉNOM NACIONALITÉ PRATIQUE MUSICALE
INSTRUCTEUR MUSA ABAZAAR SOUDANAISE CHANT
INSTRUCTEUR SAKHIZADA ABDUL HAMEED AFGHANISTAN TAMABORA
14BILAN ECONOMIQUE
1 JUIN-31 DECEMBRE 2018
Juin-Oct 2018
TOTAL RECETTES RECETTES RECETTES RECETTES
Activités DÉPENSES FACTUR. ROTHSCHILD LA SALINE CIMA
Concerts et diffusion -142.342,67 € 46.750,38 € 24.277,97 € 5.016,44 € 66.297,88 €
ORPHEUS XXI Poblet 10/08/2018 -26.494,16 € 21.737,27 € 4.500,00 € 0,00 € 256,89 €
ORPHEUS XXI Saint Denis 20/06/2018 -17.376,31 € 1.620,00 € 5.000,00 € 0,00 € 10.756,31 €
ORPHEUS XXI Espagne (20/10 et 27/10) Arc et Senans
-11.205,29 € 5.535,00 € 0,00 € 0,00 € 5.670,29 €
( 29/9)
ORPHEUS XXI Dortmund 12/06/2018 -2.549,55 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 2.549,55 €
ORPHEUS XXI Besançon 9/9/2018 -49.731,21 € 0,00 € 9.777,97 € 5.016,44 € 34.936,80 €
ORPHEUS XXI Fontfroide 16/7/2018 -34.986,15 € 17.858,11 € 5.000,00 € 0,00 € 12.128,04 €
Workshop -70.474,52 € 0,00 € 15.722,03 € 42.135,98 € 12.616,51 €
ORPHEUS XXI - Atelier Barcelone -189,60 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 189,60 €
ORPHEUS XXI - Atelier Barcelone “Taller de Músics” -14.042,80 € 0,00 € 3.835,00 € 9.413,94 € 793,86 €
ORPHEUS XXI - Atelier Dortmund, Bremen et Dresden -8.962,29 € 0,00 € 0,00 € 9.350,00 € -387,71 €
ORPHEUS XXI - Atelier Dortmund -600,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 600,00 €
ORPHEUS XXI - Atelier France -1.439,46 € 0,00 € 0,00 € 745,42 € 694,04 €
ORPHEUS XXI - Atelier Norvège -10.297,29 € 0,00 € 4.200,00 € 6.100,22 € -2,93 €
ORPHEUS XXI - Atelier Barcelone -23.221,68 € 0,00 € 7.687,03 € 11.512,02 € 4.022,63 €
ORPHEUS XXI - Atelier Norvège -10.305,56 € 0,00 € 0,00 € 5.014,38 € 5.291,18 €
ORPHEUS XXI - Atelier Norvège -1.415,84 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 1.415,84 €
Total -212.817,19 € 46.750,38 € 40.000,00 € 47.152,42 € 78.914,39 €
TOTAL RECETTES RECETTES RECETTES RECETTES
Nov-Des 2018
DÉPENSES FACTUR. ROTHSCHILD LA SALINE CIMA
Workshops Barcelone et Dortmund -16.536,67 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 16,536,67 €
Concert Vila-seca 21/12/2018 -8.691,18 € 10.000 € 0,00 € 0,00 € -1.308,82 €
Total -25.227,85 € 10.000 € 0,00 € 0,00 € 15.227,85 €
Total Juin-Des 2018 -238.045,04 € 56.750,38 € 40.000,00 € 47.152,42 € 94.142,24 €
Le premier montant en 2018 des Fondations Edmond de Rothschild de 40.000€ a été attribué à
concerts et activités du 1/6/2018 jusqu'à 31/12/2018.
• une série de concerts: Saint Denis (20/6), Fontfroide (16/7), Poblet (10/8) et Besançon (9/9).
• l'organisation d'ateliers artistiques et pédagogiques auprès d'enfants et de communautés
locales qui se développent chaque semaine à Barcelone et Norvège.
Le montant final du projet pendant le 2018 de 94.191,39 € est assumé par la Fondation CIMA.
Finalement, le montant du deuxième payement de 40.000€ des Fondations Rothschild sera attribué
à des activités prévues entre le 1/1/2019 jusqu'à 31/08/2019. Voir la prévision d'activités et le budget
ci-joint.
15PRÉVISION 2019
Nous faisons face à l’année 2019 avec l’engagement de poursuivre le développement du projet
Orpheus XXI en Espagne, France, Allemagne et Norvège. Nous observons également la
consolidation artistique du projet, notamment à Barcelone (Espagne) mais également en
Besançon-Vesoul et Saint Denis, les deux groupes de France. L’axe pédagogique constitue
toujours le thème central du projet. L'un des objectifs de 2019 est également de contribuer
efficacement à la professionnalisation de l'ensemble musical Orpheus XXI.
Parallèlement, nous sommes également confrontés à une nouvelle situation financière en 2019,
car le soutien financier de l’ Union Européenne a pris fin. Cela nous oblige à repenser le projet,
en optimisant les ressources. Ainsi, nous proposons une réduction des heures d’enseignement
aux différents groupes de travail, en mettant l’accent sur des sessions pédagogiques visant à
consolider un programme musical et un concert varié, capable de dessiner l’hétérogénéité
culturelle de l’Europe et de la Méditerranée. Cela nous rend optimistes lorsque nous évaluons
les possibilités de professionnalisation et de concert de ces groupes de travail pour la saison
2019-2020.
BUDGET
Janvier - Juin 2019
DÉPENSES REVENUS
Ateliers (dans 4 pays) 42.048,00 € F. ORANGE 40.000,00 €
Workshops spéciales 7.044,00 € F. ROTHSCHILD 40.000,00 €
Workshops de formation générale 31.354,00 € F. BANC SABADELL 12.000,00 €
DIPUTACIÓ
Coordinateurs 31.554,00 € BARCELONA 20.000,00 €
TOTAL 112.000,00 € TOTAL RECETTES 112.000,00 €
16Ateliers
On a prévu une restructuration pour la viabilité du projet en fonction des revenus jusqu'en Juin
2019. Ainsi, on a prévu la continuité des groupes de travail en Espagne (1), France (3),
Allemagne (3) et Norvège (1), et les groupes avec peu d'élèves seront terminés. Il y a un
coordinateur dans l'Espagne, France et Allemagne. Les sessions pédagogiques se limitent à 1
professeur et les ateliers spécialisés (workshops) seront limités à 4 et réalisés dans chaque pays
pendant six mois. Dans ces ateliers spécialisés, un professeur sélectionné visite les autres
groupes pour travailler et échanger des expériences et méthodologies. Finalement, les ateliers
généraux pour former les professeurs sont limités à 1 dans cette période.
22-24/02/2019 = Atelier général d’Orpheus XXI avec toute l’équipe professionnelle
européenne à la Saline Royale d’Arc-et-Senans en présence du musicien Dimitri Psonis.
L'objectif de cet atelier est de travailler sur le répertoire occidental du Méditerranéen pour
chercher la complémentation du répertoire oriental des participants au projet dans le même
ensemble et jouer en ensemble.
Activités de diffusion et communication
18/5/2019 = Présentation du projet Orpheus XXI par Jordi Savall à Dortmund au public. Il est
prévu de faire également un concert de présentation du groupe de travail de Dortmund avec les
musiciens et les élèves (actuellement 17 élèves ont intégré le groupe).
Concerts prévus (2019)
Comme nous l’avons déjà mentionné précédemment, la réalisation de concerts est un aspect
fondamental de l'activité d'Orphée XXI. La réalisation de concerts permet, d’une part, d’offrir
aux étudiants la possibilité de vivre une expérience professionnelle et, d’autre part, de diffuser
le projet social et le groupe musical.
21/01/2019 = Concert en faveur des Droits de l’Homme à Les Drassanes du Museu Marítim
de Barcelone.
10/03/2019 = Concert à la Philharmonie de Paris avec 24 musiciens (15 musiciens et 9
élèves). Le concert sera retransmis par Radio Classique et visible sur le site de la
Philharmonie en direct et durant 4 mois.
03/05/2019 = Concert à l’Église Santa Maria del Mar (Barcelone).
18/05/2019 = Concert d’Orpheus XXI à Dortmund avec des musiciens et élèves de
Dortmund.
18/05/2019 = Concert d’Hespèrion XXI et Orpheus XXI à Dortmund avec des musiciens
professeurs.
24/05/2019 = Concert d’Orpheus XXI à Dresden avec des musiciens et élèves de Dresden.
1728/06/2019 = Concert en commémoration du jour des réfugiés. Sant Quirze del Vallès
(Barcelone).
05/07/2019 = Concert au Festival des Hauts de Garonne (Bordeaux)
14/07/2019 = Concert au Festival Fontfroide (Narbonne).
28/07/2019 = Concert à Segovia (Espagne) avec des musiciens professeurs et étudiants. On
est en train d'organiser une tournée à travers diverses villes du nord de l'Espagne.
02/08/2019 = Concert au Festival Portalblau (Barcelone)
01/09/2019 = L’Hôte d’Albert Camus en collaboration avec Orpheus XXI. Tournai
(Belgique).
12/09/2019 = Concert au Festival Arabesques (Montpellier) avec Hespèrion XXI et Orpheus
XXI.
Ateliers spécialisés
Des ateliers spécialisés de chant et d’instrument sont également prévus, animés par des
professionnels du projet Orpheus XXI à de jeunes étudiants de différents pays.
06/02/2019 = Atelier spécifique de flûte réalisé par Moslem Rahal aux élèves de l’École
Supérieure de Musique « Taller de Músics » de Barcelone.
2-3/03/2019 = Atelier spécifique de voix aux élèves de Barcelone
22/03/2019 = Atelier spécifique de Rebal Alkhodari orienté vers les techniques vocales. Kultur
vor Ort, Bremen.
Atelier spécifique réalisé par Moslem Rahal aux élèves de Besançon et Dortmund.
Atelier spécifique des musiques d'Iran a Dortmund.
Autres activités sociales
Enfin, des concerts et des ateliers pédagogiques donnés par les musiciens professionnels
d'Orpheus XXI sont également prévus avec la participation d'étudiants des établissements
pénitentiaires, hospitaliers et sociaux de Barcelone.
22/01/2019 = Concert social à l’Hôpital Parc Taulí de Sabadell. Barcelone.
22/01/2019 = Atelier de musique à la Prison Can Brians. Barcelone.
01/04/2019 = Concert social à l’Hôpital de Puigcerdà et à l’Hôpital de Cerdagne. Catalogne.
18Idée originale, direction et supervision : Jordi Savall
Directeurs artistiques : Moslem Rahal & Waed Bouhassoun
Un projet co-développé par la Fondation Centre Internacional de Música Antiga, la Saline
Royale d’Arc-et-Senans, Coop’agir et Icorn.
Avec le soutien de la Commission européenne dans le cadre du programme Europe Créative,
des Fondations Edmond de Rotshschild
et de la Fondation Orange.
Avec la collaboration de le Taller de Músics (Barcelone), Festival de Saint-Denis et les
Restos du Coeur, Théâtre Edwige Feuillère de (Vesoul) Oudanantes (Nantes), Conservatoire à
rayonnement régional de Le Havre (France); Train of Hope e.V., Ausländergeschellschaft
Intercultural Academy (Dortmund), Ausländerrat e.V. (Dresden Allemagne), Kultur vor Ort
e.V. (Bremen)et Radio Harstad (Harstad)
19Vous pouvez aussi lire
