2018 OFFICIAL VISITOR GUIDE - GUIDES DES VISITEURS OFFICIEL 2018 BROCKVILLE & 1000 ISLANDS TOURISM - The Great Waterway
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018 OFFICIAL VISITOR GUIDE GUIDES DES VISITEURS OFFICIEL 2018 BROCKVILLE & 1000 ISLANDS TOURISM 1.888.251.7676 | www.brockvilletourism.com
"Twenty years from now you will be more disappointed
by the things that you didn’t do.
So throw off the bowlines,
sail away from safe harbour.
Catch the trade winds in your sails.
. Dream. Discover.
"Dans vingt ans, vous serez déçus
des choses que vous n’avez pas faites.
Alors, larguez les amarres,
prenez le large, loin de l’abri du port.
Laissez-vous emporter par l’alizé dans les voiles.
. Rêvez. Découvrez."
Mark Twain
1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 1
WHERE IS BROCKVILLE? WHAT'S IN
OÙ EST BROCKVILLE? THE GUIDE
Québec
CE QUE L’ON TROUVE
CANADA
DANS LE GUIDE
Ottawa
FAMILY FUN
AMUSEMENT EN FAMILLE. . . . . . . . . . . 4
4
THE RIVER
Montréal LE FLEUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
401 BROCKVILLE ISLANDS
Kemptville
Merrickville
ÎLES BROCKVILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smiths Cornwall
1000 ISLANDS CRUISES & CASTLES
r
Falls 416
ive
Morrisburg CROISIÈRES ET CHATEAUX . . . . . . . . . . 12
R
29
12
ce
DANS LES 1000 ÎLES
ren
Cardinal
Law
ARTS & CULTURE
ARTS ET CULTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
St.
Prescott
Brockville
Johnstown-Ogdensburg
International Bridge
SHOPPING
Mallorytown
Rockport
Ogdensburg BOUTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ontario 1000 Islands Region
Gananoque FOOD & DRINK
CANADA
Kingston Alexandria Bay NOURRITURE ET BOISSON. . . . . . . . . . 20
1000 Islands
International Bridge
401
81 CANADA'S FIRST RAILWAY TUNNEL
Toronto
Watertown (shown on the cover)
6 18
LE PLUS ANCIEN TUNNEL
New York State FERROVIAIRE AU CANADA
401
Lake Ontario U.S.A (EN PAGE COUVERTURE). . . . . . . . . . . . 22
16
Syracuse AQUATARIUM
L'AQUATARIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rochester
Lake Erie Albany HISTORY
HISTOIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PRESCOTT - THE FORT TOWN
BROCKVILLE & 1000 ISLANDS TOURISM PRESCOTT - LA VILLE DU FORT. . . . . . . 26
VISITOR INFORMATION CENTRE IS OPEN YEAR ROUND
24
CENTRE D'INFORMATION DES VISITEURS A L’ANNEÉ THE SCENIC ROUTE
10 Market Street West, Brockville, ON K6V 4R7 LA PROMENADE DES 1000 ÎLES. . . . . . 28
Tel: 613-342-4357 | Toll Free: 1-888-251-7676 HIKING & TRAILS
tourism@brockvillechamber.com | www.brockvilletourism.com
RANDONÉE ET SENTIERS . . . . . . . . . . . 31
FESTIVALS AND EVENTS
DISTANCES TO BROCKVILLE FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS. . . . . . . . . 32
DISTANCES DE BROCKVILLE ET LES MILLES-ILES WHERE TO STAY
OÙ LOGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CITY/VILLE KM MI ETA CITY/VILLE KM MI ETA
Alexandria Bay 57 35 55 min Ogdensburg, NY 35 22 30 min
Cardinal
Cornwall
40
100
25
62
30 min
55 min
Ottawa
Prescott
114
20
70
12
1 hr 10 min
20 min WHATS ON THE COVER
Gananoque 40 25 30 min Rochester 328 204 3 hrs 32 min
Kingston 85 53 60 min Rockport 34 21 28 min SUR LA PAGE COUVERTURE
Kemptville 60 37 38 min Smiths Falls 51 32 45 min
Canada's First Railway Tunnel Is refurbished
Mallorytown 22 14 20 min Syracuse, NY 202 126 2 hrs
Montreal 210 130 2 hrs 15 min Toronto 340 211 3 hrs 22 min and open for visitor traffic. Walk end-to-end
Morrisburg 40 31 40 min Watertown, NY 93 58 1 hr and view it's many features.
Photography: Keith Hare.
TRANSPORTATION TRANSPORT Le plus ancien tunnel ferroviaire au Canada
Brockville Marina. . . . . . . . . . . . . . . . . 613-342-1986 Brockville 1000 Islands Regional Tackaberry Airport a été rénové et est ouvert aux visiteurs.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-342-8772 x. 3266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-342-4511 Traversez-le d’un bout à l’autre pour en
Brockville Transit. . . . . . . . . . . 613-342-8772 x.3225 Coach Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-461-7661 découvrir ses diverses composantes.
Via Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-842-7245 Megabus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866-488-4452 Photo : Keith Hare
2 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 3
FAMILY FUN AMUSEMENT EN FAMILLE Canada's First Railway Tunnel
Photo by George Fischer
Looking for things to do that will make partage de l’histoire, de l’écologie et de
ACTIVITIES & IDEAS
your family vacation to the 1000 Islands
memorable? With family friendly
la culture des 1000 Îles.
ACTIVITÉS ET IDÉES Brockville
activities and attractions all over town, De cet endroit, dirigez-vous à pied ou • GET HANDS-ON AT THE AQUATARIUM
Public Library
you can find just what you are looking avec un vélo de location vers le sentier VIVEZ UNE EXPÉRIENCE PRATIQUE À L’AQUATARIUM
for in Brockville to make your visit truly Brock afin d’explorer le bord de l’eau.
engage | evolve | experience
• GO FOR A CRUISE OF THE 1000 ISLANDS
one of a kind. Cette allée vous mènera au plus ancien FAITES UNE CROISIÈRE DANS LES 1000 ÎLES
Your destination for:
tunnel ferroviaire au Canada, à 1000 • PLAY AND EXPLORE AT THE BROCKVILLE
Local history & genealogical research
PUBLIC LIBRARY JOUEZ ET EXPLOREZ À LA
Your starting point is the Aquatarium, Islands & Seaway Cruises, aux parcs et BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BROCKVILLE Free computers & Wifi / mobile print hotspot
Brockville’s interactive discovery centre terrains de jeux, au Musée de Brockville • TRY OUR TRAILS Airconditioning, comfortable chairs & washrooms
devoted to sharing the history, ecology et au Rotary Park Splash Pad. Une ESSAYEZ NOS SENTIERS Community information & art exhibits
and culture of the 1000 Islands. programmation spéciale est présentée • GO FOR A ZIPLINE ADVENTURE Family programming
durant les mois d’été au Musée de AT SKYWOOD ECO ADVENTURE
PARK EXPÉRIMENTEZ LA TYROLIENNE AU 23 Buell St. (off King St. West, opposite the Post Office)
From there you can head out on foot Brockville, à la bibliothèque publique de SKYWOOD ECO ADVENTURE PARK www.brockvillelibrary.ca 613.342.3936
or rent bikes to explore the waterfront Brockville, au Musée de la Place Fulford,
• RENT BICYCLES AND
along the Brock Trail. This walkway au Movies in the Park de Brockville, et
will take you to Canada’s First Railway plus encore.
EXPLORE THE WATERFRONT
LOUEZ DES VÉLOS ET PARCOUREZ Mac Johnson Wildlife Area
Tunnel, 1000 Islands & Seaway Cruises, LE BORD DE L’EAU Enjoy nature at the “back pond”
parks and playgrounds, the Brockville N’oubliez pas votre appareil-photo, • GO TO THE BEACH
ALLEZ À LA PLAGE
Museum, and the Rotary Park Splash car les possibilités de saisir des images
• TRY THE BROCKVILLE MUSEUM’S
Pad. Special programming is available remarquables se trouvent à chaque BACK-PACK PROGRAM
in the summer months at the Brockville coin de rue et des souvenirs vous PARTICIPEZ AU PROGRAMME SAC À DOS DU
Museum, the Brockville Public Library, attendent à chaque tournant. MUSÉE DE BROCKVILLE
Fulford Place Museum, Brockville Movies Visitez brockvilletourism.com • LEARN ABOUT THE FULFORD FAMILY
APPRENEZ-EN PLUS SUR LA FAMILLE FULFORD
in the Park and more. pour plus de détails.
• CHALLENGE EACH OTHER TO A ROUND OF GOLF
METTEZ-VOUS AU DÉFI AVEC UNE
Don’t forget your camera as RONDE DE GOLF
photoworthy opportunities are • FIRE A CANNON AT FORT WELLINGTON
around every corner and memories NATIONAL HISTORIC SITE
ASSISTEZ À UN TIR DE CANON AU LIEU Cataraqui Region Conservation Authority | www.crca.ca
are being made at every turn. Visit
HISTORIQUE NATIONAL FORT-WELLINGTON
brockvilletourism.com for more details.
• WALK THROUGH CANADA’S BROCKVILLE HIGHLAND GOLF CLUB
FIRST RAILWAY TUNNEL Experience the Highland Difference
Vous cherchez des choses à faire qui TRAVERSEZ LE PLUS ANCIEN TUNNEL 3111 Parkedale Ave W
rendront vos vacances familiales dans les FERROVIAIRE AU CANADA Brockville, ON
1000 Îles inoubliables? Avec des activités • CAMP IN AN OTENTIK AT THOUSAND ISLANDS Exit 696 N off Hwy 401
NATIONAL PARK mail@brockvillehighlandgolf.com
et attractions adaptées aux familles CAMPEZ DANS UNE TENTE OTENTIK AU PARC www.brockvillehighlandgolf.com
partout en ville, vous pouvez trouver NATIONAL DES MILLE-ÎLES 613-342-7883
exactement ce que vous cherchez à • VISIT AN ISLAND Brockville’s oldest 18 hole
Brockville afin de faire de votre visite un VISITEZ UNE ÎLE golf course and one of
eastern Ontario’s best!
événement vraiment unique. • STOP FOR ICE CREAM AT THE WATERFRONT
ARRÊTEZ-VOUS POUR UNE CRÈME GLACÉE AU
BORD DE L’EAU
Votre point de départ est l’Aquatarium,
le tout nouveau centre de découverte
interactif de Brockville consacré au
Aquatarium
4 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 5
THE RIVER LE FLEUVE
Set your watch to island time! Ajustez votre montre à l’heure de l’île !
Paddle out to one of Brockville’s Pagayez jusqu’à l’une des 16 îles de
16 islands open to the public for a Brockville ouvertes au public pour de
swim, picnic or camping adventure. la baignade, un pique-nique ou une
The City of Brockville has six paddle escapade de camping. La Ville de
in-out sites on the islands and Brockville dispose de six sites pour entrer
two public boat launches on the et sortir de l’eau sur les îles pour les CHOOSE YOUR ADVENTURE
mainland. One launch is located at pagayeurs, et de deux rampes publiques with
the foot of Henry Street, and the de mise à l’eau pour bateaux sur la terre Kayak, Canoe, Paddle Boards
other at the foot of Home Street. ferme. Une rampe est située au pied de
Henry Street, et l’autre sur Home Street.
& Bicycle Rentals!
Experience some of the world’s
best freshwater scuba diving off Vivez parmi les plus belles expériences
the shores of Brockville’s Centeen de plongée sous-marine en eau douce au
Park. New and experienced divers monde à partir des rives du parc Centeen
will be delighted by Canada’s first de Brockville. Les plongeurs, expérimentés
underwater sculpture park and ou non, seront ravis de découvrir le premier
numerous shipwrecks to explore. parc de sculptures sous-marines au Canada ISLAND ADVENTURES
Book a dive charter or rent snorkels ainsi que les nombreuses épaves à explorer. Sight seeing tours with island visits
right next to Brockville’s waterfront Réservez un bateau de plongée ou louez des Island Picnics Snorkeling Swimming
at Dive Brockville Adventure Centre. tubas au Dive Brockville Adventure Centre, Island Camping Packages
situé au bord de l’eau.
RIVER ADVENTURES
See Brockville’s Underwater Sculpture Park
Snorkel rentals Dive Charters Learn 2 Dive
BOOK TODAY’S ADVENTURE
613-345-2800
www.divebrockville.com
Photo by Tom Wilson 12 Water Street East, Brockville, Ontario, K6V 1A1
6 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 7
Blockhouse Island is no longer an L’île Blockhouse n’est plus un simple
island off the waterfront of Brockville, endroit au large de Brockville, mais
as a causeway was constructed elle est une digue construite avec les
with the material excavated from matériaux excavés du plus ancien tunnel
Canada’s First Railway Tunnel making ferroviaire au Canada, ce qui en fait une
this amazing island accessible to all. île merveilleuse accessible à tous. L’île
Blockhouse Island is the first choice in Blockhouse est le choix numéro un dans
the 1000 Islands to watch ships and les 1000 Îles pour admirer les navires et
mega yachts ply the waters of the St. les mégas yachts qui sillonnent la voie
Lawrence Seaway. Pack or pick up navigable du Saint-Laurent. Apportez
lunch or enjoy the ambiance of the ou achetez un lunch, ou profitez de
island outdoor bistro, Blockhouse l’ambiance du bistro extérieur de l’île.
Island is perfect for any time of the L’île Blockhouse est parfaite à toute
day. There is plenty of complimentary heure du jour. On y trouve beaucoup
parking, accessible washrooms and de stationnements gratuits, des
a summer visitor information centre salles de bain accessibles et un centre
on the island. Book a cruise or d’information touristique en été. Réservez
do a little shopping at one of the une croisière ou magasinez dans l’une
island boutiques. des boutiques de l’île.
The Brockville Municipal Harbour Le port municipal de Brockville dispose
offers first class marina amenities. d’une marina avec des commodités de
Harbour services at the marina include première classe. Les services de la marina
showers, laundry, electric and water comprennent les douches, la buanderie,
hook-ups. For boat rentals or service, l’électricité et les prises d’eau. Pour la
Gilbert Marine has been helping location ou les services pour bateaux,
boaters for over 100 years. Gilbert Marine aide les navigateurs
depuis plus de 100 ans.
Come Have Fun On The River
Full and Half Day Guided Tours
R ENTA L PACK AG E S · WATER TA XI S H UT TLE S
National Park Island Camping and Cabin Rentals Sales and Service: Boats, Motors and Trailers
Boat rentals including House Boat rentals • Helping boaters for over 100 years.
110 K ATE STREET · GANANOQUE, ONTARIO ·613-329-6265 Brockville ON • 613 342-3462
ww.1000islandskayaking.com www.gilbertmarine.on.ca
8 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 9
MURRAY ISLAND
TWIN SISTERS ISLANDS N E W Y O R K
LEGEND
$ SELF-REGISTRATION
WASHROOM
4 TRANSIENT CAMPSITES
LITTLE BLACK 2 SEASONAL CAMPSITES
CHARLIE ISLAND
PICNIC ISLAND SEASONAL CAMPSITES
THE BROCKVILLE ISLANDS
32'x6'
15
20'x6' 41'x8'
32'X5' 40'x8'
Camping &10Mooring
11 CLOSED FOR REJUVENATION
TRANSIENT DOCK SITES
24
23 20 32'x6' $ Camping et mouillage
8
9 12 3 2
SEASONAL DOCK SITES
$
41'x8'
19
ÎLES DE BROCKVILLE
16 20'x6'
24'x8'
20'x6'
1
jwebster@brockville.com
32'x5'
P
36'x6'
22
$ 21 15 32'x6'
P $ 5 4 PADDLE IN / OUT SITES
32'x5' $
16'x6' P 7
613-342-8772, ext6 8266
CITY OF BROCKVILLE ISLANDS
17
16'x5' 20'x6' P 18 14
$ 16'x5'
16'x6' 16'x6' 13 16'x6'
16'x6' NOTE
TRANSIENT SITES ON CAMPING
20'x6'
COCKBURN ISLAND
16'x6'
McCOY ISLAND BROCKVILLE
ISLANDS MAY BE USED FOR
PICKNICKING IF SITE IS UNOCCUPIED
CITY OF THE 1000 ISLANDS
SPARROW ISLAND CAMPING ISLAND CAMPING ISLAND
DE ROTTENBURGH ISLAND BLACK CHARLIE ISLAND CAMPING ISLAND
SK2015-60e
CAMPING ISLAND CAMPING ISLAND/ PICNIC ISLAND
16'x6'
0 500 1,000feet
40'x8'
SCALE P DATE : 2014 11 17
PREPARED BY : D.G.D. ENGINEERING DIVISION
$
$
P $
16'x6'
$ SNAKE ISLAND MILE ISLAND
CIVIC ADDRESS #525 CHUB ISLAND 16'x5'
CIVIC ADDRESS #225
CIVIC ADDRESS #325
PICNIC ISLAND PICNIC ISLAND
PICNIC ISLAND
24'x8'
75'x8' 73'x8'
HARVEY ISLAND REFUGEE ISLAND
BATTERSBY ISLAND CIVIC ADDRESS #375
PICNIC ISLAND
CIVIC ADDRESS #300
CIVIC ADDRESS #550 PICNIC ISLAND
PICNIC ISLAND
18'x6'+46'x3'
E
SHIP
KVILL
16'x5'
Y TOWN
BROC
ELIZABETHTOWN-KITLEY TOWNSHIP
CITY OF
- KITLE
TOWN
P
CITY OF BROCKVILLE
BETH
SKELTON ISLAND
ELIZA
CIVIC ADDRESS #200
PICNIC ISLAND
MOLLY'S GUT ISLAND ST
LAWRENCE
CIVIC ADDRESS #700 PRINCE
ALFRED
PARK
PICNIC ISLAND ISLAND
VICTORIA MILE ARMAGH S.
McDONALD CHUB
HILLCREST FERNBANK POINT
ISLAND ISLAND
PRICE PARK
ISLAND
HARVEY
ISLAND BLOCK HOUSE
NORTH TWIN
NEEDLE POINT
ISLAND COCKBURN SMITH ISLAND
ORIENTAL
SPARROW ISLAND McCOY ISLAND SKELTON
ISLAND
ISLAND DEROTTENBURGH
ISLAND
ISLAND ISLAND ISLAND
CIVIC ADDRESS #650 BATTERSBY
SNAKE STOVIN THREE
MYERS ISLAND EVEREST SISTERS
NORTH ISLAND
PICNIC ISLAND ISLAND TWIN
ISLAND
ISLAND REFUGEE
C A N A D ISLANDS
ISLAND ISLAND A
U N I T E D
S T A T E S
BLACK
CHARLIE
SOUTH TWIN SOUTH ISLAND
TWIN
ISLAND
ISLAND
AMERICAN
ISLAND
McNAIR ISLAND
20'x6' CIVIC ADDRESS #25
CIVIC ADDRESS #675
PICNIC ISLAND OLD MAN
ISLAND
20'x6'
TWIN SISTERS ISLANDS MURRAY ISLAND
N E W Y O R K CIVIC ADDRESS #50
LEGEND
$ SELF-REGISTRATION
WASHROOM
LITTLE BLACK 4 TRANSIENT CAMPSITES
CHARLIE ISLAND 2 SEASONAL CAMPSITES
CIVIC ADDRESS #625
PICNIC ISLAND SEASONAL CAMPSITES
32'x6'
11
21 CLOSED FOR REJUVENATION
20'x6' 41'x8' 10
32'X5' 40'x8'
24 9 TRANSIENT DOCK SITES
23 12 3 2
20 32'x6' $ 8
SEASONAL DOCK SITES
$
41'x8'
19 16 20'x6'
24'x8'
20'x6'
$ 21
32'x5' 1
P
40'x8'
22
15
32'x6'
P $ 5 4 PADDLE IN / OUT SITES
LÉGENDE
32'x5'
7 $
16'x6'
17 P
16'x5' 20'x6' P 18 14
$
6
16'x5'
AUTO-INSCRIPTION
16'x6' 16'x6'
16'x6'
13 16'x6'
16'x6' TOILETTES
NOTE
TRANSIENT SITES ON CAMPING
SITES DE CAMPING
20'x6' 16'x6' ISLANDS MAY BE USED FOR
DE COURTE DURÉE
COCKBURN ISLAND McCOY ISLAND PICKNICKING IF SITE IS UNOCCUPIED
SITES DE CAMPING SAISONNIER
SPARROW ISLAND CIVIC ADDRESS #400 CIVIC ADDRESS #350
CAMPING ISLAND
DE ROTTENBURGH ISLAND BLACK CHARLIE ISLAND CIVIC ADDRESS #500 CAMPING ISLAND
SITES DE CAMPING SAISONNIER
SK2017-60e
CIVIC ADDRESS #575 CIVIC ADDRESS #600 CAMPING ISLAND
CAMPING ISLAND CAMPING ISLAND/ PICNIC ISLAND EN RESTAURATION (FERMÉS)
0 500 1,000feet
DATE : 2017 03 27
SCALE
QUAIS POUR VISITEURS
QUAIS SAISONNIERS
QUAIS POUR PAGAYEURS
NOTE
TRANSIENT SITES ON
CAMPING ISLANDS MAY
BE USED FOR PICNICKING
IF SITE IS UNOCCUPIED.
10 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 11
Photo by John McQuarnie - Thousand Islands Then & Now
Copyright 2018 Ontario Tourism
Rockport Boatlines & Boldt Castle Marketing Partnership Corporation
Copyright 2018 Ontario Tourism
Marketing Partnership Corporation
CRUISES & CASTLES Photo by John McQuarnie
- Thousand Islands Then & Now
CROISIÈRES ET CHÂTEAUX
No visit to Brockville & The 1000 Cruises offer an up-close view of the dans le fleuve Saint- Laurent, entre le des excursions allant d’une heure
Islands is complete without getting islands and are available in a variety Canada et les États-Unis. Certaines à une journée complète (et bien
out on the river. The “1000 Islands” of lengths. From 1 hour sight-seeing de ces îles sont si petites qu’elles ne d’autres options sont proposées), vous
are actually made up of 1,864 cruises to full day excursions, and se composent que d’un affleurement trouverez certainement une croisière
islands found in the St. Lawrence everything in between, there is sure to rocheux et d’un arbre, tandis que qui répondra à vos intérêts.
River between the Canada and be a cruise to suit your interests. d’autres s’étendent sur plus de 100 km2
United States mainlands. Some of avec des communautés estivales et des À Brockville, les croisières partent de
the islands are so small they contain In Brockville, cruises depart from parcours de golf. Certaines arborent l’île Blockhouse, à quelques pas du
only an outcropping of rocks and one Blockhouse Island, just steps from un château, dont le Singer Castle sur coeur historique du centre-ville, et
tree, while others are over 100km2 the historic downtown core and offer Dark Island, et le Boldt Castle sur offrent des visites traditionnelles sur
with summer communities and golf traditional sightseeing cruises, as Heart Island. l’eau, de même que des tours à bord
courses. A couple even boast castles, well as cruises aboard the high-speed du « WildCat », un bateau à grande
including Singer Castle on Dark Island, passenger boat, the ‘WildCat’. La meilleure façon de voir ces îles vitesse pour passagers.
and Boldt Castle on Heart Island. et de connaître les récits de leurs
Aucune visite de Brockville et les Mille- célèbres résidents est de faire l’une
The best way to see the islands Îles ne serait complète sans une sortie des croisières sur les 1000 Îles. Elles
and hear stories about their famed sur le fleuve. Les « 1000 Îles » sont permettent une vue rapprochée et
residents is on a 1000 Islands cruise. constituées de 1864 îles parsemées leurs durées restent variables. Avec
12 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 13
Historic Village of Rockport “Heart” of the 1000 Islands
Singer Castle Located on the banks of the St. Lawrence River, Rockport is said to be the prettiest, most photographed
village in the 1000 Islands. While in Rockport be sure to visit the Rockport General Store & Gift
Shop. You will be sure to find something to commemorate your visit to the 1000 Islands.
Discover and experience the “Heart of the 1000 Islands”,
majestic castles and the lush landscape as
you cruise the breathtaking 1000 Islands.
Experience the “golden age” of the 1000 Islands
- 45 minute guided tours offered
- Extended private tours by appointment
Looking for a great pub fare restaurant in the Thousand Islands? Look no further than Rockport’s
- Weddings and Special Events Cornwall’s Pub. Enjoy a great time and fantastic food in a cozy, casual environment. Open year
- Be King and Queen for the evening when you stay in our Royal Suite round and the Patio overlooking the river is perfect for the summer season. The Pub features 15 craft
beer on tap and the best chicken wings in the 1000 Islands.
- Private Boaters are Welcome
The Boathouse Country Inn built in 1830 on the river’s edge, offers a perfect balance of old
- Regularly scheduled boat tours: and new, convenience and comfort and historic ambiance all presented in a relaxed and casual
atmosphere. The Inn has waterfront accommodations with private balconies, plus eight waterside
Rockport Boat Lines - Rockport, ON, 800-563-8687 rooms overlooking the river. Our guests can enjoy family dining in the Boathouse Restaurant or on
Uncle Sam Boat Tour departs Alexandria Bay, NY, 877-253-9229 the Patio. Docking facilities provide easy access by boat.
Schermerhorn Harbor Shuttle Hammond, NY, 315-324-5966
Call or Click today 1-877-327-5475 - www.singercastle.com
Palaces & Palisades
OF THE 1000 ISLANDS
1000 Islands Rockport Cruises
Discover and experience the Heart of the 1000 Islands, majestic castles and whispers of a thousand
legends, as you cruise the breathtaking 1000 Islands with Rockport Cruises. This wonderfully lush
landscape is dotted with luxurious cottages and vast estates. The sightseeing cruises showcase
all the major features of the islands. Our Palaces & Palisades 2-hour cruise is an Ontario and
Destination Canada Signature Experience. Enjoy casual dining with picture perfect settings while
cruising on a lunch or dinner cruise.
Explore the magnificent Boldt Castle as our 3.5 hour cruise with a 2-hour stop takes you to the
most famous of the 1000 Islands, Heart Island. Unique to Rockport Cruises is our Two Castle
Tour. This all day cruise includes stops at majestic Boldt Castle and mysterious Singer Castle on
Dark Island with a picnic lunch served onboard. Passports are required for the castle tours.
Rockport
You can find us on
Facebook and Twitter
CRUISES
CIRCA 1954
20 Front St Rockport ON Restaurant /Inn 19 Front St Rockport ON
CANADA - K0E 1V0 19 Front St Rockport ON CANADA - K0E 1V0
613-659-3402 • 800-563-8687 CANADA - K0E 1V0 • 613-659-2348 613-659-2338
14 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs www.boathousecountryinn.com
www.rockportcruises.com 1.888.251.7676 www.cornwallspub.com
| brockvilletourism.com 15
ARTS & CULTURE ARTS ET CULTURE
When you live somewhere as beautiful
2018 PRICEDEX
Summer Series
BRASS TRANSIT
Island Life
One Thousand Islands. One Thousand Stories.
SUMMER 2018
as Brockville, you can’t help but be
inspired. Take in an art exhibit or studio
tour, see live theatre and performances
at the Brockville Arts Centre, or enjoy
Shakespeare live on the banks of the
An evening of the band CHICAGO’S greatest hits!
OPENING NIGHT GALA
Includes after show reception with appetizers and band photos.
Sat. June 23 @ 8pm
St. Lawrence River. Celebrate arts and
culture at Brockville’s Culture Days, an
annual cross-Canada festival at the end
THE MCCARTNEY YEARS
of September. The Premier Paul McCartney Concert Experience
Wed. July 4 @ 8pm | Thur. July 5 @ 2pm & 8pm
The Brockville Arts Centre, recognized
as one of Canada’s finest mid-sized
theatres, is known for its friendly staff,
THE DAYDREAM BELIEVERS
islandlifemag.ca The Monkees Tribute and the Hits of the 60’s
large stage, comfortable seating and
state of the art sound system. Located Wed. July 18 @ 8pm | Thur. July 19 @ 2pm & 8pm
in the heart of historic downtown
Brockville, the Arts Centre is also home
to one of the region’s top art galleries.
GREASE LIVE
and the music of the 50’s & 60’s
The Lorsque vous vivez dans un endroit Wed. August 1 @ 8pm | Thur. August 2 @ 2pm & 8pm
Taming aussi magnifique que Brockville, vous ne
pouvez qu’être inspiré. Faites une visite TIME IN A BOTTLE
of the des expositions ou studios, allez voir une
Starring Jim Witter
Shrew pièce de théâtre et des performances au
Centre des arts de Brockville, ou profitez Celebrating the music of James Taylor, Cat Stevens,
d’un spectacle de Shakespeare sur les Jim Croce, Bob Dylan, Harry Chapin & John Denver
A Summer of Love rives du fleuve Saint-Laurent. Célébrez les
arts et la culture lors des Journées de la
Wed. August 15 @ 8pm | Thur. August 16 @ 2pm & 8pm
July 14 - Aug 18 culture de Brockville, un festival annuel
qui se déroule à la fin de septembre à
COUNTRY JUKEBOX JAMBOREE
travers le Canada. Canada’s Premier tribute to Hank Williams, Johnny Cash,
George Jones,Willie Nelson, Glen Campbell & Ray Price.
As You Le Centre des arts de Brockville, Wed. August 29 @ 8pm | Thur. August 30 @ 2pm & 8pm
Like It considéré comme l’un des plus
beaux théâtres de taille moyenne au
Canada, est connu pour son personnel
sympathique, sa large scène, ses sièges
Kinsmen Amphitheatre confortables et son système sonore
Sandra S. Lawn Harbour, Prescott, ON de pointe. Situé au cœur du centre-
Box Office: 613 925 5788 Box Office at 613.342.7122
ville historique, le Centre des arts de
stlawrenceshakespeare.ca Brockville dispose aussi de l’une des or Toll free 1.877.342.7122
meilleures galeries d’art de la région. Online Sales - www.bactickets.ca
235 King Street West, Downtown Brockville
Box Office Hours: Mon-Fri 10am to 5pm; Sat 10am to 3pm
bac@brockville.com | www.brockvilleartscentre.com
1.888.251.7676 | brockvilletourism.com
16 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 17Quality
Ontario
41 Leacock Rd, Frankville, ON Maple Syrup
(25 minutes north of Brockville) Products
613-275-2893 or 877-440-7887
www.gibbonsmaple.com
SHOPPING LES BOUTIQUES Photo by Phillip Scalia
Find the perfect gift or souvenir to
remember your trip to Brockville.
Explore more than 60 unique shops near Maple Sugar House Open Year Round
the waterfront in Brockville’s historical
downtown.
The Brockville Farmer’s market is open
Casual Living
WWW.CASUALLIVING.CA
in the Spring, Summer and Fall every
Thursday and Saturday.
Trouvez le cadeau ou le souvenir parfait
pour vous rappeler votre escapade à
Brockville. Explorez plus de 60 boutiques
uniques non loin du rivage, dans le
centre-ville historique de Brockville.
Le marché fermier de Brockville est FURNITURE & HOME ACCESSORIES
ouvert au printemps, en été et 75 William St. Brockville, ON
Photo by Chris Hebert @dominionphoto182 1-613-345-5270
à l’automne, tous les.
HELP US
2015 Parkedale Ave. Unit D
Independent Dealer
CELEBRATE OUR
Brockville, ON K6V 0B4 T: 613.341.7797 185TH
ANNIVERSARY
Come see all that’s
Give them a Local and Fresh at the
Brockville Farmers’ Market
card they’ll Market St. W., Brockville, ON
remember. May to December
Like us on Facebook at
www.facebook.com/
Saturdays & Thursdays Brockville.Farmers.Market
8am – 1pm
We are a destination for all of your needs,
and pride ourselves on providing ©HMK. LIC. www.brockvillefarmersmarket.ca
a large selection of ever-changing items
to suit everyone.
HAVE YOU HAD YOUR HUG TODAY?
Brockville
& 1000 Islands
Tourism Gift Shop
Local Art & Food
Gifts from Canada
1000 Islands
Located in the heart of the 1000 Islands Village The River & Brockville
RIVER WEST co.
1120 County Road 2, Brockville, ON, K6V 5T1 10 Market St. W.
& Blockhouse Island
contactus@riverwestco.ca | 613-865-8336 | riverwestco.ca 1.888.251.7676
18 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 19BURGER KING Photo by George Fischer
3000 Jefferson Drive|613-342-0992
Brockville’s Premier
CAFÉ SELAH
Waterfront Restaurant 1120 Hwy 2 E|613-865-8109
17 Broad Street, Brockville CAPTAIN GEORGE’S FISH AND CHIPS
613-345-4341 241 Park Street|613-345-2276
COSIES
45 King Street W|613-865-9197
CROW’S NEST RIVERSIDE BISTRO
30 Block House Island Parkway|613-345-7333
DAIRY QUEEN
125 Stewart Boulevard|613-342-3499
DON’S FISH AND CHIPS
40 Water Street|613-342-6979
FRESHII
2539 Parkedale Avenue|613-345-2992
FOOD & DRINK NOURRITIURE ET BOISSON
GABRIEL’S PIZZA PHOENIX EATERY & BAR
2441 Parkedale Avenue|613-310-7777 8 King Street E|613-342-7555
Brockville’s Only Wood GEORGIAN DRAGON ALE HOUSE & PUB PIZZA PIZZA
72 King Street W|613-865-8224 2539 Parkedale Avenue|613-345-1111
Fired Pizza
GOLDEN GATE RESTAURANT PIZZA HUT
13 Broad Street, Brockville 172 King Street W|613-342-0408 2462 Parkedale Avenue|613-704-0238
613-345-4000 GOURMET GARDEN QUESADA
2399 Parkedale Avenue|613-342-9117 2539 Parkedale Avenue|613-342-6666
GRINDSTONE STEAKHOUSE LOUNGE QUIZNO’S
123 Water Street W|613-345-7098 1958 Parkedale Avenue|613-345-4439
HARVEY’S RICHARD’S COFFEEHOUSE
358 Stewart Boulevard|613-498-1465 234 King Street W|613-345-7771
ISLAND DELIGHT SAM'S BRASS RACKS
140 King Street W|613-342-3628 24 Perth Street | 613-498-1919
JONS RESTAURANT SHAWARMA GARDEN
1000 ISLANDS MALL FOOD COURT 130 Perth Street|613-342-9521 138 King Street W|613-499-8686
2399 Parkedale Avenue|613-342-1333 KAZUKOS THE SLEEPLESS MONKEY CAFÉ 1000 ISLANDS RESTAURANT
10 Broad Street|613-345-5164 170 King Street W|343-264-8018 & PIZZERIA
1000 ISLANDS RESTAURANT & PIZZERIA
Dine where the locals do!
226 King Street W|613-345-1103 KELSEYS SPITFIRE CAFÉ
10 Victoria Avenue|613-865-9348 226 King St W, Brockville
241 PIZZA 2465 Parkedale Avenue|613-342-3400 613-345-1103
101 King Street W| 613-342-0241 KEYSTORM PUB STARBUCKS 1000islandspizzeria@gmail.com
A&W 2 Courthouse Avenue|613-345-0404 1981 Parkedale Avenue|613-342-8368 Nick’s Famous Pizza & More
2545 Parkedale Avenue|613-342-7779 KFC SUBWAY Greek Pizza • Souvlaki
1900 Parkedale Avenue|613-342-7878 3049 Jefferson Drive|613-342-1204 60 William Street|613-498-2409 Antijitos • Specialty Burgers
2462 Parkedale Avenue|613-342-1960 California Salad • Quesadilla
THE BAR KOSHI SUSHI
214 King Street W. | 613-498-9779 160 Stewart Boulevard|613-345-3699 SWISS CHALET Recipient of 2015 Brockville Chamber of
358 Stewart Boulevard|613-498-1522 Commerce Small Business of the Year Award
BARLEY MOW LITTLE CAESARS PIZZA
2444 Parkedale Avenue|613-342-2669 1958 Parkedale Avenue| 613-498-9999 TAIT’S FRESH START
BOBOLI 31 King Street W|613-865-8800
LUNA PIZZERIA & RESTAURANT
32 King Street W|613-498-2957 365 Stewart Boulevard|613-342-8333 TALL SHIPS CONES & CAFÉ
BOOSTER JUICE 6 Broad Street|613-865-8806 ext. 29
MANOLL’S FISH & CHIPS
2539 Parkedale Avenue|613-345-6555 11 Buell Street|613-342-7448 TALL SHIPS SOUTH COAST GRILLE
BOSTON PIZZA 6 Broad Street|613-865-8806
MCDONALDS
2000 Parkedale Avenue|613-498-2901 2454 Parkedale Avenue E|613-342-5551 TANDOORI MINT
BRIMSTONE WOOD-FIRED PIZZA 50 King Street E|613-865-7518
THE MILL RESTAURANT
15 Broad Street|613-345-4000 123 Water Street W|613-345-7098 TIM HORTONS
BROAD STREET BILLIARDS 77 William Street|613-345-0132
NAKHON THAI 2379 Parkedale Avenue|613-345-3712
51 King Street W. | 613-345-5655 28 King Street W|613-345-5225 3049 Jefferson Dr.|613-341-7843
BROCKBERRY GRILL & SUITES NEW YORK RESTAURANT
64 King Street|316-498-2829 THE UNION JACK PUB
19 King Street W|613-345-0015 59 King Street W|613-865-7130
BUDS ON THE BAY THE NOSHERY
17 Broad Street|613-345-4341 WENDY’S
209 King Street W|613-865-9969 3040 Parkedale Avenue|613-498-2227
BUELL STREET BISTRO O’MALLY KOURT FUDGERY
27 Buell Street|613-345-2623 WINNIBEE’S CAFE
55 King Street W|613-349-6302 23 King Street W|613-342-6719
BULLSEYE RESTAURANT
125 Stewart Boulevard|613-345-5733
20 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 21Photo by Andrew Kizell
CANADA’S
FIRST RAILWAY TUNNEL
LE PLUS ANCIEN TUNNEL FERROVIAIRE AU CANADA
BROCKVILLE IS HOME TO CANADA’S BROCKVILLE POSSÈDE LE PLUS ANCIEN
FIRST RAILWAY TUNNEL. TUNNEL FERROVIAIRE AU CANADA.
Completed in 1860, the 158 year old Complété en 1860, le tunnel vieux de 158
AQUATARIUM L’AQUATARIUM
tunnel runs from the city’s central ans débute du bord de l’eau et s’étend
waterfront area right under the centre jusqu’en dessous du centre de Brockville.
of Brockville. Train traffic operated Le train fut en exploitation dans le tunnel
through the ½ kilometer-long tunnel long d’un demi-kilomètre pendant 110
for 110 years. The city acquired the ans. La ville a acquis le tunnel et le
terrain en bordure de l’eau sur lequel From its magnificent setting De son magnifique cadre situé le long du
tunnel and old railway waterfront lands
parcourt l’ancien chemin ferroviaire along the St. Lawrence River, fleuve Saint-Laurent, l’Aquatarium présente
in 1983, but the tunnel, except for the
en 1983, sauf ses 80 pieds initiaux, qui The Aquatarium showcases the wonders les merveilles de la région de Mille-Îles de
first 80 feet, remained closed to the
demeurent fermés au public. Le tunnel of the Thousands Islands Region in manière captivante et enrichissante qui
public. The railway tunnel has been
ferroviaire a été rénové et est ouvert a captivating and enriching manner inspirera certainement votre curiosité !
refurbished and was opened for visitor
aux visiteurs depuis le 12 août 2017. Le that is sure to inspire your curiosity! Les designs d’exposition imaginatifs et
traffic the weekend of August 12, 2017.
tunnel ferroviaire de Brockville est un Imaginative exhibit designs and live des animaux vivants se combinent aux
The Brockville railway tunnel was an
travail d’ingénierie qui demeure toujours animals are combined with innovative technologies interactives et innovatrices
engineering feat in its day and it still
solide de nos jours. Être en mesure de interactive technologies to entertain qui divertiront tant les enfants que les
stands strong. To now be able to walk
le traverser au complet et découvrir children and adults alike. It is the adultes. Cet endroit s’avère le summum des
end-to-end through the tunnel and
ses diverses composantes s’avère une ultimate waterfront attraction and attractions en bordure de l’eau et un milieu
view its many features, is simply an
expérience simplement extraordinaire. a natural place to discover the naturel pour découvrir les Mille-Îles.
amazing experience.
Thousand Islands.
Les rénovations ont impliqué des ouvrages Vivez une expérience d’escalade à travers
The refurbishment saw masonry
de maçonnerie sans endommager les Experience climbing through the rigging les attirails d’un grand navire avec un
repaired while not disturbing the
couleurs intéressantes et vibrantes of a tall ship at the Aquatarium’s one- parcours de cordage unique en son genre à
decades of interesting and colourful
laissées par les dépôts de minéraux of-a-kind ropes course! The High Ropes l’Aquatarium ! Le « High Ropes Course » est
mineral deposits on the walls. New
sur ses murs durant des décennies. Un Course is a 9 element obstacle adventure un trajet suspendu comprenant 9 obstacles
drainage and a smooth, safe, concrete
nouveau système de drainage et une voie suspended a minimum of 12 feet above à une hauteur de 12 pieds minimum au-
walkway has been installed the full
piétonne en béton, sécuritaire et lisse, the 3rd floor. Strapped into a harness delà du 3e étage. Attaché à un harnais, vous
length of the tunnel. A dramatic,
ont été mis en place sur toute la longueur with lanyards, you will learn how to apprendrez comment traverser le parcours
programmable LED lighting system,
du tunnel. Un système d’éclairage navigate through our course in a safe de manière sécuritaire, mais captivante.
manufactured by Philips Lighting has
DEL programmable et spectaculaire, but exciting way. Trained staff will be on Notre personnel formé sera sur place pour
been installed along the walkway
manufacturé par Philips Lighting, a été hand to help you traverse each obstacle. vous aider à franchir chaque obstacle.
enabling a dazzling and colourful
light show which highlights the installé le long du trottoir, permettant
un spectacle de lumières éblouissant et Create memories to last a lifetime by Créez des souvenirs inoubliables en
tunnel’s interior.
coloré, éclairant ainsi l’intérieur du tunnel. hosting your child’s birthday party at the organisant une fête d’anniversaire d’enfant
Aquatarium. Take your celebration to à l’Aquatarium. Portez votre célébration à
The tunnel is open daily from 9:00 AM
Le tunnel est ouvert tous les jours, de the next level with hands-on experiences un niveau supérieur avec des expériences
to 9:00 PM, April through November.
9h à 21h, d’avril à novembre. Aucuns in our touch tanks and voyages through pratiques dans nos bassins et voyagez à
There is no admission charge although
frais d’entrée, bien que les dons soient our array of under-tank tunnels and travers notre variété de tunnels et bulles
donations are appreciated.
les bienvenus. Le tunnel de Brockville, le observation bubbles that bring new d’observation afin de comprendre la
premier au Canada, est à voir absolument. meaning to getting a “fish’s eye view” nouvelle redéfinition de ce qui se passe sous
The Brockville tunnel, Canada’s first, is a
of what happens underwater. l’eau « selon le point de vue d’un poisson ».
must see.
22 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 23HISTORY HISTOIRE Photo by John McQuarnie
- Thousand Islands Then & Now
With rich history dating back to the Walk Canada’s First Railway Tunnel Avec sa riche histoire remontant aux ville de Brockville. Traversez le plus ancien
1770s, Brockville and the surrounding from end to end, visit the Brockville années 1770, Brockville et la région tunnel ferroviaire au Canada d’un bout à
region is now home to a wide range of Museum, or the home of millionaire environnante accueillent maintenant l’autre, visitez le Musée de Brockville, ou
historical sites and museums. George Fulford, Senator and creator une vaste gamme de sites historiques encore la maison du millionnaire George
of “Pink Pills for Pale People”. Just et de musées. Fulford, sénateur et créateur des « Pink
Explore Brockville’s history along outside of Brockville, visit the Pills for Pale People ». Juste à l’extérieur
the Brock Trail and read about Homewood Museum in Maitland Explorez l’histoire de Brockville sur la piste de Brockville, arrêtez-vous au Musée
the waterfront sites of historical or fire a cannon at Prescott’s Fort Brock et lisez les plaques au sujet des sites Homewood de Maitland, ou au Lieu
significance on plaques found along Wellington National Historic Site. d’importance historique en bordure de historique national du Fort Wellington,
the trail and in downtown Brockville. l’eau, tout au long du sentier et au centre- à Prescott, pour assister au tir du canon.
EXHIBITS ■ WALKING TOURS ■ PROGRAMS
Fulford Place and Homewood Museum
Step back in time at Fulford Place and Homewood Museum.
Fulford Place: Homewood Museum:
brockvillemuseum.com
May 19 to Where history lives and breathes
BROCKVILLE
September 3, 2018 May 19 to September 2, 2018
Open10
Seven days a week, May totoSeptember
a.m. 5 p.m. 2018Wednesday to Sunday, 10 a.m. to 5 p.m.
Daily Mill Tours July & August M U S E U M
5 Henry Street, Brockville
613-342-4397
Fulford Place - 287 King Street East, Brockville, Homewood Museum - 1372 County Road 2 To learn moreTOURS, EXHIBITS,
about the museum, EVENTS
tours and seasonal hours,
613-498-3003 between Maitland and Prescott, 613-348-1246 AND MUSIC AT THE MILL
please visit heritagetrust.on.ca.
~ www.spencervillemill.ca ~
Fulford Place and Homewood Museum
Step back in time at Fulford Place and Homewood Museum.
Fulford Place: Homewood Museum:
May 19 to September 3, 2018 May 19 to September 2, 2018
Seven days a week, 10 a.m. to 5 p.m. Wednesday to Sunday, 10 a.m. to 5 p.m.
To learn more about the museum, tours and seasonal hours,
please visit heritagetrust.on.ca.
Pontiac Club, Canada, 1909 by Frederic Remington
24 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 25PRESCOTT
Nestled on the north shore of the majestic Lawrence Shakespeare Festival offrant des
St. Lawrence River, Prescott is rich in performances en juillet et août, la série
culture and history, and full of beauty. The de concerts gratuits du dimanche soir,
town boasts unprecedented waterfront la marina de 148 cales avec amarrage
access spanning the entire community saisonnier et transitoire, et le Lieu
shoreline. The beautiful waterfront historique national du Fort Wellington.
attracts scores of visitors through the
award-winning St. Lawrence Shakespeare
Festival outdoor theatre performances Hubbard & C
o.
in July & August, free summer Sunday
15 Spencer Street
Box 209, Spencerville,
Ontario K0E 1X0
Tel.:613-658-2100
www.hubbardandcompany.com
Greenville Heritage
Properties
Night Concert Series, 148-slip marina with
242-254 water Street
Prescott,Ontario
seasonal and transient docking, and Fort
Wellington National Historic Site.
Nichée sur la rive nord du majestueux
fleuve Saint-Laurent, Prescott est riche CARRIAGEWAY
en culture et en histoire, et pleine de
splendeur. La ville dispose d’un accès sans
précédent à l’eau, traversant le rivage en
entier de la municipalité. Ce magnifique
FORT WELLINGTON littoral attire de nombreux visiteurs avec
NATIONAL HISTORIC SITE le théâtre extérieur récompensé du St.
LIEU HISTORIQUE NATIONAL
DU FORT-WELLINGTON Memories & History on the St. Lawrence River!
Discover how the soldiers and their Découvrez comment vivaient les sol-
families lived at Fort Wellington in the dats et leur famille au fort Wellington Historic Downtown RiverWalk District
1840’s, when the Royal Canadian dans les années 1840 lorsque que le Fort Wellington National Historic Site
Rifle Regiment (RCRR) was stationed Royal Canadian Rifle Regiment
here.Visit the barracks, the powder (RCRR) s’y trouvait en garnison. Farmers' & Crafters' Market
magazine, the officer’s quarters Visitez les chambrées, la poudrière, Centennial Park & Municipal Pool
and the latrine. Participate in a rifle le logement de l’officier et les Summer Concert Series
demonstration, share stories with latrines. Participez à des démon- Forwarders' Museum
costumed interpreters and see the strations de maniement d’armes et Prescott Golf Club
history literally come alive. The échangez avec les interprètes
visitor centre showcases a rare costumés qui vous feront revivre St. Lawrence Shakespeare Festival
1812-era gunboat wreck, exhibits, cette époque. Dans le centre des Sandra S. Lawn Harbour & Marina
and a gift shop. visiteurs, vous pourrez même RiverWalk Park
admirer l’épaved’une canonnière Shakespeare's Gardens
A wide range of activities will also datant de 1812, visiter des Specialty Shops & Services
entertain you and your family this expositions ainsi que la boutique.
summer at the fort: Pubs & Restaurants
• Activity days for kids (Fort Kids); Une panoplie d’activités spéciales se Bed & Breakfasts
• Whisky Tastings; déroulera aussi au fort tout l’été :
• Guided Tours; • Journées d’activités pour les
• Cannon firings; enfants
• Artillery Day; (Les enfants découvrent la vie au
• Historic re-enactments. fort);
• Dégustations de whisky;
New ! FREE admission for 17 and • Visites guidées;
under in 2018. • Tir au canon;
• Journée de l’artillerie;
• Reconstitutions historiques. Play TownofPrescott @TownofPrescott Stay
370 VANKOUGHNET STREET, Here Prescott, Ontario (Official) www.prescott.ca Here
PRESCOTT, ON Nouveau ! Entrée GRATUITE pour
613-925-2896
1-888-773-8888 les 17 ans et moins en 2018.
parkscanada.gc.ca/wellington
parcscanada.gc.ca/wellington
26 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 27THE SCENIC ROUTE
LA ROUTE PITTORESQUE La promenade des 1000 Îles est des sentiers pédestres, des occasions
un magnifique chemin pittoresque uniques de faire du camping dans une
longeant le fleuve Saint-Laurent, entre tente oTENTik et de profiter du nouveau
The 1000 Islands Parkway is a beautiful, smooth ride to explore by bike. Pullover Brockville et Gananoque. parc à tyrolienne Skywood. Un détour
scenic road that runs right alongside the points at the waterfront provide rapide par le pont Ivy Lea vous mènera
St. Lawrence River between Brockville chances to take photos and learn more Non seulement cette promenade est à la Tour, d’où vous aurez une vue
and Gananoque. about the region. agréable à emprunter, mais elle vous panoramique sur les 1000 Îles.
procurera une pause bien méritée
Not only is the Parkway a nice drive Along the way you will find waterfront de l’autoroute 401, et de plus, vous y
giving you a much needed break from access points, beaches, hiking trailheads, trouverez de nombreuses attractions qui
1 0 0 0 I S L A N D S
the 401 highway, but along it you will unique oTENTik camping opportunities, feront que ce détour en vaudra la peine. 1 0 0 0 I S L A N D S
find a number of attractions to make this the new zip lining adventure park,
detour worthwhile. Skywood, and a quick detour over Un sentier à deux voies, pavé et dédié
the Ivy Lea bridge will take you to the au cyclisme (séparé de la route), fera
A dedicated, two-lane, paved cycling 1000 Islands Tower where you will find que votre randonnée à vélo se déroulera
path, separate from the road provides a panoramic views of the 1000 Islands. en douceur. Rangez-vous aux points
d’arrêts afin de prendre des photos et
SPECTACULAR
SPECTACULAR
en apprendre plus sur la région. VIEWS
Tout au long de la route, vous trouverez VIEWS
CYCLE THE 1000 ISLANDS PARKWAY 1000 ISLANDS PARKWAY EN VÉLO OF THE
See map - Green line ligne vert sur la carte des endroits d’accès à l’eau, des plages, OF THE
1000 ISLANDS
1000 ISLANDS
AND
AND
ST. LAWRENCE
ST. LAWRENCE LE
B R AT I N
RIVER
CE
OVER
G
RIVER
SI
NCE 1965
1000islandstower.com
1000islandstower.com
Located between the spans of the 1000
Located between theBridge
Islands International spansonofHillthe 1000
Island
Islands International
• 400’ above the Bridge on Hill
• Tour Guide Island
available
St. Lawrence River at the top of the Tower
• 3 Observation Decks • Currency Exchange
(1 enclosed) (USD, EUR)
• High Speed Elevator • Special Events
• Canadiana • Buses Welcome
& Souvenir Shop • Privately Owned
613-659-2335
• Free Parking & Operated
613-659-2335
Hill Island, Lansdowne, ON, Canada
28 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 29HIKING & TRAILS
RANDONÉE ET SENTIERS
The Brock Trail is a paved walking and et le parc Hardy. À partir de la bordure
cycling path that runs along Brockville's ouest du cœur du centre-ville, la piste
waterfront, extending west to St. Brock se rend jusqu’au Rotary Park de
Lawrence Park, and continues up through Brockville. Avec une aire de jeux d’eau
town to the north side of the 401 highway. de 400m2, un terrain de jeux, un parc
The trail will take you past Centeen park, pour planches à roulettes, un terrain de
Canada's First Railway Tunnel, Blockhouse basketball et une piste à rouleaux pour
Island, the Aquatarium, and Hardy Park. vélos, le Rotary Park s’avère l’endroit idéal
At the western edge of the downtown pour les jeunes et les familles pour prendre
core, the Brock Trail will take you to une pause et s’amuser.
Brockville's Rotary Park. With a 400m2
splash pad, a playground, skate park, Les sentiers Jones Creek, situés entre
Explore a National Park! Explorez un parc national ! basketball court, and bicycle pump track, l’autoroute 401 et le parc des 1000
Rotary Park is ideal for youth and families Îles, disposent d’une forêt diversifiée et
Explore the Jones Creek trails and Parcourez les sentiers du ruisseau
discover a beautiful setting of rugged Jones en randonnée pédestre. Une to stop and play. d’habitats en zone humide. Un nombre
rock faces, tall stands of pine and panoplie d’activités est aussi prévue remarquable de plantes et d’animaux
scenic lookouts. The park’s pour divertir toute la famille au Jones Creek Trails is located between ont élu domicile dans les marécages
Mallorytown Landing visitor centre has Centre d’accueil de Mallorytown Highway 401 and the 1000 Islands tranquilles, les cours d’eau sinueux et les
all the ingredients for family fun: picnic Landing : géocachette, aires de Parkway, features diverse forest and forêts rocheuses.
facilities and barbecues, pique-nique et barbecues, expositions
interactive exhibits, a playground and interactives, terrain de jeux et même wetland habitats. A remarkable number
live animals that children can touch. de petits animaux vivants que les of plants and animals call the peaceful Endroit calme pour profiter de la nature,
enfants pourront toucher. wetlands, winding streams, and rocky Mac Johnson Wildlife Area est située
Journey to the granite islands and forests home. tout au nord de Brockville. Cette région
clear waters of Thousand Islands Partez à la découverte des eaux
National Park and explore secluded cristallines du Saint-Laurent, à la marécageuse fait en sorte qu’une grande
bays by kayak. The choices of rencontre des îles de granit du parc A quiet place to enjoy nature, the partie du territoire demeure un endroit
paddling experiences in the park are national des Mille-Îles. Explorez les MacJohnson Wildlife Area is located at the idéal pour l’observation d’oiseaux. Deux
as diverse as its many islands. baies isolées du parc en kayak, seul north end of Brockville. The wetland area quais et points d’accès sont à votre
ou avec un guide d’expérience qui that makes up a big part of the property is disposition pour mettre votre canot à
Enhance your park experience by prend soin de chaque détail. Autant
camping at an island campsite or in an de possibilités d’excursions sont a great place to bird watch. Two docks and l’eau, et on y trouve 11 km de sentiers pour
oTENTik (a cross between cabin and a offertes que le nombre d’îles que access points are available for launching la randonnée et le ski de fond.
tent) with a river view. compte le parc. your canoe, and there are 11km of hiking
and cross-country ski trails.
Prolongez votre expérience en
Mallorytown Landing Visitor Centre campant sur une île ou passez la nuit
1121, 1000 Islands Parkway, dans une tente oTENTik La piste Brock est un sentier pédestre
Mallorytown, ON (à mi-chemin entre la tente et le et cycliste pavé qui longe des rives de
1-888-773-8888 chalet) avec vue sur l’eau. Brockville et s’étend vers l’ouest jusqu’au
parc Saint-Laurent, et continue à travers
la ville jusqu’au côté nord de l’autoroute
401. Le sentier vous fera passer par le parc
parkscanada.gc.ca/ti facebook.com/TINationalPark/ Centeen, le plus ancien tunnel ferroviaire
parcscanada.gc.ca/mi facebook.com/ParcNationalMI/ au Canada, l’île Blockhouse, l’Aquatarium
30 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 31APRIL 6 MAY 26
DON GIOVANNI DOCUMENTARY SERIES AT THE AQUATARIUM
613-925-5050 | www.ftca.ca 613-342-6789 | www.aquatarium.ca
St. Andrew’s Presbyterian Church The Aquatarium
425 Centre Street, Prescott
MAY 4
APRIL 7 & 14 DUTCH DAY OF REMEMBRANCE
GIBBONS MAPLE OPEN HOUSE 613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com
613-275-2893 | 1-877-440-7887 Brockville Museum
www.gibbonsmaple.com
Gibbons Family Farm Maple Sugar House MAY 4
41 Leacock Road VOICE AND VIOLIN
613-925-5050 | www.ftca.ca
APRIL 7 & 14 St. Andrew’s Presbyterian Church
ANGLICAN PARISH OF KITLEY 425 Centre Street, Prescott
PANCAKE BREAKFAST
FESTIVALS & EVENTS
613-275-2893 | 1-877-440-7887 MAY 4-5
www.gibbonsmaple.com BROCKVILLE MULTICULTURAL
St. Thomas Anglican Church Hall COMMUNITY FESTIVAL
2 Church Street, Frankville www.brockvillemulticulturalfestival.com
FESTIVALS ET EVENEMENTS
Brockville Memorial Centre
APRIL 12
BROCKVILLE MUSEUM TALK & TEA: MAY 5
IROQUOIS CONFEDERACY LED ZEPPELIN - II
For more information about these events and more, please visit our online events calendar at WITH MICHAEL HART 613-342-7122 | 1-877-342-7122
613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com www.brockvilleartscentre.com
www.brockvilletourism.com/events. Pour de l’information sur ces événements, et pour plus
Brockville Museum Brockville Arts Centre
encore, veuillez visiter notre calendrier en ligne au www.brockvilletourism.com/events
APRIL 13-15 MAY 10
THE WEDDING SINGER BROCKVILLE MUSEUM TALK & TEA:
MARCH MARCH 23 - THE MUSICAL COMEDY MEET N’ GREET
SELECT WEDNESDAYS MOTOWN SOUL 613-342-7122 | 1-877-342-7122 613-342-4397
FILM BROCKVILLE 613-342-7122 | 1-877-342-7122 www.brockvilleartscentre.com www.brockvillemuseum.com
www.filmbrockville.ca/films.html www.brockvilleartscentre.com Brockville Arts Centre Brockville Museum
Galaxy Cinema Brockville Arts Centre
APRIL 13-15 MAY 19 & 20
MARCH 2 MARCH 23 ART SHOW & SALE 1000 ISLANDS TOWER OPEN FOR SUNSET
MOSCOW’S SOUND MUSEUM @ NIGHT: FLASHLIGHT TOUR BY THE SOUTH GRENVILLE GUILD OF FINE ART 613-659-2335 | www.1000islandstower.com
613-925-5050 | www.ftca.ca 613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com www.sggofa.ca 1000 Islands Tower, 716 Highway 137, Lansdowne
St. Andrew’s Presbyterian Church, 425 Centre Brockville Museum 1000 Islands Village, 1124 County Road 2
Street, Prescott
MAY 26
MARCH 24 & 31 APRIL 20 DOWNTOWN STREET EATS SIDEWALK SALE
MARCH 3 GIBBONS MAPLE OPEN HOUSE
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL MUSEUM @ NIGHT: 613-345-3269 | www.downtownbrockville.com
613-275-2893 | 1-877-440-7887 BROCKVILLE’S NATIONAL TREASURE King Street
- CHRONICLE www.gibbonsmaple.com
613-342-7122 | 1-877-342-7122 613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com
Gibbons Family Farm Brockville Museum MAY 26
www.brockvilleartscentre.com Maple Sugar House, 41 Leacock Road
Brockville Arts Centre CANOE POKER RUN
APRIL 21-22 613 658-5885 | www.spencervillemill.ca
MARCH 4 MARCH 24 & 31 DELTA MAPLE SYRUP FESTIVAL Spencerville Mill, 11 Water Street, Spencerville
ANGLICAN PARISH OF KITLEY PANCAKE 613-928-2800 | www.deltafair.com
RON JAMES - FULL THROTTLE
613-342-7122 | 1-877-342-7122
BREAKFAST
613-275-2893 | 1-877-440-7887
Delta Fair Grounds, 110 Mill Creek Drive JUNE
www.brockvilleartscentre.com MAY THRU NOVEMBER:
www.gibbonsmaple.com APRIL 22-26 THURS, SAT
Brockville Arts Centre
St. Thomas Anglican Church Hall BROCKVILLE LIONS MUSIC FESTIVAL BROCKVILLE FARMERS’ MARKET
MARCH 6 2 Church Street, Frankville www.brockvillelionsmusicfestival.com 1-888-251-7676
BROCKVILLE MUSEUM Downtown Brockville www.brockvillefarmersmarket.ca
ANNUAL LECTURE SERIES APRIL Market Street West
613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com SELECT WEDNESDAYS MAY
Brockville Museum FILM BROCKVILLE MAY THRU NOVEMBER: JUNE 1
www.filmbrockville.ca/films.html THURS, SAT MUSEUM @ NIGHT: HISTORY OR HEARSAY
MARCH 8 Galaxy Cinema BROCKVILLE FARMERS’ MARKET 613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com
BROCKVILLE MUSEUM TALK & TEA: 1-888-251-7676 Brockville Museum
CURATOR’S CORNER APRIL 2 www.brockvillefarmersmarket.ca
613-342-4397 | www.brockvillemuseum.com RAILWAY TUNNEL OPENING EASTER PARADE Market Street West JUNE 1-2
Brockville Museum www.brockvillerailwaytunnel.com FOOTLOOSE - THE MUSICAL
Brockville Railway Tunnel SELECT WEDNESDAYS 613-342-7122 | 1-877-342-7122
MARCH 9 FILM BROCKVILLE www.brockvilleartscentre.com
ACROSS THE POND - THE BRITISH INVASION APRIL 4 www.filmbrockville.ca/films.html Brockville Arts Centre
613-342-7122 | 1-877-342-7122 DOCUMENTARY SERIES AT THE AQUATARIUM Galaxy Cinema
www.brockvilleartscentre.com 613-342-6789 | www.aquatarium.ca JUNE 6
Brockville Arts Centre The Aquatarium MAY 1 PIPE BAND CONCERT
MARCH 21-25 STARS OF THE BROCKVILLE 613-340-5119
SPRING INTO FLAVOUR LIONS MUSIC FESTIVAL www.brockvillepipesanddrums.ca
613-345-3269 | www.downtownbrockville.com www.brockvillelionsmusicfestival.com Blockhouse Island
Downtown Brockville Brockville Arts Centre
32 2018 Brockville & 1000 Islands Visitor Guide | Guide des visiteurs 1.888.251.7676 | brockvilletourism.com 33Vous pouvez aussi lire
