Ski&snowboard - Association fribourgeoise de Ski
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ski&snowboard
JUIN 2018 NO 40
© COULEURSPLUS.CH
ETUDE ET AMENAGEMENT DE BUREAU
www.dally.ch
Bulle – 026 912 16 70
EXPO – Vuadens
INDEX
Mot de votre Président................................................................5
Rapport de la coupe fribourgeoise de ski ..................................6
Rapport de la saison nordique adultes 2017-2018.....................9
Rapport de la saison nordique enfants 2017-2018...................12
Rapport de la saison alpin adultes 2018...................................15
Coupe fribourgeoise des enfants 2018 - alpin..........................19
Classement coupe des enfants 2017-2018..............................22
Classement de la saison de ski de fond 2017-2018.................24
Classement de la saison de ski alpin 2017-2018......................26
Sponsors des coupes ..............................................................29
Mérites de compétiteurs -trices................................................31
Rapport fricup 2018..................................................................35
Donateurs pour la coupe fribourgeoise.....................................37
Comité.......................................................................................43
Presse / Radio, commissions, organe de contrôle....................45
Wort des Präsidenten...................................................................5
Bericht des Freiburger Ski-Cups...................................................7
Bericht der Nordischen Saison - Erwachsene 2017-2018...........11
Bericht Langlauf Kinder 2017-2018............................................12
Bericht der Alpin Saison - Erwachsene 2017-2018.....................17
Freiburger Kindercup Ski Alpin 2018...........................................19
Rangliste des Freiburger Kindercups 2017-2018........................22
Rangliste der Langlaufsaison 2017-2018....................................24
Rangliste der Alpinsaison 2017-2018.........................................26
Pokal Sponsoren........................................................................29
Ehring Von Wettkämpfer -Innen..................................................31
Fricup Bericht 2018....................................................................35
Spender Für Den Freiburger Ski-Cup..........................................37
Vorstand.....................................................................................43
Presse / Radio, Kommissionen, Kontrollorgan............................45
VISITEZ NOTRE SITE SOUS BESUCHEN SIE UNS UNTER SUIVEZ-NOUS SUR
www.afss.ch www.fssv.ch www.facebook.com/AFSS.FSSV
SITE INTERNET
GRAPHISME
IMPRESSION
FLASHMAX
David Moret | 1665 Estavannens | www.flashmax.ch | 026 921 09 06
Deux entreprises - Un partenaire de qualité
Zwei Firmen - Ein zuverlässiger Partner
Zbinden Posieux SA Sutter AG Lungern
Rte de Fribourg 96 - CH-1725 Posieux Chnewisstrasse 5 - CH-6078 Lungern
T. +41 (0)26 411 99 33 - F. +41 (0)26 411 99 35 T. +41 (0)41 679 75 00 - F. +41 (0)41 679 75 10
www.zbinden-posieux.ch www.sutter-fahrzeugbau.ch
MOT DE VOTRE PRÉSIDENT
WORT DES PRÄSIDENTEN
La saison 2017/18 a été une saison excep- Die Saison 2017/18 war eine aussergewöhn-
tionnelle de parts ses résultats mais en par- lich gute Saison, nicht nur dank dem vielen
ticulier par son enneigement. Nous avons Schnee, sondern auch durch die erzielten
commencé par le ski de fond avec un évé- Resultate. Der Langlauf hat mit der FriNor-
nement unique en ville de Fribourg le Fri- dicShow, dem einmaligen Anlass in der Stadt
NordicShow. Cette manifestation a permis Freiburg, den Startschuss gegeben. Die-
de mieux faire connaître cette discipline au ser Event hat den Zuschauern die Disziplin
grand publique. Merci au comité d’organi- nähergebracht und einen schönen Einblick in
sation. diesen Sport gewährt. Ein Dankeschön dem
Organisationskomitee.
Nous avons pu réaliser toutes les compéti-
tions des différentes coupes fribourgeoises, Alle Rennen der verschiedenen Freiburger-
ce qui n’était plus arrivé depuis longtemps. Cups konnten durchgeführt werden, was seit
A la clef le plus grand nombre de classé en langem nichtmehr der Fall war. Demzufolge
Coupe fribourgeoise juniors et séniors de- durften wir auch die grösste Anzahl klassierte
puis sa création. Le mois de février a vécu Athleten im Freiburger Cup Junioren / Senio-
la 2e édition de la Ski Europa Cup Fribourg, ren seit seiner Gründung registrieren. Im Fe-
une manifestation qui n’a pas été gâtée par bruar fand die zweite Austragung des Ski Eu-
Stéphane GAILLARD la météo, mais qui fut une véritable carte ropa Cup Freiburg statt, leider war das Wetter
Votre Président de visite pour le ski fribourgeois grâce à nicht auf unserer Seite, dennoch war dieser
la parfaite organisation. Merci au comité Anlass, dank der perfekten Organisation, eine
Präsident FSSV
d’organisation et à la station du Jaun. Le schöne Visitenkarte für den Freiburger Skis-
même week-end le freestyle fribourgeois port. Danke dem OK sowie den Bergbahnen
connaissait un moment fort avec la mé- Jaun. Auch der Freiburger Freestyle durfte
daille d’argent de Mathilde Gremaud au JO am selben Wochenende einen grossen Erfolg
de PyeongChang. Un grand bravo à tous feiern, Mathilde Gremaud gewann an den
les athlètes fribourgeois pour les excellents Olympischen Spielen in PyeongChang Silber.
résultats de l’hiver. Allen Freiburger Athleten ein grosses Bravo
für die ausgezeichneten Resultate während
Merci au ski-club Treyvaux pour l’organi- dem ganzen Winter.
sation de la remise de la coupe juniors et
seniors et au comité de l’AFSS pour l’orga- Ein Dank geht an den Skiclub Treyvaux für
nisation de la remise des prix de la coupe die Organisation der Preisverleihung des
des enfants. Freiburger-Cup Junioren / Senioren und dem
Komitee des FSSV für die Organisation des
Au nom de l’AFSS je tiens à remercier notre Freiburger Kindercups.
partenaire la Banque cantonale de Fribourg
pour son soutien. Sans le soutien de nos Im Namen des FSSV möchte ich es nicht
sponsors, il ne serait pas possible de faire unterlassen, unserem Partner der Freibur-
vivre nos différentes coupes fribourgeoises ger Kantonalbank für seine Unterstützung
et de promouvoir notre sport de telle ma- zu danken. Ohne die Unterstützung unserer
nière. Merci à La Liberté pour les nouveaux Sponsoren wäre es nicht möglich die ver-
dossards alpin et ski de fond. Je tiens à schiedenen Cups durchzuführen und unse-
remercier Castella Sports Espace du pied, ren Sport entsprechend zu fördern. Danke an
le Groupe E, Stöckli Outdoor Sports, La Li- La Liberté für die neuen Startnummern Alpin
berté, Automobile Belle-Croix, Carrosserie und Langlauf. Mein Dank geht ebenfalls an
Pasquier, Andrey Sanitaire, Boissons Cor- Castella Sports Espace du pied, Groupe E,
boz, Noël Ruffieux & Fils SA, la LoRo- Sport Stöckli Outdoor Sports, La Liberté, Automo-
et Surf Machine. bile Belle-Croix, Carrosserie Pasquier, Andrey
Sanitaire, Boissons Corboz, Noël Ruffieux &
En tant que président, j’aimerais également Fils SA, die LoRo- Sport und Surf Machine.
dire un immense merci à tous les membres
du comité pour leur dévouement durant Als Präsident möchte ich meinen Kollegen
toute l’année. Je vous souhaite un bel été vom Komitee für deren unermüdlichen Ein-
et au plaisir de vous rencontrer la saison satz und die geleistete Arbeit während des
prochaine sur nos pistes. ganzen Jahres danken. Ich wünsche Ihnen
allen einen schönen und erholsamen Som-
Salutations sportives mer und freue mich, Sie anlässlich der nächs-
ten Saison auf den Skipisten wiederzusehen.
STÉPHANE GAILLARD
Sportliche Grüsse
STÉPHANE GAILLARD
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 5
RAPPORT DE LA COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI
BERICHT DES FREIBURGER SKI-CUPS
2000-2008-2018, pour la troisième fois, tradition oblige, les compétiteurs
alpins et nordiques se sont retrouvés à Treyvaux pour leur traditionnel remise
des prix. Un grand merci au SC Treyvaux pour son accueil. C’est dans une
salle fort bien décorée que plus de 200 participants et invités ont passé une
très agréable soirée.
Petit retour sur l’hiver dernier : nous avons eu la chance de pouvoir profiter
de conditions très favorables à la pratique de notre sport. Un merci tout par-
ticulier aux clubs organisateurs de compétitions : sans eux, notre Association
n’aurait pas sa raison d’être. Par rapport à la saison dernière, 35 compétiteurs
de plus figurent au classement, ce qui nous permet d’avoir un record de cou-
reurs classés. C’est une belle réussite.
A l’occasion de la soirée à Treyvaux, nous avons fêté six compétiteurs : trois
compétiteurs pour 10 ans de participation et 3 compétiteurs pour 20 ans.
Pour 10 ans de participation, nous avons fêté Mathieu Eggertswyler du SC Le
Mouret chez les alpins, Gabriela Charrière du SC Im Fang et Laetitia Battiaz
du SC Grattavache chez les nordiques. Pour 20 ans de participations, nos
Jean-Claude CLÉMENT félicitations vont à Stéphane Garin et Julien Vial, tous deux des nordiques du
Responsable de SC Grattavache et Daniel Andrey du SC Siviriez chez les alpins. Félicitations à
La Coupe fribourgeoise ces mordus du ski et souhaitons que leurs exemple suscitent de nombreuses
Verantwortlicher des vocations. Pour la prochaine saison, deux compétiteurs atteindront 30 ans de
Freiburger-Cups participations, quatre skieurs 20 ans et quatre autres 10 ans. Nous espérons
tous les fêter d’ici une année.
En ce qui concerne la Coupe, deux bonnes nouvelles nous ont été annon-
cées : en 2019, le SC du Mouret organisera la remise des prix et en 2020 ce
sera le SC de Châtel-st-Denis. Un grand merci à ces deux clubs qui organise-
ront pour la troisième fois cette manifestation.
Deux grandes premières ont eu lieu cette année. Après sept ans de victoires
consécutives au classement inter-clubs, le SC Im Fang a dû s’incliner devant
le SC Grattavache. Chez les Alpins, après sept ans également, le SC du Lac-
Noir a dû laisser la victoire au SC Châtel-St-Denis. Bravo à ces deux clubs qui
ont amené un grand nombre de jeunes lors des compétitions.
Un grand merci à nos sponsors, partenaires, annonceurs et donateurs, qui
nous soutiennent depuis de nombreuses années, ce qui nous permet d’offrir
un magnifique pavillon des prix.
Je souhaite à tous de bonnes vacances et au plaisir de vous rencontrer en-
core plus nombreux sur les pistes la saison prochaine.
Et un dernier petit conseil signé Jean-Claude Clément : la meilleure façon de
rester jeune et en forme est de pratiquer régulièrement du ski. A faire partager
sans modération !
JEAN-CLAUDE CLÉMENT
6 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
2000-2008-2018 zum dritten Mal treffen sich die alpinen und Was den Cup betrifft, so gibt es zwei gute Neuigkeiten: 2019 wird
nordischen Wettkämpfer in Treyvaux für ihre traditionelle Preisver- der SC Le Mouret die Preisverleihung organisieren und 2020 wird
leihung. Ein grosses Dankeschön an den SC Treyvaux für seine es Châtel-St-Denis sein. Ein grosses Dankeschön an diese bei-
Gastfreundschaft. In dem schön geschmückten Saal verbrach- den Clubs, die bereits zum dritten Mal diese Veranstaltung orga-
ten mehr als 200 Teilnehmer und Gäste einen sehr angenehmen nisieren.
Abend.
Zwei grosse Premieren fanden dieses Jahr statt: Nach 7 aufeinan-
Kleiner Rückblick auf letztes Jahr: wir hatten das Glück von derfolgenden Jahren an der Spitze des Klassements Interclub,
den äusserst günstigen Bedingungen für die Ausübung unseres musste sich der SC Im Fang dieses Jahr dem SC Grattavache
Sports profitieren zu können. Ein ganz besonderes Dankeschön geschlagen geben. Bei den Alpinen hat der SC Schwarzsee, nach
an die Clubs, die die Wettkämpfe organisiert haben: ohne sie ebenfalls 7 Jahren, den Sieg dem SC Châtel-St-Denis überlassen
hätte unser Verband keine Daseinsberechtigung. Verglichen mit müssen. Ein Bravo an diese beiden Clubs, die viele junge Renn-
letzter Saison verzeichnen wir 35 klassifizierte Rennläufer mehr, läufer auf die Pisten brachten.
das ist ein neuer Rekord bei den klassifizierten Läufern und ein
schöner Erfolg. Vielen Dank an unsere Sponsoren, Partner, Inserenten und Spen-
der, die uns seit Jahren unterstützen, und dank derer wir eine
Wir nahmen den Abend in Treyvaux zum Anlass sechs Wettkämp- wunderbare Palette an Preisen haben.
fer zu ehren: drei davon für ihre 10-jährige Teilnahme und 3 für
ihre 20-jährige Teilnahme. Für die 10-jährige Teilnahme wurde Ich wünsche euch allen schöne Ferien und hoffe euch noch zah-
Mathieu Eggertswyler vom SC Le Mouret bei den Alpinen geehrt lreicher nächstes Jahr auf den Pisten anzutreffen.
sowie Gabriela Charrière vom SC Im Fang und Laetitia Battiaz
vom SC Grattavache bei den Nordischen. Für die 20-jährige Teil- Und noch ein kleiner Tipp von Jean-Claude: die beste Art jung
nahme gratulieren wir Stéphane Garin und Julien Vial, beide nor- und fit zu bleiben, ist regelmässig Ski zu fahren. Ohne Moderation
disch vom SC Grattavache und Daniel Andrey vom SC Siviriez teilen!
alpin. Herzliche Gratulation an die skibegeisterten Sportler und wir
hoffen, dass ihr Beispiel Schule macht. Nächste Saison werden
zwei Läufer die 30-jährige Teilnahme erreichen, vier die 20-jährige
und weitere vier die 10-jährige. Wir hoffen sie alle in einem Jahr JEAN-CLAUDE CLÉMENT
beglückwünschen zu können.
PHOTOS : ERIC MAZZOTTI
Julien Vial - Stéphane Garin - Daniel Andrey Jean-Claude Clément - Gabriela Charrière - Laetitia Battiaz - Stéphane Gaillard Mathieu Eggertswyler - Stéphane Gaillard - Jean-Claude Clément
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 7
ECAB - n° 118 (F) 190x263 Echo magazine.pdf 28.1.2013 8:48:17
En cas d'incendie,
appelez le...
L’ECAB’attitude!
ECAB
© www.publidee.ch
KGV
www.ecab.ch
RAPPORT DE LA SAISON NORDIQUE
ADULTES 2017-2018
Longue saison pleine de nouveautés pour les nordiques c’est hiver.
La désormais traditionnelle Grimpette des Alpettes organisée par le SC Gratta-
vache-Le Crêt à lancé la Coupe Fribourgeoise interclub au mois de septembre. En
novembre, place au Fri-Nordic-show. Pari risqué, mais pari largement remporté.
Organiser un événement dédié au ski de fond durant 4 jours, dont une course comp-
tant pour le Kids Nordic Tour et une pour la coupe Fribourgeoise au centre-ville de
Fribourg, il fallait oser. Un grand succès pour cet événement qui a fait découvrir ce
sport à un grand nombre de passants étonnés de trouver une piste de ski sur la place
Georges-Python. Merci à la Ville de Fribourg, Jean Bourgknecht et tout son comité
pour avoir rendu cette fête possible.
Le Trophée des Monts de Riaz a enfin pu avoir lieu dans son écrin au mois de dé-
cembre, dans des conditions magnifiques avec une belle participation, preuve que
les coureurs Fribourgeois ont pu cette saison faire des kilomètres avant les premières
courses. La toujours spectaculaire course à l’Américaine du SC Charmey à lancé
l’année 2018 suivie de la course du 70e et du semi-marathon de l’étoile du SC Grat-
François CURRAT tavache-Le Crêt. Deux courses pour fêter son jubilé qui ont eu lieu sur sa nouvelle
Responsable nordique AFSS piste des Paccots, la neige n’étant pas au rendez-vous au Crêt. Cette piste fut une
Verantwortlicher Nordisch FSSV jolie découverte pour la majorité des coureurs. Fin janvier, le SC Plasselb qui fêtait lui
ses 50 ans a organisé, au Gantrisch, une manche de l’Helvetia Nordic Trophy, coupe
Suisse des moins de 16 ans, env. 340 coureurs au départ dans la tempête. Organisés
par le SC Im Fang, les Championnats Fribourgeois, jumelés avec les Championnats
Suisses Romands ont dû être déplacés au Col du Jaun et après une escapade sur
les hauts de Zweisimmen, la Coupe s’est terminée au col des Mosses par un 15 km
classique organisé par le SC Albeuve-Neirivue.
Bilan positif pour la coupe, où toutes les courses ont eu lieu dans de très bonnes
conditions et très bien organisées. La participation est en hausse avec 9 classés de
plus qu’en 2017 et 14 de plus qu’en 2016. Et 16 coureurs de plus (25 par rapport à
2016) ont pris part au moins à une course.
Pour terminer, j’aimerais féliciter les coureurs qui représentent le canton au niveau
national en participant aux Swiss-cup. Fabrice Schuwey et Julian Rauber (SC Im
Fang), Lars et Sven Mauron (SC Plasselb), Quentin Morard et Nicole Donzallaz (SC
Riaz) et Luca Fuso (SC Grattavache).
Je remercie tous les clubs pour leur coopération lors de cette 1ère saison au comité et
me réjouis pour les suivantes.
Bel été à tous et bonne préparation pour l’hiver prochain.
FRANÇOIS CURRAT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 9
PHILIPPE ANDREY SA
INSTALLATIONS SANITAIRES
ET CHAUFFAGEBERICHT DER NORDISCHEN SAISON
ERWACHSENE 2017-2018
Lange Saison und viel Neues für die Nordischen diesen Winter.
Die vom SC Grattavache-Le Crêt im September organisierte und mitt-
lerweile traditionelle Grimpette des Alpettes bildete den Auftakt für den
Freiburger Cup Interclub. Im November dann Start frei für die Fri’Nor-
dic-Show. Ein riskantes Unterfangen, das aber mit Abstand ein Erfolg
wurde. Einen Wettkampf für den Langlauf über 4 Tage hinweg zu orga-
nisieren, bei dem ein Lauf zur Kids Nordic Tour zählt und ein weiterer
für den Freiburger Cup ist eine grosse Herausforderung. Die Verans-
taltung war ein grosser Erfolg und viele Passanten, die erstaunt darü-
ber waren eine Langlaufloipe im Herzen von Freiburg auf dem Platz
Georges-Python anzutreffen, bekamen die Gelegenheit einen Einblick
in diesen Sport zu nehmen. Ein Dankeschön an die Stadt Freiburg,
Jean Bourgknecht und sein gesamtes Komitee, die dieses Fest ermö-
glichten.
Die Trophée des Monts de Riaz hat endlich wie geplant im Dezember
unter hervorragenden Bedingungen und mit einer schönen Teilnahme
stattfinden können, Beweis dafür, dass die Freiburger Läufer dieses
Jahr bereits vor den ersten Rennen Loipenkilometer zurücklegen konn-
ten. Das immer äusserst spektakuläre Rennen « à l’Americaine » vom
SC Charmey hat das Jahr 2018 eingeläutet, gefolgt vom « Course du
70e » und dem Halbmarathon des L’Etoile SC Grattavache-Le Crêt.
2 Rennen um sein Jubiläum zu feiern und die auf der neuen Piste in
Paccots stattfanden, da es keinen Schnee in Crêt gab. Diese Piste
war für die meisten der Läufer eine schöne Entdeckung. Ende Januar
organisierte der SC Plasselb anlässlich seines 50jährigen Bestehens
im Gantrisch einen Lauf der Helvetia Nordic Trophy und den Freiburger
Cup unter 16; es waren etwa 304 Läufer im Sturm am Start. Die Frei-
burger Meisterschaften wurden zusammen mit den Meisterschaften
der Romandie auf den Jaunpass verlegt und nach einer Eskapade auf
die Höhen von Zweisimmen, auf dem Col d Mosses mit einem 15 km
Lauf klassisch, organisiert vom SC Albeuve-Neirivue, beendet.
PHOTO : DAVID MORET
Positive Bilanz für den Cup: alle Rennen konnten unter hervorragenden
Bedingungen durchgeführt werden und waren sehr gut organisiert.
Auch die Beteiligung war höher mit 9 klassierten Läufern mehr als 2017
und 14 mehr als 2016. Und 16 Läufer mehr haben an mindestens
einem der Rennen teilgenommen (25 mehr als 2016).
Zum Schluss möchte ich noch den Läufern gratulieren, die den Kanton
auf nationaler Ebene vertreten und am Swiss-Cup teilnehmen. Fabrice
Schuwey und Julian Rauber (SC Im Fang), Lars und Sven Mauron (SC
Plasselb), Quentin Morard und Nicole Donzallaz (SC Riaz) und Luca
Fuso (SC Grattavache).
Ich danke allen Clubs für die Kooperation im ersten Jahr im Komitee
und ich freue mich schon jetzt auf die folgenden.
Ich wünsche euch allen einen schönen Sommer und eine gute Vorbe-
reitung auf nächsten Winter.
FRANÇOIS CURRAT
Semi-marathon de l’Etoile, Les Paccots, 14 janvier 2018
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 11RAPPORT NORDIQUE ENFANTS 2017-2018
BERICHT LANGLAUF KINDER 2017-2018
Comme chaque saison, des entraînements en commun ont été organisés à
tour de rôle par les clubs de notre association. Ceux-ci ont commencé au
mois de septembre à Romont, par un camp de 2 jours organisé par ski-ro-
mand. A la mi-novembre, un camp de 3 jours sur neige, a été organisé dans
la Vallée de Conche par le SC Grattavache-Le Crêt. Les 6 autres journées
d’entraînement ont été réparties jusqu’à la fin février.
Cette hiver de courses de ski n’a jamais été aussi long et riche en événements
d’envergure nationale. En effet, du 23 au 26 novembre, la Ville de Fribourg a
organisé le Fri’Nordic Show sur la Place Georges-Python. Cette manifestation
nordique de 4 jours a permis de mettre en lumière notre discipline. Des initia-
tions, un show nocturne, des courses pour les enfants et adultes et des tests
de matériel ont été proposés.
De son côté, le ski-club Plasselb a organisé une manche de l’Helvetia Nordic
Trophy au col du Gantrisch.
Les championnats suisse romands, couplés avec les championnats fribour-
geois, ont quant à eux été organisés par le SC Im Fang au col du Jaun.
Puis, à la mi-mars, Fredo et son team nous ont proposé, sur 2 jours, la finale
Daniel ROMANENS de l’Helvetia Nordic Trophy à La Lécherette. C’est un parcours inédit qui a
Pour le ski de fond enfants réuni chaque jour 380 jeunes de toute la Suisse.
Für den Langlauf Kinder Le 31 mars ce fut la ski-24h, toujours organisée par Fredo et ses potes, qui a
clôturé la saison au col des Mosses.
Je souhaiterais remercier tout particulièrement, la Ville de Fribourg et son
chef des sports Pierre Gisler, Jean Bourgknecht, Frédéric Grandjean, Léna
Pichard et les ski-clubs qui ont permis de nous présenter ce calendrier riche
en événements inédits.
Innovation dans le Jauntal et en Veveyse ! Au centre nordique de la Vallée de
La Jogne, Natacha Mooser a mis en place de nouvelles activités. Elle met à
disposition du matériel nordique de location, donne des cours de ski de fond
aussi bien aux écoles qu’aux enfants et adultes.
De son côté, le centre nordique Grattavache-Le Crêt, avec la collaboration de
l’Office du Tourisme des Paccots et la commune de Châtel-St-Denis, nous a
proposé une nouvelle piste à ‘’La Cuva‘’. Ce parcours, avec ses mouvements
de terrain exploités à merveille, nous a permis d’entraîner l’ensemble des
enchaînements techniques.
Grâce à l’engagement dynamique, à l’encadrement régulier et à l’engouement
passionné des entraîneurs et parents, les jeunes athlètes nous ont offert, en
guise de cadeau, de belles performances de niveau national. Bravo à tous …
Je tiens à remercier nos sponsors qui nous ont soutenus activement. Grâce
à l’engagement de «Castella Sports» et du «Groupe E», nos ski-clubs ont pu
organiser de belles compétitions et une magnifique remise de la Coupe fri-
bourgeoise des enfants avec 60 jeunes nordiques classés.
DANIEL ROMANENS
12 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANPierrick Cottier - Nordics Games à La Lécherette, 18 mars 2018
Mooser Elyne - Coupe fribourgeoise des enfants à La Cuva, 14 janvier 2018
PHOTO : DAVID MORET
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 13Route de la Gruyère 40 1634 La Roche www.menuiserie-risse.ch
RAPPORT DE LA SAISON ALPIN
ADULTES 2018
Pour ma première année en qualité de chef alpin, nous avons eu un hiver qui a permis
aux clubs organisateurs de mettre sur pied plus sereinement les courses que les sai-
sons précédentes. Pour la première année depuis maintenant 3 saisons, l’ensemble
des courses alpines ont pu avoir lieu.
Cette première année a été pour moi une année d’observation, avec quelques points
d’amélioration qui sont ressortis au fil des courses. Ces points soulevés par les clubs,
les responsables technique, les organisateurs, les chronométreurs, seront améliorés
petit à petit. Ceci toujours dans le but de faire évoluer ce sport dans le canton.
Je tiens à soulever l’excellent travail des clubs envers nos jeunes sans eux les courses
ne pourraient avoir lieu faute de participants et nous ne pourrions pas compter autant
d’athlètes fribourgeois dans les cadres régionaux et nationaux.
Pour la deuxième saison de la catégorie OPEN, il a enfin été possible de faire un bilan
avec l’ensemble des manches qui ont pu avoir lieu. Nous remarquons qu’il y a tou-
jours une préférence pour la participation des OPEN à la finale par rapport aux autres
courses proposées. Cette catégorie a pour but d’évoluer. Elle est là pour remotiver
Joël CONUS certaines personnes qui ont quitté la coupe fribourgeoise et qui veulent s’essayer à
Responsable alpin AFSS nouveau. Suite à notre séance de débriefing avec les clubs, une nouvelle formule
Verantwortlicher Alpin FSSV sera proposée dès la saison prochaine.
Je tiens à remercier mes collègues du comité Jean-Claude Clément et Yann Chofflon
pour leur travail tout au long de l’année.
Belle saison estivale, salutations sportives !
JOËL CONUS
PHOTO : A. VULLIOUD / LA GRUYÈRE
Marc Rochat - Coupe d’Europ à Bellegarde, le 17 février 2018
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 15DES SKIS SUISSES
CHAMPIONS DU MONDE.
MAINTENANT AU MAGASIN
STÖCKLI ST-LÉGIER
Stöckli Outdoor Sports St-Légier
1806 St-Légier s/vevey, z.i. rio gredon 11
Tel. 021 943 66 00, info@stoeckli.ch
stoeckli.chBERICHT DER ALPIN SAISON
ERWACHSENE 2017-2018
PHOTO : A. VULLIOUD / LA GRUYÈRE
Marc Mooser et Marco Zbinden - Coupe fribourgeoise à Charmey, 13 mars 2018
Für mein erstes Jahr als Alpin Chef hatten wir einen Win- Für die zweite Saison der Kategorie OPEN konnte endlich
ter, der es den Vereinen ermöglichte, die Rennen ruhiger eine Bilanz mit allen ausgetragenen Rennen vorgenom-
als in den vergangenen Saisons zu organisieren. Es ist men werden. Wir stellen fest, dass es gegenüber ande-
ebenfalls das ersten Jahr seit 3 Jahren, dass alle Alpin ren vorgeschlagenen Rennen nach wie vor eine Vorliebe
Rennen ausgetragen werden konnten. für die Teilnahme an der OPEN Finale gibt. Diese Katego-
rie ist da, um einige Leute zu motivieren, die den Fribourg
Dieses erste Jahr war für mich ein Jahr der Beobachtung, Cup verlassen haben und es noch einmal versuchen wol-
wobei sich im Laufe der Rennen einige Mängel heraus- len. Diese Kategorie soll sich weiterentwickeln. Aus die-
kristallisiert haben. Diese Punkte, die von den Vereinen, sem Grund und nach unserem Debriefing mit den Clubs
vom Technischen Dienst, den Organisatoren sowie den wird in der nächsten Saison eine neue Formel vorges-
Zeitmessern angesprochen wurden, werden nach und chlagen um diese Kategorie weiterzuentwickeln.
nach verbessert. Um diesen Sport im Kanton weiter zu
entwickeln. Ich möchte meinen Komitee Kollegen Jean-Claude Clé-
ment und Yann Chofflon für ihre Arbeit während des
Ich möchte die hervorragende Arbeit der Vereine gege- ganzen Jahres herzlich danken.
nüber unseren Jugendlichen hervorheben, ohne welche
die Rennen nicht stattfinden könnten und ohne welche Schöne Sommersaison und sportliche Grüße
wir nicht so viele Freiburger Athleten im regionalen und
nationalen Rahmen zählen könnten. JOËL CONUS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 17Randonnée à ski - ski de fond - ski alpin - vélo
Dupasquier Sports info@dupasquier-sports.ch Route du Briez 73
026 912 74 75 www.dupasquier-sports.ch 1628 VUADENS
installations installations
courant fort / faible informatiques
installations appareils ménagers
paratonnerre dépannages
Rue du Centre 7 – Charmey www.bugnard - electricite.ch
tél. 026 927 30 35 info@ bugnard - electricite.ch21e COUPE FRIBOURGEOISE DES ENFANTS 2018 - ALPIN
21. FREIBURGER KINDERCUP SKI ALPIN 2018
Si je dois résumer l’année 2018 en deux dirigeants, entraîneurs, parents et coureurs
points ils seraient : magnifique enneigement de faire vivre la Coupe Fribourgeoise des
et manque d’organisateur. Enfants. Elle a un bel avenir mais nous de-
vons rester uni pour la faire vibrer.
L’AFSS a décidé d’organiser ces 2 courses
en demandant que chaque club, selon un La remise de la coupe fribourgeoise a été
pourcentage d’inscription, fournisse du organisée par l’AFSS et les amis du ski fri-
personnel. bourgeois le samedi 28 avril 2018 à Espace
Gruyère. La fête fut belle dans une am-
Je tiens à remercier les clubs pour nous biance chaleureuse et conviviale. Un grand
avoir mis à disposition les personnes de- merci à nos champions du ski Fribourgeois
mandées. Nous avons pu faire deux belles et plus particulièrement à Lucas Aerni qui a
journées. Un grand merci à Joel Conus pour fait preuve d’une grande disponibilité.
son dévouement. Cette saison, les courses
ont eu lieu à Schwarzsee et Charmey. Un Pour terminer, je tiens à remercier nos spon-
grand merci aux clubs qui ont organisé ces sors : la Banque Cantonale de Fribourg,
courses et pour leur dévouement à savoir, Le Groupe E et la maison Castella Sports
Yann CHOFFLON les ski-club de Schwarzsee, Siviriez et SC Espace du Pied pour leur soutien. Ils nous
Pour le comité de l’AFSS Le Mouret. assurent de leur soutien depuis le début et
Für den Vorstand des FSSV notre collaboration est excellente.
Merci aux stations de Schwarzsee et son
ski-Club, de Charmey pour la mise à dispo- Je vous souhaite un excellent été et au plai-
sition des pistes et les heures de machines sir de vous revoir la saison prochaine pour
pour leurs préparations. Il y a eu cette sai- une édition encore plus fantastique.
son 3 géants, 1 slalom et le parallèle.
Il n’est pas des plus évident de contenter YANN CHOFFLON
tout le monde mais le fait de voir nos jeunes
sur les pentes de notre canton nous donne
la plus belle réponse. Merci au ski-clubs,
PHOTO : CHRISTIANA MARGUERON
Coupe fribourgeoise des enfants, Schwarzsee, 12 février 2018
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 19NEU
bei
Die Erfolgsformel: Vmax = p2p x subA
Vmax = TTT
2 Das BMC Racing Team, Gewinner der UCI Weltmeisterschaft
im Mannschaftszeitfahren von 2014 und 2015 auf ihren Timemachines.
History repeated.
©Tim De Waele/ TDWsport
www.bmc-switzerland.comCLASSEMENT COUPE DES ENFANTS 2017-2018
RANGLISTE DES FREIBURGER KINDERCUPS 2017-2018
SKI DE FOND / LANGLAUF SKI ALPIN / ALPIN
MU10 (NOVICES FILLES) MU10 SCHTROUMPFETTES
1 SCHUWEY Lena, Im Fang 1 MICHAUD Camille, Le Mouret
2 DESCHENAUX Salomé, Romont 2 MEYLAN Sohan, Châtel-St-Denis
3 MOOSER Yria, Im Fang 3 LINDER Sara, Plaffeien
KU10 (NOVICES GARÇONS) KU10 SCHTROUMPFS
1 NAGEL Maximilian, Plasselb 1 ROULIN Mathieu, Team La Berra
2 PERRITAZ Louis, Im Fang 2 LÖTSCHER Livio, Plaffeien
3 ROSSIER Julien, Riaz 3 KYRITSOS Alexis, Alpina Bulle
MU12 (OJ 1 FILLES) MU11 MINIMES FILLES
1 HIGHT Heather, Grattavache 1 SUDAN Lana, Alpina Bulle
2 DAFFLON Marion, Im Fang 2 DUFAUX Shannon, Siviriez
3 GOTHUEY Lucie, Im Fang 3 SCHORNOZ Noan, Siviriez
KU12 (OJ 1 GARÇONS) KU11 MINIMES GARCONS
1 SCAIOLA Antoine, Romont 1 BOURLOUD Théo, Châtel-St-Denis
2 DAFFLON Jules, Im Fang 2 CHATAGNY Gabin, Alpina Bulle
3 CHARRIÈRE Mathéo, Im Fang 3 GACHET Quentin, Dents Vertes Charmey
MU14 (OJ 2 FILLES) MU12/14 OJ1 FILLES
1 MOOSER Elyne, Im Fang 1 WAEBER Fabienne, Schwarzsee
2 GENOUD Camille, Riaz 2 BUCHS Ivana, Edelweiss Jaun
3 PANCHAUD Manon, Riaz 3 BURRI Chloé, Villars-sur-Glâne
KU14 (OJ 2 GARÇONS) KU12/14 OJ1 GARCONS
1 SCHUWEY Noé, Im Fang 1 SCHRAG Yann, Schwarzsee
2 NAGEL Florian, Plasselb 2 MOOSER Fabrice, Edelweiss Jaun
3 NAGEL Tobias, Plasselb 3 THÜRLER Johan, Dents Vertes Charmey
MU16 (OJ 3 FILLES) MU16 OJ2 FILLES
1 CHARRIÈRE Noémie, Im Fang 1 GAILLARD Sofia, Team La Berra
2 DESCHENAUX Charlotte, Romont 2 CATTIN Charlyne, Broc
3 BRAND Noélie, Im Fang 3 JAQUET Elise, Alpina Bulle
KU16 (OJ 3 GARÇONS) KU16 OJ2 GARCONS
1 SAVARY Antonin, Riaz 1 WAEBER Michel, Schwarzsee
2 COTTIER Pierrick, Im Fang 2 VARONE Julien, Châtel-St-Denis
3 NEUHAUS Samuel, Plasselb 3 JAQUET Nathan, Siviriez
CLASSEMENT PAR CLUB
Points #P.
1 Im Fang 19’433 31
2 Riaz 8’021 16
3 Plasselb 6’092 14
5 Romont 5’085 9
4 Grattavache 4’257 11
6 Vuadens 79 1
22 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANVainqueurs de la coupe fribourgeoise des enfants 2018 - Espace Gruyère, le 28 avril 2018
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 23CLASSEMENT DE LA SAISON DE SKI DE FOND 2017-2018
RANGLISTE DER LANGLAUFSAISON 2017-2018
Dames / Damen Junior Dames - Damen
Juniors - Junioren Messieurs I - Herren I
Messieurs II - Herren II Messieurs III - Herren III
24 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANDAMES / DAMEN JUNIOR MESSIEURS I - HERREN I INTER-CLUBS / KLUBKLASSEMENT
1. RAUBER KATJA 1. RAUBER SÉBASTIEN
Im Fang Im Fang Club Points Participants
2. PERRIN ELOISE 2. TRACHSEL BÉAT
Grattavache Plasselb 1. Grattavache 14392 33
3. PARKER SOPHIE 3. TISSIÈRES MATHIEU 2. Im Fang 13255 27
Grattavache Im Fang
3. Plasselb 8609 17
4. Romont 5157 15
DAMES - DAMEN MESSIEURS II - HERREN II
1. MOOSER NATACHA 1. COTTIER DOMINIK
5. Riaz 3705 18
Im Fang Im Fang 6. Albeuve 276 3
2. TISSIÈRES TANJA 2. FUSO LUCA 7. Hauteville 155 2
Im Fang Grattavache
3. NEUHAUS KATJA 3. MESOT JEAN-PIERRE TOTAL 45549 115
Plasselb Grattavache
JUNIORS - JUNIOREN MESSIEURS III - HERREN III
1. RAUBER JULIAN 1. ZBINDEN PETER
Im Fang Plasselb
2. GAY BASTIEN 2. EGGER TONI
Grattavache Plasselb
3. MORARD QUENTIN 3. NIQUILLE PASCAL
Riaz Im Fang
PHOTOS : ERIC MAZZOTTI
Vainqueur classement inter-clubs
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 25CLASSEMENT DE LA SAISON DE SKI ALPIN 2017-2018
RANGLISTE DER ALPINSAISON 2017-2018
Dames / Damen Elite Dames - Damen
Juniors / Junioren Elite Juniors - Junioren
Messieurs I - Herren I Messieurs II - Herren II
26 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANDAMES / DAMEN ELITE MESSIEURS I - HERREN I INTER-CLUBS / KLUBKLASSEMENT
1. GRAF BONNIE 1. MOOSER MARC
Eggiwil Jaun CLUB POINTS
2. CHAPERON AUDREY 2. ZBINDEN MARCO
Châtel-st-Denis Lac-Noir 1. Châtel 11’959
3. MAURON LISA 3. RAUBER SÉBASTIEN 2. Lac-Noir 10’362
Lac-Noir Jaun 3. Le Mouret 5’513
4. Jaun 5’166
DAMES - DAMEN MESSIEURS II - HERREN II 5. Siviriez 5’065
1. SCHAFER JULIA 1. VAUTHEY LOÏC 6. Charmey 3’053
Lac-Noir Châtel-st-Denis 7. Epagny 2’616
2. ROMANENS ELODIE 2. WEINMANN NICOLAS 8. Planfayon 2’174
Epagny Châtel-st-Denis
9. SAS Fribourg 1’998
3. BRAILLARD CAROLINE 3. RAPPO IVO
10. Treyvaux 1’797
Epagny Planfayon
11. La Roche 1’626
12. Eggiwil 1’412
JUNIORS / JUNIOREN ELITE MESSIEURS III - HERREN III
13. Broc 1’252
1. REMY JULIEN 1. MOOSER FREDDY
Jaun Lac-Noir 14. Ependes 990
2. MORISETTI JEAN 2. ANDREY DANIEL 15. St-Martin 414
Charmey Siviriez 16. Ahorn Eriswil 407
3. MESSERLI CHARLES 3. RIEDO ALFONS
Jaun Lac-Noir TOTAL 55’804
JUNIORS - JUNIOREN
1. CHAPERON ARNAUD
Châtel-st-Denis
2. LÖTSCHER SIMON
Lac-Noir
3. MORISETTI VINCENT
Charmey
Messieurs III - Herren III Vainqueur classement inter-clubs
PHOTOS : ERIC MAZZOTTI
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 27L’ Opel Mokka
XTRA À LA HAUTEUR
L’AVENIR APPARTIENT A TOUS
Le plaisir à la puissance 4×4. Alliée à la boîte automatique, la traction 4x4 intelligente disponible en option sur la Mokka
X garantit davantage de force motrice, de stabilité et de contrôle pour un maximum de plaisir au volant.
• Phares adaptatifs AFL avec technologie à LED
• Système Keyless open - système d’ouverture et de démarrage sans
LEASING 0%, SANS ACOMPTE
clé
• Alerte de collision avant dès CHF 20‘450.–
• Sièges ergonomiques certifiés par le label de qualité de l’AGR par mois, dès CHF 256.–*
• Transmission intégrale intelligente
• Système d’infodivertissement IntelliLink
Exemple de prix: Mokka X 1.6 ECOTEC®, 1598 cm3, prix au comptant CHF 0.– , mensualités CHF 256.–*. Émissions de CO2 155 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité
34 g/km, consommation Ø 6,7 l/100 km, catégorie de rendement énergétique G. Photo: Mokka X Excellence 1.4 Turbo ECOTEC®, 1364 cm3, prix au comptant CHF 0.– (supplément peinture inclus), men-
sualités CHF 369.–*. Émissions de CO2 140 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité 30 g/km, consommation Ø 6,0 l/100 km, catégorie de rendement énergétique F.
Émissions Ø de CO2 de toutes les voitures neuves vendues en Suisse = 133 g/km. *Durée 48 mois, kilométrage 10'000 km/an, taux annuel effectif 0%, acompte CHF 0.– (l’acompte n’est pas obligatoire,
mais peut être exigé par Opel Financial SA comme condition contractuelle en fonction de la solvabilité du client), Casco complète non comprise, Opel Financial SA ne conclut aucun contrat de leasing
susceptible d’entraîner le surendettement du client. Offre valable jusqu’au 30 juin 2018.
Le groupe AHG-Cars : Automobiles Belle-Croix, Fribourg
Wolf Automobiles, Bulle - Auto Schweingruber, Tavel
Divorne Automobiles, Avenches - Champ Olivier, Morat
Auto-Center Klopfstein, Laupen - Garage Perler, Wünnewil
Et ses partenaires de vente :
www.ahg-cars.ch Garage City, Payerne - Garage M. Zimmermann, Marly
Garage B. Oberson, TinterinSPONSORS DES COUPES
POKAL SPONSOREN
Les organisateurs de la Coupe fribourgeoise de ski 2018 Die Organisatoren des Freiburger Ski-Cups 2018 danken
remercient tous les généreux donateurs qui ont contribué à allen Sponsoren, die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung
la réussite de cette manifestation. beigetragen haben.
Ils recommandent à tous de favoriser, lors de leurs prochains Sie empfehlen allen, diese Gönner bei den Einkäufen und
achats, les entreprises qui ont aidé par leur générosité. Arbeitsvergebung zu berücksichtigen. Danke !
Merci à tous !
André Wolf Automobiles SA, Bulle
Auto Schweingruber AG, Tafers
Boissons Croboz SA, Bulle
Carrosserie Pharisa SA, Villars-sous-Mont
Carrosserie Schindler SA, Bulle
Catillaz, transports, Gruyères
Chalet Schuwey AG, Im Fang
Charles Morel et Fils, revêtements de sols, Bulle
Charpentes Vial SA, Le Mouret
Domino, meringues et biscuits, Epagny
Ebénisterie Doutaz SA, Epagny
Entreprise Mauroux SA, Vuadens
G. Berset et Fils SA, app. ménagers, Riaz-Vaulruz
Garage de Palud, Bulle
Hôtel restaurant Zur Hochmatt, Im Fang
La Mobilière, agence de Bulle
Le Pâtissier de La Roche, La Roche
Madame Carole Rigolet, Bar le Baraka, Bulle
Menuiserie André Kolly, La Roche
Menuiserie Gérald Minnig et Fils SA, Bulle
Menuiserie Henri Beaud & Fils SA, Albeuve
Moléson-Voyages SA, Bulle
Monsieur Emile Brodard, laiterie, La Roche
Monsieur Francis Mooser, inst. sanitaires, Bulle
Monsieur Gérard Buchs, orthopédie, Bulle
Monsieur Jean-Pierre Thürler, Agrival, Charmey
Monsieur Marc Bielmann, ingénieur, La Tour-de-Trême
Monsieur René Ottoz, au multicolor-peinture, Bulle
Nicolas Jaquet, machines agricoles, Epagny
Philippe Andrey, inst. Sanitaires, Enney
Scierie Despond SA, Bulle
Terrassement Maurice Moura et Fils, Pringy
Tomasini SA, Bulle
Top Fenêtres et Volets SA, Vuadens
WIT SA, l’Univers du bain, Vuippens
Zbinden Posieux SA, Posieux
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 29Fabrication et pose de fenêtres
en bois, bois-métal, PVC
Noël Ruffieux & Fils SA
Route des Grands-Bois 26
1663 Epagny/Gruyères,
Tél. 026 927 50 00
Fax 026 927 50 05
www.noel-ruffieux.chMÉRITES DE COMPÉTITEURS -TRICES
EHRING VON WETTKÄMPFER -INNEN
10 participations à la Coupe fribourgeoise de ski
10 malige Teilnahme am Freiburger-Cup
Pour Laetitia, originaire du Crêt et membre Für Laetitia, die aus Crêt stammt und Mitglied
du ski-Club Grattavache, le ski de fond des Skiclubs Grattavache ist, ist der Langlauf
représente une histoire de famille et de eine Familiengeschichte und Tradition. Im Alter
tradition. Elle a chaussé les skis vers l’âge von ca. 5-6 Jahren zog sie die Langlaufschuhe
de 5-6 ans, suivant les traces à travers an und folgte den Spuren ihres Vaters und
pâturages de son papa et de son oncle ihres Onkels André durch die Weiden hinter
André, derrière la ferme familiale. dem Bauernhof der Familie.
Première compétition au Col du Jaun, avec Erster Wettkampf am Jaunpass mit dem
les skis à peau d’époque de ses cousins damaligen Tourenski von ihren Cousins
Bertrand et Julien Vial. Vague souvenir d’une Bertrand und Julien Vial. Vage Erinnerungen
aventure pleine de chutes… an ein Abenteuer voller Stürze…
Après avoir fait ses classes nordiques en Nach den OJ-Jahren im Nordischen Ski widmet
catégorie OJ, elle s’est consacrée au ski- sie sich von 2001 bis 2006 dem Alpinismus
Laetitia BATTIAZ alpinisme de 2001 à 2006 en participant und nimmt an verschiedenen nationalen und
1983 aux différentes épreuves nationales et internationalen Wettbewerben im Swissteam
SC Grattavache internationales au sein du swissteam. teil. Sie hat so Ausdauerfähigkeiten erlangen
Elle a ainsi pu développer des qualités können, die es ihr erlaubten den berühmten
d’endurance qui lui ont permis de découvrir PDG als auch den Vasaloppet zu entdecken.
tant la fameuse PDG que la Vasaloppet.
Sie unterstützte den Skiclub Grattavache
Elle a essayé d’apporter son soutien au ski- während 10 Jahren als Mitglied des Komitees.
club Grattavache, en tant que membre du
comité pendant 10 ans. Seit 2011 ist sie nun ansässig im Umland von
Genf und ist mit Samuel, einem Winzer und
Elle est établie dans la campagne genevoise begeistertem Sportler verheiratet. Als Mutter
depuis 2011, mariée à Samuel, viticulteur von 2 Jungs im Alter von 3 und 5 Jahren liess
et sportif aguerri. Maman de 2 garçons de die 10. Teilnahme am Freiburger Cup auf
3 et 5 ans, sa 10e participation à la Coupe sich warten, aber dann wurde sie mit grosser
Fribourgeoise s’est faite attendre, mais a Freude realisiert! Die Familie des nordischen
été réalisée avec grand plaisir ! Retrouver la Skis wieder zu treffen und die Freude an der
famille du ski nordique et les joies de l’effort Anstrengung und dem Gleiten: Glück pur!
et de la glisse : que du bonheur !
Ein ganz grosses Dankeschön an die
Un grand merci et bravo aux organisateurs Organisatoren der verschiedenen Rennen!
des différentes épreuves !
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 31Votre partenaire pour tous les projets de construction
Im Vergleich zu den Kindern denen das Contrairement aux enfants qui pratiquaient
Langlaufen in die Wiege gelegt wurde, le ski de fond depuis le berceau, j’ai débuté
war ich eher eine Spätzünderin was meine ce sport plus tardivement. Quand j’avais
Anfänge in diesem Sport betrifft. Als ich neun neuf ans, mon oncle et ma tante, avec
Jahre alt war, nahmen mich mein Onkel und mon frère aîné et ma petite soeur, m’ont
meine Tante gemeinsam mit meinem älteren emmenée à l’entraînement hebdomadaire
Bruder und meiner jüngeren Schwester mit qui se déroulait encore à Riaz. Après le
zum wöchentlichen Lauftraining, welches premier hiver et donc ma première saison de
damals noch in Riaz stattfand. Nach der compétition en tant que OJ au SC Hochmatt
ersten Winter- und somit Wettkampfsaison Im Fang, ce sport d’endurance m’a de plus
als JO und Mitglied des SC Hochmatt Im en plus séduite. Ce que j’aimais le plus à
Fang erfreute ich mich immer mehr an diesem l’époque, c’était les entraînements avec le
Ausdauersport. Was mir damals besonders club ainsi que les camps et les compétitions
gefiel waren die gemeinsamen Trainings mit dans les divers endroits de Suisse. Ces
dem Club sowie die Lager und Wettkämpfe «voyages» m’ont toujours paru comme des
an den verschiedensten Orten der Schweiz. vacances, car après tout, toute la famille
Gabriela CHARRIÈRE
1992 Diese Ausflüge fühlten sich immer an wie était souvent là !
SC Im Fang Kurzferien, denn schliesslich war oft die ganze
Familie dabei! Adolescente, l’esprit de compétition m’a
piqué et ce sentiment était à son comble
Als Jugendliche packte mich das lorsque je pouvais me mesurer à mes
Wettkampffieber und es war das höchste der concurrentes lors des courses. Depuis, cet
Gefühle, wenn ich mich an den Leistungen état d’esprit s’est quelque peu atténué,
meiner Mitstreiterinnen messen konnte. maintenant je fais surtout du sport parce
Mittlerweile hat sich dieser Ehrgeiz etwas que c’est bon pour le corps et l’esprit, pour
gelegt, denn nun treibe ich vor Allem Sport, garder les idées claires et passer du temps
weil es Körper und Seele guttut, um einen dans la nature.
klaren Kopf zu behalten und Zeit in der Natur
zu verbringen. J’espère que, je sur mon chemin j’aurai
l’occasion de vivre encore beaucoup
Ich hoffe, dass ich noch unzählige schöne d’autres beaux moments !
Momente auf den Loipen erleben werde!
A peine debout sur ses pieds, Mathieu suit Kaum auf seinen Beinen stehend folgt
les traces de sa famille et surtout de son papa Mathieu den Spuren seiner Familie und vor
en rejoignant le SC Le Mouret. Dès son plus allem denen seines Papas, als er dem SC
jeune âge, il commence la compétition dans Le Mouret beitritt. Schon sehr jung beginnt
le cadre de la coupe fribourgeoise et rejoins er im Rahmen des Freiburger Cups und
plus tard les cadres romands de ski. Après später im Kader der Ski-Romand an Rennen
plusieurs années passées dans les cadres, teilzunehmen. Nachdem mehrere Jahre im
il décide de s’en remettre uniquement aux Kader vergangen waren, beschliesst er sich
coupes fribourgeoises « C’est toujours un ausschliesslich auf den Freiburger Cup zu
excellent moment d’être au départ avec konzentrieren. “Das ist immer ein besonderer
les membres des autres clubs, l’ambiance Moment zusammen mit den Mitgliedern der
est toujours au rendez-vous. Même si on anderen Clubs am Spart zu sein, Stimmung
boit volontiers un verre une fois la course gibt es immer. Auch wenn man gern mal ein
terminée, l’esprit de compétition est toujours Glas am Ende eines Renntages trinkt, so ist
bel et bien présent ». doch der Wettkampfgeist stets präsent.”
Mathieu EGGERTSWYLER
1992 Après dix ans de coupe fribourgeoise chez Nach 10 Jahren im Freiburger Cup der
SC Le Mouret les adultes, la motivation est toujours bel et Erwachsenen ist die Motivation nach wie vor
bien présente grâce à l’ambiance géniale vorhanden dank einer genialen Atmosphäre,
qui règne au sein du ski club le Mouret. die im Skiclub Le Mouret herrscht. Mathieu
Mathieu ne souhaite pas s’arrêter et espère möchte nicht aufhören und hofft, dass der
que la neige sera au rendez-vous pour les Schnee sich zu den nächsten Ausgaben
prochaines éditions. einfinden wird.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 33KID’S contest, Moléson, 18 février 2018
34 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANRAPPORT FRICUP 2018
FRICUP BERICHT 2018
Saison exceptionnelle pour le freestyle fribour- Nous félicitons tout simplement tous les candidats
geois, non seulement en raison des quantités de pour leur présence, il fallait un brin de folie pour
neige qui sont tombées mais surtout grâce au ré- oser braver certaines conditions annoncées. En
sultat incroyable de Mathilde Gremaud aux Jeux raison de l’annulation d’un contest, il n’était pas
Olympiques. Cette époustouflante rochoise a réus- représentatif d’effectuer un classement général.
si à faire prononcer le mot « freestyle » à toutes les Merci de votre compréhension.
autorités du canton. La Gruyère entière a appris ce
qu’était le « slopestyle ». En quelques secondes à Les gros points forts de cette saison sont sans
Pyong Chieng, elle a offert au freestyle fribourgeois conteste les deux kids qui se sont déroulées au
la plus belle tribune dont on puisse rêver. Moléson grâce au ski club Bouloz et Subdued. Une
Un immense bravo à Mathilde ! quarantaine d’enfants surmotivés se sont retrou-
vés à deux reprises, Le 18 février 2018 et le 4 mars
Eine grossartige Saison für das freiburger Freestyle, 2018, sur des modules et des sauts bien prépa-
nicht nür wegen des häftigen Niederschläge sondern rés pour leur plus grande joie ! De sympathiques
auch dank der unglaublichen Silbermedallie von Ma- entraîneurs ont aidé tous ces enfants dans leur
thilde Gremaud in Korea. Stehenden Ovationen an apprentissage de figures. Ils ont pu ainsi perfec-
Mathilde ! tionner leurs sauts ou réaliser leurs premiers slide.
La saison de Freestyle fribourgeois s’ouvre au Grosses Highlights der Saison sind die beide « my
Moléson, le 14 janvier 2018, avec 31 participants. first contest » gewesen. Diese Events sind für Kids
Une nouvelle fois, la fricup fait partie du tour frees- unter 15, die keine (oder fast keine) Freestyle Erfah-
tyle romand. Ce qui nous amène des athlètes de la rung hatten, organisiert worden. Die Teilnehmer ha-
romande, un groupe très motivés du Valais, le team ben am 18.02 und am 04.03 mit grossen Vergnügen
Prostyle, et toute l’équipe de Leysin sur un par- Freestyle entdeckt.
cours intéressant. Tout a bien fonctionné, un gros
niveau technique pour une jib avec une ambiance Spass und Fortschritte sind die Tages Leitmotive. Ein
tout de même gruyèrienne. grosser Erfolg !!!
La deuxième étape de la fricup, organisée par le ski Commencent-ils déjà ainsi à marcher sur les traces
club Giblousia a malheureusement été annulée. La de Mathilde ? L’avenir nous le dira. En attendant,
neige bien qu’abondante en début de semaine, a nous vous souhaitons un bel été et nous réjouis-
disparu aussi vite sous une pluie diluvienne. sons de vous retrouver sur les skis en fin d’année !
Le 11 mars 2018, c’est une petite quinzaine de CHRISTIAN ET GAËLLE BRÄNDLI
concurrents qui se sont rendus courageusement
au dernier rendez-vous de cette saison dans les
Préalpes fribourgeoises.
Malgré la pluie annoncée, Subdued a réussi à les
faire passer entre les gouttes sur une neige éton-
namment bonne. Des trombes d’eau ayant été
annoncées vers 13h, les organisateurs ont avancé
et accéléré le contest afin d’éviter le déluge. C’est
uniquement lors de la remise des prix sur place
que les concurrents ont été douchés.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 35CHRONOWILLY www.chronometrage.ch Rue de Vuippens 77 | 1630 Bulle | T 026 913 2000 | www.dess.ch
DONATEURS POUR LA COUPE FRIBOURGEOISE
SPENDER FÜR DEN FREIBURGER SKI-CUP
SKIS D’OR
Les organisateurs de la Coupe Ahgcars Group, Villars-sur-Glâne
fribourgeoise de ski 2017-2018 Auberge du Lac-des-Joncs, Les Paccots
remercient tous les généreux donateurs
Boissons Corboz SA, Bulle
qui ont contribué à la réussite de cette
manifestation. Ils recommandent à tous Carrosserie Claude Pasquier, Riaz
de favoriser, lors de leurs prochains Charpente Vial SA, Le Mouret
achats, les entreprises qui ont aidé par ECAB, Fribourg
leur générosité. Merci à tous !
Grisoni-Zaugg SA, Bulle
Die Organisatoren des Freiburger Interprofession du Gruyère AOP, Pringy
Ski-Cups 2017-2018 danken allen Interprofession du Vacherin fribourgeois AOP, Bulle
Spender, die zum guten Gelingen dieser J.B. Demierre Transports SA, Bulle-St-Martin
Veranstaltung beigetragen haben. Sie
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG, Lac-Noir
empfehlen allen, diese Gönner bei den
Einkäufen und Arbeitsvergebungen zu Maison Despond SA, Bulle
berücksichtigen. Danke ! Menuiserie Gilbert Risse SA, La Roche
Monte-Pente de Corbetta SA, Châtel-St-Denis
Office du Tourisme de Moléson
Philippe Andrey Inst. sanitaires, Enney
Piller & Kratter SA, Inst. sanitaires, Riaz
Remontées mécaniques de la Berra SA, La Roche
Ruffieux Noël et Fils SA, Epagny
Skilift Jaun AG, Jaun
Ski-Lifts Rathvel SA, Rathvel
Télécabine Charmey-les-Dents Vertes SA, Charmey
SKIS D’ARGENT SKIS DE BRONZE
Brodard Gilbert et Fils SA, La Roche B. Yerly, ferblanterie-couvertures, Treyvaux
Dally Bureau SA, Vuadens Buchs & Bugnard SA, peinture, Charmey
Dessarzin électroménager, Bulle Carrosserie Claude Schindler SA, Bulle
Flashmax David Moret, Estavannens Carrosserie Perrottet SA, Gumefens
Glasson-Miauton, Bulle Celsa Charmettes SA, Romont
Helvétia Assurances, Fribourg Dupasquier Sports Cycles, Vuadens
Kolly André, menuiserie, La Roche Ebénisterie Doutaz SA, Epagny
Kolly G. SA, garage, Le Mouret Georges Sauteur SA, peinture, La Tour-de-Trême
La Mobilière, Bulle Gravure d’Ogoz, Avry-dt-Pont
Liebherr Machines Bulle SA, Bulle Maison Polyforce SA, Bulle
Mahu Bike & Sport, Plaffeien Menuiserie Chaperon Philippe, Châtel-st-Denis
Monférini SA, bâtiment-génie-civil, Bulle R. Grand + Fils SA, marbrerie, Bulle
Skiservice Forrer Sàrl, Avenches Restaurant Gypsera P. & A. Liard-Lüthi, Lac-Noir
Sulmoni SA, génie-civil, Romont Roger Rime SA, Sables et Graviers, Charmey
Willy Moret, chronométrage, Bulle Samvaz SA, Châtel-St-Denis
Zbinden Posieux SA, Posieux Sellerie du Bourgo, Bulle
Seydoux Papeterie Bureau SA, La Tour-de-Trême
Weck Aeby Cie SA, Fribourg
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 37Vous pouvez aussi lire
