2018 ANNUALREPORT RAPPORTANNUEL - ATLANTIC SALMON FEDERATION FÉDÉRATION DU SAUMON ATLANTIQUE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AtlAntic SAlmon FederAtion
FédérAtion du SAumon AtlAntique
2018
AnnuAl report rApport Annuel
Alan R. Graham, chairman / président du conseil
Hon. Michael A. Meighen, q.c., past chairman / président sortant du conseil
Charles A. Langlois, First Vice chairman / premier vice-président du conseil
John Thompson, Second Vice chairman / Second vice-président du conseil
ASF Canada Officers / Bill Taylor, president / président
Dirigeants de la FSA William Mallory, Secretary and treasurer / Secrétaire et trésorier
Canada
John Dillon, chairman / président du conseil
Royall Victor III, Vice chairman & Secretary / Vice-président du conseil et secrétaire
Christopher T. Barrow, Vice chairman / Vice-président du conseil ASF (U.S.) Officers /
Bill Taylor, president / président Dirigeants de la FSA
ASF Canada Directors / Eric Roberts, treasurer/ trésorier
(É.-U.)
William Mallory, Assistant Secretary & Assistant treasurer /
Membres du conseil Secrétaire adjoint et trésorier adjoint
d’administration FSA Canada Richard J. Warren, chairman emeritus / président émérite
Bud W. Bird curtis mccone
Jean Boudreault John l. mcdougall
Stephen Bronfman michael A. meighen
Greg Burk Alexander miller
richard carpenter debbie norton ASF (U.S.) Directors /
John e. cleghorn ernest nutter Membres du conseil d’administration FSA (É.-U.)
Janice cormier robert pace
Yvon côté michel poirier
John dillon Andrew m. pringle per Arneberg paul dixon nana lampton dorothy Shipley
Alan r. Graham John pugh christopher (Kit) Jon eggleston edwin lewis edward l. Shugrue iii
daniel Greenberg matthew ramsay t. Barrow marshall Field Sr. turney H. mcKnight William c. Smart
richard Hamm Scott roloson robert Bonczek mollie Fitzgerald drew mcnally lance Smith
randy Hartlen Geoffrey Scott christopher Brightwell paul Fitzgerald david nichols W.B. dixon Stroud Jr.
John e. Houghton Graham W. Scott christopher H. Buckley Jr. lloyd Gerry Stephen o’Brien Jr. Bill taylor
Kristopher Hunter eric A. Stevenson russell Byers parker Gilbert Jr. Waring partridge royall Victor iii
donald G. Hutchens Bill taylor donald c. calder david Goodman Joseph r. perella paul Volcker
James d. irving eric thomson donald c. christ Alan r. Graham William platt richard J. Warren
edward Johnson John thompson christopher d. clarke Jason Griswold William pounds thomas J. Watson iii
charles A. langlois Jean turmel tracey clarke Stephen t. Hibbard charles reed reed Webster
James lawley christopher Verbiski Jane Simoni cooke peter Howell eric roberts Stephen West
Stephen lloyd robert Walsh John cornell ivan Bozidar Howard rossbach robert n. Wilson
philip lind robert B. Winsor edgar m. cullman Jr. (Bo) ivanovic Jesse Saunders Jonathan Winthrop
timothy e. macdonald John dillon Aaron Kennon Franklin Schurz Gerard Zegers
table of contents table des matières
iFc Boards and officers ddc conseils et dirigeants
4 message from the president and chairmen 4 message du président et des présidents des conseils
7 2018 north Atlantic salmon returns 7 retours de saumons en Amérique du nord - 2018
11 Sustainable fisheries 11 pêches durables
13 ocean research 13 recherche océanique
14 river restoration 14 rétablissement de cours d’eau
16 challenging aquaculture 16 Garder l’industrie de l’aquaculture sur un pied d’alerte
18 ASF’s Salmon tracking 18 pistage de saumons de la FSA
the world’s longest salmon study: l’étude la plus longue sur le saumon dans le monde :
how we did it. comment nous nous y sommes pris.
19 Awards 19 prix
20 Financials 20 états financiers
22 donors 22 donateurs
28 ASF affiliates 28 organismes affiliés de la FSA
29 ASF staff 29 personnel de la FSA
Cover: Wild Atlantic salmon are a keystone species, helping to sustain a complex web of life in fresh and
saltwater ecosystems. their presence in our rivers is an indicator of the health of the environment, notes
ASF’s president Bill taylor. (Photo Ben Carmichael)
Couverture : « le saumon sauvage de l’Atlantique est une espèce clé qui nous aide à soutenir un réseau
complexe de relations dans les environnements dulcicole et marin. Sa présence dans nos rivières est un
indicateur de la santé de l’environnement », indique Bill taylor, président de la FSA. (Photo : Ben Carmichael)
From the
President For oVer 70-YeArS our
and Chairmen orGAniZAtion HAS Been
At tHe ForeFront oF
Wild AtlAntic SAlmon Bill Taylor
president, ASF
in the spring of 2018, at a joint meeting of the ASF canada
conSerVAtion And We président, FSA
and ASF (u.S.) boards, our new five-year strategic plan was KnoW WHAt WorKS.
unanimously approved. the Blueprint for Saving Wild Atlantic
Salmon identifies four priorities:
• ensuring fisheries are sustainable,
• identifying causes of marine mortality,
• reducing the negative effects of salmon aquaculture,
• removing dams and restoring freshwater habitat.
under each priority there are hundreds of activities that could fit, Alan Graham
chairman, ASF canada
but we’ve chosen to focus on a handful that will have the sustainable, and the damage caused by open net-pen salmon
président, FSA canada
greatest positive impact on the species. it’s about ensuring wild aquaculture is contained and limited.
Atlantic salmon have the best chance to adapt and thrive in a
this is the essence of ASF’s Blueprint for Saving Wild Atlantic
changing world.
Salmon, a plan that has benefits for all species of migratory
the greatest threat to wild salmon lies somewhere in the north fish and our shared environment. For over 70-years our
Atlantic. in the last 30-years, the number of smolt surviving their organization has been at the forefront of wild Atlantic salmon
first ocean migration has dropped from an average of five conservation and we know what works.
per cent to one per cent in some rivers. ASF’s science team is
As an organization, ASF benefits greatly from the expertise and
doggedly piecing together the clues and seeking ways to
life experience of our directors. they generously volunteer their
overcome high marine mortality.
time and help shape the most important decisions we make. John Dillon
But in the meantime, our strategic plan directs us to take every every year we receive donations from thousands of individuals, chairman, ASF (u.S .)
président, FSA (é.-u.)
step possible to mitigate. this means ensuring freshwater families, and foundations. We are grateful and committed to
streams are healthy and productive, that all fisheries are putting that trust and generosity to the highest and best use.
4 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL
message du
président et mais d’ici là, notre plan stratégique nous incite à prendre toutes
les mesures possibles pour atténuer les pires effets. en termes
des présidents
concrets, cela signifie veiller à ce que les cours d’eau soient
salubres et en santé, que les pêches soient pratiquées de
manière durable et que les dégâts causés par l’aquaculture en
des conseils
cages à filets ouverts soient contenus et limités.
Voilà le fondement du « plan directeur de la FSA pour sauver le
saumon sauvage de l’Atlantique », plan qui aura des avantages
pour toutes les espèces de poissons migrateurs et notre
notre nouveau plan stratégique quinquennal a été approuvé environnement commun. notre organisme est un chef de file de
à l’unanimité au printemps 2018, à l’occasion d’une la conservation du saumon de l’Atlantique depuis plus de 70 ans
réunion conjointe des conseils d’ASF (canada) et d’ASF (u.S.). et nous savons ce qui donne de bons résultats.
le « plan directeur de la FSA pour sauver le saumon sauvage de en tant qu’organisme, la FSA bénéficie grandement de l’expertise
l’Atlantique » définit quatre priorités : et de l’expérience de ses administrateurs. ils donnent généreuse-
• assurer la durabilité des pêches, ment leur temps et éclairent nos décisions importantes. chaque
• identifier les causes de la mortalité du saumon dans l’océan, année, nous recevons des dons de la part de milliers de
• réduire les répercussions néfastes de l’aquaculture, personnes, familles et fondations. nous leurs sommes recon-
naissants et sommes résolus à mettre à profit cette confiance et
• démanteler les barrages et rétablir l’habitat d’eau douce.
cette générosité du mieux que nous le pouvons.
des centaines d’activités pourraient cadrer avec chaque priorité,
mais nous avons choisi d’axer nos efforts sur un petit nombre
d’activités qui auront le plus d’incidences positives sur l’espèce.
l’objectif est de donner au saumon sauvage de l’Atlantique les
meilleures chances possibles de s’adapter et de prospérer dans
un environnement en transformation.
ASF is focused on increasing numbers of Atlantic salmon returning to rivers like the Bonventure, and understanding sources of mortality during the ocean migration. Several salmon tagged in Greenland in autumn 2018 originated in Gaspé rivers. / la FSA s’emploie à augmenter le nombre de saumons sauvages dans les rivières comme la Bonaventure et à déterminer les causes de mortalité du saumon pendant sa migration dans l’océan. plusieurs saumons marqués au Groenland à l’automne 2018 étaient originaires de rivières de Gaspésie.
2018 north American retours de saumons en
salmon returns Amérique du nord - 2018
Wild Atlantic salmon returns in north America continue les retours de saumons sauvages de l’Atlantique en
to defy predictions, good and bad. Following two years Amérique du nord continuent de défier les prévisions,
of significant declines, where more than half of the 19 bonnes ou mauvaises. Après deux années de déclins
monitored rivers in newfoundland and labrador saw adult importants au cours desquelles les retours de saumons
returns drop by more than 30 per cent, 2018 was a dans plus de la moitié des 19 rivières de terre-neuve-
rebound year. et-labrador pour lesquelles un décompte a été effectué
ont accusé une baisse de plus de 30 pour cent, l’année
on average, monitored rivers on the island of newfoundland 2018 a été une année de rebondissement.
had adult returns increase 12 percent compared to 2017,
although runs are still down 25 per cent compared to the en moyenne, les retours de saumons dans les rivières
most recent five-year average. in labrador, runs on all de l’île pour lesquelles un décompte a été réalisé ont
monitored rivers were up compared to 2017 and the most connu une hausse de 12 % par rapport à l’année
recent five-year average. précédente, bien que les retours soient encore
inférieurs de 25 % par rapport à la plus récente moyenne
sur cinq ans. Au labrador, les retours dans toutes les
rivières ayant fait l’objet d’un décompte étaient à la
hausse comparativement à 2017 et à la moyenne sur
cinq ans la plus récente.
ASF Biologist eric Brunsdon deploys a sonic
receiver in the chill and fog of Strait of Belle isle.
eric Brunsdon, biologiste de la FSA, installe un récepteur
acoustique dans la brume froide du détroit de Belle isle.
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 7
in quebec, the 2018 season was marred by periods with little
rain. record low water levels were recorded on most rivers. in the
recreational fishery, new license regulations reduced the number of
tags from seven to four, with anglers permitted to keep one large
salmon and three grilse. As a result, the number of large spawners
killed was down 51 per cent in 2018 compared to the year before.
total returns in 2018 to all monitored salmon rivers in quebec
were down 14 per cent compared to 2017 and down 18 per cent
compared to the most recent five-year average. this drop is largely
attributable to a decline in large spawners. unlike other north
American jurisdictions where grilse numbers are falling, in quebec
the number of grilse that returned in 2018 was up 16 per cent over
the most recent five-year average.
in new Brunswick warm weather and low water conditions
resulted in tough angling and altered the timing of salmon
migrations. the main stem of the restigouche river reached
28 degrees celsius (82 degrees Fahrenheit) in July. Flows from
tributaries like the upsalquitch and Kedgwick were extremely
low through late summer and fall. the restigouche system overall,
excluding the matapedia tributary, saw adult returns drop by
20 per cent compared to 2017.
ASF Biologist eric Brunsdon and
student Heather perry survey lines of
receivers in the Strait of Belle isle, a
critical passage for salmon from the
Gulf of St. lawrence entering the north
Atlantic. (Photo Martin Silverstone/ASF) /
eric Brunsdon, biologiste de la FSA,
et Heather perry, étudiante, examinent
les rangées de récepteurs dans le détroit
de Belle isle, une étape critique pour les
saumons quittant le golfe du Saint-laurent
en route pour l’Atlantique nord.
(Photo : Martin Silverstone/FSA)
8 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL
(left) lewis Hinks (l), ASF director of nova
Scotia and prince edward island programs,
Au québec, la saison 2018 a été marquée par l’une des helps with a salmon survey on the West river
sécheresses les plus longues jamais vues qui s’est étendue Sheet Harbour. (Photo ASF) /
de la mi-juin à novembre. la majorité des rivières ont affiché (Gauche) lewis Hinks (à gauche), directeur
des faibles niveaux d’eau records. pour ce qui est de la pêche des programmes en nouvelle-écosse et à
l’Île-du-prince-édouard, contribue au relevé
récréative, de nouveaux règlements sur les permis ont réduit de saumons sur la rivière West, Sheet Harbour.
le nombre d’étiquettes qui est passé de sept à quatre, les (Photo : FSA)
pêcheurs n’étant autorisés qu’à conserver un grand saumon
et trois madeleineaux. ces mesures ont permis de réduire de (Below) ASF director of newfoundland and
51 % le nombre de gros géniteurs capturés en 2018 comp- labrador programs don ivany (l) along
arativement à l’année précédente. with Ben Andrews and Zachary Burrows
complete a snorkel survey, counting adult
salmon on the Barachois river. (Photo ASF) /
les montaisons totales en 2018 dans toutes les rivières (ci-dessous) don ivany (à gauche), directeur
ayant fait l’objet d’un décompte au québec ont affiché une des programmes à terre-neuve-et-labrador,
baisse de 14% comparativement à 2017 et de 18 % par rapport accompagné de Ben Andrews et de Zachary
Burrows, terminent un relevé effectué en
à la moyenne sur cinq ans la plus récente. le déclin des apnée pour dénombrer les saumons adultes
montaisons est en grande partie attribuable à la baisse du dans la rivière Barachois. (Photo : FSA)
nombre de gros géniteurs. contrairement aux autres
territoires d’Amérique du nord où le nombre de madeleineaux
est à la baisse, au québec, il a augmenté de 16 % par rapport
à la moyenne sur cinq ans la plus récente.
Au nouveau-Brunswick, le temps chaud et le faible niveau
des eaux se sont traduits par une saison de pêche médiocre
et ont modifié le moment de la migration des saumons.
la température de l’eau dans le bras principal de la rivière
restigouche a atteint 28 degrés celsius (82 degrés Fahrenheit)
en juillet. les débits des tributaires comme la upsalquitch et
la Kedgwick étaient extrêmement faibles jusque vers la fin de
l’été et au cours de l’automne. dans le réseau hydrographique
de la restigouche, à l’exclusion de la matapédia, les retours
de saumons adultes ont affiché une baisse de plus de 20 % par
rapport à l’année précédente.
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 9
meanwhile, the miramichi river system held steady, matching
adult returns from last year with more than 27,000 salmon and
grilse returning to both major branches combined. Water entre-temps, la situation dans le réseau hydrographique de la
temperatures in parts of the miramichi peaked at 29-degrees miramichi est demeurée stable, le retour de saumons adultes
celsius (84 degrees Fahrenheit). due to warm water protocols, the s’étant établi à plus de 27 000 saumons pour les deux
river was closed multiple times to recreational angling. perhaps as principaux embranchements pris ensemble. la température
a result of these unfavourable weather conditions, Fisheries and de l’eau dans certaines parties de la miramichi a atteint un
oceans canada has determined that 80 per cent of returning sommet de 29 degrés celsius (84 degrés Fahrenheit).
adults to the miramichi system came after August 31st. et comme un protocole d’eaux chaudes était en place,
la rivière a été fermée à de multiples reprises à la pêche
in nova Scotia, a lack of assessment facilities makes enumeration récréative. pêches et océans canada a déterminé que
difficult, especially for the 15 salmon rivers along the 80 % des adultes retournant au système hydrographique de
northumberland strait where no counts are conducted. However, la miramichi sont arrivés après le 31 août, sans doute en
reports from the area indicate good angling and water conditions raison de ces conditions météorologiques défavorables.
conducive to spawning. in cape Breton, angling reports were
generally positive and dFo’s estimates for adult returns to the en nouvelle-écosse, il est difficile d’obtenir un décompte en
margaree show the river has once again exceeded its minimum raison d’une pénurie de barrières de dénombrement, surtout
spawning requirement. dans les 15 rivières qui se déversent dans le détroit de
northumberland pour lesquelles aucun dénombrement n’est
the penobscot river in maine, which accounts for up to 80 per cent effectué. toutefois, selon les rapports sur la région, la pêche
of u.S. adult returns had 755 salmon return in 2018 compared to y était bonne et les conditions de l’eau favorables au frai.
849 the year before. Au cap Breton, les rapports sur la pêche ont été généralement
positifs, et selon les estimations du mpo, les retours de
saumons adultes dans la rivière margaree révèlent que la
rivière a encore une fois dépassé les exigences minimales en
matière de frai.
le retour de saumons dans la rivière penobscot, dans le
maine, qui représente jusqu’à 80 % des retours de saumons
John Burrows, ASF director of new england
programs, assists with counting nests of dans les rivières des états-unis, s’est établi à 755 saumons
salmon eggs in the Sandy river, a tributary en 2018 comparativement à 849 l’année précédente.
of the Kennebec. (Photo Jennifer Noll) /
John Burrows, directeur des programmes en
nouvelle-Angleterre, aide à compter les nids
de fraie de saumon dans la rivière Sandy,
tributaire de la Kennebec. (Photo : Jennifer Noll)
10 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELprogram Highlights
Sustainable Fisheries
recreational and aboriginal fisheries form the primary connections
between people and wild Atlantic salmon. the salmon conser-
vation movement is tied to the tradition of fishing, but fishing can
also have negative consequences. As a result, ASF believes every
ASF president Bill taylor shakes hands with Henrik Sandgreen, chairman of the
fishery should be conducted responsibly and sustainably. this union representing professional fishermen in Greenland at the signing of a 12-year
means ensuring that the number of salmon removed does not conservation agreement. representatives of the north Atlantic Salmon Fund,
partnered with ASF in the agreement, are also pictured. (Photo Helmut Berg/ASF) /
push rivers below the number of adults required to maintain or
increase salmon populations. Bill taylor, président de la FSA, serre la main de Henrik Sandgreen, président
du syndicat qui représente les pêcheurs du Groenland lors de la signature
d’une entente de conservation de 12 ans. Figurent également sur la photo des
in 2018, our goal of ensuring fisheries are sustainable was représentants du north Atlantic Salmon Fund, qui se sont associés à la FSA pour
conclure l’entente. (Photo : Helmut Berg/FSA)
advanced by the signing of the Greenland Salmon conservation
Agreement. in may, ASF, the north Atlantic Salmon Fund, and the
union representing Greenland fishermen agreed to a 12-year
suspension of that country’s commercial salmon harvest.
Faits saillants sur
despite consistent advice from scientific bodies like the
international council for the exploration of the Sea that there are
les programmes
not enough salmon in the north Atlantic to conduct a mixed stock
commercial fishery at Greenland, national governments have been pêches durables
unable to find a resolution. les pêches récréatives et autochtones constituent, pour les
membres des premières nations, le fondement des liens
the new Greenland Salmon conservation Agreement ensures no culturels qui les rattachent au saumon sauvage de l’Atlantique.
commercial fishing takes place and caps the local subsistence le mouvement de la conservation du saumon est associé à la
fishery at 20 tonnes. tradition de pêche, mais la pêche peut avoir des répercussions
négatives. la FSA croit donc que chaque pêche doit se pratiquer
de manière responsable et durable. cela signifie voir à ce que le
nombre de saumons pris ne fasse pas systématiquement
tomber le nombre d’adultes sous le seuil nécessaire pour
maintenir ou accroître les populations de saumons.
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 11Andrew Goode, Vice-president of u.S. programs stands next to a
state-of-the-art natural fishway connecting the piscataquis river
to the penobscot river in Howland, maine. (Photo Patrick Scholz) /
Andrew Goode, vice-président des programmes aux états-unis,
aux côtés d’une passe migratoire à la fine pointe de la technologie
reliant la piscataquis à la penobscot, à Howland, dans le maine.
(Photo : Patrick Scholz)
en 2018, la signature de l’entente de conservation du saumon
avec les pêcheurs du Groenland a fait progresser notre objectif
d’assurer des pêches durables. en mai, la FSA, le north Atlantic
Salmon Fund et le syndicat représentant les pêcheurs du
Groenland ont consenti à une suspension de la pêche com-
merciale au saumon dans ce pays pour une période de 12 ans.
malgré les conseils réitérés par des organismes scientifiques
comme le conseil international pour l’exploration de la mer
selon lesquels le nombre de saumons dans l’Atlantique nord
est insuffisant pour soutenir une pêche commerciale de
stocks mixtes comme celle qui se pratique au Groenland, les
gouvernements nationaux ont été incapables d’en arriver à
une solution.
la nouvelle entente de conservation du saumon conclue
avec les pêcheurs du Groenland interdit toute pêche
commerciale au saumon et impose un plafond de 20 tonnes
à la pêche de subsistance.
12 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELocean research
An ASF field crew prepares
to catch and tag kelts on the
northwest miramichi in Spring
excessive marine mortality presents an existential threat to many 2018. (Photo ASF) /
wild Atlantic salmon populations. one of ASF’s strategic priorities
une équipe sur le terrain de la
is determining when, where, and why these deaths are occurring FSA se prépare à capturer et à
and devising mitigation strategies. marquer des saumons noirs sur
la miramichi nord-ouest au
printemps 2018. (Photo : FSA)
prior to what scientists have described as ocean regime shift in the
early 1990s, it was not uncommon for five to ten percent of smolt
leaving a given river to successfully return as adults and spawn.
today, smolt survival rates have dipped to only one or two per cent
in many areas. research has shown an increase in predator
populations and a decrease in the availability of calorie rich food.
recherche océanique
in 2018, ASF scientists published the world’s longest study on wild la mortalité excessive dans l’océan menace la survie de
Atlantic salmon. We analyzed 14-years of smolt tracking data nombreuses populations de saumons sauvages de l’Atlantique.
from four rivers emptying into the Gulf of St. lawrence. our study la FSA s’est donné comme priorité de déterminer le moment,
followed sonically tagged juvenile salmon from freshwater to the les endroits et les raisons pour lesquelles les saumons meurent
Strait of Belle isle more than 800 kilometres (500 miles) away. dans l’océan et de mettre en place des mesures d’atténuation.
Sharp drops in survival were observed in some rivers while other
populations maintained consistent survival rates over the life of Avant l’avènement de ce que les scientifiques ont qualifié de
the study. this rapid drop in smolt survival was caused by an « changements de régime » dans l’océan au début des
exploding striped bass population, a finding that contributes to années 1990, il arrivait souvent qu’entre 5 et 10 % des
advocacy efforts. saumoneaux qui avaient quitté une rivière revenaient y frayer
en tant qu’adultes. de nos jours, les taux de survie des
Although the most dangerous time for juvenile salmon is the saumoneaux ont chuté de sorte que seulement 1 à 2 % d’entre
first several weeks at sea, our long-term research highlighted eux survivent à la migration dans de nombreuses régions. la
the fact that significant mortality is also occurring beyond recherche révèle à la fois une augmentation des populations
the Strait of Belle isle, a discovery that presents new research de prédateurs et une baisse de disponibilité de nourriture à
needs and opportunities. haute teneur énergétique.
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 13river restoration
en 2018, les chercheurs de la FSA ont publié l’étude la plus
the best way to counter low marine survival is to ensure that
longue sur le saumon sauvage de l’Atlantique jamais menée.
rivers are healthy and running free. Wild, clean, and cool rivers
la FSA a analysé 14 années des données sur le pistage de
produce the most juvenile salmon, and provide a healthy
saumoneaux provenant de quatre rivières se déversant dans
environment for all sea-run fish. that’s why ASF continues to
le golfe du Saint-laurent. notre étude a suivi les saumons
focus on river restoration as a strategic priority.
juvéniles munis d’émetteurs acoustiques alors qu’ils
quittaient l’eau douce pour se rendre dans le détroit de Belle
Based on the success of the 16-year penobscot river restoration
isle, à une distance de plus de 800 km (500 milles). les taux
project, which triggered the phenomenal rebirth of an entire
de survie dans certaines des rivières ont connu un déclin
ecosystem, our primary restoration efforts have shifted south to
prononcé alors que ceux d’autres rivières sont demeurés
the Sheepscot river on maine’s mid-coast.
inchangés au cours de la durée de l’étude. la baisse marquée
des taux de survie des saumoneaux a été causée par une
in 2018, ASF and our conservation partners, supported by a
explosion de la population de bars rayés, conclusion qui a
generous grant from the u.S. government, removed the coopers
éclairé nos activités de sensibilisation.
mills dam not far from the state capital Augusta. For more than
two centuries this old structure has been an impassable obstacle
Bien que les premières semaines qu’ils passent dans l’océan
for migrating fish. the dam removal included the construction of a
constitue la période la plus dangereuse pour les saumons
riverside park and in-river hydrants for the local fire department.
juvéniles, notre recherche à long terme a révélé qu’ils
ASF restoration projects not only benefit fish and the environment,
meurent également en grand nombre au-delà du détroit de
but local communities as well.
Belle isle, découverte qui présente de nouvelles possibilités
pour la recherche et impose de nouvelles exigences.
in 2019, ASF will lead the removal of a section of the Head tide
dam, also on the Sheepscot near the community of Alna, maine.
A counting fence stretches across the West
river near Sheet Harbour, nova Scotia, the site
of a large scope acid rain mitigation project led
by the nova Scotia Salmon Association, ASF’s
provincial council. (Photo Lewis Hinks) /
une barrière de dénombrement enjambe la
rivière West, près de Sheet Harbour, en
nouvelle-écosse, l’emplacement d’un projet
d’atténuation des effets des pluies acides mené
par la nova Scotia Salmon Association, conseil
régional de la FSA. (Photo : Lewis Hinks)
14 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELAn excavator breaks away the coopers
rétablissement de cours d’eau mills dam on maine’s Sheepscot river in
July 2018. the Sheepscot is now the focus
of ASF’s freshwater recovery efforts.
la meilleure façon de lutter contre la faible survie dans (Photo John Burrows/ASF) /
l’océan est de s’assurer que les cours d’eaux sont salubres et
une pelle mécanique s’attaque au barrage
libres d’obstacles. des cours d’eaux sauvages, salubres et coopers mills sur la rivière Sheepscot, dans
frais produisent un plus grand nombre de saumons et le maine, en juillet 2018. la FSA concentre
maintenant ses efforts de remise en état
constituent un environnement sain pour tous les poissons de l’eau douce sur cette rivière.
anadromes. c’est pour cette raison que le rétablissement de (Photo : John Burrows/FSA)
cours d’eaux demeure une priorité stratégique pour la FSA.
compte tenu du succès de notre projet de rétablissement de
la rivière penobscot, qui s’est traduit par la renaissance
phénoménale d’un écosystème entier, nous avons fait porter
nos efforts de rétablissement sur la rivière Sheepscot, plus au
sud, sur la moyenne côte du maine.
en 2018, FSA et ses partenaires du domaine de la conser-
vation, bénéficiant d’une généreuse subvention de la part du
gouvernement américain, ont démantelé le barrage coopers
mills, situé à proximité de la capitale de l’état, Augusta.
pendant plus de deux siècles, cette ancienne structure avait
constitué un obstacle infranchissable pour les poissons
migrateurs. le projet a compris la construction d’un parc riverain
et l’installation de bouches d’incendie pour le service d’incendie
local à même la rivière. les projets de rétablissement de la
FSA sont avantageux non seulement pour les poissons et
l’environnement, mais pour les communautés locales.
en 2019, la FSA dirigera le démantèlement d’une section du
barrage Head tide, également dans la Sheepscot, près de la
communauté d’Alna, dans le maine.challenging aquaculture
open net-pen salmon aquaculture continues to threaten Atlantic
salmon wherever the industry and wild populations overlap.
For example, widespread interbreeding between aquaculture
escapes and wild fish has contributed to the near extinction of
salmon in the Bay of Fundy and population crashes elsewhere.
ASF is confident that land-based or marine-based closed
containment growing systems will eventually supplant open net-
pen production and until then we have made containing and
reducing harm from existing salmon aquaculture practices a
strategic priority.
our focus in 2018 has been on newfoundland and labrador. the
province is one of the only remaining places in the world that has
conditions favourable for open net-pen aquaculture, and where An ASF researcher draws a
new licenses are being issued. it is also home to a majority of the sample from an Atlantic salmon,
part of a collaborative health
healthiest wild Atlantic salmon populations in north America. assessment with Fisheries and
oceans canada looking at the
presence of aquaculture diseases
Following ASF’s successful legal challenge in 2017, which
in wild populations. (Photo ASF) /
compelled a full environmental assessment of the proposed
un chercheur de la FSA prélève
placentia Bay salmon aquaculture project, an appeal was filed by un échantillon d’un saumon de
lawyers representing the province and industry. in September l’Atlantique dans le cadre d’une
évaluation de la santé des
2018, the newfoundland and labrador court of Appeal upheld
saumons, réalisée en association
ASF’s earlier victory, reinforcing the principle that a full avec pêches et océans, dont le
environmental assessment is required in the face of public concern but est de détecter la présence de
maladies causées par l’industrie
and serious negative effects. de l’aquaculture aux populations
sauvages. (Photo : FSA)
16 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELASF organized viewings of the documentary
Atlantic Salmon: Lost at Sea across north
America. Here ASF Vice president of u.S.
programs Andrew Goode addresses an
audience in Washington d.c. (Photo ASF) /
la FSA a organisé des projections du
documentaire Atlantic Salmon: Lost at Sea
en Amérique du nord. Andrew Goode,
vice-président des programmes aux
états-unis, s’adresse à un auditoire à
Washington d.c. (Photo : FSA)
Garder l’industrie de l’aquaculture
sur un pied d’alerte
l’aquaculture en cages à filets ouverts continue de faire peser monde où les conditions sont favorables à l’aquaculture en
une menace sur le saumon de l’Atlantique partout où les cages à filets ouverts et où l’on octroie encore des permis.
installations aquacoles empiètent sur le milieu fréquenté cette province abrite également la majorité des populations
par une population de saumons sauvages. mentionnons, à les plus saines de saumons sauvages de l’Atlantique
titre d’exemple, le croisement fréquent entre les saumons d’Amérique du nord.
sauvages et les saumons évadés des installations
d’aquaculture qui a contribué à la quasi-extinction du saumon Après avoir obtenu gain de cause en 2017 devant les
dans la baie de Fundy et à l’effondrement de populations de tribunaux dans un dossier d’aquaculture qui s’est traduit par
saumons ailleurs. la FSA est convaincue que le mode l’obligation, pour l’entreprise en question de procéder à une
d’élevage du saumon dans des enclos fermés sur terre ou en évaluation environnementale complète d’un projet
milieu marin remplacera éventuellement celui dans des cages d’aquaculture dans la baie placentia, les avocats représentant
à filets ouverts. mais en attendant que cela se produise, nous la province et l’industrie ont interjeté appel. en septembre
nous sommes donnés comme priorité stratégique de contenir 2018, la cour d’appel de terre-neuve-et-labrador a confirmé
et de réduire les incidences négatives des pratiques actuelles la décision rendue antérieurement et ainsi la victoire de
de l’industrie aquacole. la FSA, validant le principe selon lequel une évaluation
environnementale complète est exigée dans le cas de projets
en 2018, nous avons axé nos efforts sur terre-neuve-et- qui vont à l’encontre de l’intérêt du public ou pourraient
labrador. cette province est l’un des derniers endroits dans le entraîner des effets négatifs potentiellement graves.
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 17ASF’s Salmon Tracking
The worlds longest salmon study:
how we did it.
1 Smolt and adult tagging Northwest Miramichi (ASF, mSA)
2 Smolt tagging at Rocky Brook, Southwest Miramichi
(ASF, mSA, international paper)
3 Smolt and adult tagging Restigouche
5 (ASF, rrWmc listuguj First nation)
4 Smolt and adult tagging Cascapedia
(ASF, cascapedia river Society, Gesgapegiag Fn)
5 Receiver lines Strait of Belle Isle (ASF)
in december 2018, ASF researchers teamed
up with Fisheries and oceans to publish the
world’s longest study on wild Atlantic salmon.
learn more on p.13 /
4 en décembre 2018, les chercheurs de la FSA
3 se sont associés à pêches et océans pour
publier l’étude sur le saumon sauvage de
l’Atlantique la plus longue dans le monde.
Voir p. 13
1
2
Pistage de saumons de la FSA
L’étude la plus longue sur le saumon dans le monde :
comment nous nous y sommes pris.
1 Marquage de saumoneaux et de saumons adultes – Miramichi N.-O. (FSA, mSA)
2 Marquage de saumoneaux à Rocky Brook, Miramichi S.-O. (FSA, mSA, international paper)
3 Marquage de saumoneaux et de saumons adultes - Restigouche
(FSA, cGBVrr, pn listuguj)
4 Marquage de saumoneaux et de saumons adultes - Cascapédia
(FSA, Société rivière cascapédia, pn Gesgapegiag)
5 Rangées de récepteurs – Détroit de Belle Isle (FSA)Awards / prix
LEE WULFF CONSERVATION AWARD /
PRIX DE CONSERVATION LEE WULFF
CHAD R. PIKE
london, u.K. / londreS, r.-u.
T. B. “HAPPY” FRASER AWARD /
chad r. pike received the lee Wulff Salmon conservation
Award in november 2018, recognizing his contributions PRIX T. B. “HAPPY” FRASER
in negotiating the Greenland Salmon conservation
ERIC STEVENSON
Agreement. (Photo Neville Crabbe/ASF) /
chad r. pike s’est vu décerner le prix pour la conservation
du saumon lee Wulff en novembre 2018, en reconnaissance toronto, ontArio
de sa contribution à la négociation de l’entente de conser-
vation du saumon avec les pêcheurs du Groenland.
photo : (Neville Crabbe/FSA)
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 19Atlantic Salmon Federation (canada) Atlantic Salmon Federation (canada)
$ Statement of Financial Position Statement of Operations
As at September 30 (Audited by KPMG) Year ended September 30 (Audited by KPMG)
Financials / états financiers
2018 2017 2018 2017
Assets Revenues
Current assets memberships 73 435 74 396
cash 836 928 692 218 contributions 837 950 829 322
Accounts receivable 137 059 34 157 dinners and raffles 1 009 368 947 732
unconditional promises to give 231 818 73 235 contributions from ASF (u.S.), inc. 2 600 000 2 444 700
inventory 45 467 43 765 Advertising 79 862 82 322
prepaids 114 936 98 961 Wild Salmon nature centre 19 089 27 861
1 366 208 942 336 interest 33 144 34 722
realized gains on sale of investments 6 902 43 448
unrealized gains (losses) on investments 77 817 (18 294)
receivable from ASF (u.S.), inc. 115 321 408 442
unrealized losses on financial derivative (12 893) -
investments 1 451 295 1 348 595
Amortization of deferred capital contributions
long term unconditional promises to give 75 638 75 681
related to Wild Salmon nature centre 26 584 29 410
capital assets 449 852 396 842
miscellaneous 68 826 106 182
4 820 084 4 601 801
3 458 314 3 171 896
Expenses
conservation programs
Liabilities, Deferred Contributions and Net Assets General 296 910 475 910
Current liabilities Advocacy 613 208 427 021
currency forward exchange contracts 12 893 - regional programs 788 110 770 781
Accounts payable and accrued liabilities 287 288 288 101 1 698 228 1 673 712
deferred revenue 125 407 64 673
425 588 352 774 education programs
publications 307 955 292 804
Deferred contributions public information 171 354 174 369
related to Wild Salmon nature centre 292 275 318 859 Web Site 69 420 68 827
For expenses of future periods 1 076 090 849 297 outreach - 10 319
1 368 365 1 168 156 Wild Salmon nature centre 57 186 57 271
605 915 603 590
Net assets research programs 861 932 790 438
invested in capital assets 157 577 77 983 Administration 370 646 331 491
externally restricted for endowments 1 198 297 1 190 733 Facilities 277 553 248 798
internally restricted 403 790 354 347 development 552 472 551 655
unrestricted ( 95 303 ) 27 903 dinners and raffles 447 507 389 291
1 664 361 1 650 966 4 814 253 4 588 975
3 458 314 3 171 896 Excess of revenues over expenses 5 831 12 826
20 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELAtlantic Salmon Federation (u.S.), inc. Atlantic Salmon Federation (u.S.), inc.
Statement of Financial Position Statement of Operations
As at September 30 (Audited by KPMG) Year ended September 30 (Audited by KPMG)
2018 2017 Temporarily Permanently
Unrestricted restricted restricted 2018 Total 2017 Total
Assets
Current assets Revenues
cash 1 276 196 848 751 memberships 74 924 - - 74 924 76 972
development and annual giving 702 548 - - 702 548 731 113
currency forward exchange contracts - 96 731
other contributions - 1 189 194 22 790 1 211 984 1 529 135
Accounts receivable 211 568 193 722
dinners and raffles 927 236 - - 927 236 1 065 693
unconditional promises to give 62 611 85 000
investment income 383 773 30 019 - 413 792 392 174
prepaids 132 166 166 615 realized gain on sale of investments 537 424 - - 537 424 248 833
1 682 541 1 390 819 unrealized gain on investments 155 771 - - 155 771 712 886
unrealized gain (loss)
long term unconditional promises to give - 69 821 on financial derivatives (96 731) - - (96 731) 99 014
investments 13 685 351 13 115 700 Gain on foreign exchange fluctuation 20 195 - - 20 195 9 007
property, plant and equipment 508 184 559 840 miscellaneous 57 974 - - 57 974 46 839
15 876 076 15 136 180 net assets released in satisfaction
of restrictions 689 408 ( 689 408 ) - - -
Liabilities, Deferred Contributions and Net Assets 3 452 522 529 805 22 790 4 005 117 4 911 666
Current liabilities Expenses
Accounts payable and accrued liabilities 237 733 96 702 conservation programs
currency forward exchange contracts - - General 675 578 - - 675 578 562 813
deferred revenue 573 038 302 145 regional programs 127 760 - - 127 760 120 295
payable to ASF (canada) 89 396 326 754 u. S. operations 200 693 - - 200 693 210 499
900 167 725 601 1 004 031 1 004 031 893 607
Net assets education program - - - - 3 000
unrestricted
operating (222 979) 90 815 research programs 54 000 - - 54 000 240 619
Board designated 10 719 760 10 341 575 dinners and raffles 275 198 - - 275 198 305 284
Administration 31 600 - - 31 600 20 671
property, plant and equipment 508 184 559 840
Facilities 74 958 - - 74 958 91 216
total unrestricted 11 004 965 10 992 230
contributions to ASF (canada) 2 000 000 - - 2 000 000 1 866 183
temporarily restricted net assets 1 362 449 832 644
3 439 787 - - 3 439 787 3 420 580
permanently restricted net assets 2 608 495 2 585 705 excess of revenues over expenses 12 735 529 805 22 790 565 330 1 491 086
14 975 909 14 410 579
net assets, beginning of year 10 992 230 832 644 2 585 705 14 410 579 12 919 493
15 876 076 15 136 180 Net assets, end of year 11 004 965 1 362 449 2 608 495 14 975 909 14 410 579
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 21mr. A. Wright palmer mr. and mrs. thomas F. Head SPONSOR
Sanjay and leslie patel mr. norman J. Hébert ($1000 - $4999.99) /
mr. Brian J. porter mr. and mrs. Stephen t. COMMANDITAIRE
mr. robert e. rich Jr. Hibbard (1 000 – 4 999,99 $)
mr. eric W. roberts mr. and mrs. robert l. Hinckley
donors / donateurs
mr. robert rohn mr. tim Hixon* A Friend of Salmo Salar
the Schad Foundation mr. and mrs. peter Howell mr. Sheldon Aaron
mr. and mrs. Franklin d. Schurz Jr. mr. david m. Johnston mr. peter t. Adams
mr. Geoffrey l. Scott and mr. Allan p. Kirby Jr. mr. James Alexander
ms. lesley d. Stowe mr. charles A. langlois mr. Ken Aretsky
mr. edward l. Shugrue iii mr. and mrs. Alexander m. mr. and mrs. Henry H. Armstrong
the Atlantic Salmon Federation sincerely mr. Stuart Siebens laughlin mr. and mrs. per A. Arneberg
thanks our faithful supporters and William & Anne Smart
mr. and mrs. W. B. dixon Stroud Jr.
m. martin leroux
mr. Stephen d lloyd and
mr. Allan Arscott
mr. Andrew Ashforth
dedicated volunteers who have made mr. Jean turmel mrs. marie Helene Gauthier mr. John B. Ashton
mr. and mrs. robert Walsh mr. John Jeffry louis mr. paul c. Baker
contributions over the past fiscal year. mr. richard J. Warren mrs. marcena love mr. William t. Baker Jr.
r. Howard Webster Foundation ms. Sara maud lydiatt mr. paul Balser
mr. and mrs. david K. Welles Jr. and mr. robert Vanier mr. John F. Bankes
la Fédération du saumon atlantique mr. Stephen K. West mr. and mrs. douglas r. mr. david J. Barger
remercie ses partisans fidèles et W. Garfield Weston Foundation
mr. Kendrick r. Wilson iii
macdonald
mr. John c. macmillan
mr. nicolas p. Barquin
mr. Joshua Barrett
bénévoles dévoués qui ont fait une and ms. Anne Jackson mr. mauro mazzo ms. inger Bartlett
mr. and mrs. Jonathan Winthrop mr. John l. mcdougall qc mr. michael l. Bateman
contribution au cours du dernier exercice. mrs. Victoria Zoellner mr. William d. mclanahan mr. and mrs. colin S. Baxter
mr. Wm. Bruce mcnae mr. crosby Beane
PATRON mr. nelson mead mr. edmund r. Belak Jr.
($5,000 - $9,999.99) / mr. Bradford mills mr. and mrs. peter B. Bensinger
the Brenneman Family PATRON and dr. pamela mills ms. nicole Berlin
mr. richard carpenter (5 000 – 9 999,99 $) dr. catherine A. milne mr. Bud Bird
mr. michael mars c. d. and tracey clarke the moore charitable mr. danny Bird
mr. and mrs. Stephen t. molson mr. and mrs. William comfort mr. matthew l. Atwill-morin Foundation mr. robert m. Bissett
PLATINIUM BENEFACTOR GOLDEN BENEFACTOR mr. G. ernest nutter Joseph & Joan cullman mr. and mrs. Stuart d. Baker mr. and mrs. david e. nichols mr. and mrs. philip d. Block iV
($50,000+) / ($25,000 - $49.999.99) / mrs. Katharine o'Brien conservation Foundation inc. mr. Foster Bam mr. and mrs. robert ogilvie mr. and mrs. William A. Blodgett Jr.
BIENFAITEUR NIVEAU BIENFAITEUR NIVEAU OR mr. and mrs. Joseph r. perella mr. and mrs. richard m. danziger mr. George Banks mr. and mrs. paul m. o'Hara mr. david Bobrek
PLATINE (50 000 $ +) (25 000 – 49 999,99 $) mr. J. Howard pew ii mr. Yvan dupont mary l. Barley mr. J. Harald orneberg and ms. dora ingolfsdottir
mr. chad pike mr. charles p. durkin Jr. Sherry & Sean Bourne Family mr. timothy price lia and tony Bohannon
mr. Stephen Bronfman mr. Jean Aucoin mr. and mrs. William platt ms. mollie Fitzgerald charitable Foundation mr. Andrew m. pringle mr. e. u. curtis Bohlen
mr. and mrs. donald G. calder mr. and mrs. christopher mr. and mrs. William F. pounds mr. peter Born Foreman mr. eric Boyko mrs. emilie mead pryor mr. robert r. Bonczek
mr. Yvon chouinard t. Barrow S. Kent rockwell Foundation mr. Kevan A. Fulmer mr. pierre r. Brosseau and mr. Joseph W. pryor mr. timothy Bontecou
John and pattie cleghorn mr. charles Kent Brodie Sacajawea charitable Foundation mr. dominic Gammiero mr. topher Browne J d reynolds Family mr. and mrs. John t. Bottomley
and Family mark and Bridget colman ms. dorothy Shipley mr. richard Hamm mr. and mrs. William c. Bullock Jr. mr. Joseph S. Sambuco mr. Grant Brenan
crabtree Foundation mr. edgar m. cullman Jr. mr. eric A. Stevenson mr. John e. Houghton mr. and mrs. J. Hardwick mr. philip m. Sawyer mr. charles Brennan
mr. marshall Field V the peter cundill Foundation mr. and mrs. John m. thompson iii mr. James d. irving Jr. caldwell esq. mr. Graham W. S. Scott qc mr. and mrs. david Brennan
Grassy creek Foundation mr. Walter l. deane mr. eric thomson ms. Jill Joyce mr. dayton t. carr mr. Benjamin p. Scully mr. paul Brewer
mr. Scott Jones mr. paul desmarais Jr. mr. and mrs. donald Valentine mr. and mrs. Wilmot Kidd iii mr. donald c. christ Harald and Ann thiel mr. William S. Broadbent
mr. and mrs. tim e. macdonald mr. John dillon mr. and mrs. christopher Verbiski ms. nana lampton mr. theodor dalenson mr. and mrs. oakleigh thorne Jr. mr. and mrs. Stephen Brodeur
Honourable michael A. meighen qc the charles engelhard Foundation mr. philip B. lind mr. and mrs. mark dobbin mrs. louise townsend mr. michael c. Brooks
mr. richard A. nielsen mr. and mrs. lawrence Flinn Jr. BENEFACTOR mr. dan W. lufkin mr. and mrs. John c. eaton mr. paul A. Volcker mr. and mrs. derek Brown
George l. ohrstrom Jr. mr. and mrs. lloyd Gerry ($10,000 - $24,999.99) / mr. James macdougall mr. Jon r. eggleston the elizabeth Wakeman mr. david A. Browne
Foundation mr. edward B. Goodnow BIENFAITEUR mr. and mrs. curtis m. mccone mr. and mrs. lawrence G. Finch Henderson charitable mr. and mrs. christopher H. Buckley Jr.
power corporation of canada mr. Gordon c. Gray (10 000 – 24 999,99 $) mr. and mrs. douglas mercer mr. Jean Gaulin Foundation mr. and mrs. Albert H. Burchfield
mr. Walter V. Shipley* mr. daniel Greenberg mr. and mrs. Alexander o. miller mr. and mrs. mark Giordano the Waterfall Family dr. and mrs. Greg A. Burk
James m and margaret V the Horne Family charitable mr. richard W. Barch mr. and mrs. edwin morgens mr. and ms. Andrew t. Goode Foundation mr. and mrs. donald m. Burke
Stine Foundation Foundation mr. Anson m. Beard Jr. mr. John Henry moulton mr. Jack Goodwin Henry e. & consuelo S. Wenger mr. Bradford Burns
the G. unger Vetlesen Foundation mr. ivan B. ivanovic mr. Jonathan Berger mr. and mrs. John H. mullin iii mr. and mrs. Harry c. Groome iii Foundation inc. mr. robert e. Busby
mr. and mrs. royall Victor iii mr. & mrs. paul tudor Jones mrs. Joan Bolling mr. William A. mynatt Jr. mr. and mrs. Gordon Gund mrs. Ann Williamson* dr. douglas S. Butcher
mr. and mrs. thomas J. Watson iii mr. James c. lawley the John and Judy Bragg Family dale and debbie norton mr. Frederic c. Hamilton Jr. mr. robert B. Winsor dr. and mrs. John r. Butterly
mr. robert n. Wilson and ms. Andrea Brinton Foundation mr. John c. oliver mr. Brian Harris mr. Greg Winsor mr. and mrs. marc cabot
22 ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUELmr. and mrs. William p. caine mr. norman Fraser mr. edward J. Kernaghan mr. nathaniel noel mr. John Sadler ms. eedie Wallace dr. noel J. Browne
mr. l. Hardwick caldwell iii mr. Wallace F. Gabler iii mr. deep Khosla mr. e. Wayne nordberg and ms. ellen palmer mr. and ms. Francis W. Walsh ms. elise Browne
mr. l. david callaway mr. John G. Gans mr. Gerold Klauer mr. Brian H. noyes mr. Albert Sampson mr. eric Walsh mr. Bryan Burgess
mr. Byron c. campbell mrs. Sharon Gautrey mr. and mrs. James p. Klein and ms. eugenie Francine mr. michael J. Santini mr. david p. Walsh mr. Jim Burton
mr. melvin H. campbell Jr. mr. Brian Gemino mr. lucien Kneip mr. donal c. o'Brien iii mr. and mrs. Bruce Sargent mr. and mrs. William F. Ward Jr. mr. J. charles caty
mr. peter canoni mr. Andrew S. Georges mr. William J. Kneisel mr. Stephen B. o'Brien Jr. mr. and mrs. Jesse d. Saunders mr. charles G. Ward iii mr. lino J. celeste
mr. Joel castleman mr. John A. Georges mr. and mrs. William r. Knobloch mr. and mrs. philip J. olsson mr. david Sawler ms. Anne Warren mr. tony cesta
mr. mark chehi mr. Geoffrey S. Giffin mr. douglas Krupp ms. maureen orth mr. and mrs. robert G. Scott mr. Bill Waterman mr. and mrs. Benjamin l. chapman
dr. michael e. cherry mr. louis Giguere mr. lawton S. lamb mr. ian osler mr. and mrs. Stuart Scott mr. d. reed Webster mr. and mrs. chris chisholm
mr. tim choate mr. martin Gilbert mr. christopher lanning mr. robert otto mr. nicholas F. Selch mrs. Georgia e. Welles mr. and mrs. William H. claflin iV
mr. mike chorske mr. and mrs. S. parker Gilbert Jr. dr. John i. larkin mr. Gilles ouellette mr. richard Setlakwe mr. and mrs. Joseph c. Wells dr. and mrs. robert A. clough
mr. Jack chrysler mr. Frank A. Godchaux iii* mr. and mrs. charles leBlanc mr. and mrs. Willard J. overlock Jr. mr. Jon r. Shakour mr. James G. Wheeler Jr. ms. Kastine coleman
mrs. Sally chubb mr. charles Godchaux mr. paul lee mr. G. e. Anthony pacaud mr. Benjamin Shapiro mr. Gordon J. Whiting mr. H. christopher collingwood
ms. Sara clarke dr. and mrs. peter Godsick mr. dwight e. lee mr. david pace mr. John Shipley mr. robert c. Williams mr. Kevin l. condon
mr. and mrs. robert H. clymer iii dr. paul Goobie mr. roger liddell mr. Kenneth r. page ms. Barbara Shipley mr. Keith l. Williams mr. pierre côté
mr. peter coleman mr. david l. Goodman mr. John livey mr. and mrs. chips page mr. paul Simard mr. Keith Wilson mr. Stephen r. coull
dr. michael collins Jr. mr. J. Barton Goodwin and ms. cheryl Shindruk mr. marcel pageau mr. Wesley c. Sims the Honorable Warren mr. William crawford
mr. and mrs. timothy collins ms. Virginia Goodyear mr. len H. lockhart mr. c. robert palmer mr. and mrs. ray Smallwood and mrs. Winkler mr. and mrs. daniel H. crook
mr. charles r. conn iii mr. robert m. Goodyear Jr. mr. don logan mr. and mrs. thomas parr mr. S. Bruce Smart Jr.* mr. J. Anthony Woodward mr. colin m. cunningham Jr.
mr. John n. conyngham iV ms. mary c. Goodyear mr. christopher lometti mr. david Barclay parsons mr. Graham A. J. Smith mr. S. douglas Woollings mr. dudley cunningham
ms. Jane e. cooke ms. Virginia G. Goodyear ms. charlotte m. lord mr. livingston parsons iii and mr. and mrs. lance Smith mrs. Joan S. Wulff mr. thomas n. davidson
mr. peter S. corbin mrs. cynthia m. Gordon and mr. John cole ms. mandeliene Smith-parsons mr. michael r. Smith mr. Xie Xin mr. Kent davison
mr. John r. cornell mrs. lisa m. Gorman mr. and mrs. Anthony e. n. lowes dr. livingston parsons Jr. mr. david F. Sobey mr. and mrs. Bradford Yuill mr. lyman delano
mr. michael r. crosby mr. Joel Grade mr. and mrs. James m. lyon mr. thomas n. patch mr. Kent Sobey mr. Gregory Yull mr. carroll r. denham
mr. Brian crose mr. and mrs. Alan r. Graham mr. Bart macdonald dr. and mrs. russel H. patterson Jr. mr. paul d. Sobey mr. and mrs. peter Zecher mr. claude desmeules
mr. michael B. cruickshank mr. Anthony Graham mr. Bartlett H. macdougall mr. charles pattison mr. Stewart Spence mr. Anthony Zitzman mr. edwin l. deVilbiss
mr. and mrs. John S. dale mr. and mrs. Victor Grandidiér mr. Gerald macGarvie mr. and mrs. rodman d. patton mr. marshall Stearns mr. charles Zoulias mr. Winston A. dezaine
mr. Gordon dana mr. peter Griffin and ms. Sandra crabtree mr. and mrs. John payson mr. richard r. Stebbins Jr. mr. Stacy S. dick
mr. claudio d'Angelo mr. John Griffin mr. Andrew macKay mr. nathan W. pearson mr. John Steele ASSOCIATE ($500 - $999.99) / mr. and mrs. Fred J. dixon
mr. and mrs. Frederick m. danziger AJ and Jason Griswold mr. dean m. mades mr. Jean pelletier mr. david t. H. Stevenson ASSOCIÉ (500 – 999,99 $) mr. and mrs. paul dixon
mr. Joseph H. davenport iii mr. and mrs. G. Zachary Gund mr. and mrs. John W. madigan mr. peter J. pettibone mrs. deirdre Stevenson mr. charles W. H. dodge
mr. and mrs. edmond mr. Howard J. Hall mr. Jon maley mr. Andrew pforzeimer dr. James m. Stewart mrs. noel Adams mr. matt dort
de la Haye Jousselin col. G. F. robert Hanke mr. Gianni marostica mr. and mrs. Seth pierrepont mrs. diane Stoneman mr. ian Aitken mr. James douglas
mrs. Annette de la renta mr. ted Hans Jr. and ms. regina Gaiotti mr. and mrs. robert A. pilkington mr. richard c. Strain mr. Stephen c. Anderson mr. edward K. dudnyk
mr. michael B. decter mr. Alan Harlow mr. christopher martin mr. Jamie pistilli and ms. eva Van rijn mr. mark Angelini dr. and mrs. William l.r. emmet ii
mr. terry dial mr. charles p. Harriman mr. Frank mauran mr. michel poirier mr. Yasuji Sugai mr. and mrs. michael Aronstein mr. david J.m. erskine
mr. donald Blaine dillport mr. Kevin S. Harris mr. Jens mayer mr. marc pontbriand mr. and mrs. timothy p. Sullivan mr. Greg Bakeeff mr. Johnston evans
mr. robert e. dorrance mr. randall Hartlen ms. Susan mcArthur mr. d. miles price mr. dermod Sullivan mr. michael Barnaby mr. eamonn Fagan
mr. l. F. Boker doyle mr. Wallace c. Henderson mr. Stephen A. mccain mr. and mrs. claude pryor mr. chip Sutherland mr. ed Barrett dr. and mrs. John d. Feldmann
mr. and mrs. thomas F. doyle mr. and mrs. rodger H. Hess mr. John mccutcheon mr. Stephen F. quill Bill and Suzanne taylor ms. m. cameron Barrow mr. G. david Fenderson
mr. and mrs. michael d. dudgeon mr. and mrs. Will Hiltz mr. Andrew mcnally V mr. Guido r. rahr mr. Allan r. taylor mr. Howard Barton mr. Jacques p. Fiechter
mr. chandler dumaine mr. richard Hough mr. and mrs. J. Guy merison mr. and mrs. James ray mr. John W. taylor iii mr. paul Beeston mr. Jock Fiske
mr. A. J. durling mr. Kurt Huhner mr. and mrs. Joseph W. merrill mr. and mrs. Stuart reese chef paul templeton mr. philip Belec mr. pierre Fitzgibbons
mr. and mrs. William dye mr. david Hutchings mr. and mrs. Steven michaan mr. William F. regan mr. robert J. teufel mr. John B. Bell Jr. mr. Hugh t. Flemming
mr. roger c. earle mr. Andrew Huxter mr. paul d. michael mr. t. patrick reid mrs. Anne F. tierney mr. charles Belzil mr. david Foster
mr. and mrs. Fredrik S. eaton mr. Arthur l. irving mr. and mrs. Alan B. mitchell mr. Gilles remillard Justice daniel tingley mr. Jacques Bemberg mr. Adrian m. Foster
the Honorable nicole eaton mr. thomas c. israel mr. peter moister mr. and mrs. Steve renehan mr. pierre tipple mr. and mrs. edward Benford mr. Scott Fraser
mr. david eaves mr. leon G. Jackson dr. Anthony mollano mr. John reynolds mr. richard G. tisch mr. John Berryman mr. John l. French
dr. and mrs. Andrew eisenhauer mr. robert Jacobs mr. christopher moore mr. charles J.e. rickett mr. Joel H. treisman mr. roland e. Bertin mr. Jeremy Frost
mr. c. Fraser elliott mr. Samuel r. Jewell mr. William H. moore iii mr. david A. rinehart mr. clay turner mr. John Birdsall mr. ian Gall
mr. mark W. elliott mr. J. edward Johnson mr. christopher J. morley mr. Guy robinson and ms. pamela Shipley mr. michael Blades mr. Stephen B. Gallagher
mr. William Hardy eshbaugh mr. donald K. Johnson mr. charles r. moses and ms. elizabeth Stribling mr. Glen urban capt. david Blinken mr. richard Galling
mr. russell W. Fisher mr. tucker S. Johnson mr. John mulvihill Jr. mr. Gus roessler mr. and mrs. James r. utaski mr. orest e. Bliss mr. George r. Gibson iii
mr. paul Fitzgerald mr. and mrs. cyril Johnston mr. Austin musselman mr. Graham m. roome mr. richard G. Verney mr. Alex Bobak mr. marcel Girard
mrs. Sigrid Fitzpatrick mr. and mrs. urban Joseph mr. terry W. nab mr. michael rooney mr. pierre Vezina mr. charles S. Boit mr. Adam Goldberg
mr. raymond Floyd dr. and mrs. Arthur W. Kaemmer mr. michael m. nesbitt mr. theodore roosevelt iV prof. and mrs. david G. Victor mr. emilien J. Bolduc mr. Andrew Graham
mr. Hadley c. Ford mr. George Kampouris mr. eric newman ms. Janet c. ross mr. Andrew Vogelstein mr. richard G. Bonneau mr. and mrs. Grant Z. Gund
mr. and mrs. timothy Foster mr. charles e. Kennedy mr. John B. newton dr. maria K. teaiwa-rutherford ms. emily V. Wade mr. Gill Broome mr. Gail t. Guyton
Fred and elizabeth Fountain mr. Aaron J. Kennon mr. Jack W. nicklaus and dr. Bret r. rutherford mr. and ms. Blake Wallace mr. J. dorsey Brown iii ms. Sarina W. Gwirtzman
ANNUAL REPORT | 2018 | RAPPORT ANNUEL 23Vous pouvez aussi lire
