2019 SPRING CONVOCATION - COLL ATION DES GR ADES DU PRINTE MPS - Concordia ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JO HN M O LS O N S C H OOL OF B US I NE S S S PR I NG CO N VO C AT I O N 2019 COLL AT ION D E S G R A D E S DU PR INT E M P S ÉCO LE D E G E S TI O N J OH N-M OLSON
Ô CA NA DA EV ENTS • É V É N E M E N T S
O Canada! Our home and native land!
Place des Arts
True patriot love in all of us command.
Salle Wilfrid-Pelletier
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free! TUESDAY, JUNE 11, 2019
MARDI 11 JUIN 2019
12
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS
Et ta valeur, de foi trempée, ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
Protégera nos foyers et nos droits. 10 a.m. • 10 h
O Canada, we stand on guard for thee.
14
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS
ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
3 p.m. • 15 h
RESOURCEFUL AND EAGER, INGÉNIEUX ET MOTIVÉS, LES ÉTUDIANTS DE
blocks at our Genome Foundry; were de génomes; ont obtenu 10 000 $ en
CONCORDIA STUDENTS THRIVE IN CONCORDIA SE DÉMARQUENT À L’ÉCHELLE
given $10,000 fellowships as part of an bourses de recherche dans le cadre d’un
A WORLD-CLASS ENVIRONMENT. MONDIALE. Au cours des derniers mois, des
investigative journalism project on the projet de journalisme d’enquête sur l’eau; et
In recent months alone, Concordia étudiantes et étudiants de Concordia ont
subject of water; and won the New ont remporté le Prix Nouvelle génération de
students collaborated to develop an collaboré à la conception d’une appli pour les
Generation Photography Award. photographes.
app for the hearing impaired; earned malentendants; se sont classés au Top 8 des
The accomplishments of Concordia Les réalisations des étudiantes et étudiants
the distinction of U SPORTS Top 8 étoiles académiques d’U SPORTS pour leur
students set a course for exceptional de Concordia sont des préludes aux apports
Academic-All Canadian for outstanding rendement sportif et scolaire; ont accédé au
contributions to society as they become exceptionnels qu’ils feront à la société une
athletic and academic performance; podium lors de quatre concours d’études de
graduates, directing their abilities toward fois leur diplôme en main et leurs aptitudes
had four podium finishes at separate cas; ont travaillé à l’élaboration de
the world’s most significant challenges. mises à contribution pour résoudre les plus
business case competitions; worked to biocarburants au moyen des éléments
develop biofuels using nature’s building grands défis de l’humanité.
constitutifs de la nature dans notre fonderie
4 5
M E S SAGE • ME SSAGE
FROM THE CHANCELLOR • DU CHANCELIER
Today, your relationship with Concordia La cérémonie d’aujourd’hui marque un vous tiennent à cœur; vous entretiendrez
changes. For years, you put effort and changement dans votre relation avec ainsi votre confiance en la valeur de votre
intensity into your studies. You made Concordia. Pendant des années, vous avez apport ainsi que votre volonté de donner
progress in classrooms, labs, and studios. travaillé à vos études avec soin et rigueur. chaque jour le meilleur de vous-même.
Along the way, you forged meaningful Vous avez aiguisé votre savoir et vos
Vous serez toujours une partie intégrante
connections that will endure. compétences en classe, en laboratoire et en
de notre communauté. Le réseau de
studio. Ce faisant, vous avez tissé des liens
You represent Concordia’s finest to the diplômées et diplômés de Concordia compte
significatifs et durables.
world. Whatever direction in life you 220 000 membres. Les mentors, employeurs
choose, your knowledge and experiences Vous incarnez les plus grandes qualités et innombrables âmes sœurs qui lui donnent
will accompany you. When you encounter de Concordia aux yeux du monde. Peu sa vitalité vous attendent à bras ouverts.
fellow Concordia graduates, there will be importe la direction que vous choisissez J’espère que vous vous y engagerez à
that spark of recognition. Our university is de prendre dans la vie, vos connaissances votre tour.
indeed a special place. et votre expérience vous accompagneront.
C’est à titre de confrère diplômé que je
Learning is a lifelong process. Maintain Lorsque vous rencontrerez des consœurs et
vous souhaite la meilleure des chances et
those qualities that helped you succeed at des confrères diplômés de Concordia, il y
beaucoup de succès en cette aube d’une
Concordia: drive, curiosity, openness and aura entre vous cette étincelle de complicité.
nouvelle étape de votre vie.
passion. Bring those to something you love Notre université est indéniablement un
doing and you will feel assured and keen endroit unique. Le chancelier,
on what you can contribute each day.
Apprendre, c’est l’œuvre de toute une vie.
You will always be an integral part of Nourrissez ces qualités qui ont contribué
our community. Awaiting you are à votre réussite à Concordia : dynamisme, Jonathan Wener, C.M. (1971)
mentors, employers, and many kindred curiosité, ouverture d’esprit et passion.
spirits who are essential to Concordia’s Mettez-les à profit dans les occupations qui
220,000-member alumni network. I hope
you will stay engaged.
As your fellow graduate, I wish you good
fortune and success as this new phase of
your life begins.
Jonathan Wener, C.M. (1971)
Chancellor
6 7
M E S SAGE • ME SSAGE
FROM THE PRESIDENT AND VICE-CHANCELLOR • DU RECTEUR ET VICE-CHANCELIER
It’s my pleasure to welcome you to Convocation is a time of celebration.
spring convocation. You are ready to make a difference.
Believe in yourself.
Our community has come together today
to celebrate and congratulate you, our Wishing you many fantastic achievements
newest Concordia graduates. in years to come.
You have shown determination and Congratulations, Class of 2019.
accomplished so much along the way.
Je vous souhaite la bienvenue à cette La collation des grades est un moment
The future will bring new and exciting
cérémonie de collation des grades du de célébration. Croyez en vos capacités –
opportunities, and you will be confident in
printemps. vous avez tout ce qu’il faut pour changer
your ability to rise to such occasions.
le monde.
Alan Shepard La communauté de Concordia se réunit
I hope you take pride in how much you President and Vice-Chancellor aujourd’hui pour honorer et féliciter ses plus Chers et chères membres de la promotion
have learned, grown, and experienced
récents diplômés et diplômées, dont vous de 2019, je vous félicite et vous souhaite une
during your time here. You are a
faites partie. foule de réalisations extraordinaires au cours
Concordia ambassador, and remain so as
des années à venir.
you enter our impressive alumni family. Vous avez fait preuve de détermination et
accompli tant de choses durant votre Le recteur et vice-chancelier,
parcours universitaire. L’avenir vous réserve
de passionnantes nouvelles occasions,
lesquelles vous saurez saisir avec confiance.
Alan Shepard
J’espère que vous tirez beaucoup de fierté
des connaissances et de l’expérience que
vous avez acquises à l’Université. Vous êtes
des ambassadeurs et ambassadrices de
Concordia, et vous le demeurerez en vous
joignant à notre impressionnante famille
de diplômés.
8 9
A LUMNI ASSOCIAT ION •
ASSO CI ATI ON DE S DIPLÔMÉ S
DEAR GRADUATES, CHERS DIPLÔMÉS,
Congratulations, you’ve made it! Toutes nos félicitations pour l’obtention de
votre diplôme!
Take pride! Today is the day the
Concordia community rallies to celebrate Soyez fiers! Aujourd’hui, la communauté
this milestone in your life, so cross that universitaire se réunit pour célébrer ce jalon
stage with pride and enthusiasm. de votre vie, alors franchissez cette étape
avec fierté et enthousiasme!
We are incredibly proud of your
achievements. We look forward to seeing Nous sommes très heureux de vos
you grow personally, professionally and as réalisations et avons hâte de vous voir
Concordia ambassadors. poursuivre votre épanouissement personnel
et professionnel. Vous êtes les ambassadeurs
Welcome to the #CUalumni family!
et ambassadrices de l’Université.
Bienvenue dans la famille #CUalumni des
diplômés de Concordia!
Kim Fuller, BFA 96
President
Concordia University Alumni Association
concordia.ca/alumni-friends
Kim Fuller, B. Bx-arts 1996
P.S. Keep in touch with your alma mater via Présidente
@ConcordiaAlumni on Instagram, Facebook, Association des diplômés de l’Université Concordia
Twitter and LinkedIn. Update your records at concordia.ca/fr/diplomes-amis
concordia.ca/keepintouch.
Restez en contact avec votre alma mater : suivez
@ConcordiaAlumni sur Instagram, Facebook, Twitter
et LinkedIn. Mettez vos coordonnées à jour à l’adresse
concordia.ca/keepintouch.
10 11
P RO GRA M • PRO GR AMM E
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS • ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
10:00 a.m. • 10 h
MUSICAL PRELUDE • PRÉLUDE MUSICAL CONFERRING OF HONORARY
DEGREES • REMISE DU DOCTORAT
The Encore Brass Quintet
HONORIS CAUSA
Quintette de cuivres Encore
Jonathan Wener, C.M.
WELCOME • BIENVENUE Chancellor • Chancelier
Andrew Woodall RECIPIENT • RÉCIPIENDAIRE
Dean of Students • Directeur de la vie étudiante
Peter Simons, C.M., C.Q., LLD
CITATION READER • PRÉSENTATION DU RÉCIPIENDAIRE
PIPER • CORNEMUSEUR
Sacha Mathew Sophie Audousset-Coulier
Chair, Accountancy • Directrice du Département
Private, The Black Watch (Royal Highland
de comptabilité
Regiment) of Canada • Soldat, The Black Watch
(régiment Royal Highland du Canada)
HOODED BY • REMISE DE L’ÉPITOGE
Jooseop Lim
MACE BEARER • PORTEUR DE LA MASSE CONFERRING OF DEGREES, DIPLOMAS
Associate Professor and Chair, Department UNDERGRADUATE • PREMIER CYCLE
Jooseop Lim of Marketing • Professeur agrégé et directeur, CANDIDATES INTRODUCED BY • LECTURE DU PALMARÈS PAR
AND CERTIFICATES • PROCLAMATION
Associate Professor and Chair, Department Département de marketing DES NOUVE AUX DIPLÔMÉS
of Marketing • Professeur agrégé et directeur, Jisun Yu
Associate Professor and Chair, Department of
Jonathan Wener, C.M.
Département de marketing CONVOCATION ADDRESS • Chancellor • Chancelier
Management • Professeure agrégée et directrice,
ALLOCUTION DE CIRCONSTANCE
Département de management PRESENTED BY • PRÉSENTATION PAR
WELCOME • BIENVENUE Peter Simons, C.M., C.Q., LLD
Anne-Marie Croteau George K. Kanaan Graham Carr
GRADUATE • CYCLES SUPÉRIEURS Associate Dean, Undergraduate Programs • Provost and Vice-President, Academic Affairs •
Dean, John Molson School of Business •
Doyenne de l’École de gestion John-Molson CANDIDATES INTRODUCED BY • LECTURE DU PALMARÈS PAR Vice-doyen des programmes de 1er cycle Vice-recteur exécutif aux affaires académiques
Anne Beaudry
CANDIDATES RECEIVED BY • FÉLICITATIONS VALEDICTORIAN • ALLOCUTION
Ô CANADA Director, MBA and Graduate Programs in Business
Alan Shepard AU NOM DES DIPLÔMÉS
Colleen Bartley Administration • Directrice des programmes de MBA
et de diplôme de 2e cycle en administration des affaires President and Vice-Chancellor • INTRODUCED BY • PRÉSENTATION PAR
Mezzo-soprano • Mezzo-soprano
Recteur et vice-chancelier
Jonathan Wener, C.M.
OPENING REMARKS • PLACING OF THE HOODS BY • POSE DE L’ÉPITOGE PAR
DEGREES PRESENTED BY • REMISE DES DIPLÔMES PAR
Chancellor • Chancelier
ALLOCUTION D’OUVERTURE Paula Wood-Adams Anne-Marie Croteau VALEDICTORIAN • PORTE-PAROLE
Jonathan Wener, C.M. Dean, Graduate Studies • Doyenne de l’École des Dean, John Molson School of Business • Jacob Krane-Paul
Chancellor • Chancelier études supérieures Doyenne de l’École de gestion John-Molson Management • Management
REMARKS BY THE PRESIDENT AND CANDIDATES RECEIVED BY • FÉLICITATIONS
CLOSING REMARKS •
VICE-CHANCELLOR • ALLOCUTION Jonathan Wener, C.M. ALLOCUTION DE CLÔTURE
DU RECTEUR ET VICE-CHANCELIER Chancellor • Chancelier
Graham Carr
Alan Shepard
DEGREES PRESENTED BY • REMISE DES DIPLÔMES PAR Provost and Vice-President, Academic Affairs •
President and Vice-Chancellor •
Vice-recteur exécutif aux affaires académiques
Recteur et vice-chancelier Anne-Marie Croteau
Dean, John Molson School of Business •
Doyenne de l’École de gestion John-Molson
12 13
P RO GRA M • PRO GR AMM E UNDERGRADUATE • PREMIER CYCLE
CANDIDATES INTRODUCED BY • LECTURE DU PALMARÈS PAR
CONFERRING OF DEGREES, DIPLOMAS
AND CERTIFICATES • PROCLAMATION
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS • ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON DES NOUVE AUX DIPLÔMÉS
• 15 h Raafat George Saadé
3:00 p.m.
Chair and Professor, Supply Chain & Business
Jonathan Wener, C.M.
Chancellor • Chancelier
MUSICAL PRELUDE • PRÉLUDE MUSICAL CONFERRING OF HONORARY DEGREE • Technology Management • Directeur et
REMISE DU DOCTORAT HONORIS CAUSA professeur du Département degestion de la chaîne
The Encore Brass Quintet d’approvisionnement et des technologies d’affaires
PRESENTED BY • PRÉSENTATION PAR
Quintette de cuivres Encore Jonathan Wener, C.M. Graham Carr
Chancellor • Chancelier George K. Kanaan Provost and Vice-President, Academic Affairs •
WELCOME • BIENVENUE Associate Dean, Undergraduate Programs • Vice-recteur exécutif aux affaires académiques
RECIPIENT • RÉCIPIENDAIRE
Vice-doyen des programmes de 1er cycle
Andrew Woodall Louis Vachon, C.M., LLD VALEDICTORIAN • ALLOCUTION
Dean of Students • Directeur de la vie étudiante
CANDIDATES RECEIVED BY • FÉLICITATIONS AU NOM DES DIPLÔMÉS
CITATION READER • PRÉSENTATION DU RÉCIPIENDAIRE
Reena Atanasiadis Alan Shepard INTRODUCED BY • PRÉSENTATION PAR
PIPER • CORNEMUSEUR
President and Vice-Chancellor •
Sacha Mathew Director, Goodman Institute of Investment Jonathan Wener, C.M.
Recteur et vice-chancelier
Management • Directrice de l’Institut de gestion des Chancellor • Chancelier
Private, The Black Watch (Royal Highland
investissements Goodman
Regiment) of Canada • Soldat, The Black Watch DEGREES PRESENTED BY • REMISE DES DIPLÔMES PAR
VALEDICTORIAN • PORTE-PAROLE
(régiment Royal Highland du Canada) Anne-Marie Croteau
HOODED BY • REMISE DE L’ÉPITOGE
Chloé Evans
Dean, John Molson School of Business •
Rahul Ravi Finance • Finance
MACE BEARER • PORTEUR DE LA MASSE Doyenne de l’École de gestion John-Molson
Chair, Finance • Directeur du Département de finance
Jooseop Lim CLOSING REMARKS •
Associate Professor and Chair, Department CONVOCATION ADDRESS • ALLOCUTION DE CLÔTURE
of Marketing • Professeur agrégé et directeur, ALLOCUTION DE CIRCONSTANCE Graham Carr
Département de marketing
Louis Vachon, C.M., LLD Provost and Vice-President, Academic Affairs •
Vice-recteur exécutif aux affaires académiques
WELCOME • BIENVENUE
GRADUATE • CYCLES SUPÉRIEURS
Anne-Marie Croteau CANDIDATES INTRODUCED BY • LECTURE DU PALMARÈS PAR
Dean, John Molson School of Business •
Doyenne de l’École de gestion John-Molson Kathleen Boies
Associate Dean, Research and Research Programs •
Vice-doyenne de la recherche et des programmes de
Ô CANADA
recherche
Colleen Bartley
Mezzo-soprano • Mezzo-soprano PLACING OF THE HOODS BY • POSE DE L’ÉPITOGE PAR
Paula Wood-Adams
OPENING REMARKS • Dean, Graduate Studies • Doyenne de l’École des
ALLOCUTION D’OUVERTURE études supérieures
Jonathan Wener, C.M.
Chancellor • Chancelier CANDIDATES RECEIVED BY • FÉLICITATIONS
Jonathan Wener, C.M.
REMARKS BY THE PRESIDENT AND Chancellor • Chancelier
VICE-CHANCELLOR • ALLOCUTION
DU RECTEUR ET VICE-CHANCELIER DEGREES PRESENTED BY • REMISE DES DIPLÔMES PAR
Alan Shepard Anne-Marie Croteau
President and Vice-Chancellor • Dean, John Molson School of Business •
Recteur et vice-chancelier Doyenne de l’École de gestion John-Molson
14 15
AWA RDS • PRIX
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS • ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
The Administration Medal • Médaille en administration The Management Medal • Médaille en management
Elise Roy Lena Gabriel
The Commerce Medal • Médaille en commerce The Marketing Medal • Médaille en marketing
Chloé Evans Noah Green
The Dean of Students Medal • Médaille du directeur The Quadra Chemicals MBA Medal •
de la vie étudiante Médaille Quadra-Chemicals du programme de MBA
David Lafrenière Isabelle Ivanov
The Finance Medal • Médaille en finance The Ross Medal for Accountancy •
Chloé Evans Médaille Ross en comptabilité
Zhanna Puhach§
The International Business Medal • Médaille en
commerce international The Supply Chain and Business Technology
Asma Ben Youssef Management Medal • Médaille en gestion de la chaîne
d’approvisionnement et des technologies d’affaires
The Joe Kelly Graduate Award • Prix Joe-Kelly des Stephanie Vu
études supérieures
Yasaman Gorji The Uma and Mahesh Sharma Graduate Award •
Prix Uma-et-Mahesh-Sharma des études supérieures
Ryan Amsden
§
Winner of prize graduated in a previous year. • Lauréate ou lauréat ayant obtenu son grade lors d’une année précédente.
16 17
R E CI P I ENT • RÉCIPIE NDA IR E
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
MONDAY, JUNE 10, 10 A.M. • LUNDI 10 JUIN, 1O h
FACULTY OF ARTS AND SCIENCE • FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES
In 2012, Mullins was named Chef de
Mission for the United States at the
Summer Olympics and Paralympics
in London. That same year she was
appointed by then Secretary of
State Hillary Clinton to the Council
to Empower Women and Girls
Through Sports.
Her prolific work for non-profit
Photo: L'Oréal Paris
organizations is matched by her frequent
public speaking appearances on topics
related to body, identity, design and
innovation; her TED talks have been
AIMEE MULLINS translated into 42 languages. In 2018
For inspiring others through her athleticism, she became one of the youngest ever
creativity and leadership inductees into the US National
Women’s Hall of Fame.
Aimee Mullins has inspired people
around the world as an athlete, actor, AIMEE MULLINS
model and speaker. Pour l’inspiration que suscite son talent
sportif, sa créativité et son leadership Mme Mullins a ensuite acquis une solide À son travail dévoué pour des organismes
As the first double amputee in history to réputation à titre de mannequin de défilé sans but lucratif s’ajoute sa participation à
compete in Division 1 NCAA track and Aimee Mullins a inspiré des gens du et de revue, et a été désignée ambassadrice de nombreuses conférences publiques sur
field, she then competed for Team USA monde entier en tant qu’athlète, actrice, de marque mondiale de L’Oréal Paris en des sujets liés au corps, à l’identité, au
in the 1996 Paralympic Games. She has mannequin et conférencière. 2011. Au cours des dix dernières années, design et à l’innovation; ses conférences
set world records in the 100 metres, elle a joué au cinéma et à la télévision, TED ont été traduites en 42 langues. En
200 metres and long jump events. Première double amputée de l’histoire à et est maintenant productrice. 2018, elle est devenue l’une des plus jeunes
participer à une compétition d’athlétisme femmes à être intronisée au National
Mullins went on to become a lauded de division 1 de la NCAA, elle a ensuite En 2012, Mme Mullins a été désignée Women’s Hall of Fame des États-Unis.
runway and editorial fashion model and été membre de l’équipe américaine aux chef de mission des États-Unis aux Jeux
was named a global brand ambassador Jeux paralympiques de 1996. Elle a établi d’été et paralympiques de Londres. La
for L’Oréal Paris in 2011. Over the past des records du monde au 100 mètres, au même année, elle a été nommée au
decade she has been a film and 200 mètres et au saut en longueur. Council to Empower Women and Girls
television actor and is now a producer. Through Sports par la secrétaire d’État
de l’époque, Hillary Clinton.
18 19RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E CAROLINE OUELLETTE Désormais à la retraite en tant que
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
Pour sa carrière exceptionnelle de joueuse joueuse, Caroline Ouellette est la
MONDAY, JUNE 10, 3 P.M. • LUNDI 10 JUIN, 15 h de hockey, d’entraîneuse et d’ambassadrice fondatrice de Célébration Hockey Féminin,
FACULTY OF ARTS AND SCIENCE • FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES
un tournoi annuel réunissant plus de
Une des joueuses de hockey les plus 850 jeunes femmes qui souhaitent vivre
Championship medals (six gold, six
accomplies de l’histoire, Caroline l’expérience du hockey féminin et
silver) and 12 Four Nations Cup medals
Ouellette a décroché quatre médailles rencontrer des joueuses modèles de
(eight gold, four silver) for Team
d’or olympiques consécutives, douze l’équipe olympique canadienne. Elle agit
Canada. Ouellette was team captain at
médailles au Championnat du monde de en outre comme athlète-ambassadrice
the 2014 Sochi Olympic Winter Games.
hockey sur glace féminin (six d’or et six auprès de l’organisme Right to Play depuis
As a player for the Canadiennes de
d’argent) et douze médailles à la Coupe 2004. Porte-parole de la Fondation du
Montréal, she won four Clarkson Cups.
des quatre nations (huit d’or et quatre cancer du sein du Québec, elle recueille
Now retired as a player, Ouellette is the d’argent) pour la formation du Canada. activement des fonds au profit de cet
founder of Girls Hockey Celebration, an Caroline Ouellette était capitaine de organisme.
Photo: Rémy Boilly
annual tournament that brings together l’équipe canadienne aux Jeux olympiques
more than 850 young women to play d’hiver 2014 de Sochi. Elle a par ailleurs Caroline Ouellette est devenue membre
and meet role models from Canada’s remporté quatre coupes Clarkson en du personnel entraîneur de l’équipe
Olympic team. She has also been an qualité de joueuse pour les Canadiennes féminine de hockey des Stingers de
CAROLINE OUELLETTE athlete ambassador with RIGHT TO de Montréal. Concordia en 2012.
For her outstanding career as a women’s PLAY since 2004, and an ambassador
hockey player, coach and ambassador and active fundraiser for the Quebec
Breast Cancer Society.
One of the most accomplished women’s
hockey players in history, Caroline Ouellette joined the coaching staff of
Ouellette won four consecutive Olympic the Concordia Stingers women’s hockey
gold medals, 12 International Ice Hockey team in 2012.
Federation Women’s World
20 21RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
MONDAY, JUNE 10, 3 P.M. • LUNDI 10 JUIN, 15 h
FACULTY OF ARTS AND SCIENCE • FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES
Co-operation and Development
(OECD). Her leadership has contributed
to the founding of nine intercultural
universities that aim to support the
linguistic and cultural autonomy of
Mexico’s diverse Indigenous populations.
Among other honours, in 2008
Schmelkes received the Comenius
Medal from UNESCO for her
career as a researcher.
SYLVIA SCHMELKES
Pour avoir défendu le droit à une
éducation inclusive et équitable au nom
SYLVIA SCHMELKES des peuples autochtones du Mexique
For championing inclusive, equitable
Chercheuse avant-gardiste et défenseure
education for Mexico’s Indigenous peoples
de la réforme du système d’éducation
Sylvia Schmelkes is a pioneering mexicain, Sylvia Schmelkes est une
researcher and advocate for importante partisane de l’éducation
reform in Mexico’s education interculturelle en Amérique latine.
system and one of Latin America’s Elle est actuellement vice-rectrice aux
leading proponents of intercultural affaires pédagogiques de l’Universidad
education. She is currently Academic Iberoamericana, à Mexico.
Vice-President of the Universidad
Au fil de ses quarante ans de carrière,
Iberoamericana in Mexico City.
elle a défendu les modèles d’inclusion
Over her four-decade career, she et d’égalité en matière d’éducation
has championed inclusion and auprès du Secrétariat de l’éducation
equitable models of education at publique du Mexique, de l’UNICEF,
the Mexican Secretariat of Public de l’UNESCO et de l’Organisation de neuf universités interculturelles Mme Schmelkes a reçu de nombreux
Education, UNICEF, UNESCO and de coopération et de développement destinées à soutenir l’autonomie honneurs, dont la médaille Comenius
the Organisation for Economic économiques (OCDE). Par son linguistique et culturelle de diverses que lui a remise l’UNESCO pour sa
leadership, elle a contribué à la fondation populations autochtones du Mexique. carrière de chercheuse, en 2008.
22 23RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E Harvard ainsi que fellow Guggenheim. Il M. Bawa a reçu de nombreux honneurs, dont
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
a publié plus de 200 articles scientifiques la médaille Linnean de botanique en 2018,
MONDAY, JUNE 10, 7:30 P.M. • LUNDI 10 JUIN, 19 h 30 ainsi que 11 livres et monographies à titre la médaille José-Cuatrecasas d’excellence
FACULTY OF ARTS AND SCIENCE • FACULTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES d’auteur ou de rédacteur en chef. Parmi en botanique tropicale en 2016, le prix
Beyond his groundbreaking research, les sujets abordés dans ces publications, international MIDORI pour la biodiversité
Bawa has promoted the engagement of on trouve la préservation des forêts locales en 2014 et le prix international Gunnerus
civil society in conservation efforts by dans l’Himalaya et l’évolution du rôle des pour les sciences de la durabilité en 2012,
founding the Ashoka Trust for Research institutions dans la politique mondiale sur les de même qu’un prix Pew en 1992. Il est
in Ecology and the Environment (ATREE), changements climatiques. membre de l'American Philosophical Society,
consistently ranked among the top 20 l’American Academy of Arts and Sciences,
Outre ses recherches d’avant-garde, Kamaljit de la Société royale des lettres et des
think tanks in the world.
Bawa a promu l’engagement de la société sciences de Norvège ainsi que de la
Among his many honours, Bawa received civile dans les efforts de conservation en Royal Society.
the Linnean Medal in Botany in 2018, the fondant l’Ashoka Trust for Research in
Jose Cuatrecasas Medal for Excellence in Ecology and the Environment (ATREE), qui se
Tropical Botany in 2016, the international classe régulièrement parmi les 20 principaux
MIDORI Prize in Biodiversity in 2014 groupes de réflexion du monde.
and the international Gunnerus Award
in Sustainability Science in 2012, and a
KAMALJIT BAWA Pew Award in 1992. Bawa is an elected
For his research and leadership in member of the American Philosophical
sustainability science Society, the American Academy of Arts
and Sciences, the Royal Norwegian
Kamaljit Bawa is a global leader in Society of Letters and Sciences, and
biodiversity conservation, climate change the Royal Society.
and sustainability sciences.
KAMALJIT BAWA
Currently Distinguished Professor of Pour ses recherches et son leadership en
Biology at the University of Massachusetts sciences de la durabilité
Boston, Bawa has been a Bullard Fellow
at Harvard University and a Guggenheim Kamaljit Bawa est un chef de file mondial
Fellow. He has published more than 200 des domaines de la préservation de la
scientific papers and 11 authored or biodiversité, des changements climatiques
edited books and monographs on topics et des sciences de la durabilité.
ranging from local forest conservation
in the Himalayas to the shifting role of Actuellement professeur distingué de biologie
institutions in global climate-change policy. à l’Université du Massachusetts Boston,
M. Bawa a été fellow Bullard à l’Université
24 25RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
TUESDAY, JUNE 11, 10 A.M. • MARDI 11 JUIN, 10 h
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS • ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
Simons is a vocal advocate for fair fiscal
and social practices. He is regularly
called upon to share his expertise on the
Canadian retail landscape and how local
merchants can compete in today’s global
market.
In 2008, Simons became a Knight of the
National Order of Quebec, and in 2018,
he was named a Member of the Order
of Canada.
PETER SIMONS, C.M., C.Q.
Pour avoir proposé un modèle de design
tant durable qu’attrayant et s’être fait le
PETER SIMONS, C.M., C.Q. défenseur de pratiques fiscales et sociales
For emphasizing attractive and sustainable équitables
design and fair fiscal and social practices
Peter Simons est président et chef de la
Peter Simons is President and CEO of direction de La Maison Simons. Fondée en
La Maison Simons. Founded in 1840, the 1840 à Québec, cette entreprise de détail
Quebec-based retailer is Canada’s oldest est la plus vieille société familiale privée du
privately owned family business. Canada.
Since taking the reins in 1996, Simons Depuis qu’il a pris les rênes de l’entreprise
has emphasized aesthetic and sustainable en 1996, Peter Simons privilégie des choix
design choices that enhance the customer à la fois esthétiques et durables en matière
experience. His leadership helped the de design, qui améliorent l’expérience
chain expand from Quebec City to 15 client. Preuve de son leadership,
stores across Canada. In-house clothing La Maison Simons compte désormais
brands and cutting-edge distribution quinze magasins au Canada. Grâce à ses
practices have enabled the company to marques de vêtements maison et à ses M. Simons est un ardent défenseur des la façon de concurrencer les grands sur le
compete with online giants. méthodes de distribution d’avant-garde, pratiques équitables en matière fiscale et marché mondial d’aujourd’hui.
la chaîne Simons réussit à concurrencer sociale. Il est fréquemment invité à faire
les géants du Web. connaître son expertise du milieu de la Nommé chevalier de l’Ordre national du
vente au détail au Canada et à donner Québec en 2008, Peter Simons a été reçu
des conseils aux commerçants locaux sur membre de l’Ordre du Canada en 2018.
26 27RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E For his professional and community Son talent n’a d’égal que sa générosité, deux
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
work, Vachon received the 2016 Global qualités dont il a fait profiter divers organismes
TUESDAY, JUNE 11, 3 P.M. • MARDI 11 JUIN, 15 h Citizens Award from the United Nations de bienfaisance, notamment Centraide du
JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS • ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON
Association in Canada. He was appointed Grand Montréal, la Fondation de l'institut
Louis Vachon has three decades of a Member of the Order of Canada that universitaire en santé mental de Montréal,
experience in the banking sector, largely same year. la Fondation du cancer des Cèdres et le
spent rising through the ranks at the Musée Pointe-à-Callière.
LOUIS VACHON, C.M.
National Bank of Canada. As President
Pour son leadership dans le domaine Pour ses réalisations professionnelles et son
and CEO since 2007, he has helped make
financier et son important travail travail communautaire, Louis Vachon a
it Canada’s sixth largest commercial
philanthropique au sein de la communauté obtenu le Prix des citoyens du monde 2016
bank today.
montréalaise de l’Association canadienne pour les Nations
Vachon’s leadership and business expertise Unies. Il a été reçu membre de l’Ordre du
Louis Vachon possède trente ans Canada la même année.
are highly sought after. He has served on
d’expérience dans le secteur bancaire, dont
many corporate boards, including Molson
il a consacré une grande partie à gravir les
Coors and Groupe CH Inc.
échelons à la Banque Nationale du Canada.
His skills are matched by his generosity Président et chef de la direction de cet
of spirit, both of which he has shared with établissement depuis 2007, M. Vachon a
numerous charities, including Centraide contribué à le hisser au sixième rang des plus
LOUIS VACHON, C.M.
of Greater Montreal, the Fondation de grandes banques commerciales du Canada.
For his leadership in the financial field
and extensive charity work in the l'institut universitaire en santé mental de
Le leadership et l’expertise commerciale de
Montreal community Montréal, Cedars Cancer Foundation, and
M. Vachon sont très recherchés. Il a siégé à de
the Pointe-à-Callière Montréal Archaeology
nombreux conseils d’administration, dont ceux
and History Complex.
de Molson Coors et du Groupe CH.
28 29R E CI P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
WEDNESDAY, JUNE 12, 10 A.M. • MERCREDI 12 JUIN, 10 h
GINA CODY SCHOOL OF ENGINEERING AND COMPUTER SCIENCE • ÉCOLE DE GÉNIE ET D’INFORMATIQUE GINA-CODY
future of energy. He also sits on the
board of the Global Sustainable Energy
Partnership.
An engineer by training, he was appointed
honorary president of the Ordre des
ingénieurs du Québec’s Soirée de
l’excellence en genie 2019. After 20 years
of involvement with Centraide of Greater
Montreal, Martel will co-chair the 2019
campaign.
ÉRIC MARTEL
Pour son leadership visionnaire et ses
activités caritatives
ÉRIC MARTEL
Éric Martel est devenu président-directeur
For his visionary leadership and charitable
général d’Hydro-Québec en 2015. À ce
activities
titre, il s’assure que l’entreprise continue
Éric Martel became President and CEO de satisfaire les attentes de sa clientèle
of Hydro-Québec in 2015. In this role he et de ses actionnaires tout en maximisant
ensures that the company continues to sa contribution à la transition énergétique
meet the expectations of its customers mondiale.
and shareholders while maximizing
Auparavant, M. Martel a travaillé pour des
its contribution to the global energy
multinationales telles que Pratt & Whitney,
transition.
Rolls-Royce, Procter & Gamble, Kraft Foods
Before joining Hydro-Québec, Martel et Bombardier, où il a occupé divers postes
worked for such multinational companies de direction.
as Pratt & Whitney, Rolls-Royce, Procter Ingénieur de formation, M. Martel a été
Il préside la communauté électrique du
& Gamble, Kraft Foods and Bombardier, nommé président honoraire de la Soirée
Forum économique mondial et compte parmi
where he held a series of leadership roles. de l’excellence en génie 2019 de l’Ordre
les intendants chargés de diriger l’initiative
lancée par cet organisme pour façonner des ingénieurs du Québec. Après 20 ans
Martel chairs the World Economic
l’avenir de l’énergie. Il siège également d’implication auprès de Centraide du Grand
Forum’s Electricity Industry community
au conseil du Partenariat mondial pour Montréal, il coprésidera la campagne de
and is among the stewards leading the
l’électricité durable. l’organisme en 2019.
organization’s initiative to shape the
30 31RE CI P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E Par les communications qu’elle diffuse sur
son site Web (thepanekroom.com) et
Mme Panek a reçu en 2013 le Prix du
diplômé de la dernière décennie de
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
WEDNESDAY, JUNE 12, 3 P.M. • MERCREDI 12 JUIN, 15 h dans les médias sociaux de même que l’Université de Calgary. Elle a figuré au
GINA CODY SCHOOL OF ENGINEERING AND COMPUTER SCIENCE • ÉCOLE DE GÉNIE ET D’INFORMATIQUE GINA-CODY par ses nombreuses conférences et son classement 2015 des 30 personnalités de
works to change the ratio of women travail bénévole, Natalie Panek œuvre moins de 30 ans de la revue Forbes, s’est
in the science, technology, engineering à l’accroissement du nombre relatif de jointe à un groupe de femmes d’élite en
and mathematics (STEM) fields. She femmes dans les domaines des sciences, tant que lauréate d’un prix du palmarès
mentors others through programs such des technologies, de l’ingénierie et des des 100 femmes les plus puissantes
as Cybermentor. mathématiques (STIM). Elle accompagne de WXN en 2014, et a obtenu le prix
en outre des filles et de jeunes femmes Diversité et équité des diplômés de l’École
Panek is the 2013 recipient of the par l’entremise de programmes comme de génie Schulich de l’Université de
University of Calgary Graduate of the Cybermentor. Calgary en 2018.
Last Decade Award. She was named
to Forbes' 2015 30 under 30 list, joins
an elite group of women as one of
Photo: Natalia Dolan
WXN’s Top100 award winners (2014),
and received the University of Calgary’s
Schulich School of Engineering Diversity
and Equity Alumni Award (2018).
NATALIE PANEK
NATALIE PANEK
For inspiring women to enter the
Pour son rôle de modèle pour les femmes
STEM fields
en STIM
Natalie Panek is a senior engineer in
Natalie Panek est ingénieure principale
Mission Systems at MDA, a Maxar
en systèmes de mission à MDA, une
company. She works on Canadian
filiale de Maxar. Elle travaille au sein de
space robotics and space exploration
programmes canadiens de robotique et
programs, including the ESA’s ExoMars
d’exploration spatiales, dont le projet du
2020 rover.
rover ExoMars 2020 de l’Agence Spatiale
An avid adventurer, she obtained her Européenne.
pilot’s license and helped build and
Aventureuse de nature, Mme Panek
drive a solar-powered car across North
a obtenu son brevet de pilote. Elle a
America. Panek completed an internship
également contribué à bâtir une voiture
at NASA’s Goddard Space Flight Center
solaire et à la conduire tout au long d’une
and attended a Space Studies Program at
traversée de l’Amérique du Nord. Elle a
NASA’s Ames Research Center.
par ailleurs effectué un stage au Goddard
Through her website, thepanekroom. Space Flight Center de la NASA et a suivi
com, and social media, frequent speaking un programme d’études spatiales à l’Ames
engagements and volunteering, Panek Research Center de cet organisme.
32 33RE CI P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E Sous sa direction, l’OSM a conçu,
construit et ouvert la nouvelle Maison
Maestro Nagano a reçu de nombreux
honneurs, dont la Médaille du service
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
CONFERRED AT A SPECIAL CEREMONY ON JUNE 9 2019 • CONFÉRÉ LORS D’UNE CÉRÉMONIE SPÉCIALE LE 9 JUIN 2019 symphonique de Montréal; a bâti et méritoire du gouverneur général du
FACULTY OF FINE ARTS • FACULTÉ DES BE AUX-ARTS inauguré le Grand Orgue Pierre-Béique; et Canada (division civile), qui lui a été
Under his leadership, the OSM has a trouvé une nouvelle vitalité grâce à ses remise l’an dernier.
conceived, built and opened the new enregistrements acclamés par la critique et
Maison symphonique de Montréal, built à ses tournées.
and inaugurated the Pierre Beique organ,
and seen a revival of critically acclaimed
recordings and touring activities.
Among his many honours is the
Governor General of Canada’s
Meritorious Service Medal (Civil
Division), which he received last year.
Photo: Antoine Saito
KENT NAGANO
Pour son talent artistique et le rayonnement
qu’il a donné, à titre de directeur musical,
à l’Orchestre symphonique de Montréal
KENT NAGANO
For his artistry and outreach as music Maestro Nagano est directeur musical
director of the Orchestre symphonique de l’Orchestre symphonique de Montréal
de Montréal (OSM) depuis 2006. Durant cette période,
il a dirigé des maisons d’opéra à Munich
Maestro Nagano has been the Orchestre
et à Hambourg, et a été chef invité
symphonique de Montréal (OSM) music
auprès des orchestres les plus prestigieux
director since 2006. During this time,
du monde.
he has led opera houses in Munich and
Hamburg and guest conducted the Kent Nagano est reconnu pour la clarté,
world’s leading orchestras. l’élégance, la profondeur et l’intelligence
de ses interprétations, qui puisent dans
Nagano is known for the clarity,
un vaste répertoire allant du baroque à la
elegance, depth and intelligence
création musicale d’aujourd’hui. Il a élargi
of his interpretations, which span
l’auditoire de la musique classique par une
a vast repertoire from baroque to
programmation créative ainsi que diverses
contemporary creation. He has
initiatives publiques couronnées de succès.
successfully broadened the audience
for classical music through creative
programming and a number of successful
public initiatives.
34 35RE C I P I ENT • RÉC IPIE NDA IR E
HONORARY DOCTORATE • D’UN DOCTORAT HONORIS CAUSA
WEDNESDAY, JUNE 12, 7:30 P.M. • MERCREDI 12 JUIN, 19 h 30
FACULTY OF FINE ARTS • FACULTÉ DES BE AUX-ARTS
Among his honours are the Prix Paul-Émile
Borduas in 2011, the CALQ Bourse de
carrière Jean-Paul Riopelle in 2004 and
the Canada Council for the Arts Victor
Martyn Lynch-Staunton Award for mid-
career artists in 1987.
GILLES MIHALCEAN
Pour ses contributions artistiques et
pédagogiques à la vie publique
Photo: Louis Lussier
Gilles Mihalcean est une figure majeure de
l’art contemporain au Québec. Sculpteur
autodidacte, il expose ses œuvres à l’échelle
internationale depuis le milieu des années
GILLES MIHALCEAN
1970. Son travail rehausse la réputation des
For contributing to public life through his art
artistes québécois à l’étranger.
and teaching
Ses nombreuses œuvres d’art public
Gilles Mihalcean is a major figure in à Montréal se distinguent par leurs
Quebec contemporary art. A self-taught combinaisons étonnantes et inventives
sculptor, he has been exhibiting his work de formes et de matériaux où ressort la
internationally since the mid-1970s and juxtaposition des volumes dans l’espace.
raising the reputation of Quebec artists
abroad. M. Mihalcean s’est engagé activement
sur la scène artistique montréalaise par
His numerous Montreal public art works sa participation à des colloques et à des
are recognizable by their surprising and conférences publiques de même que par
inventive combinations of forms and le rôle de mentor qu’il exerce auprès de
materials that emphasize the juxtaposition la nouvelle génération d’artistes, dont les
of volumes in space. étudiantes et étudiants du programme
Mihalcean has been an active figure in the d’arts plastiques de Concordia.
Montreal art scene through colloquia, Il a obtenu diverses distinctions, dont le
public speaking, and mentoring the next prix Paul-Émile-Borduas en 2011, la bourse
generation of artists, including students de carrière Jean-Paul-Riopelle du CALQ
in Concordia’s Studio Art Program. en 2004 et le prix Victor-Martyn-Lynch-
Staunton pour artistes en milieu de carrière
du Conseil des arts du Canada en 1987.
36 37UNIVERSITY BOARD OF GOVERNORS •
CONSEIL D’ADMINISTRATION
DE L’UNIVERSITÉ
Jonathan Wener, C.M. Helen Antoniou
Chancellor • Chancelier
Jeff Bicher
Alan Shepard Antoinette Bozac
President and Vice-Chancellor •
Recteur et vice-chancelier Patrice Blais
Norman Hébert, Jr. Ken Brooks
Chair • Président Stéphane Brutus
Françoise Bertrand William Bukowski
Vice‑Chair • Vice‑présidente
Jarrett Carty
Frédérica Martin Gina P. Cody
Vice-Chair • Vice‑présidente
Daniel Cross
Frederica Jacobs
Adriana Embiricos Coumoundouros
Secretary-General • Secrétaire générale
Rana Ghorayeb
Danielle Tessier
Associate Secretary-General • Sophie Hough-Martin
Secrétaire générale adjointe
Chaim Kuhnreich
Tony Loffreda
Kim Thuy Ly Thanh
Michael Novak
Eunbyul Park (alternate)
Georges Paulez
Philippe Pourreaux
Suzanne Sauvage
Theodore Stathopoulos
38 39CEREMONIAL DRESS • VÊTEMENTS DE CÉRÉMONIE
OCTORAL/DOCTORATE •
D THE MASTER OF/MAGISTERIATE IN • MAÎTRISE EN
LES TITULAIRES D’UN DOCTORAT Applied Science hood is lined with pale yellow silk •
hoods are a modified Cambridge cut, made of garnet Sciences appliquées : l’épitoge est doublée de soie
stuff and bordered with a one‑inch band of gold silk. jaune pâle
The colour of the lining indicates the degree. • Arts hood is lined with pale blue silk •
arborent une épitoge qui s’inspire de celle de l’Université Arts : l’épitoge est doublée de soie bleu pâle
de Cambridge, de couleur grenat garnie d’une bande en Business Administration hood is lined with mauve silk •
soie or d’un pouce de largeur. La couleur de la doublure Administration des affaires : l’épitoge est doublée de
indique le diplôme. soie mauve
Computer Science hood is lined with peach (pale
THE DOCTOR OF/DOCTORATE IN • DOCTORAT EN
orange) silk • Informatique : l’épitoge est doublée de soie
Laws hood is lined with gold silk • ACHELOR/BACCALAUREATE •
B Education h ood is lined with half pale blue silk, half
pêche (orange pâle) golden yellow • Sciences de l’éducation : l’épitoge est
Droit : l’épitoge est doublée de soie or LES TITULAIRES D’UN BACCALAURÉAT
Engineering hood is lined with orange silk • doublée de soie moitié bleu pâle, moitié jaune or
Letters hood is lined with pale blue silk • hoods are a modified Oxford cut, made of black silk
Génie : l’épitoge est doublée de soie orange Engineering hood is lined with orange silk •
Lettres : l’épitoge est doublée de soie bleu pâle and bordered with a three-inch band of white material,
Fine Arts hood is lined with deep blue silk • Génie : l’épitoge est doublée de soie orange
Philosophy hood is lined with white silk • and lined with silk. The colour of the lining indicates
Beaux‑arts : l’épitoge est doublée de soie bleu foncé Fine Arts hood is lined with deep blue silk •
Philosophie : l’épitoge est doublée de soie blanche the degree. • arborent une épitoge qui s’inspire de celle
Science hood is lined with pale green silk • Beaux‑arts : l’épitoge est doublée de soie bleu foncé
Science hood is lined with pale green silk • de l’Université d’Oxford, en soie noire garnie d’une bande
Sciences : l’épitoge est doublée de soie vert pâle Science hood is lined with pale green silk •
Sciences : l’épitoge est doublée de soie vert pâle blanche de trois pouces de largeur et doublée de soie. La
Science (Administration) hood is lined with magenta Sciences : l’épitoge est doublée de soie vert pâle
couleur de la doublure indique le diplôme.
silk • Sciences (Administration) : l’épitoge est doublée de
MASTER/MAGISTERIATE • LES TITULAIRES
soie magenta THE BACHELOR OF/BACCALAUREATE IN • BACCALAURÉAT EN
UNDERGRADUATE CERTIFICATES • LES
D’UNE MAÎTRISE
Teaching of Mathematics hood is lined with deep green Administration hood is lined with mauve silk • TITULAIRES D’UN CERTIFICAT DE 1er CYCLE
hoods are a modified Oxford cut, made of black silk
silk • Didactique des mathématiques : l’épitoge est doublée Administration : l’épitoge est doublée de soie mauve wear a black gown and no hood unless they have a
and bordered with a one‑inch silk band the colour of
de soie vert foncé Arts hood is lined with pale blue silk • Arts : l’épitoge est previous degree from Concordia University. If they
the lining. The colour of the lining indicates the degree.
doublée de soie bleu pâle do have a previous degree, they can wear the hood
• arborent une épitoge qui s’inspire de celle de l’Université
GRADUATE DIPLOMAS / GRADUATE Commerce hood is lined with mauve silk • representing that degree. • portent une toge noire et, à
d’Oxford, en soie noire bordée d’une bande d’un pouce de
largeur de même couleur que la doublure. La couleur de la CERTIFICATES • LES TITULAIRES D’UN Commerce : l’épitoge est doublée de soie mauve moins d’être déjà titulaires d’un grade, n’arborent aucune
DIPLÔME OU D’UN CERTIFICAT DE 2e CYCLE Computer Science hood is lined with peach (pale épitoge. Le cas échéant, les titulaires d’un grade antérieur
doublure indique le diplôme.
wear a black gown and no hood unless they have a orange) silk • Informatique : l’épitoge est doublée de soie de l'Université Concordia peuvent porter l’épitoge qui
previous degree. If they do have a previous degree, pêche (orange pâle) représente ce grade.
they can wear the hood representing that degree. •
portent une toge noire et, à moins d’être déjà titulaires
d’un grade, n’arborent aucune épitoge. Le cas échéant, les GENDER NEUTRAL DEGREE NOMENCLATURE •
titulaires d’un grade antérieur peuvent porter l’épitoge qui
représente ce grade.
LIBELLÉ DES DIPLÔMES
In February 1992, Concordia University adopted a En février 1992, l’Université Concordia a adopté une
policy on degree nomenclature that seeks to provide politique sur la nomenclature des diplômes qui permet
students with the opportunity to graduate with aux étudiantes et étudiants d’obtenir un diplôme libellé
gender neutral degree titles. This policy stipulates that de façon neutre, sans référence au genre masculin. Depuis
students are entitled to receive their degrees in either juin 1994, on peut demander que le nom du diplôme soit
the traditional or new degree nomenclature. The new formulé suivant la nomenclature traditionnelle ou récente.
names for degrees are: Baccalaureate, Magisteriate and La formulation récente se lit en anglais Baccalaureate,
Doctorate. The traditional nomenclature is: Bachelor, Magisteriate et Doctorate, tandis que la nomenclature
Master and Doctor. traditionnelle se lisait Bachelor, Master et Doctor. La
nomenclature française demeure inchangée avec l’emploi
As of June 1994, students may choose to graduate des termes baccalauréat, maîtrise et doctorat.
with degree titles that are gender neutral and refer to
the diplomas themselves. Graduates who have Les diplômés de l’Université Concordia peuvent demander
previously been awarded a Concordia degree will be que leur diplôme leur soit délivré de nouveau suivant la
able to request that their degree be reissued in the nouvelle nomenclature.
new nomenclature.
40 41Vous pouvez aussi lire
