2020 VISITOR GUIDE /GUIDE DES VISITEURS 2020 - EAT + DRINK RESTAUREZ-VOUS - Visit Kingston
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2020 VISITOR GUIDE/GUIDE DES VISITEURS 2020
EAT + DRINK
RESTAUREZ-VOUS
CALENDAR OF EVENTS
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
SIGNATURE EXPERIENCES
EXPÉRIENCES DISTINCTIVES
CITY MAP
CARTE DE LA VILLE
visitkingston.ca
Painting by Kingston maker Michelle Reid. michellereidart.com
INVITATION TO
EXPERIENCE KINGSTON
INVITATION À DÉCOUVRIR KINGSTON
Welcome Bienvenue 欢迎
Kingston has it all – vibrant arts, Il y a de tout à Kingston – des
culture and culinary scenes; an scènes artistiques, culturelles et cu- 金斯顿拥有充满活力的艺术、文化和美
idyllic waterfront; an extensive linaires dynamiques, un secteur riv- 食景点; 田园诗般的湖畔、繁华的市中
downtown; and year-round erain idyllique, un grand centre-ville
心以及一整年丰富多彩的节庆活动。
festivals. et des festivals à l’année.
Située là où le Saint-Laurent, le 金斯顿坐落在圣劳伦斯河（St Law-
Situated where the St. Lawrence
canal Rideau et le lac Ontario se
River, Rideau Canal and Lake rencontrent, la ville se méritée la rence River）、里多运河 (Rideau
Ontario meet, the city has earned réputation d’avoir parmi les Canal)和安大略湖（Lake Ontario）的
a reputation for some of the best meilleures conditions pour la voile 交汇处，是世界上公认的淡水帆船运
freshwater sailing in the world. en eau douce au monde.
As one of the oldest cities in the Une des plus vieilles villes du pays, 动之都。
country, we’re a destination built il s’agit d’une destination fondée sur
un superbe patrimoine et définie par 金斯顿是加拿大最古老的城市之一，在
on a grand heritage and defined
by our ability to blend the beau- sa capacité à fusionner la beauté 这里，历史遗留的丰厚文化遗产与现在
ty of yesterday with the passion d’hier à la passion d’aujourd’hui. 气息恰如其分地融为一体。
of today. Vous pouvez vous attendre à une
collectivité active avec toutes 期待您来到我们这个活跃的城市社区，
Come expecting an active com-
sortes de restaurants, de bou-
munity with all kinds of restau- 这里各式各样的餐厅，购物场所，住
tiques, d’hébergement, de services
rants, shopping, accommodations, et bien plus – on passe de l’un à 宿，服务等等都在步行范围之内。
services and more, all within l’autre à pied.
walking distance of each other. C’est ce qui vous attend à Kingston. 金斯顿在这里等欢迎您！要了解更多金
It’s all waiting for you in Kingston. Apprenez-en plus à 斯顿信息，请访问中文官方网站：
Learn more at visitkingston.ca. visitekingston.ca.
www.visitkingston.ca/cn。
JOIN US! stayinkingston visitkingston1 visitkingston KingstonAP
2 visitkingston.ca
Skating rink behind City Hall
CITY INFORMATION
RENSEIGNEMENTS SUR LA VILLE
Population
Visitor Information Centre 209 Ontario St.
Hours of Operation / Heures d’ouverture
161,175 Greater Kingston
(Statistics Canada, 2016) January 2 – April 30 September 8 – October 12
Sunday – Thursday: Sunday – Wednesday:
Nicknames / Les surnoms
10:00am – 4:00pm 9:00am – 6:00pm
The Limestone City, YGK,
K-Town Friday – Saturday: Thursday – Saturday:
La ville de calcalre, YGK, 10:00am – 4:00pm 9:00am – 7:00pm
K-Town
May 1 – June 30 October 13 – December 30
Sunday – Wednesday: Sunday – Thursday:
Stay up to date with everything 9:30am – 6:00pm 10:00am – 4:00pm
Kingston — all in one place. Sign Thursday – Saturday: Friday – Saturday:
up today for our newsletter at 10:00am – 5:00pm
9:30am – 7:00pm
visitkingston.ca.
July 1 – September 7 December 24: 10:00am – 1:00pm
Restez à l’affût de tout ce
qui concerne Kingston, à un Sunday – Wednesday: December 25 + 26: Closed
seul endroit. Inscrivez-vous 9:30am – 8:00pm
aujourd’hui à notre bulletin à December 31: 10:00am – 1:00pm
Thursday – Saturday:
visitekingston.ca.
9:30am – 9:00pm January 1: Closed
Hours of operation are subject to change. The Visitor Information
Photo: Rink, Tim Forbes; Engine, © [05/28/16] Destination Ontario
100+ restaurants and cafés Centre will be closed early March to May 2020 for renovations.
200+ specialty stores
33 major festivals
Plus de 100 restaurants
Plus de 200 magasins
spécialisés
Trente-trois festivals
importants
Canadian Customs
Standard tipping etiquette at
restaurants is 15%
Douanes canadiennes
La courtoisie en matière de pourboire
dans les restaurants est 15 %. Engine 1095 behind the Visitor Information Centre
visitkingston.ca 3
Chef Cooking
Feb Fest Demos
FESTIVALS & EVENTS
FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
Kingston celebrates in every season. For all event listings, go to
visitkingston.ca. / Kinsgston fait la fête pendant chaque saison. Pour
consulter la liste de tous les événements, allez à visitkingston.ca.
by Josephine Matyas
MEMORIAL CENTRE FESTIVAL DE FILMS ET DE 2020 TIM HORTONS BRIER
FARMERS’ MARKET VIDÉOS QUEER REELOUT February 29 to March 8
Open year round 30 janvier au 8 février curling.ca/2020brier
memorialcentrefarmersmarket.ca reelout.com Watch Canada’s best male
A Sunday market that’s 100-per- Présentation des meilleures curlers compete. The Brier
cent producer-run, with all œuvres cinématographiques Patch festival will take place
products grown within 100 km of LGBTQ+ des quatre coins du across from the Leon’s Centre
Kingston. monde. in a heated, winterized tent fea-
MARCHÉ FERMIER DU CENTRE turing fan entertainment, live
MEMORIAL FEB FEST music and food and beverage.
Ouvert à l’année February BRIER TIM HORTONS 2020
memorialcentrefarmersmarket.ca downtownkingston.ca 29 février au 8 mars
Un marché dominical exploité à A flurry of activities for curling.ca/2020brier/?lang=fr
100 % par des producteurs; tous everyone: ice hockey games, Venez voir les meilleurs joueurs
les produits sont cultivés dans un skating, horse-drawn carriage de curling du Canada. Le festi-
rayon de 100 km de Kingston. rides, cozy warming stations, live val Brier Patch se déroulera en
music and more. face du Centre Leon’s dans une
Photos: Feb Fest, Julie McKay; Chef Demos, Justine de Leyer
FESTIVAL FEB tente chauffée adaptée à l’hiver
WINTER / HIVER Février qui présente du divertisse-
downtownkingston.ca ment pour les amateurs, de la
REELOUT QUEER FILM AND Une foule d’activités pour tout musique en direct, ainsi que des
VIDEO FESTIVAL le monde : parties de hockey sur aliments et boissons.
January 30 to February 8 glace, patinage, promenades en
reelout.com calèche à chevaux, haltes-chal-
Showcasing the best of LGBTQ+ eur confortables, musique en
cinematic offerings from around direct et plus.
the world.
Event locations, dates and times may be subject to change. Check event websites for the most up-to-date
information. / Le lieu, la date et l’heure des événements peuvent changer. Veuillez consulter le site Web
des événements pour des renseignements actualisés.
4 visitkingston.ca
KINGSTON CANADIAN de l’Ontario est ouvert le mardi, CINÉMA DANS LE SQUARE
FILM FESTIVAL le jeudi et le samedi, au cœur Juin à septembre
March 11 to 15 du centre-ville de Kingston. Il se downtownkingston.ca
kingcanfilmfest.com transforme en marché d’antiq- Prenez votre chaise de jardin
Screenings of top Canadian films uités le dimanche. et profitez de films classiques
from emerging artists, award gratuits tous les jeudis à la
winners and fan favourites. YGK CRAFT BEER FEST brunante.
FESTIVAL DU FILM CANADIEN June 13
DE KINGSTON forthenry.com ARTFEST KINGSTON
11 au 15 mars Sample beers from across July 1 to 4
kingcanfilmfest.com Ontario, learn about micro- artfestontario.com/kingston
Présentations des meilleurs films brewing and enjoy great eats A celebration of the arts with
canadiens d’artistes émergents, from local food trucks. over 150 top artists and arti-
de gagnants de prix et de favoris FESTIVAL DE BIÈRE sans from across Ontario and
du public. ARTISANALE YGK Quebec.
13 juin FESTIVAL DES ARTS
forthenry.com DE KINGSTON
SPRING / Venez goûter à des bières 1er au 4 juillet
PRINTEMPS des quatre coins de l’Ontario, artfestontario.com/kingston
en apprendre sur les Une célébration des arts avec
MAPLE MADNESS microbrasseries et savourer plus de 150 grands artistes
March la délicieuse nourriture des et artisans de l’Ontario et du
crca.ca camions de cuisine de rue Québec.
Take a tractor-drawn wagon locaux.
back to the sugar bush and see BUSKERS RENDEZVOUS
how maple syrup – a Canadian SKELETON PARK ARTS July 9 to 12
favourite – is made. FESTIVAL kingstonbuskers.com
FOLIE DE L’ÉRABLE June 17 to 21 Jugglers, acrobats, dancers,
Mars skeletonparkartsfest.ca singers, musicians, comedians,
crca.ca An interactive, family-oriented fire-eaters and magicians hit
Visitez une érablière dans un arts and music festival that the streets.
wagon tiré par un tracteur comes to life in the centre of a RENDEZ-VOUS BUSKERS
pour voir comment on fabrique thriving arts-oriented neigh- 9 au 12 juillet
le sirop d’érable – un produit bourhood. kingstonbuskers.com
préféré des Canadiennes et FESTIVAL DES ARTS Des jongleurs, acrobates,
Canadiens. DU PARC SKELETON danseurs, chanteurs, musiciens,
17 au 21 juin comédiens, cracheurs de feu et
CORKS AND FORKS skeletonparkartsfest.ca magiciens envahissent les rues.
April 24 to 27 Un festival interactif et familial
corksandforks.ca d’arts et de musique qui prend
This exciting festival showcases vie au milieu d’un quartier
winemakers and wineries from prospère axé sur les arts.
around the world and features
seminars, panel tastings, master
classes and more.
SUMMER / ÉTÉ
BOUCHONS ET FOURCHETTES
MUSIC IN THE PARK
Du 24 au 27 avril
June to August
corksandforks.ca
downtownkingston.ca
Cet emballant festival met en
vedette des vinificateurs et A free lunchtime concert series
vineries de partout au monde, held every Tuesday, Thursday
en plus de présenter des sémi- and Saturday in parks across
naires, groupes de dégustation, the city.
MUSIQUE DANS LE PARC
ateliers de maître et plus.
Juin à août
downtownkingston.ca
KINGSTON PUBLIC MARKET
Une série de concerts gratuits à
April to November
l’heure du dîner tous les mardis,
kingstonpublicmarket.ca
jeudis et samedis dans plusieurs
Photo: Courtesy of visitkingston.ca
Ontario’s oldest farmers’ market,
parcs de la ville.
running Tuesdays, Thursdays
and Saturdays in the heart of
MOVIES IN THE SQUARE
downtown Kingston. Antique
June to September
market on Sundays.
downtownkingston.ca
MARCHÉ PUBLIC DE KINGSTON
Grab your lawn chair and enjoy
Avril à novembre
free classic movies every
kingstonpublicmarket.ca
Thursday at dusk.
Le plus ancien marché fermier Skeleton Park Arts Festival
visitkingston.ca 5
pageantry every Wednesday
with music by the Drums of Fort
Henry and the Drill Squad and
Artillery Units.
CÉRÉMONIES DU CRÉPUSCULE
DU PATRIMOINE MONDIAL AU
FORT HENRY
Juillet à août
forthenry.com
Venez vivre cet événement en
grande pompe et haut en cou-
leur tous les mercredis avec la
musique des orchestres Drums
of Fort Henry et Drill Squad and
Artillery.
PRINCESS STREET
Kingston Ribfest and Craft Beer Show PROMENADE
August 1
TASTE OF KINGSTON THE KICK & PUSH FESTIVAL downtownkingston.ca
July July 16 to August 8 Princess Street closes to traffic
diabetes.ca thekickandpush.com and becomes a pedestrian
Help raise funds for Diabetes Six theatre companies team up paradise, while shops and
Canada at this must-attend, to fill the downtown core with community groups take over the
family-friendly event for food exciting performance art events, sidewalk with great deals and
lovers at Confederation Park. including alternative theatre, activities.
TASTE OF KINGSTON dance, comedy and music. PROMENADE DE LA RUE
Juillet FESTIVAL KICK & PUSH PRINCESS
diabetes.ca 16 juillet à 8 août 1 août
Aidez à amasser des fonds thekickandpush.com downtownkingston.ca
pour Diabète Canada à cet Six compagnies théâtrales font La rue Princess est fermée
événement accueillant pour les équipe pour remplir le cœur du au trafic et devient un par-
familles à ne pas manquer à centre-ville de performances adis piétonnier, tandis que les
l’intention des gastronomes au emballantes, y compris du boutiques et groupes commu-
parc de la Confédération. théâtre, de la danse, de la nautaires prennent possession
comédie et de la musique non du trottoir avec d’excellentes
BACK TO THE FARM BEER conventionnels. aubaines et activités.
AND MUSIC FESTIVAL
August 16 CHEF COOKING DEMOS KINGSTON SHEEPDOG TRIALS
mackinnonbrewing.com/fes- July to August August 7 to 9
tival downtownkingston.ca kingstonsheepdogtrials.com
Savour the fruits of rural Can- Watch some of Kingston’s top The world’s best trial border
ada at this showcase for the chefs and restaurateurs cook collies and their handlers com-
MacKinnon Brothers brewery up delicious dishes using local pete to herd sheep around a
and farm with live music, ven- ingredients. Saturdays in skill-testing course. Side events
dors, food trucks and more. Springer Market Square. include sheep shearing, artisan
RETOUR À LA FERME : FES- DÉMONSTRATIONS CULI- booths, food and entertainment.
TIVAL DE LA BIÈRE ET DE LA NAIRES DE CHEFS COMPÉTITIONS DE CHIENS DE
MUSIQUE Juillet à août BERGER DE KINGSTON
16 août downtownkingston.ca 7 au 9 août
mackinnonbrewing.com/fes- Regardez certains des meilleurs kingstonsheepdogtrials.com
tival chefs et restaurateurs de Kings- Les meilleurs borders collies de
Savourez les fruits des régions ton cuisiner de délicieux plats compétition au monde et leurs
rurales du Canada à cette avec des ingrédients locaux. meneurs se font face pour mener
vitrine de la brasserie et ferme Le samedi à la place Springer un troupeau de moutons dans
MacKinnon Brothers avec Market Square. un parcours visant à évaluer
de la musique en direct, des leur habileté. Les événements
commerçants, des camions de FORT HENRY WORLD HERI- parallèles comprennent la
cuisine de rue et plus. TAGE SUNSET CEREMONIES tonte de moutons, des stands
July to August d’artisans, de la nourriture et du
forthenry.com divertissement.
Experience the iconic pomp and
For a complete list of all sporting events, go to visitkingston.ca/sport-tourism/sports-events
Pour une liste complète de tous les événements sportifs, allez à visitkingston.ca/sport-tourism/sports-events
6 visitkingston.ca
WOMEN’S ART FESTIVAL KINGSTON RIBFEST AND new vendors every weekend, just in
August 16 CRAFT BEER SHOW time for the holidays – plus enjoy
womensartfestivalkingston.ca September 11 to 13 plenty of snacks, music and good
Explore the original works of over kingstonribandbeerfest.com vibes.
200 Kingston artists in beautiful Enjoy mouth-watering ribs and MARCHÉ DES FÊTES DE
City Park. Plus enjoy live music, a si- chicken, a large selection of Ontario KINGSTON
lent auction, a pop-up food market craft beer, live entertainment and Novembre et décembre
and plenty of activities for the kids. kids’ activities. Facebook et Instagram :
FESTIVAL DE L’ART DES FEMMES SPECTACLE RIBFEST ET BIÈRES @KingstonHolidayMarket
16 août ARTISANALES DE KINGSTON Achetez de charmants cadeaux
womensartfestivalkingston.ca 11 au 13 septembre artisanaux de nouveaux com-
Venez admirer les œuvres originales kingstonribandbeerfest.com merçants chaque fin de semaine,
de plus de 200 artistes de Kingston Profitez de côtes levées et de pou- juste à temps pour les Fêtes – en
au superbe parc City Park. De plus, let qui mettent l’eau à la bouche, plus de profiter d’une grande quan-
il y a de la musique en direct, un d’un grand choix de bières artisana- tité de collations, de musique et
encan silencieux, un marché d’ali- les ontariennes, de divertissement d’ondes positives.
mentation éphémère et une foule en direct et d’activités pour les
d’activités pour les enfants. enfants. FAT GOOSE CRAFT FAIR
November 29
LIMESTONE CITY KINGSTON WRITERSFEST fatgoosecraftfair.com
BLUES FESTIVAL September 23 to 27 The best and brightest in local art,
August 27 to 30 kingstonwritersfest.ca craft and design. Discover unique
downtownkingston.ca Four days of bookish delight and handmade works from Kingston in a
Four days of the blues in down- inspiration in Canada’s most literary vibrant and social atmosphere.
town Kingston are capped off with town. FOIRE ARTISANALE FAT GOOSE
a concert in Springer Market Square. FESTIVAL DES ÉCRIVAINS DE 29 novembre
FESTIVAL DE BLUES DE KINGSTON fatgoosecraftfair.com
LIMESTONE CITY 23 au 27 septembre Ce qui se fait de mieux et qui attire
27 au 30 août kingstonwritersfest.ca le plus l’attention sur le plan des
downtownkingston.ca Quatre jours d’enchantement et arts, de l’artisanat et de la création
Quatre jours de blues au centre- d’inspiration littéraires dans la locaux. Venez découvrir des œu-
ville de Kingston qui se terminent ville la plus axée sur les livres au vres uniques faites à la main de
en beauté avec un concert à la Canada. Kingston, en plus d’une atmosphère
place Springer Market Square. dynamique et sociale.
FORT FRIGHT
October SANTA IN THE SQUARE
FALL / AUTOMNE forthenry.com December 5, 12, 19
During its annual haunted transfor- downtownkingston.ca
MULTICULTURAL ARTS
mation, experience the darker side Bring your camera and the kids for
FESTIVAL
of Kingston’s history. a meet-and-greet with Santa Claus
September
FORT FRIGHT on Saturdays in Springer Market
A colourful day filled with culture,
Octobre Square.
food, crafts, art, music, live entertain-
forthenry.com LE PÈRE NOËL DANS LE
ment, dancing, workshops and more.
Pendant sa transformation hantée SQUARE
FESTIVAL DES ARTS
annuelle, faites l’expé- Les 5, 12 et 19 décembre
MULTICULTURELS
rience du côté sombre de l’histoire downtownkingston.ca
Septembre
de Kingston. Apportez votre appareil-photo
Une journée haute en couleur
et les enfants pour une rencon-
remplie de culture, de nourriture,
KINGSTON HOLIDAY MARKET tre avec le père Noël à la place
d’artisanat, d’arts, de musique,
November and December Springer Market Square.
de divertissement en direct, de
Facebook and Instagram:
danse et d’ateliers, entre autres.
@KingstonHolidayMarket
Pick up charming artisan gifts from
Photo: Tim Forbes
Fat Goose Craft Fair at Grant Hall, Queen’s University
visitkingston.ca 7
Top Attractions // Les plus grandes attractions
Kingston 1000 Islands Cruises
15 SIGNATURE KINGSTON
EXPERIENCES
QUINZE EXPÉRIENCES PRESTIGIEUSES À KINGSTON
Your city bucket list / Liste des choses à ne
pas manquer dans notre ville
1 Scenery streams by aboard
Kingston 1000 Islands
Cruises. Savour the Kingston
by Josephine Matyas skyline view or delve deep into
the heart of the Thousand Is-
lands. 1000islandscruises.ca
Parcours pittoresques à bord de
croisières de Kingston 1000
Islands Cruises. Admirez l’hori-
zon de Kingston ou plongez au
cœur des Mille-Îles.
1000islandscruises.ca
Photos: Cruises, cour tesy visitkingston.ca; Haunted Walk, Greg Stevenson
2 Indulge in time travel
at Fort Henry National
Historic Site, a living history
museum. It’s also the location
of many other can’t-miss events
such as the haunted Fort Fright
and popular Wednesday evening
Sunset Ceremonies.
Voyagez dans le temps au site
historique national de Fort
Henry, soit un musée d’histoire
vivante. Il s’agit également de
l’endroit de nombreux autres
événements à ne pas manquer
tels que le lieu hanté Fort Fright
et les cérémonies populaires le
mercredi soir au crépuscule.
The Haunted Walk of Kingston at Fort Henry
8 visitkingston.ca
Kingston Food Tours
3 Hop-on, hop-off the
Kingston Trolley Tours, the
signature red trolley linking top
plus vieille prison canadienne.
De l’autre côté de la rue, les
artéfacts du Musée pénitentiaire
8 The Rideau Canal is a
19th-century engineering
marvel of 24 lockstations,
tourism sights. kingstontrolley.ca du Canada sont révélateurs. most with original hand-operat-
Montez, descendez avec Kingston fr.kingstonpentour.com, fr.peni- ed cranks.
Trolley Tours, le trolleybus rouge tentiarymuseum.ca Le canal Rideau est une
prestigieux qui relie les princi- merveille d’ingénierie du XIXe
7
pales attractions touristiques. Take your taste buds for siècle composée de 24 postes
kingstontrolley.ca a stroll with Kingston d’éclusage, la plupart avec les
Food Tours. Catch homegrown manivelles manuelles originales.
4 Jump off the pier or Chef Cooking Demos in Market
9
enjoy the sandy beach at Square. kingstonfoodtours.ca During the Haunted Walk of
Kingston’s new-and-improved downtownkingston.ca Kingston you’ll discover and
Breakwater Park. Promenez vos papilles avec les experience Kingston’s haunted
Sautez du quai ou profitez de visites culinaires Kingston Food hotels, burial grounds, and other
la plage sablonneuse du parc Tours. Regardez les Démonstra- locations, like the courthouse.
Breakwater nouveau et amélioré
tions culinaires de Chefs à la hauntedwalk.com/kingston-
de Kingston.
place Market Square. tours
kingstonfoodtours.ca Au cours de la promenade
5 Within its historic limestone
walls The Grand Theatre
offers theatre, symphony, dance,
downtownkingston.ca hantée de Kingston, vous
découvrirez et ferez l’expérience
musicals, comedy and more.
kingstongrand.ca
À l’intérieur de ses murs de
calcaire historiques, le Grand
Theatre offre du théâtre, de
Photos: Kingston Food Tours and Breakwater Park, Tim Forbes
la symphonie, de la danse,
des comédies musicales, de la
comédie et plus.
kingstongrand.ca
6 Kingston Penitentiary’s
towering walls hold the
history and stories of Cana-
da’s oldest prison. Across the
road, artifacts from Canada’s
Penitentiary Museum are illu-
minating.
kingstonpentour.com,
penitentiarymuseum.ca
Les murs imposants du péni-
tencier de Kingston renferment
Breakwater Park
l’histoire et les histoires de la
visitkingston.ca 9
des hôtels hantés, cimetières vélo ou visiter un restaurant sur national de la Villa-Bellevue
et autres endroits de Kingston, le bord de l’eau. wolfeisland.com sa « résidence de campagne ».
comme le palais de justice. pc.gc.ca
hauntedwalk.com/kingston-tours
12 Kingston’s got non-
stop music – in bars
14 The Kingston Canadi-
10 The Agnes Etherington
Art Centre (Queen’s
University) is home to four
and clubs, theatres and concert
halls, and at Skeleton Park Arts
Festival, Limestone City Blues
an Film Festival is the
world’s largest gathering ded-
icated exclusively to Canadian
Rembrandt masterpieces, as Festival and summer’s Music in film. kingcanfilmfest.com
well as an impressive collection the Park series. Le Festival du film canadien de
of national and international Rien n’arrête la musique à Kings- Kingston est le plus grand re-
artwork. agnes.queensu.ca ton – il y en a dans les bars et groupement au monde consacré
Le centre d’art Agnes Ether- clubs, les théâtres et les salles de exclusivement aux films cana-
ington (Queen’s University) concert, ainsi que lors du Festi- diens. kingcanfilmfest.com
renferme quatre chefs-d’œuvre val des arts du parc Skeleton, du
de Rembrandt, ainsi qu’une
collection impressionnante d’œu-
vres d’art nationales et interna-
Festival de blues de Limestone
et de la série estivale Musique
dans le parc.
15 Have an interactive
experience at
Improbable Escapes or Sherlock
tionales. Escapes, The VR Hut, Barcadia or
agnes.queensu.ca
11 Ride the free ferry to
13 Sir John A. Macdonald,
Canada’s first prime
minister, once called Bellevue
Kingston Axe Throwing.
Vivez une expérience interactive
avec les activités Improbable
Wolfe Island for a swim, some House National Historic Site his Escapes ou Sherlock Escapes
cycling or a visit to a waterfront “country estate.” pc.gc.ca (évasion), VR Hut (réalité virtu-
eatery. wolfeisland.com Sir John A. Macdonald, le premier elle), Barcadia (jeux d’arcade) ou
Prenez le traversier gratuit vers premier ministre du Canada, a Kingston Axe Throwing (lancer de
l’Île Wolfe pour nager, faire du déjà appelé le Lieu historique la hache).
Photo: © [0 6/01/16] Destination Ontario
Bellevue House
10 visitkingston.caHistoric Sites // Sites histories
5 WAYS TO
EXPERIENCE KINGSTON
CINQ FAÇONS DE FAIRE L’EXPÉRIENCE DE KINGSTON
by Josephine Matyas
Kingston Penitentiary
1. FOR THE manquer depuis l’ouverture en
2016. Allez derrière les murs de la
HISTORY BUFF
plus vieille et tristement célèbre
prison à sécurité maximale du
Canada.
POUR LES FÉRUS D’HISTOIRE Sir John A. Macdonald – Cana-
da’s first prime minister – lived
and worked in Kingston. Take a
This is not your boring high Martello de défense rondes font walking tour of his local haunts,
school history class: the past partie du seul patrimoine mondial see where he’s buried at historic
thrives in Kingston and it’s a de l’UNESCO de l’Ontario. Cataraqui Cemetery or tour his
blast to explore. For starters, you “country estate,” Bellevue House.
have to make these stops. Tours of Kingston Penitentiary Sir John A. Macdonald, le premier
Rien à voir avec les cours have quickly become a must-do premier ministre du Canada, a
d’histoire ennuyeux du since opening in 2016. Go behind habité et travaillé à Kingston.
secondaire : le passé prospère the walls of Canada’s oldest Faites une visite à pied de ses
à Kingston et quel plaisir de and most notorious maximum lieux de prédilection locaux,
l’explorer. Pour commencer, il security prison. voyez où il a été enterré au ci-
vous faut faire les arrêts suivants. Les visites du pénitencier de metière Cataraqui historique, ou
Kingston sont rapidement encore visitez sa « résidence de
Kingston City Hall commands devenues une activité à ne pas
Photos: Kingston Pen, Tim Forbes; Fort Henry, Dwayne Brown Studio
campagne », la villa Bellevue.
the downtown along Confed-
eration Basin waterfront. Tour
the historic building and don’t
miss the eerie jail cells in the
basement.
L’Hôtel de ville de Kingston
donne sur le centre-ville, le long
du secteur riverain du bassin de
la Confédération. Visitez l’im-
meuble historique et ne manquez
pas les cellules de prison sinistres
au sous-sol.
Fort Henry and the round, de-
fensive Martello Towers are part
of Ontario’s only UNESCO World
Heritage Site.
Le Fort Henry et les tours Fort Henry
visitkingston.ca 11Eat + Drink // Restaurez-vous
2. FOR THE FOODIE
POUR LE PASSIONNÉ DE CUISINE
Outdoor Eats
From hidden courtyards to side-
walk umbrellas, Kingston’s patio
culture is an eclectic mix. Enjoy
craft beer and fresh air at the
historic Kingston Brewing Com-
pany. For a quiet oasis, follow
the brick carriageway beside Le
Chien Noir to their hidden patio.
Or climb to the rooftop patio of
The Grocery Basket on Princess
Street. The waterside patio at Dox
Restaurant (at the Holiday Inn
Waterfront Hotel) is front row to
watch the comings and goings of
watercraft.
Repas en plein air
Des cours cachées aux parasols
de trottoir, la culture de terrasse
de Kingston se veut un mélange
éclectique. Savourez une bière
artisanale et profitez du plein air
à la Kingston Brewing Company
historique. Pour une oasis de
tranquillité, suivez la chaussée
de brique à côté du Chien Noir
jusqu’à sa terrasse cachée. Ou
Memorial Centre Farmers’ Market encore, montez sur la terrasse
panoramique de l’épicerie
Markets // Marchés The Grocery Basket sur la rue
Kingstonians are strong supporters of locally grown food. Princess. La terrasse au bord
Les habitants de Kingston sont de fervents partisans des aliments de l’eau du restaurant Dox (au
locaux. Holiday Inn Waterfront Hotel)
vous met au premier rang pour
Vendors and On Sundays, the Two dozen vendors admirer les allées et venues des Photos: Memorial Centre Farmers’ Market; Nor thside, cour tesy Nor thside Espresso + Kitchen
artisans fill the producer-run at the West Market embarcations.
Kingston Public Memorial Centre practise “land to
Market, Ontario’s Farmers’ Market hand,” where each
oldest farmers’ brings together local producer can chat
market, every growers, producers knowledgeably
Tuesday, Thursday and artisans, where about their seasonal
and Saturday in “the farmer you food production.
Springer Market meet grows the food 100 Days Rd.
Square. you eat.” Deux douzaines
216 Ontario St. 303 York St. de commerçants
Les commerçants et Le dimanche, le au marché de
artisans envahissent marché fermier du l’ouest pratiquent
le marché public Centre Memorial la méthode « de la
de Kingston, soit le exploité par des pro- terre au consomma-
plus ancien marché ducteurs rassemble teur », c.-à-d. que
fermier de l’Ontario des agriculteurs, chaque producteur
ouvert le mardi, le producteurs et peut parler avec
jeudi et le samedi artisans locaux, où compétence de sa
à la place Springer le fermier que vous production alimen-
Market Square. rencontrez cultive taire saisonnière.
216, rue Ontario. les aliments que 100 Days Rd.
vous mangez.
303, rue York
Northside Espresso + Kitchen
12 visitkingston.caA flight and sliders at Riverhead Brewing Company
Tapping In house for the freshest flavour. brasse des bières traditionnelles
This town is made for craft Can’t decide between Stone City avec des recettes de l’époque de
breweries. The Kingston Brewing Ales’ in-house-crafted beers? Try la Confédération. La Spearhead
Company, Ontario’s oldest a flight of three. Brewing Company est un joyau
brewpub, offers nine signature Le plaisir de la broue du secteur ouest. La Riverhead
beers to pair perfectly with their La ville est idéale pour les Brewing Company brasse ses
menu. Skeleton Park Brewery brasseries artisanales. La bières avec de l’orge moulue sur
crafts traditional beers using Kingston Brewing Company, la place pour une saveur des plus
Confederation-era recipes. plus vieille brasserie artisanale fraîche. Difficile de choisir entre
Spearhead Brewing Company de l’Ontario, offre neuf bières les bières brassées sur place de
is a west-end gem. Riverhead de prestige qui se jumèlent à la Stone City Ales? Allez-y pour
Brewing Company crafts their perfection avec son menu. La un trio.
beers using barley milled in- brasserie Skeleton Park Brewery
Cool Beans
Caffeine runs thick through Kings-
ton and independent coffee culture
is celebrated. Sit waterfront at Ju-
niper Café in The Tett Centre. Sipps
and the Kingston Coffee House
Photos: Riverhead, Tim Forbes; Kingston Coffee House, Red Lemon Art & Photography
both boast unbeatable views of
Springer Market Square. A few steps
away, The Common Market is a
meeting place with great coffee and
tea. CRAVE Coffee House serves
java and housemade goodies. Cof-
fee and Company knows latte art.
Nos fèvorites
La caféine est partout à Kingston et
on y célèbre la culture indépendan-
te du café. Assoyez-vous au bord de
l’eau au Juniper Café du Centre Tett.
Tant Sipps que le Kingston Coffee
House présentent un panorama
imbattable de la place Springer
Market Square. À quelques pas, le
marché Common Market est un lieu
de rencontre avec d’excellents cafés
et thés. Le CRAVE Coffee House
sert du café et des gourmandises
maison. Coffee and Company con-
naît l’art du café au lait.
Kingston Coffee House
visitkingston.ca 13Arts + Culture // Arts et culture
3. FOR THE ART
CONNOISSEUR
POUR LE CONNAISSEUR D’ART
The Grand Theatre Kingston Glass Studio & Gallery
Agnes Etherington Art Centre at
Queen’s University
Summertime sees free Music
in the Park concerts at several
downtown venues. St. George’s
Cathedral hosts a popular
noontime series of classical
music.
L’été, il y a les concerts gratuits
Isabel Bader Centre for the Performing Arts at Queen’s University
Musique dans le parc à
plusieurs endroits du centre-
Kingston overflows with artists drawn to the ville. La cathédrale St. George
city’s imaginative spirit and incredible venues. est l’hôte d’une série populaire
de musique classique à l’heure
Kingston déborde d’artistes attirés par l’esprit
du dîner.
imaginatif et les endroits incroyables de la ville.
The Tett Centre for Creativity
Galleries include the world- Downtown’s major entertainment and Learning houses artistic
class Agnes Etherington Art venue is the Leon’s Centre, where organizations including Modern
Centre, with its four Rembrandts big-name acts play. The Grand Fuel Artist-Run Centre, The Joe
Photos: The Isabel, Suzy Lamont Photography; All others, Tim Forbes
and international art collection, Theatre’s history-filled limestone Chithalen Memorial Musical
and intimate venues such as walls ring to the sounds of live Instrument Lending Library, the
Studio 22, Martello Alley, Gallery music and dance. The main Kingston Handloom Weavers
Raymond, Kingston Glass Studio concert hall at the Isabel Bader & Spinners, Kingston School of
& Gallery and the non-profit Centre for the Performing Arts Dance, Creativity Studios and
Window Art Gallery. features curved wood walls that the Kingston Potters’ Guild.
Les galeries comprennent le create exquisite acoustics. Le Centre Tett pour la créativité
centre d’art Agnes Etherington Le grand lieu de divertissement du et l’apprentissage accueille
de renommée mondiale, centre-ville est le Centre Leon’s, des groupements artistiques,
avec ses quatre tableaux de où performent les grands noms. dont les suivants : Modern Fuel
Rembrandt et sa collection Les murs de calcaire remplis Artist-Run Centre, The Joe
d’art internationale, ainsi que d’histoire du Grand Theatre Chithalen Memorial Musical
des endroits intimes tels que résonnent de musique en direct Instrument Lending Library,
Studio 22, Martello Alley, Gallery et de danse. La salle de concert Kingston Handloom Weavers
Raymond, Kingston Glass Studio principale du Centre des arts de & Spinners, Kingston School
& Gallery et Window Art Gallery, la scène Isabel-Bader présente of Dance, Creativity Studios et
ce dernier sans but lucratif. des murs courbés en bois qui Kingston Potters’ Guild.
créent une acoustique exquise.
14 visitkingston.caSports + Outdoors // Sports et activités de plein air
4. FOR THE NATURE LOVER
POUR L’AMOUREUX DE LA NATURE
IN TOWN / EN VILLE: de huit kilomètres sur les rives Vous pouvez nager ou vous dé-
du lac Ontario. Marchez sur tendre au soleil au tout nouveau
Walk or run the 8 km le rivage le long du Collège parc Breakwater.
Waterfront Pathway along the militaire royal centenaire. Tout
près, profitez d’une vue aé- Dive under the surface and dis-
Lake Ontario shoreline. Walk
rienne du centre-ville à partir cover why Kingston’s clear waters
lakeside along the century-
and numerous shipwrecks make
old Royal Military College. du Fort Henry.
it home to some of the best
Nearby, get a birds-eye view of freshwater diving in Canada.
downtown from Fort Henry. Go for a swim or relax in the Plongez sous la surface et
Parcourez à la marche ou à la sun at the brand-new découvrez la raison pour laquelle
course le sentier Waterfront Breakwater Park. les eaux limpides et les nom-
breuses épaves de Kingston en
font l’un des meilleurs endroits
pour la plongée en eau douce
au Canada.
JUST A FEW STEPS
AWAY / À QUELQUES
PAS:
The K&P Trail is built along an
abandoned rail bed now con-
verted into a year-round multi-
use trail for walking and cycling.
Le sentier K&P est construit le
long d’une voie de chemin de fer
abandonnée maintenant conver-
Photos: Breakwater Park, Tim Forbes; Cataraqui Creek, courtesy Cataraqui Region Conservation Authority
tie en sentier à fins multiples à
l’année pour la marche et le vélo.
Hikers and cross-country skiers
will find the trails at Little
Cataraqui Creek Conversation
Breakwater Park Area and Lemoine Point are
just minutes away.
Les randonneurs pédestres et
skieurs de fond constateront que
les sentiers de la zone de con-
servation Little Cataraqui Creek
et de Lemoine Point ne sont qu’à
quelques minutes.
Gould Lake and Frontenac
Provincial Park are the ultimate
escapes for hiking, canoeing
and kayaking. In winter, you can
cross-country ski or snowshoe
along groomed trails.
Le lac Gould et le parc provincial
Frontenac constituent les esca-
pades suprêmes pour la randon-
née pédestre, le canoë et le kayak.
L’hiver, vous pouvez faire du ski
de fond ou de la raquette sur des
Little Cataraqui Creek Conservation Area sentiers entretenus.
visitkingston.ca 15After Dark // La nuit tombée
5. FOR THE NIGHT OWL
POUR LE COUCHE-TARD
Kingston Rocks soirées karaoké en direct, et du grounds and Kingston’s famous
Catch every style of live music. jazz le vendredi soir. On entend la haunted courtyard. At Barcadia,
The Toucan pub has everything musique en direct sortir du bar- dozens of vintage arcade
from hip hop to rock ’n’ roll. salon et de la grande piste de games will set you back a mere
Across from Springer Market danse du BLUMartini. Le Musiikki quarter a play. Check out one of
Square, Tír Nan Òg and Monte’s Café procure une expérience de Kingston’s three escape room
host live karaoke nights and musique en direct inoubliable businesses.
Friday night jazz. Live music avec une scène en haut, un bar Les sorties
spills from BLUMartini’s en bas et une arrière-cour. Olivea Les soirs d’été, regardez des
lounge and spacious dance est l’hôte de jazz en direct le films familiaux gratuits sur
floor. Musiikki Café provides mardi soir. Le bar Merchant Tap grand écran à Cinéma dans le
an unforgettable live music House présente des groupes Square derrière l’hôtel de ville.
experience with an upstairs le jeudi, le vendredi et le Le théâtre indépendant Screen-
stage, downstairs bar and back samedi soir. Le Mansion est la ing Room est adoré des gens
courtyard. Olivea hosts live jazz destination à Kingston pour de la du coin pour ses films indépen-
Tuesday nights. The Merchant musique en direct tous les jours. dants, étrangers et artistiques
Tap House features bands de qualité. La marche hantée
Thursday, Friday and Saturday Get Out Haunted Walk au centre-ville of-
nights. The Mansion is Kingston’s Summer nights, catch free, fre des visites d’immeubles sinis-
destination for daily live music. family-friendly, big-screen tres, de cimetières dissimulés
Kingston Rocks Movies in the Square behind City et de la célèbre cour hantée
Profitez de tous les styles de Hall. The independent Screening de Kingston. À Barcadia, des
musique en direct. Le pub Toucan Room theatre is beloved by dizaines de jeux d’arcade clas-
a de tout, du hip hop au rock ’n’ locals for quality indie, foreign siques ne vous coûteront que
roll. De l’autre côté de la place and art films. The downtown 25 sous par parties. Visitez l’une
Springer Market Square, Tír Nan Haunted Walk features tours of des trois entreprises de salles de
Òg et Monte’s accueillent des spooky buildings, hidden burial jeu d’évasion de Kingston.
Photos: Musiikki, courtesy Michael Duguay; Barcadia, Rob Whelan
Musiikki Café Barcadia
16 visitkingston.caFor Families // Pour les familles
ACTIVITIES AND EVENTS
FOR THE WHOLE FAMILY
ACTIVITÉS ET ÉVÉNEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE
by Josephine Matyas
The PumpHouse Frontenac County Schools Museum
A family that plays together stays together, Others include Frontenac County
Schools Museum, the Museum of
and you can do both in Kingston. Health Care, the Miller Museum
Une famille qui joue ensemble reste ensemble et of Geology (Queen’s Universi-
vous pouvez faire les deux à Kingston. ty) and the PumpHouse, which
preserves one of Canada’s original
The Boiler Room Climbing Gym y a des parties de hockey avec steam-powered pumps and fea-
boasts Canada’s highest indoor des célébrités et des démon- tures an impressive collection
climb! There are more than 70 strations de patinage artistique. of model trains and a discovery
routes for all skill levels. After Louez des patins, réchauffez- centre for kids.
climbing high, jump high at vous près des foyers ou savourez Les autres musées comprennent
Kingston’s new Xtreme Trampo- une collation de BeaverTails le Frontenac County Schools
line Park. (Queues de castor), situé tout Museum, le Museum of Health
La salle d’escalade Boiler près. Care, le Miller Museum of Geology
Room possède le plus haut mur (Queen’s University) et le Pum-
d’escalade intérieur du Canada! Just east of downtown, Grass pHouse, qui préserve l’une des
Il y a plus de 70 parcours pour Creek Park’s sandy beach is pompes à vapeur originales du
tous les niveaux d’habileté. an ideal summertime escape. Canada et met en vedette une col-
Photos: PumpHouse, Michael Lea; Schools museum, Iris Russak
Après être monté haut, allez Nearby, the MacLachlan Wood- lection impressionnante de trains
sauter haut au nouveau parc de working Museum is a spot for miniatures, en plus d’un centre des
trampolines Xtreme. hands-on learning and just découvertes pour les enfants.
one of Kingston’s many fami-
In wintertime, Springer Market ly-friendly museums. Families love the new Gord E.
Square becomes a free skating Tout juste à l’est du centre-ville, Downie Pier at Breakwater Park.
rink. Special occasions, like Feb la plage sablonneuse du parc There’s a promenade, picnic area,
Fest, see celebrity hockey games Grass Creek constitue l’esca- accessible beach, shallow water for
and figure skating demos. Rent pade estivale idéale. Tout près, children and diving boards perfect
skates, warm up by the fire pits le musée du travail du bois for launching cannonballs.
or grab a snack from Beavertails, MacLachlan Woodworking Les familles adorent le nouveau
located nearby. Museum est un lieu d’apprentis- quai Gord E. Downie au parc
L’hiver, la place Springer Market sage pratique et qu’un parmi les Breakwater. Il y a une promenade,
Square devient une patinoire nombreux musées familiaux de une aire de pique-nique, une plage
gratuite. Lors d’occasions spé- Kingston. accessible, de l’eau peu profonde
ciales, comme le Festival Feb, il pour les enfants et des tremplins
idéaux pour faire la bombe.
visitkingston.ca 17Accommodations // Hébergement
ACCOMMODATIONS
HÉBERGEMENT
From historic to comfortable to
familiar, Kingston offers a variety
of accommodations guaranteed
to give you a perfect night’s rest. /
Ville à la fois historique, agréable
et familière, Kingston offre tout
un éventail d’hébergement pour
une nuit reposante.
ALL SUITES WHITNEY MANOR DAYS INN KINGSTON GREEN WOODS INN
8 Starr Pl., K7L 4V1 1 First Canada Ave., K7K 6W2 1368 Highway 15, K7K 0C4
613-766-9394 613-541-1111 613-544-1922
allsuiteswhitneymanor.com wyndhamhotels.com greenwoods-inn.ca
AMBASSADOR HOTEL & DELTA KINGSTON HILLTOP MOTEL
CONFERENCE CENTRE WATERFRONT HOTEL 2287 Princess St., K7M 3G1
1550 Princess St., K7M 9E3 1 Johnson St., K7L 5H7 613-542-3846
613-548-3605 613-549-8100, 888-548-6726 hilltopmotelkingston.com
ambassadorhotel.com marriott.com/ygkdk
THE HOCHELAGA INN
BEST WESTERN DONALD GORDON HOTEL 24 Sydenham St., K7L 3G9
FIRESIDE INN AND CONFERENCE CENTRE 613-549-5534
1217 Princess St., K7M 3E1 421 Union St., K7L 3N6 thehochelagainn.com
613-549-2211 613-533-2221
bestwesternkingston.ca donaldgordoncentre.com HOLIDAY INN EXPRESS &
SUITES KINGSTON
CANDLEWOOD SUITES ECONO LODGE 11 Benson St., K7K 5W2
KINGSTON WEST CITY CENTRE 613-546-3662
205 Resource Rd., K7P 2T3 840 Princess St., K7L 1G3 hiexpress.com/kingstonon
613-767-9365 613-549-4546
cwskingstonwest.ca choicehotels.ca HOLIDAY INN EXPRESS
KINGSTON WEST
COMFORT INN 401 EMBASSY MOTEL 205 Resource Rd., K7P 2T3
55 Warne Cres., K7K 6Z5 2404 Princess St., K7M 3G4 613-767-9370
613-546-9500 613-546-4271 hiexkingstonwest.ca
kingstoncomfortinn.com embassymotel.ca
HOLIDAY INN KINGSTON
CONFEDERATION PLACE FOUR POINTS BY SHERATON WATERFRONT
HOTEL HOTEL & SUITES KINGSTON 2 Princess St., K7L 1A2
237 Ontario St., K7L 2Z4 285 King St. E., K7L 3B1 613-549-8400
613-549-6300 613-544-4434 hikingstonwaterfront.com
confederationplace.com fourpointskingston.com
HOTEL BELVEDERE
Photo: © [0 6/01/16] Destination Ontario
COUNTRYSIDE INN FRONTENAC CLUB INN 141 King St. E., K7L 2Z9
1488 Highway 15, K7L 4V3 225 King St. E., K7L 3A7 613-548-1565
613-546-6674 613-547-6167 hotelbelvedere.com
countrysideinnkingston.ca frontenacclub.com
HOWARD JOHNSON BY
COURTYARD BY MARRIOTT GREEN ACRES INN WYNDHAM KINGSTON
KINGSTON 2480 Princess St., K7M 3G4 686 Princess St., K7L 1E7
103 Dalton Ave., K7K 0C4 1-800-267-7889 613-777-0133
613-548-7000 greenacresinn.com wyndhamhotels.com
marriott.com/ygkcy
18 visitkingston.caAccommodations // Hébergement
Delta Kingston Waterfront Hotel
KNIGHTS INN RAMADA KINGSTON HOTEL THRIFTLODGE
1155 Princess St., K7M 3G1 AND CONFERENCE CENTRE 1187 Princess St., K7M 3E1
613-546-4285 33 Benson St., K7K 5W3 613-546-4411
knightsinn.com 613-546-3661, 1-800-267-7888 thriftlodgekingston.com
ramadakingston.com
LORD NELSON MOTEL TRAVELODGE HOTEL LA SALLE
1664 Highway 15, K7L 4V3 RESIDENCE INN BY MARRIOTT 2360 Princess St., K7M 3G4
613-542-2883 KINGSTON WATER’S EDGE 613-777-3586
lordnelsonmotel.net 7 Earl St., K7L 0A4 travelodge.ca
613-544-4888
MAPLE CREST INN marriott.com/ygkri WELCOME TRAVELLER MOTEL
1454 Princess St., K7M 3E5 3100 Princess St. W., K7P 0K6
613-549-5550 THE ROSEMOUNT INN 613-389-2928
maplecrestinn.ca 46 Sydenham St., K7L 3H1
613-480-6624
MOTEL 6 rosemountinn.com
1542 Robinson Crt., K7P 0K4
613-507-6666 THE SECRET GARDEN INN
motel6.com 73 Sydenham St., K7L 3H3
613-531-9884
Photos: Frontenac Club Inn, Tim Forbes; Public Market, Rob Whelan
QUALITY INN thesecretgardeninn.com
1530 Robinson Crt., K7P 0K4
613-389-9998 SEVEN OAKES MOTEL
qualitysuiteskingston.com 2331 Princess St. W., K7M 3G1
613-546-3655
THE QUEEN’S INN sevenoakesmotel.ca
125 Brock St., K7L 1S1
613-546-0429 ST. LAWRENCE COLLEGE
queensinn.ca RESIDENCE
(Seasonal)
QUEEN’S UNIVERSITY 23 Country Club Dr., K7M 9A4
RESIDENCES 613-544-6600 Ext. 4999
(Seasonal) stlawrencecollege.ca/events
75 Bader Ln., K7L 3N8, Rm D119
613-533-2223 SUPER 8 BY WYNDHAM
eventservices.queensu.ca/ 794 Highway 2 E., K7L 4V1
accommodations 613-549-1620
super8kingston.ca
Frontenac Club Inn
visitkingston.ca 19Map downtown // Carte du centre-ville
AL
T RE
31 ON
M
TO
EXIT
EXIT EXIT 619
615 617
C
. MAC D O N A LD B LVD.
Ri
de
au
Ca n
a l S ys t e m t o O t t
S IR J OHN A
aw a
ST.
DI VI S IO N
.
AL S T
M ONTRE
R
IVE
IR
U
AQ
6
R
TA
E
CA
M
SP
PR
IN
CE
SS
ST
.
D B LVD.
19
22
CDONAL
18
23 RMC
. MA
5 20
NA
11
.
ST
24
S IR J O H
21
IO
13 15
R
TA
ON
12 SP
17
10
4 T. 14 16
KIN G S
KIN G ST. W. 8 9 33
3 7
SP
20 visitkingston.caMap city east // Carte de l’est de la ville
/ Attractions
1 Lemoine Point Conservation Area
30 2 Lake Ontario Park
EXIT
623 3 Portsmouth Olympic Harbour & Marine Museum
TO MONTREAL 4 Canada’s Penitentiary Museum
5 Richardson Stadium (Queen’s)
TO 6 Kingston Scout Museum
7 Isabel Bader Centre for the Performing Arts (Queen’s)
8 The Tett Centre for Creativity and Learning
9 Modern Fuel Artist-Run Centre
10 Bellevue House National Historic Site
11 Union Gallery (Queen’s)
Ri
12 Agnes Etherington Art Centre (Queen’s)
d
13 Miller Museum of Geology (Queen’s)
14 Museum of Health Care
15 Queen’s University Archives (Queen’s)
16 Murney Tower Museum
17 PumpHouse Steam Museum
18 The Grand Theatre
19 Princess of Wales’ Own Regiment Museum
20 City Hall/Kingston Public Market
21 Kingston Trolley Tours
22 Leon’s Centre
23 Kingston 1000 Islands Cruises
24 Fort Frederick/RMC Museum
25 Big Sandy Bay Conservation Area
R
IVE
26 Frontenac County Schools Museum
IR
27 Fort Henry National Historic Site
U
AQ
28 Military Communications and Electronics Museum
R
TA
28 29 MacLachlan Woodworking Museum / Grass Creek Park
CA
26
30 Kingston Mills: Rideau Canal
29
31 Little Cataraqui Creek Conservation Area
32 INVISTA Centre/Original Hockey Hall of Fame
33 Breakwater Park
/ Services
Visitor Information Centre
VIA Train (VIA Rail)
Bus Station
RMC
Hospital
27 St. Lawrence College
Golf Course
Parking
---Kingston Trolley Route
Trolley Tour Stop
Marina
Kingston Airport
Queen’s University
RMC
Royal Military College
Scuba Diving
Beach
Park
M
Memorial Centre
SP
Splash Pad
/Shopping
A Cataraqui Centre
B RioCan Power Centre
TO HORNE’S C King’s Crossing Fashion Outlets
FERRY
D Gardiners Town Centre
E Kingston Centre
25
visitkingston.ca 21visitkingston.ca 22
BA
TH
RD.
1
TO PRINCE
EDWARD COUNTY
RIDEAU HIKING TRAIL
B AY RI D E DR .
R .
BAY R ID GE D
BAY R ID G E DR.
M I D L A ND AV
E.
FR O N T RD.
A
DAYS R D.
GARDINE
RS RD.RS RD.
D
GAR D I NE
B
32
PRINCESS ST.
B AT H RD.
VIA
2
SP
KING ST. W.
. MAC D O N A LD B LVD.
S IR J OHN A
E
3
5
4
PR
KIN G S
IN
T.
CE
SS
M
SP
ST
.
Map city west // Carte de l’ouest de la ville
S T.
DIV ISI ONGETTING HERE
COMMENT VOUS RENDRE À KINGSTON
By Car Kingston is En train La gare VIA Rail (1800, kingstonairport.ca. Air Canada,
located about midway boul. John Counter), située à services régionaux : 1-888-247-
between Ottawa, Montreal and proximité des commodités et des 2262, aircanada.ca
Toronto along Canada’s busiest grands hôtels, offre aux voya-
corridor, Highway 401. Any of geurs un point d’accès ferroviaire By Boat If you plan to
the following exits will bring you pratique. VIA Rail : 1-888-842- come to Kingston by boat,
into the city: 611, 613, 615, 617, 619 7245, viarail.ca there are two city-operated
and 623. Visitors can also access and several privately owned
Kingston by ferry via Wolfe Island By Plane Along with marinas. Confederation Basin
from Cape Vincent. convenient flights daily Marina (City of Kingston): 613-
En voiture Kingston est située à between Kingston and Toronto, 546-4291 ext. 1823 (seasonal);
mi-chemin à peu près entre YGK Airport features customs Portsmouth Olympic Harbour
Ottawa, Montréal et Toronto, le border service, charter service, (City of Kingston): 613-546-4291
long de l’autoroute 401, le couloir sightseeing tours and flying ext. 1827; Collins Bay Marina:
de circulation le plus utilisé lessons. The airport’s major 613-389-4455. Visitors can also
du Canada. Toutes les sorties expansion project was complet- access Kingston by ferry via
suivantes vous mèneront dans ed in 2019. YGK Airport (1114 Len Wolfe Island from Cape Vincent.
notre ville : 611, 613, 615, 617, 619, Birchall Way): 613-389-6404, Par bateau Si vous pensez aller
et 623. Vous pouvez également ygkairport.com. Air Canada à Kingston en bateau, il existe
vous rendre à Kingston en Regional: 1-888-247-2262, deux marinas gérées par la ville
traversier en partant de Cape aircanada.ca et plusieurs autres marinas
Vincent et en passant par Wolfe En avion En plus de vols privées. Confederation Basin
Island. pratiques tous les jours entre Marina (Ville de Kingston) : 613-
Kingston et Toronto, l’aéroport 546-4291, poste 1823 (ouverture
By Bus Providing bus YGK offre un service frontalier des saisonnière) ; Portsmouth
service to Kingston from douanes, un service d’affrète- Olympic Harbour (Ville de
locations across Canada, the ment, des visites touristiques Kingston) : 613-546-4291, poste
Coach Canada terminal (1175 et des cours de pilotage. Le 1800 ; Collins Bay Marina : 613-
John Counter Blvd.) is easily grand projet d’agrandissement 389-4455. Les visiteurs peuvent
accessible through Kingston’s de l’aéroport s’est achevé en se rendre à Kingston en traversier
transit system. Kingston 2019. Aéroport YGK (1114 Len en partant de Cape Vincent et en
Bus Terminal: 613-547-4916, Birchall Way) : 613-389-6404, passant par Wolfe Island.
Kingston Transit: 613-546-0000
(cityofkingston.ca/residents/
transit).
En autobus Le terminus
d’autobus de Coach Canada
(situé au 1175, boul. John
Counter), qui dessert Kingston Did you know Kingston’s newly renovated
à partir de différentes villes du YGK Airport provides seven flights a day
Canada, est facilement accessible
à l’aide between Kingston and Toronto?
du système de transport collectif That’s around 70,000 people using the
de Kingston. Terminus d’autobus
de Kingston : 613-547-4916, airport each year.
Kingston Transit: 613-546-0000
(cityofkingston.ca/residents/
transit). Saviez-vous que l’aéroport Norman Rogers
récemment rénové de Kingston assure sept
By Train The VIA Rail vols par jour entre Kingston et Toronto?
station (1800 John Counter
Blvd.), a short distance Environ 70 000 personnes utilisent l’aéroport
from major amenities and hotels, chaque année.
provides travellers with conve-
nient rail service to and from the
city. VIA Rail: 1-888-842-7245,
viarail.ca
visitkingston.ca 23Vous pouvez aussi lire
