JANVIER 2O18 23 - 28 BIARRITZ - FIPA / Festival International de Programmes ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
23 - 28
JANVIER
2O18
LE FESTIVAL
DE LA CRÉATION
AUDIOVISUELLE
INTERNATIONALE
BIARRITZ
WWW.
FIPA.
TV
Z I GO R
2
XXX
XXX
ITZ ALEAN IKUSI
VO I R DANS L’OM BRE
Dantza, 2017
Gouache sur papier, 100 cm x 70 cm
BIARRITZ | LE BELLEVUE | 17 FÉVRIER – 2 AVRIL 2018
Zigor s’installe six semaines à l’Espace Bellevue. Une occasion d’aller à la rencontre
de cet artiste emblématique du Pays basque à travers une importante rétrospective
comprenant une centaine de sculptures bois, pierre, bronze, acier et autant de dessins,
gouaches, croquis, carnets, photographies, vidéo, dévoilant une facette plus cachée de
l’artiste. Un catalogue sera réalisé à cette occasion.
ORGANISATION OUVERT TOUS LES JOURS DE 13H À 19H
AFFAIRES CULTURELLES
FERMÉ LE MARDI
TÉL. : 05 59 41 57 50
www. biarritz.fr
LES PARTENAIRES DU FIPA AVEC LE SOUTIEN INSTITUTIONNEL LES PARTENAIRES MÉDIAS
AVEC LE SOUTIEN LES PARTENAIRES DU FIPA INDUSTRY LES PARTENAIRES DU CAMPUS AVEC LA PARTICIPATION
BIENVENUE
AU FIPA !
WELCOME
TO FIPA!
Le Fipa vous donne rendez-vous pour Fipa invites you to its latest festival
une nouvelle édition placée sous le signe with more than ever to discover.
de la découverte.
Come and discover a surprising wealth
Laissez-vous surprendre par la richesse of audiovisual creation in all its forms:
de la création audiovisuelle sous toutes series, drama, documentary, music and live
ses formes : série, fiction, documentaire, performance, transmedia, and new talent.
musique et spectacle, transmédia, Embark on a journey through our collection
jeune création. Voyagez à travers une sélection of 100 original programmes that embody
d’une centaine de programmes originaux all the creativity and diversity that global
montrant toute la créativité et la diversité audiovisual production has to offer.
de la production audiovisuelle mondiale.
Fipa provides 6 days packed with exceptional
Le Fipa, c’est aussi 6 jours d’événements festive events where professionals come to meet
exceptionnels et festifs où professionnels the general public and share their ideas.
et grand public se rencontrent These include special screenings, debates,
et échangent : séances spéciales, débats, masterclasses, cartes blanche events,
master class, carte blanche, exposition… exhibitions and more… Not to mention this year’s
Sans oublier un focus Israël présentant special focus on Israel that shines a spotlight
une scène audiovisuelle on the country’s particularly innovative
particulièrement innovante. audiovisual scene.
Le Fipa est heureux d’accueillir pour cette Fipa is delighted to welcome Emily Loizeau,
édition Emily Loizeau, la première marraine the festival’s first-ever official ambassador,
du festival, qui participera à la cérémonie who will take part in the opening ceremony.
d’ouverture.
PRIX DU PUBLIC AUDIENCE AWARD Le Fipa ouvre une section compétitive Fipa has introduced a new competition spécifique couronnée par le Prix du Public. category this year: the People’s Choice Award. Ce prix récompense le « coup de cœur » From a selection of high-quality international des spectateurs du Fipa choisi parmi productions that in previous years would have une sélection d’œuvres internationales fallen under the Panorama of Creation category, remarquées pour leur grande qualité qui, the prize will be awarded to the film that really les années précédentes, figuraient dans captures the hearts and minds of the Festival le Panorama de la Création. Le public est ainsi audience. The viewing public can vote for invité à voter parmi les 13 films en compétition their favourite among the 13 nominated films, dans cette catégorie et le lauréat est and the winner will be announced at annoncé lors de la cérémonie de clôture. the closing ceremony. Le prix du Public témoigne du lien fort The Audience Award is testament to the strong qu’entretient le Fipa avec ses spectateurs qui, relationship Fipa has established with festival-goers, d’année en année, se retrouvent, who gather year after year to share their ideas partagent et aiguisent leur sens critique and hone their critical eye through an appreciation autour d’une création audiovisuelle d’exception. of exceptional audiovisual production. Les films en lice pour le Prix du Public Films in the running for the Audience Award sont projetés à deux reprises. will be shown twice; screenings this year Cette année les projections débutent will begin on Tuesday 23 January at 10am. dès le mardi 23 janvier à 10 h.
06 38
ÉVÉNEMENTS CALENDRIER
EVENTS DES PROJECTIONS
SÉANCES SPÉCIALES SCREENING
SPECIAL SCREENING
RENCONTRES SCHEDULE
MEETINGS
SMART LAB
SMART LAB
BARBARA,
50
UNE EXPOSITION
AUGMENTÉE GUIDE
AN AUGMENTED-REALITY
EXHIBITION
PRATIQUE
FIP’ARTY PRACTICAL
GUIDE
14
SÉLECTION 57
SELECTION NOS
JURYS & PRIX PARTENAIRES
JURYS & AWARDS
FICTION OUR
DRAMA
SÉRIE
PARTNERS
SERIES
DOCUMENTAIRE
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
DOCUMENTARIES
DOCUMENTAIRE NATIONAL
NATIONAL DOCUMENTARIES
MUSIQUE ET SPECTACLE
PERFORMING ARTS
JEUNE CRÉATION
NEW TALENT
PRIX DU PUBLIC
AUDIENCE AWARD
SÉANCES SPÉCIALES
SPECIAL SCREENINGS
COUP DE PROJECTEUR
SUR LA PRODUCTION
ISRAÉLIENNE
SPOTLIGHT
ON ISRAELI
PRODUCTION
COUP DE PROJECTEUR
SUR LES FILMS
DOCUMENTAIRES D’ÉTUDIANTS :
CAMPUS DOC
SPOTLIGHT
ON DOCUMENTARY
SCHOOL FILMS: CAMPUS DOC
ÉVÉNEMENTS EVENTS
08
ÉVÉNEMENTS
SÉANCES SPÉCIALES
EVENTS SPECIAL SCREENING
CÉRÉMONIE
D’OUVERTURE
OPENING MARDI 23.01
CEREMONY TUESDAY 23.01
19.30
PRÉSENTÉE PAR LIEU PLACE
PRESENTED BY
ESTELLE MARTIN Gare du Midi
Salle Atalaya
SUIVIE DE LA PROJECTION DE
FOLLOWED BY THE SCREENING OF
FAUDA
DE BY
LIOR RAZ
AVI ISSACHAROFF
SAISON 2 ÉPISODE 1 SEASON 2 EPISODE 1
48 MIN / ISRAËL ISRAEL / 2017
BIARRITZ MERCREDI 24.01
WEDNESDAY 24.01
SURF GANG 14.30
LIEU PLACE
DE BY Cinéma Le Royal
NATHAN CURREN
PIERRE DENOYEL
1 H 05 / FRANCE FRANCE / 2017
HOMMAGE
AU RÉALISATEUR JEUDI 25.01
TRIBUTE TO DIRECTOR THURSDAY 26.01
17.30
CHRISTOPHE
LIEU PLACE
Casino municipal
OTZENBERGER Théâtre
PETITS
ARRANGEMENTS
AVEC LA VIE
DE BY
CHRISTOPHE OTZENBERGER
STÉPHANE MERCURIO
1 H 17 / FRANCE FRANCE / 2017SÉANCES SPÉCIALES 09
ÉVÉNEMENTS
SPECIAL SCREENING EVENTS
PROJECTION DE L’INTÉGRALE
DE LA SÉRIE DOCUMENTAIRE
SCREENING OF THE COMPLETE
DOCUMENTARY SERIES
THE STAIRCASE
DE BY
JEAN-XAVIER
DE LESTRADE
VENDREDI 26.01 ÉPISODES 11, 12 ET 13 INÉDITS
FRIDAY 26.01 EPISODES 11, 12 AND 13 EXCLUSIVE
13 × 52 MIN / FRANCE FRANCE / 2004-2017
16.00 > 23.45
EP. 1-8
LIEU PLACE
Casino municipal
Théâtre
SAMEDI 27.01
SATURDAY 27.01
10.00 > 15.00
EP. 9-13
LIEU PLACE
Casino municipal
Théâtre
CÉRÉMONIE DE
CLÔTURE
CLOSING
CEREMONY
PRÉSENTÉE PAR
PRESENTED BY
MAÏTENA BIRABEN
SAMEDI 27.01
SATURDAY 27.01 SUIVIE DE LA PROJECTION DE
FOLLOWED BY THE SCREENING OF
19.30
LIEU PLACE LE COURAGE
Gare du Midi DE GRANDIR
Salle Atalaya
DE BY
MARIE DRUCKER
1H05 / FRANCE FRANCE / 201710
ÉVÉNEMENTS
RENCONTRE
EVENTS MEETING
RENCONTRE
AVEC UNE
COMÉDIENNE
MEETING WITH
AN ACTRESS SAMEDI 27.01
SATURDAY 27.01
14.30 > 15.30
ELSA LUNGHINI ANIMÉE PAR
HOSTED BY
PAROLE Pascal Paradou
CONTRE PAROLE LIEU PLACE
HER WORD Casino municipal
AGAINST HIS Salle des Ambassadeurs
DE BY
DIDIER BIVEL
FICTION DRAMA
FRANCE, BELGIQUE
FRANCE, BELGIUM
2017
RENCONTRE
AVEC DES
RÉALISATEURS
MEETING WITH
DIRECTORS
MARIE DRUCKER
LE COURAGE SAMEDI 27.01
DE GRANDIR SATURDAY 27.01
16.00 > 17.00
DOCUMENTAIRE DOCUMENTARY
FRANCE FRANCE ANIMÉE PAR
2017 HOSTED BY
Alain Esmery
THIERRY MICHEL LIEU PLACE
Casino municipal
Salle des Ambassadeurs
ENFANTS DU HASARD
CHILDREN OF CHANCE
DOCUMENTAIRE DOCUMENTARY
BELGIQUE BELGIUM
2017SMART 11
ÉVÉNEMENTS
LAB EVENTS
LIEU PLACE HEURES D’OUVERTURE OPENING TIMES
Bellevue MERCREDI WEDNESDAY 24.01
Rhune 1 14.00 > 18.15
EN ACCÈS LIBRE JEUDI THURSDAY 25.01
FREE ACCESS & VENDREDI FRIDAY 26.01
10.00 > 12.15 / 14.00 > 18.15
CONCEPT CONCEPT
COSMIC
Frederik Duerinck
SLEEP
PAR BY PAYS-BAS
THE NETHERLANDS
Frederik Duerinck 2017
& Marcel van Brakel
LE FIPA PRÉSENTE
LE JARDIN DE RÉALITÉ VIRTUELLE
DU CENTRE PHI
PAR BY
NOMADS:
Felix & Paul Studios SEA GYPSIES
DURÉE DURATION CANADA
CANADA
9 min 2016
PAR BY
ARCTIC 360
The Guardian ROYAUME-UNI
UNITED KINGDOM
DURÉE DURATION 2017
2 min 34
PAR BY
VAYSHA
Theodore Ushev
L’AVEUGLE
DURÉE DURATION BLIND
8 min 13 VAYSHA
CANADA
CANADA
2017
PAR BY
PROXIMA
Mathieu Pradat FRANCE
FRANCE
DURÉE DURATION 2017
9 min
ALTÉRATION – P. 18 LIMBO – P. 23 ET LES PROGRAMMES
LA CAMERA INSABBIATA – P. 18
THE ENEMY – P. 24
MIYUBI – P. 19
LES NOCES DE CANA DE PAUL VÉRONÈSE [VR] – P. 25
EN COMPÉTITION
IM MÄRKISCHEN SAND SEA IS MY COUNTRY – P. 25 AND THE PROGRAMMES
– NELLA SABBIA
DEL BRANDEBURGO – P. 22
WHITE PIG (HARCELÉE) – P. 21 IN COMPETITION !
ZERO DAYS VR – P. 2312
ÉVÉNEMENTS
EVENTS
DU MERCREDI 24.01
AU SAMEDI 27.01
FROM WEDNESDAY 24.01
TO SATURDAY 27.01 LIEU PLACE
AUX HEURES D’OUVERTURE DU CASINO
CASINO OPENING TIMES Casino municipal
Déambulatoire
BARBARA,
DU BOUT
DES LÈVRES
UNE EXPOSITION
AUGMENTÉE À VIVRE
DURANT TOUT
LE FESTIVAL DANS
LE DÉAMBULATOIRE
DU CASINO ! AN AUGMENTED-REALITY
EXHIBITION IN THE CASINO
Créée et produite par l’Ina, cette exposition GALLERY DURING
augmentée est placée sous le double signe THE FESTIVAL
de l’innovation numérique et de la valorisation
Created and produced by France’s National
patrimoniale. Mathieu Amalric nous raconte
Audiovisual Institute (Ina), this augmented-reality
la chanteuse en commentant ces images dans
exhibition is at once an emblem of digital innovation
de modules vidéos, disponibles sur l’application
and a showcase of French cultural heritage.
créée par l’Ina*.
Actor and filmmaker Mathieu Amalric provides
*APPLICATION GRATUITE DISPONIBLE
SUR APPLE STORE ET GOOGLE PLAY commentary on these images in a series of videos
available on the app created by Ina*.
*FREE APP AVAILABLE ON APPLE STORE
AND GOOGLE PLAY
RÉSULTATS DU HACKATHON VR
DU SMART FIPA RESULTS OF THE SMART FIPA
VR HACKATHON
Les œuvres inédites transmedia qui verront
le jour à l’issue du Hackathon VR, co-organisé The unique transmedia creations produced
par l’Ina dans le cadre du Smart Fipa, seront at the VR Hackathon, co-organised by Ina as part
présentées en exclusivité au public grâce of Smart Fipa, will be made exclusively available
aux casques de réalité virtuelle mis à disposition for public viewing (virtual reality headsets provided
par l’Ina le samedi 27 janvier de 11.00 à 18.00 by Ina) on 27 January from 11.00 to 18.00
dans le déambulatoire du Casino. in the Casino gallery.13
ÉVÉNEMENTS
EVENTS
FIPA’S NIGHT
OF ART AND MUSIC
Fipa invites you to a fun and festive party with
the Biarritz-based collective Stand’arT. Come
hang out, share experiences, dance, and have
fun to the dynamic beat of high-energy audiovisual
and musical performances!
The Stand’arT collective was created in 2012
by four friends with a common passion for music,
art, and sharing. Aside from the must-see
musical evenings at the Bar de la Côte, which have
been lighting up Biarritz nightlife for the last five
years, this co-op has developed multiple events
and cultural initiatives in Biarritz, and on the entire
Basque Coast as a whole, including free screenings
of documentaries, exhibitions, and creative
workshops.
LA FIP’ARTY !
LA FIP’ARTY !
SOIRÉE ARTISTIQUE
ET MUSICALE DU FIPA
Le Fipa vous invite à une grande soirée festive
et conviviale en compagnie du collectif biarrot
Stand’arT. Venez échanger, partager, danser
et vous amuser au rythme de performances
audiovisuelles et musicales énergisantes !
VENDREDI 26.01 Le collectif Stand’arT a été créé en 2012
FRIDAY 26.01 à l’initiative d’un groupe de quatre amis ayant
À PARTIR DE 20.30 en commun les mêmes passions pour la musique,
FROM 20.30
l’art et le partage. Hormis les incontournables
ORGANISÉE AVEC
ORGANISED WITH
rendez-vous musicaux du Bar de la Côte,
le collectif Stand’arT qui animent la nuit biarrote depuis cinq ans,
LIEU PLACE
le collectif a développé de multiples événements
Casino municipal et actions culturelles sur la ville de Biarritz
Salle des Ambassadeurs et l’ensemble de la côte basque, comme
des projections gratuites de documentaires,
OUVERT À TOUS / ENTRÉE LIBRE !
FREE ENTRY / OPEN TO THE GENERAL PUBLIC! des expositions et ateliers créatifs.SÉLECTION SELECTION
16
SÉLECTION
PRIX DÉCERNÉS
SELECTION AWARDS
FICTION DOCUMENTAIRE JEUNE CRÉATION
DRAMA INTERNATIONAL NEW TALENT
JURY INTERNATIONAL JURY
PAULINE ROCAFULL DOCUMENTARY CAROLINE ROUSSEL – PROCIREP
VALERIA CAVALLI FRANÇOIS DUNOYER – ADAMI
NIKI STEIN JURY FRANÇOIS LUCIANI – SACD
DROR MOREH GILLES AMADO – SACEM
PRIX
ESTHER HOFFENBERG GILLES CAYATTE – SCAM
FIPA D’OR THERESA TRAORÉ-DAHLBERG
PRIX
FIPA D’OR PRIX
DE LA MEILLEURE PRIX MICHEL MITRANI
INTERPRÉTATION FIPA D’OR (DOCUMENTAIRE ET FICTION)
FÉMININE PRIX DU JURY MICHEL MITRANI PRIZES
FOR BEST DES JEUNES (DOCUMENTARY AND DRAMA)
ACTRESS EUROPÉENS
FIPA D’OR YOUNG EUROPEANS JURY
DE LA MEILLEURE JURY PRIZE JOSÉ-MANUEL LAMARQUE
INTERPRÉTATION ANKICA JURIĆ TILIĆ
MASCULINE MAX THILLAYE
FOR BEST
ACTOR
DOCUMENTAIRE
NATIONAL PRIX
PRIX ERASMUS+
FIPA D’OR NATIONAL ERASMUS+ PRIZE
DU MEILLEUR
SCÉNARIO DOCUMENTARY
FOR BEST SCRIPT JURY
FIPA D’OR CATHERINE BERNSTEIN PRIX
DE LA MEILLEURE NICOLAS BLIES
BORIS HARS TSCHACHOTIN
DU PUBLIC
MUSIQUE
ORIGINALE
AUDIENCE
FOR BEST PRIX AWARD
ORIGINAL MUSIC FIPA D’OR
DÉCERNÉ PAR
LE PUBLIC DU FIPA
AWARDED BY
SÉRIES MUSIQUE THE FIPA AUDIENCE
SÉRIES ET SPECTACLE
PERFORMING
JURY
ARTS PRIX
EUROS LYN
PHILIPPE KELLY
HACKATHON
DU SMART FIPA
JURY
KEREN MARGALIT PETR VACLAV
MARIE-ÈVE DE GRAVE SMART FIPA
PRIX
FIPA D’OR
AMINE BOUHAFA HACKATHON
PRIX
PRIZE
FIPA D’OR
DE LA MEILLEURE FIPA D’OR JURY
INTERPRÉTATION LAURENT VALLET
FÉMININE VALÉRIE DARVEAU
FOR BEST
ACTRESS
PRIX DE PIERRE DA SILVA
L’INNOVATION
FIPA D’OR INNOVATION PRIZE
DE LA MEILLEURE
INTERPRÉTATION JURY
MASCULINE STÉPHANE HUEBER-BLIES
FOR BEST ACTOR ADI LAVY
FREDERIK DUERINCK
FIPA D’OR
DU MEILLEUR
SCÉNARIO
FOR BEST
SCRIPT
FIPA D’OR
DE LA MEILLEURE
MUSIQUE ORIGINALE
FOR BEST
ORIGINAL MUSICSOMMAIRE 17
SÉLECTION
SUMMARY SELECTION
18 34
FICTION SÉANCES
DRAMA SPÉCIALES
SPECIAL
SCREENINGS
20
SÉRIE 35
SERIES
COUP DE PROJECTEUR
SUR LES FILMS
22 DOCUMENTAIRES
D’ÉTUDIANTS
DOCUMENTAIRE SPOTLIGHT
INTERNATIONAL ON DOCUMENTARY
INTERNATIONAL SCHOOL FILMS
DOCUMENTARIES
36
24 COUP DE PROJECTEUR
DOCUMENTAIRE SUR LA PRODUCTION
NATIONAL ISRAÉLIENNE
NATIONAL SPOTLIGHT
DOCUMENTARIES ON ISRAELI
PRODUCTION
26
MUSIQUE
ET SPECTACLE
PERFORMING ARTS
28
JEUNE
CRÉATION
NEW TALENT
32
PRIX
DU PUBLIC
AUDIENCE AWARD18
FILMS
FICTION
FILMS DRAMA
ALTÉRATION
JÉRÔME BLANQUET
FRANCE FRANCE Bellevue
Rhune 1
Volontaire pour une expérience étudiant les rêves,
Alexandro va voir une intelligence artificielle 18 min
numériser et se repaître de son inconscient.
Alexandro volunteers for an experiment to study
dreams but an Artificial Intelligence is going
to digitize and dematerialize his subconscious.
LA CAMERA INSABBIATA
LAURIE ANDERSON, HSIN-CHIEN HUANG
ÉTATS-UNIS, TAÏWAN UNITED STATES, TAIWAN Bellevue
Rhune 1
Promenade en réalité virtuelle dans une immense
structure faite de mots, de dessins et d’histoires. 15 min
On y plane et on y flâne librement.
A virtual reality journey which gives you
the freedom to roam and fly through a huge
structure made of words, drawings, and stories.
THE CHILD IN TIME JEU/THU 25
14.00
JULIAN FARINO
ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM Gare du Midi
Atalaya
Stephen perd Kate, sa fille de quatre ans, dans un
supermarché. La tragédie détruit presque son mariage SAM/SAT 27
mais un équilibre renaît et soudain l’espoir resurgit. 16.15
Stephen loses his only child, four-year-old Kate, Cinéma
in a supermarket. The tragedy nearly destroys his marriage Le Royal
but a balance returns when suddenly hope surfaces. 1 h 29
COPS JEU/THU 25
19.00
STEFAN A. LUKACS
AUTRICHE AUSTRIA Cinéma
Le Royal
Jeune policier, Chris est traumatisé après
avoir abattu un malade mental. Il tente de cacher SAM/SAT 27
son état en recourant à une violence excessive. 12.00
Young police officer, Chris, is traumatised after Gare du Midi
shooting a mentally-ill man. He attempts to hide his state Atalaya
of trauma by resorting to excessive violence. 1 h 33
I FANTASMI DI PORTOPALO MER/WED 24
12.00
ALESSANDRO ANGELINI
ITALIE ITALY Cinéma
Le Royal
Le soir de Noël 1996, à la pointe sud de la Sicile,
des pêcheurs trouvent des cadavres en mer. Il se passe VEN/FRI 26
quelque chose, mais personne ne le sait encore. 21.00
On Christmas Eve 1996, on the Southern tip of Sicily, Cinéma
fishermen find corpses in the sea. Something big Le Royal
has happened, but no one is aware of it yet. 1 h 38
ICH GEHÖRE IHM MER/WED 24
18.15
THOMAS DURCHSCHLAG
ALLEMAGNE GERMANY Cinéma
Le Royal
Caro, 15 ans, tombe par amour sous la coupe
de Cem. Coupée de sa famille et de ses amis, VEN/FRI 26
prostituée, est-il déjà trop tard pour la sauver ? 20.15
15-year-old Caro has fallen under Cem’s spell, Le Colisée
and is soon cut off from friends and family, and forced
into prostitution… Is it too late to save her? 1 h 28
KURARA: THE DAZZLING LIFE MER/WED 24
15.15
OF HOKUSAI’S DAUGHTER Gare du Midi
MOTOHIKO SANO, TAKASHI NAKAMURA Gamaritz
JAPON JAPAN
La fille d’Hokusai, fascinée par la peinture, devient l’assistante VEN/FRI 26
de son père et, graduellement, son propre style s’affirme. 09.30
Hokusai’s daughter, captivated by painting, becomes her father’s Le Colisée
assistant and gradually develops her own style. 1 h 13FICTION 19
FILMS
DRAMA FILMS
JEU/THU 25
12.00
MEINE FREMDE FREUNDIN
HUBERTUS MEYER-BURCKHARDT,
Cinéma CHRISTOPH BICKER, CHRISTIAN GRANDERATH
Le Royal ALLEMAGNE GERMANY
SAM/SAT 27 Judith se fait violer par un collègue
10.00 sur son lieu de travail, mais elle adopte
Cinéma ensuite une attitude bien mystérieuse…
Le Royal After being raped by a colleague in her workplace,
Judith starts behaving mysteriously…
1 h 28
MIYUBI
FÉLIX LAJEUNESSE, PAUL RAPHAËL
Bellevue CANADA CANADA
Rhune 1
Une comédie en VR sur l’histoire d’un robot japonais
40 min offert à un petit Américain en 1982. Une expérience
de l’amour, mais aussi de l’obsolescence.
A VR comedy about a Japanese toy robot given
as a gift to a young American boy in 1982.
An experience of love, but also of obsolescence.
MER/WED 24
09.30
PAROLE
Gare du Midi CONTRE PAROLE
Gamaritz DIDIER BIVEL
FRANCE, BELGIQUE FRANCE, BELGIUM
VEN/FRI 26 Laura, jeune commissaire priseur à la carrière
14.45 prometteuse, voit sa vie basculer le jour
Cinéma où elle est victime d’un viol.
Le Royal
Laura, a young auctioneer with a promising career,
1 h 30 finds her life turned upside down after she is raped.
JEU/THU 25
16.00
UN ADULTÈRE
PHILIPPE HAREL
Gare du Midi FRANCE FRANCE
Gamaritz
Alice, Marie, Julien. Un triangle amoureux
VEN/FRI 26 fait de secrets éclate quand un accident
17.45 de voiture vient révéler l’adultère…
Gare du Midi Alice, Marie, Julien: a love triangle built on deceit
Atalaya breaks apart when a car accident brings
1 h 40 the adulterous relationship to light…
JEU/THU 25
09.30
VAN GOD LOS : KERSTKADO
PIETER KUIJPERS, SANDER VAN MEURS, IRIS OTTEN
Le Colisée PAYS-BAS NETHERLANDS
SAM/SAT 27 Un conte de fée estival s’est transformé en relation
14.00 manipulatrice, mais Karin, l’inspectrice de police
Le Colisée exemplaire, ne parvient pas à y mettre un terme.
A summer romance has spiralled downwards into
48 min a manipulative relationship, but Karin, a shining example
of a police officer, is unable to cope…
MER/WED 24
16.00
WAKE IN FRIGHT
HELEN BOWDEN, KRISTIAN MOLIERE
Cinéma AUSTRALIE AUSTRALIA
Le Royal
Alors qu’il attend la réparation de sa voiture,
VEN/FRI 26 John Grant se laisse happer par un jeu de hasard. Ruine
16.30 financière et actes désespérés sont au rendez-vous.
Gare du Midi While waiting for his car to be repaired,
Gamaritz John Grant gets hooked on a gambling game.
1 h 20 Financial ruin and acts of desperation are on the cards.20
FILMS
SÉRIE
FILMS SERIES
ALEX MER/WED 24
09.30
MICHAEL HJORTH, NIKLAS ROCKSTRÖM
SUÈDE SWEDEN Cinéma
Le Royal
Enquête interne, kidnapping de son fils
par d’anciens amis… un flic ripou parviendra-t-il 2 × 52 min
à vaincre l’adversité ? Du « nordic noir »,
sombre et sans concession.
Investigated by internal affairs and his son kidnapped
by former associates – can a crooked cop overcome
adversity? Dark, gritty, Nordic crime at its best.
BEN VEN/FRI 26
19.00
TITRE PROVISOIRE
WORKING TITLE Bellevue
AKIM ISKER Auditorium
FRANCE, BELGIQUE FRANCE, BELGIUM 2 × 52 min
Ben, journaliste intuitive et téméraire, aide la police
et le capitaine Wagner à boucler une enquête
sur l’assassinat d’une mère porteuse.
Ben, an intuitive and daring journalist, helps Captain
Wagner and the police to solve a case of the murder
of a surrogate mother.
ESTOY VIVO MER/WED 24
17.45
DANIEL ÉCIJA
ESPAGNE SPAIN Gare du Midi
Atalaya
Un inspecteur de police revient, 5 ans après
sa mort, dans la peau de l’un de ses collègues. 2 × 1 h 10
Parviendra-t-il enfin à arrêter un serial killer ?
Five years following his death, a police officer
returns in the body of a colleague to finally bring
a serial killer to justice. But will he?
FIERTÉS JEU/THU 25
19.15
PHILIPPE FAUCON, JOSÉ CALTAGIRONE, NIELS RAHOU
FRANCE FRANCE Casino
Théâtre
Charles en 1981. Victor en 1999. Diego en 2013.
Trois époques pour une chronologie de la tolérance 3 × 52 min
et pour rappeler qu’il n’a pas toujours été aisé
d’être fier.
Charles in 1981. Victor in 1999. Diego in 2013.
Three eras reveal a timeline of tolerance and remind
us that it wasn’t always easy to feel pride.
GOGOL JEU/THU 25
09.30
EGOR BARANOV
RUSSIE RUSSIA Cinéma
Le Royal
Dans la Russie de 1829, un jeune fonctionnaire
épileptique et un enquêteur tentent de résoudre 2 × 53 min
une affaire aussi étrange que déconcertante.
Russia, 1829: a young epileptic clerk and a detective
try to solve a case as strange as it is disturbing.
MARY & MIKE VEN/FRI 26
09.30
ESTEBAN LARRAÍN, MACARENA CARDONE, PATRICIO PEREIRA
CHILI, ARGENTINE CHILE, ARGENTINA Cinéma
Le Royal
La double vie d’agents secrets de la dictature
chilienne est menacée quand l’un d’entre eux risque 2 × 50 min
d’être mis en cause par la justice américaine.
The smooth double life of Chilean dictatorship agents
is threatened when one of them faces the danger of being
put on the radar of the American justice system.SÉRIE 21
FILMS
SERIES FILMS
MER/WED 24 THE MINIATURIST
14.00 GUILLEM MORALES
Théâtre Casino Municipal ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM
3 × 1 h Amsterdam, XVIIe siècle.
La femme d’un riche marchand entre dans
une spirale d’angoisse quand le modèle réduit
de sa demeure se met à reproduire la réalité.
17th-century Amsterdam.
A rich merchant’s wife is overcome
with fear when the figures in her model house
begin to replicate reality.
JEU/THU 25
16.30
SAFE HARBOUR
STEPHEN CORVINI, PHIL ENCHELMAIER, SIMON KENNEDY
Cinéma AUSTRALIE AUSTRALIA
Le Royal
Quand un voilier de vacanciers croise
2 × 51 min un bateau de réfugiés au large de l’Indonésie,
ce sont des vacances de rêve qui tournent
au cauchemar…
A dream vacation turns into a nightmare when
a sailboat carrying a group of holidaymakers crosses paths
with a boat full of refugees off the coast of Indonesia
VEN/FRI 26
12.00
SOB PRESSÃO
JORGE FURTADO, MINI KERTI, LUIZ NORONHA,
Cinéma CLÁUDIO TORRES, RENATO FAGUNDES
Le Royal BRÉSIL BRAZIL
2×1 h Evandro, chirurgien fragilisé par la mort de sa femme
et accro à l’oxycodone, doit inventer des solutions
inédites pour soigner les habitants des favelas.
Evandro, a surgeon traumatised by the death
of his wife and addicted to oxycodone,
must find new ways to have the inhabitants of the favelas.
WHITE PIG
Bellevue (HARCELÉE)
Rhune 1 ALEX LORETTE
BELGIQUE BELGIUM
24 min
Camille est-elle une jeune fille
un peu spéciale et trop renfermée ?
Ou la proie d’un cyber jeu cruel, à l’issue fatale ?
Is Camille a slightly strange, withdrawn young girl?
Or is she the victim of a cruel cyber game,
with fatal consequences?
JEU/THU 25
14.15
ZARAH –
Cinéma WILDE JAHRE
Le Royal JAN KROMSCHRÖDER
ALLEMAGNE GERMANY
2 × 45 min Dans l’Allemagne pourtant avant-gardiste
des années 1970, une journaliste ambitieuse lutte
contre un machisme profondément enraciné.
In the albeit progressive world of 1970s Germany,
an ambitious journalist must still fight against
deeply-entrenched sexism.22
FILMS
DOCUMENTAIRE INTERNATIONAL
FILMS INTERNATIONAL DOCUMENTARIES
690 VOPNAFJÖRÐUR MER/WED 24
17.00
KARNA SIGURÐARDÓTTIR
ISLANDE ICELAND Gare du Midi
Gamaritz
Portrait doux-amer d’un village islandais
menacé par l’exode rural. VEN/FRI 26
A bittersweet story of an Icelandic village 11.30
threatened by rural flight. Bellevue
Auditorium
57 min
APERTI AL PUBBLICO MER/WED 24
09.30
SILVIA BELLOTTI
ITALIE ITALY Bellevue
Auditorium
Pour résoudre les problèmes des locataires,
les employés de l’office des HLM napolitain SAM/SAT 27
ont inventé le « compromis bureaucratique ». 17.00
To combat its tenants’ problems, the Affordable Bellevue
Housing Institute has become adept Auditorium
at the art of “bureaucratic compromise”. 1h
ENFANTS DU HASARD JEU/THU 25
15.45
THIERRY MICHEL, PASCAL COLSON
BELGIQUE BELGIUM Bellevue
Auditorium
Dans une petite école primaire, nous suivons
des élèves issus de l’immigration et Brigitte, l’institutrice SAM/SAT 27
qui les prépare à s’épanouir dans un monde mouvant. 14.00
In a small primary school, we follow pupils from immigrant Cinéma
backgrounds and Brigitte, a caring teacher who prepares Le Royal
them to bloom in an ever-changing world. 1 h 40
HACKING JUSTICE JEU/THU 25
CLARA LÓPEZ RUBIO, JUAN PANCORBO 09.30
ESPAGNE, ALLEMAGNE SPAIN, GERMANY Bellevue
Révélations sur l’affaire Julian Assange, Auditorium
quand justice et politique se mêlent et affectent SAM/SAT 27
la liberté de la presse dans le monde entier. 12.00
Revelations on the case of Julian Assange, Gare du Midi
in which justice and politics intertwine to affect Gamaritz
the freedom of the press worldwide.
1 h 30
HASADE MER/WED 24
14.45
MORDECHAI VARDI
ISRAËL ISRAEL Bellevue
Auditorium
Le pari d’Ali Abu Awwad qui voudrait
que son champ soit le lieu de réconciliation VEN/FRI 26
entre colons israéliens et Palestiniens. 12.30
Ali Abu Awwad bets on peace between Israeli Gare du Midi
settlers and Palestinians, offering his field Gamaritz
as a place of reconciliation. 1 h 12
IM MÄRKISCHEN SAND
NINA MAIR, KATALIN AMBRUS, MATTHIAS NEUMANN
ALLEMAGNE GERMANY Bellevue
Rhune 1
Une fouille cinématique, sous la forme d’un webdocumentaire,
à Treuenbrietzen (Allemagne) pour faire revenir 24 × 5 min
à la surface l’assassinat de 127 Italiens en avril 1945.
A cinematic excavation, exposed through a webdocumentary,
in Treuenbrietzen, Germany, to bring back the memory
of the 127 Italians massacred in April 1945.
INSHA’ALLAH DEMOCRACY JEU/THU 25
14.15
MOHAMMED ALI NAQVI
PAKISTAN , ÉTATS-UNIS PAKISTAN, UNITED STATES Gare du Midi
Gamaritz
Chronique de l’itinéraire d’un électeur pakistanais,
le réalisateur du film. La démocratie est-elle possible VEN/FRI 26
dans un pays musulman instable ? 14.45
The director’s first-person account of deciding Bellevue
whom to vote for: but is democracy even possible Auditorium
in a volatile Muslim country like Pakistan? 1 h 22DOCUMENTAIRE INTERNATIONAL 23
FILMS
INTERNATIONAL DOCUMENTARIES FILMS
LIMBO
FRANCESCA PANETTA, NICOLE JACKSON
Bellevue ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM
Rhune 1
Grâce à la réalité virtuelle, venez faire l’expérience
9 min de ce que vivent les demandeurs d’asile en attente
d’une décision au Royaume-Uni.
Feel the uncertainty of life as an asylum seeker waiting
for a decision in the UK through virtual reality.
MER/WED 24
11.30
OVER THE LIMIT
MARTA PRUS
Bellevue POLOGNE , ALLEMAGNE, FINLANDE
Auditorium POLAND, GERMANY, FINLAND
VEN/FRI 26 Une plongée dans l’univers du sport de haut
17.00 niveau en Russie par l’histoire d’une athlète
Le Colisée de GRS en quête de l’or olympique.
An exploration into the Russian system for training
1 h 14 athletes through the story of a rhythmic gymnast with
one goal: winning the Olympic gold.
JEU/THU 25
18.15
PIRIPKURA
MARIANA OLIVA, RENATA TERRA
Bellevue BRÉSIL BRASIL
Auditorium
Au cœur de l’Amazonie brésilienne,
SAM/SAT 27 à la recherche inouïe de deux indiens Piripkura,
10.00 derniers représentants de leur ethnie.
Bellevue Embark upon an incredible search in Brazil
Auditorium for the last two remaining members of the Piripkura
1 h 22 tribe in the heart of the Amazon rainforest.
MER/WED 24
20.15
ROSEWOOD WITH
Gare du Midi NOBLE CHARACTER
Gamaritz YIQING ZHANG, YONG ZHANG, YING LI
CHINE CHINA
VEN/FRI 26 Exploration de l’univers d’un ébéniste
16.45 et de la noblesse de ses meubles de bois de rose
Bellevue pour une découverte de la culture chinoise.
Auditorium
Discover Chinese culture through the world
1 h 09 of a cabinetmaker and his regal rosewood creations.
MER/WED 24
20.30
STRONGER THAN A BULLET
MARYAM EBRAHIMI
Cinéma SUÈDE, FRANCE, QATAR SWEDEN, FRANCE, QATAR
Le Royal
Pendant la guerre Iran-Irak, les photos de Saied Sadeghi
VEN/FRI 26 ont été utilisées pour promouvoir le martyre.
9.30 Aujourd’hui, il se sent responsable de milliers de morts.
Bellevue Saied Sadeghi’s photos of the Iran-Iraq war
Auditorium were misused as propaganda for martyrdom.
1 h 14 Today he feels responsible for the death of thousands.
ZERO DAYS VR
YASMIN ELAYAT
Bellevue ÉTATS-UNIS UNITED STATES
Rhune 1
Zero Days VR vous place au cœur de Stuxnet
21 min une arme cybernétique créée par les États-Unis et Israël
pour saboter une installation nucléaire iranienne.
With Zero Days VR you are at the heart of Stuxnet
a cybernetic weapon created by the United States and Israel
to sabotage an Iranian nuclear installation.24
FILMS
DOCUMENTAIRE NATIONAL
FILMS NATIONAL DOCUMENTARIES
39-45 : LA GUERRE MER/WED 24
18.30
DES ENFANTS Gare du Midi
JULIEN JOHAN, MICHÈLE DURREN Gamaritz
FRANCE FRANCE
Retraverser l’histoire de ceux qui ont eu VEN/FRI 26
10 ans en 1940. Une génération à part 09.30
dont l’expérience a longtemps été tue. Gare du Midi
Atalaya
Retrace the stories of those who were 10 years old in 1940:
a unique generation whose experiences have long been ignored. 1 h 30
LA BLEUITE, JEU/THU 25
16.15
L’AUTRE GUERRE D’ALGÉRIE Gare du Midi
JEAN-PAUL MARI Atalaya
FRANCE FRANCE
La Bleuite est la plus grosse opération jamais SAM/SAT 27
montée par l’armée française contre le FLN. 16.30
Une opération diabolique et des milliers de morts. Le Colisée
Bleuite was the French-army’s biggest operation against the ANLF. 52 min
A diabolical scheme leading to thousands of deaths.
LES CHAMPS DE LA COLÈRE VEN/FRI 26
15.45
ANNE GINTZBURGER
FRANCE FRANCE Gare du Midi
Atalaya
Elles sont « les foulards noirs », des femmes
qui battent la campagne pour faire entendre SAM/SAT 27
la voix d’un monde agricole en pleine détresse. 12.00
The “black scarves” are women giving their all to raise Cinéma
awareness about the crisis facing farming today. Le Royal
1 h 12
CLÉMENCE ET FERDINAND JEU/THU 25
18.00
FLORENCE MAURO
FRANCE , FRANCE Gare du Midi
Atalaya
Un montage d’archives et des dialogues interprétés
par des comédiens pour relater une histoire d’amour SAM/SAT 27
à Dunkerque, au lendemain de la Grande Guerre. 10.00
A love story from the aftermath of WWI is brought Le Colisée
to life through archival montages accompanied
1 h 30
by dialogue performed by actors.
EN ÉQUILIBRE JEU/THU 25
12.00
ANTARÈS BASSIS, PASCAL AUFFRAY
FRANCE FRANCE Gare du Midi
Atalaya
L’arrivée d’un enfant vient bouleverser
l’équilibre de deux voltigeurs, SAM/SAT 27
en couple au cirque comme dans la vie, 15.15
A couple both in and out of their circus act, Le Colisée
two trapeze artists find their balance upset
52 min
with the arrival of a child.
THE ENEMY
KARIM BEN KHELIFA
FRANCE, CANADA FRANCE, CANADA Bellevue
Rhune 1
Face à face à cœur ouvert, grâce à une appli,
avec des combattants de trois zones de conflit pour mieux 1h
comprendre leurs motivations… et leur humanité.
An app brings you face-to-face with combatants from
three conflict zones giving insight into their motivations…
and their humanity.
LES ENFANTS DU JEU/THU 25
09.30
209, RUE SAINT-MAUR, PARIS XE Gare du Midi
RUTH ZYLBERMAN Atalaya
FRANCE FRANCE
Un immeuble parisien, des années d’enquête SAM/SAT 27
pour retrouver la trace des anciens locataires 14.00
de la période de l’Occupation et reconstituer leurs destins. Gare du Midi
Gamaritz
A Parisian building and years of research locating its former residents
during the German occupation to piece together their lives today. 1 h 43DOCUMENTAIRE NATIONAL 25
FILMS
NATIONAL DOCUMENTARIES FILMS
MER/WED 24
15.45
MATERNITÉ SECRÈTE
SOPHIE BREDIER
Gare du Midi FRANCE FRANCE
Atalaya
Retour derrière la façade d’un château
SAM/SAT 27 normand qui abritait autrefois des « filles-mères »
10.00 et des pupilles de l’Assistance publique.
Gare du Midi A peek behind the façade of a Norman castle that
Gamaritz was once a refuge for single mothers
1 h 22 and wards of the state.
LES NOCES DE CANA
Bellevue DE PAUL VÉRONÈSE [VR]
Rhune 1 JOSÉPHINE DEROBE, CARLOS FRANKLIN
FRANCE FRANCE
7 min
Paul Véronèse nous conte le premier
miracle du Christ et nous emporte dans
une fête vénitienne débridée.
Paul Veronese takes us to a wild Venetian party to relate
the story of the first miracle of Christ.
MER/WED 24
20.45
NORILSK,
Gare du Midi L’ÉTREINTE DE GLACE
Atalaya FRANÇOIS-XAVIER DESTORS
FRANCE, FRANCE
VEN/FRI 26 Une cité polaire. Des températures atteignant
11.45 les -50°C. Et 180 000 personnes qui y survivent
Gare du Midi et cherchent à s’en échapper.
Atalaya
An Arctic city, with temperatures dropping to − 50°C.
1 h 30 180,000 people somehow exist but only want out.
MER/WED 24
14.00
LES RÉFUGIÉS DE SAINT-JOUIN
ARIANE DOUBLET
Gare du Midi FRANCE FRANCE
Atalaya
Un petit village de Normandie se porte volontaire
SAM/SAT 27 pour accueillir une famille de réfugiés. Après une longue
17.30 attente, la famille Hammoud arrivera de Syrie.
Casino A small Normandy village volunteers to host
Théâtre a refugee family. After an interminable wait,
58 min the Hammoud family arrives from Syria.
SEA IS MY COUNTRY
MARC PICAVEZ
Bellevue FRANCE FRANCE
Rhune 1
Oserez-vous embarquer à bord de ce webdocumentaire,
1 h 22 en compagnie des marins de commerce ? En route pour
des escales surprenantes, sur deux continents.
Dare you come aboard this web documentary, embarking with
the merchant marine? Venture to surprising ports of call
on a voyage reaching two continents.
MER/WED 24
09.30
TERRAIN MINEURS
BERTRAND DE SOLLIERS, PAULE MUXEL
Gare du Midi FRANCE FRANCE
Atalaya
Nous suivons trois juges des enfants dans leur travail
VEN/FRI 26 quotidien : les audiences pénales et éducatives.
14.00 Des moments tendus à l’issue incertaine.
Gare du Midi We follow three juvenile court judges in their everyday
Gamaritz work of penal and educational hearings: tense moments
1 h 58 with uncertain outcomes.26
FILMS
MUSIQUE ET SPECTACLES
FILMS PERFORMING ARTS
ASHCAN MER/WED 24
13.15
WILLY PERELSZTEJN
LUXEMBOURG, BELGIQUE LUXEMBOURG, BELGIUM Gare du Midi
Gamaritz
Retour sur l’histoire méconnue de la prison secrète
où les principaux dirigeants nazis ont été détenus VEN/FRI 26
entre le 8 mai 1945 et le procès de Nuremberg. 11.45
A look back on the little-known story of the secret Casino
prison that held senior Nazi officers in the period Théâtre
between 8 May 1945 and the Nuremberg trials. 1 h 30
FEVEREIROS MER/WED 24
11.30
MARCIO DEBELLIAN
BRÉSIL BRAZIL Gare du Midi
Gamaritz
Le portrait attachant de la plus populaire
chanteuse du Brésil, Maria Bethânia, VEN/FRI 26
aux sources mêmes de son inspiration. 17.00
An endearing portrait of Brazil’s best-loved singer, Cinéma
Maria Bethânia, tracing the roots of her inspiration. Le Royal
1 h 14
HANSA STUDIOS: JEU/THU 25
09.30
BY THE WALL 1976-90 Casino
MIKE CHRISTIE Théâtre
ITALIE ITALY
La fabuleuse histoire de ces studios SAM/SAT 27
d’enregistrement berlinois. D’Iggy Pop à U2, 12.00
ils ont contribué à fabriquer la musique du XXe siècle. Le Colisée
The story of the Berlin recording studios 1 h 30
that helped create the soundtrack
for the 20th century, from Iggy Pop to U2.
JONAS KAUFMANN, JEU/THU 25
15.15
TENOR FOR THE AGES Casino
JOHN BRIDCUT Théâtre
ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM
Deux ans dans la vie du célèbre ténor, SAM/SAT 27
de succès en blessures et annulations. 10.00
Un portrait intime. Gare du Midi
Atalaya
Two years in the life of the famous tenor,
from success to injury and cancellations. 1 h 30
An intimate portrait.
LADY YOU SHOT ME MER/WED 24
11.30
DAVID CZARNETZKI
ALLEMAGNE GERMANY Casino
Théâtre
L’histoire de la vie de Sam Cooke,
à la fois brève et influente. SAM/SAT 27
Et de sa mort : légitime défense ou meurtre ? 15.30
The story of the short but influential life of Sam Cooke. Casino
Was he killed in self-defence or was it murder, Théâtre
as some people claim? 1 h 32
LUCAS DEBARGUE : MER/WED 24
20.00
TOUT À LA MUSIQUE Le Colisée
MARTIN MIRABEL
FRANCE, ÉTATS-UNIS FRANCE, UNITED STATES VEN/FRI 26
Un an avec un jeune pianiste découvrant 09.30
l’enchaînement des concerts, les autographes, Casino
le succès… Théâtre
A year in the life of a young pianist as 1 h 24
he discovers concerts, fame, and success…MUSIQUE ET SPECTACLES 27
FILMS
PERFORMING ARTS FILMS
MER/WED 24
18.30
MARIANNE FAITHFULL,
Le Colisée FLEUR D’ÂME
SANDRINE BONNAIRE
VEN/FRI 26 FRANCE FRANCE
14.00 Le parcours incroyable d’une artiste. De l’addiction
Gare du Midi et la déchéance à la renaissance et la renommée.
Atalaya The incredible story of a multi-faceted artist
1 h 02 who rubbed shoulders with the biggest stars. From
addiction and downfall, to rebirth and renown.
MER/WED 24
09.30
MOVE ! LE MONDE DANSE
FANNY JEAN-NOËL
Casino FRANCE FRANCE
Théâtre
Voyage poétique à la rencontre de ceux qui mettent
VEN/FRI 26 leur vie quotidienne en scène à travers la danse,
20.30 ce langage universel et absolu de l’humanité.
Gare du Midi A poetic journey to meet those who present
Gamaritz their everyday lives through humanity’s universal
1 h 16 and absolute language: dance.
JEU/THU 25
13.30
OSOKINI
ZITA KAMINSKA
Casino LETTONIE LATVIA
Théâtre
Pianiste et enseignant exceptionnel,
SAM/SAT 27 Sergejs Osokins a élevé deux fils, et jouer ensemble
16.15 se révèle être un véritable défi créatif.
Gare du Midi Outstanding pianist and teacher Sergejs Osokins
Gamaritz has raised and educated two sons and playing together
48 min is a creative challenge!
MER/WED 24
17.45
PIERRE BOULEZ
Casino A LIFE FOR MUSIC
Théâtre REINER E. MORITZ
ROYAUME-UNI, ALLEMAGNE UNITED KINGDOM, GERMANY
SAM/SAT 27 « Il faut faire sauter les maisons d’opéra », disait-il.
14.00 Qui était Boulez ? Un compositeur, un chef d’orchestre
Gare du Midi et un politicien de la culture qui a marqué l’époque.
Atalaya
“Blow up the opera houses!” he said. So who was Boulez?
58 min A composer, conductor, and eminent cultural figure,
who greatly impacted our time.28
FILMS
JEUNE CRÉATION
FILMS NEW TALENT
212 MER/WED 24
15.45
BOAZ FRANKEL
ISRAËL ISRAEL Le Colisée
Une journée presque ordinaire dans la vie 20 min
de Doron, 64 ans, directeur d’une maison
de retraite municipale…
Another nearly-ordinary winter day in the life
of 64-year-old Doron, director of a municipal
home for the aged…
13+ VEN/FRI 26
11.30
NIKICA ZDUNIĆ
CROATIE CROATIA Le Colisée
Entrée dans la puberté : Zorana se préoccupe 20 min
de futilités, Janka veut garder son innocence.
Elle n’échappera pas à d’inévitables changements.
On the cusp of puberty, Zorana fills her head
with frivolous things while Janka tries to retain
her innocence, but some changes are inevitable.
ELÄMÄ KUOLEMASTA MER/WED 24
13.30
TUULI TEELAHTI
FINLANDE FINLAND Le Colisée
Dans un centre de soins palliatifs, chaque jour 20 min
marque la fin d’une vie. On change les draps,
et une nouvelle personne arrive.
Pour certains, ce n’est que le quotidien.
In a hospice, every day is somebody’s last day alive.
The sheets are changed, and someone else brought
in to die. And for some of us, all this dying is just the usual
everyday life.
L’ENFANT NÉ DU VENT MER/WED 24
15.45
DAVID NOBLET
BELGIQUE, CHINE BELGIUM, CHINA Le Colisée
Pan Pan vit avec son grand-père non loin de Pékin. 20 min
Son père travaille en France. Sous le soleil printanier,
l’enfant joue tout seul dans les hautes herbes.
Pan Pan lives with his grandfather not far from Beijing.
His father is working in France. In the spring sunshine,
the young boy plays alone in the long grass.
EYE FOR AN EYE JEU/THU 25
11.30
MAHYAR GOUDARZI, STEVE BACHE, LOUISE PETER
ALLEMAGNE GERMANY Le Colisée
Frederick Baer a déjà passé 5 min
plus de 10 ans dans le couloir de la mort,
une vie entre culpabilité et fatalité.
Frederick Baer has already spent over a decade
on death row. A life of conflicts about guilt and destiny.
FIFO VEN/FRI 26
11.30
SACHA FERBUS, JEREMY PUFFET
BELGIQUE BELGIUM Le Colisée
Stéphan apporte à la benne les produits 12 min
du supermarché bientôt périmés.
Il affronte là le regard des exclus,
et fait face à son passé.
As Stephen takes recently expired supermarket
products to the bin, he is forced to confront
his own past as he faces the longing gaze
of those marginalized by society.JEUNE CRÉATION 29
FILMS
NEW TALENT FILMS
JEU/THU 25
15.00
FIND FIX FINISH
MILA ZHLUKTENKO, SYLVAIN CRUIZIAT
Le Colisée ALLEMAGNE GERMANY
19 min Trois pilotes de drones militaires témoignent,
en voix-off, sur les vies qu’ils scrutent au quotidien
et qu’ils tiennent entre leurs mains.
Three military drone pilots describe the day-to-day scrutiny
of the people whose lives they hold in their hands.
VEN/FRI 26
14.30
FREIBADSINFONIE
SINJE KÖHLER
Le Colisée ALLEMAGNE GERMANY
29 min Une piscine publique, un sociotope. On rêvasse,
on somnole, dans ce lieu où tout semble aller bien,
en apparence. Un doux parfum estival flotte dans l’air.
A public pool, a sociotope. A scene of daydreaming
and gentle snoozing. It is a place where everything seems
fine. The smell of summer is in the air.
JEU/THU 25
11.30
HEIMAT
SAM PEETERS
Le Colisée BELGIQUE BELGIUM
14 min Portrait ironique et caricatural de la vie dans
les banlieues flamandes où le populisme
d’extrême-droite est populaire.
An ironic caricature of life in the Flemish suburbs
where right-wing populism is the most popular.
MER/WED 24
13.30
HEYVAN
BAHRAM ARK, BAHMAN ARK
Le Colisée RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’IRAN
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
15 min
Un homme veut passer la frontière.
Il se déguise en bélier.
A man who wants to pass the border,
disguises himself as a ram.
JEU/THU 25
11.30
DIE HOCHZEIT
SEBASTIAN MAYR
Le Colisée AUTRICHE AUSTRIA
43 min Au mariage de sa sœur, Mark supporte des bavardages
sans intérêt, ses frères ainés, et son ex avec son nouvel
amant. Une bière de plus, et tout pourrait déraper.
At his sister’s wedding, Mark has to deal with small talk,
his older brothers and his ex-girlfriend with her new lover.
The catastrophe is just a beer away.
VEN/FRI 26
11.30
KAMEN U RUCI
STEFAN IVANČIĆ
Le Colisée SERBIE SERBIA
14 min Taciturne et inquiet, Ivica erre dans une ville industrielle
abandonnée de Serbie. À 11 ans, il est sur le point
de découvrir qu’aujourd’hui, ses parents se séparent.
A quiet and anxious 11 year-old, Ivica wanders
the vacant lots of his former industrial town in Serbia.
Today he will learn that his parents are separating.30
FILMS
JEUNE CRÉATION
FILMS NEW TALENT
MAGIC MOMENTS VEN/FRI 26
14.30
MARTINA BUCHELOVÁ
SLOVAQUIE SLOVAKIA Le Colisée
Quand des parents absents peinent 20 min
à gagner leur vie, deux sœurs tissent un lien
qui leur permettra de faire face à leur futur.
While their absent parents struggle to make a living,
two sisters form a bond that will allow them
to face up to their future.
O MEU PIJAMA JEU/THU 25
15.00
MARIA INÊS GONÇALVES
PORTUGAL PORTUGAL Le Colisée
Des jumelles de 12 ans sont laissées 21 min
à la garde de Vincent. Au fil de la soirée s’ébauchent
les premiers signes d’une rupture définitive.
12-year-old twin sisters are left one evening
in the care of Vincent. As the night goes by,
a fissure in their relationship starts to grow.
ONDES NOIRES MER/WED 24
15.45
ISMAËL JOFFROY CHANDOUTIS
FRANCE FRANCE Le Colisée
Témoignages de trois intolérants aux radiations 21 min
électromagnétiques sur leur survie dans un monde
qui leur paraît de plus en plus inaccessible.
Three people intolerant to electromagnetic
radiation tell of how they survive in a world from
which they feel increasingly cut off.
L’ORO DEI GIORNI VEN/FRI 26
11.30
LÉA DÉLBES, FEDERICO FREFEL, GRETA NANI, MICHELE SILVA
ITALIE ITALY Le Colisée
Chronique estivale d’une piscine en plein air : 30 min
rencontres éphémères, souvenirs, habitudes,
espoirs et illusions se rassemblent.
Summer chronicles of an open air swimming pool:
casual encounters, memories, habits, hopes and illusions
get together.
RETOUR MER/WED 24
13.30
PANG-CHUAN HUANG
FRANCE FRANCE Le Colisée
Deux trajets simultanés. Deux époques 20 min
différentes. Continents et mémoires se confondent
dans le balancement du train.
Two parallel journeys. Two different eras.
Continents and memories are merged by the swaying
of the train.
SANTÉ MER/WED 24
13.30
SABRINE KHOURY
ISRAËL ISRAEL Le Colisée
Une danseuse arabe et un danseur juif doivent 18 min
se produire dans une colonie israélienne. Au poste
de contrôle, elle comprend qu’elle sera toujours « l’autre ».
An Arabian dancer and a Jewish dancer have
to perform in an Israeli settlement. At the army checkpoint,
she realizes that she will always be “the other”.JEUNE CRÉATION 31
FILMS
NEW TALENT FILMS
MER/WED 24
15.45
SPIELFELD
KRISTINA SCHRANZ, CAROLINE SPREITZENBART
Le Colisée ALLEMAGNE GERMANY
26 min Depuis la fermeture de la route des Balkans,
il ne reste à Spielfeld qu’une clôture et des tentes vides.
Que pensent les habitants de ce système
de gestion des frontières ?
Since the Balkan route has been closed, in Spielfeld,
only empty tents and a fence remain. What do the residents
think about this “border management”?
JEU/THU 25
11.30
TASCHENGELD
ANNIKA PINSKE
Le Colisée ALLEMAGNE GERMANY
12 min Comme chaque après-midi, Elsa s’ennuie
au strip-club de son père. Un jour, une découverte
remet en question leur relation.
As usual, Elsa spends her afternoon at her father’s
strip club. One day, an unexpected encounter
changes their relationship.
JEU/THU 25 TÊTE-À-TÊTE
15.00 NATASHA TONKIN
Le Colisée ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM
8 min Lors d’un week-end familial, une jeune femme
découvre que, lorsqu’elle détourne le regard
de son écran, il existe des liens plus profonds.
As she visits her family, a young woman discovers
a deeper kind of connection when she shifts
her gaze from the screen.
VEN/FRI 26 UN HOMME MON FILS
14.30 FLORENT GOUËLOU
Le Colisée FRANCE FRANCE
34 min Fred et son père, projectionnistes,
entament un road-trip familial vers le Cotentin :
choc générationnel et drag-queens au menu.
Fred and his father, both projectionists,
go on a family road-trip to Contentin, Normandy:
intergenerational tensions and drag-queens ensue.
JEU/THU 25
15.00
LES YEUX FERMÉS
LÉOPOLD LEGRAND
Le Colisée BELGIQUE BELGIUM
23 min Émile tente de se dépasser en apnée statique
tout en s’occupant de sa mère en train
de mourir d’un cancer.
Émile pushes himself to his limits in static apnea,
while caring for his mother, who is dying of cancer.32
FILMS
PRIX DU PUBLIC
FILMS AUDIENCE AWARD
A LAND WITHOUT BORDERS MER/WED 24
17.00
NIR BARAM, MICHAEL ALALU
ISRAËL ISRAEL Bellevue
Auditorium
Nir Baram, un écrivain israélien,
se rend en Cisjordanie. Des révélations l’y attendent. VEN/FRI 26
Une solution pacifique au conflit serait-elle impossible ? 14.00
Israeli writer Nir Baram travels to the West Bank, Casino
where a series of revelations await him. Théâtre
Can he find a peaceful solution to the conflict? 1 h 02
LES AIRS SAUVAGES (BASAHAIDEAK) MAR/TUE 23
10.00
ELSA OLIARJ-INÈS
FRANCE FRANCE Casino
Théâtre
Il est un lieu où l’on chante des airs qui miment
le vol des oiseaux. Des gens pour qui plus rien JEU/THU 25
n’existe quand ils chantent. Ici, au Pays basque. 12.00
There’s a place where people sing wild melodies Casino
mimicking birds in flight, where people are transported Théâtre
by the power of song: here, in Basque Country. 52 min
CABEZA MADRE JEU/THU 25
20.30
ÉDOUARD SALIER, MATHIEU LLORENS
FRANCE FRANCE Gare du Midi
Atalaya
Alors qu’il tente d’enterrer sa mère
dignement sur l’île folle de Cuba, VEN/FRI 26
John découvrira un autre versant de lui-même. 18.30
While trying to give his mother a dignified burial Gare du Midi
on the mad island of Cuba, John discovers Gamaritz
a new side of himself. 1 h 29
ETGAR KERET: MAR/TUE 23
16.30
BASED ON A TRUE STORY Bellevue
STEPHANE KAAS Auditorium
PAYS-BAS NETHERLANDS
Un documentaire hybride pour comprendre JEU/THU 25
pourquoi raconter des histoires est 19.45
une question de survie pour l’écrivain israélien. Gare du Midi
Gamaritz
In this hybrid documentary, the filmmaker investigates
why storytelling is essential for the Israeli writer’s survival. 1 h 07
HISTOIRES D’ISRAËL MAR/TUE 23
12.00
WILLIAM KAREL, BLANCHE FINGER
FRANCE FRANCE Bellevue
Auditorium
Grâce à des interviews d’écrivains célèbres,
un portrait original et subjectif d’Israël où la littérature JEU/THU 25
devient un outil d’analyse géopolitique. 13.45
Featuring interviews with renowned writers, an original Le Colisée
and subjective portrait of Israel where literature becomes
53 min
a means to comprehend geopolitics.
IK ALLEEN IN DE KLAS MAR/TUE 23
10.00
KARIN JUNGER
PAYS-BAS NETHERLANDS Bellevue
Auditorium
Portrait de jeunes gens de couleur aux Pays-Bas.
Leurs rapports avec les Hollandais blancs et leur vision JEU/THU 25
de l’avenir exprimés lors de jeux de rôle. 12.30
A portrait of young people of colour in The Netherlands. Gare du Midi
Their interaction with white Dutch people and their Gamaritz
vision of the future expressed through role play. 1 h 14
MAREYEURS MAR/TUE 23
14.00
MATTEO RAFFAELLI
SÉNÉGAL, ITALIE SENEGAL, ITALY Bellevue
Auditorium
Ibrahim, jeune « mareyeur » sénégalais,
est confronté à l’épuisement de l’océan JEU/THU 25
et à la tentation de l’émigration en Europe. 18.00
Ibrahim, a young Senegalese “mareyeur”, Gare du Midi
is confronted with the impoverishment of the ocean Gamaritz
and with the temptation of emigrating to Europe. 1 h 10Vous pouvez aussi lire
