34e Festival de - Ville de Sarrebourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
e
34 Festival
de
Sarrebourg
7 - 11 juillet ı 28 - 29 août 2021
Le Festival sur internet Sommaire
Le site web des rencontres musicales de Saint Ulrich fait peau neuve ! Le festival sur Internet
Programme au jour le jour 3
Retrouvez le détail du programme du festival, la billetterie, les actions
menées sur le plan éducatif et dans le cadre de la coopération Informations pratiques 4
internationale avec l’Amérique latine. Tarifs & billetterie 5
Sommaire
Achetez vos billets en ligne,
Du 7 au 11 juillet
réservez une chambre au Couvent www.rencontres-saint-ulrich.com
et préparez votre festival directement sur : Ensemble Comet Musicke ( 7 & 8 juillet) 6
L’Arpeggiata
Ensemble Barbara Furtuna
Restez connecté à l’actualité des rencontres musicales et découvrez Chistina Pluhar (8 juillet) 10
les coulisses du festival (et bien plus encore) sur les réseaux :
Une heure avec … Ronald Martin 12
@RencontresMusicalesSaintUlrich Trio Diana Baroni 13
La Petite Symphonie, Daniel Isoir 14
@rencontresmusicalessaintulrich
L’Orchestre National de Metz 16
@RMusicStUlrich
28 & 29 août
bit.ly/YouTube-Rencontres-Saint-Ulrich
Les Traversées Baroques 18
Commentez
Grande fête à St Ulrich et feu d’artifice 20
partagez,
et surtout abonnez-vous ! Dormir au coeur du festival 22
2
Photo de couverture : Jeune chœur de la maîtrise de Dijon - Crédit photo : Edouard Barra L’association des Amis de Saint-Ulrich
Le programme au jour le jour
Mercredi 7 juillet Samedi 10 juillet Samedi 28 août
20h00 | Eglise St Martin de Hoff 20h00 | Salle des fêtes 20h00 | Eglise Saint Martin de Hoff
Le programe
DIEGO ORTIZ « Dulce Memoria » W.A. MOZART AIRS DE CONCERT LA GRANDE FÊTE DU CROISSANT
ENSEMBLE COMET MUSICKE & CONCERTO POUR PIANO (K. 488) BAROQUE
LA PETITE SYMPHONIE LES TRAVERSÉES BAROQUES
Daniel ISOIR direction et pianoforte Et le jeune chœur de la Maîtrise
Jeudi 8 juillet
Emmanuelle de NEGRI soprano de Dijon
17h00 | Auditorium de Saint Ulrich
Étienne MEYER direction
« JEAN DE LA FONTAINE :
une vie d’impertinence » Dimanche 11 juillet
ENSEMBLE COMET MUSICKE 17h00 | Salle des fêtes Dimanche 29 août
SERGE PROKOFIEV à partir de 20h
20h00 | Eglise St Martin de Hoff symphonie classique à St-Ulrich puis sur le site archéologique
« VIA CRUCIS » W.A. MOZART LES JEUNES SYMPHONISTES
L’ARPEGGIATA Concerto pour violon n° 5 MOSELLANS
ENSEMBLE VOCAL « BARBARA FURTUNA » & ouverture de « Mitridate Re di Ponte » Olivier JANSEN direction
CHRISTINA PLUHAR FRANZ SCHUBERT GRAND FEU D’ARTIFICE
Céline SCHEEN soprano 5e symphonie D. 485 À L’ISSUE DU CONCERT
ORCHESTRE NATIONAL
Vendredi 9 juillet DE METZ-LORRAINE
20h00 | Auditorium de St-Ulrich DAVID REILAND direction
FEMMES DU NOUVEAU MONDE Quentin CREVIEAUX violon
RONALD MARTIN
& LE DIANA BARONI TRIO
Précédé à 17h, même jour et même lieu, 3
par « Une heure avec Ronald MARTIN »
Informations pratiques
Informations pratiques
Vers Metz,
Accès à Sarrebourg SAINT-ULRICH
Au
to
ro
u
Paris
te
A4
Autoroute A4, sortie Phalsbourg
Vers Strasbourg
PHALSBOURG
SARREBOURG
R.N.4
Réding SAVERNE
Lutzelbourg
Depuis Paris : TGV direction Strasbourg / Nancy / Metz R.N
.4
Buhl
Saint-Louis
R.
N
.4
Puis TER jusqu’en gare de Sarrebourg ou Réding (située à 6 kms de Sarrebourg)
Arzviller
Niderviller
Vers Nancy,
Metz
Walscheid
Dabo Wasselonne
Itinéraire Sarrebourg -> Saint-Ulrich Saint-Ulrich Couvent (hôtellerie), billetterie et auditorium.
Dans Sarrebourg, prendre la direction de Haut-Clocher / Morhange. 1 2 3 4 5 6 7 8
❶ 9 10
Suivre les panneaux indicateurs bleus « Le Couvent ».
DO
Ver IN
IO GE
LV
s G
Crématorium
UN AN
N
E- R
RR NÉT
La Biè
SA s FÉ
Compostage
vre
Ver
Rue
Station
de
Im Font
A A
Edouar
s
pa aine
d'Epuration Rue Claude
ss
es
e s
Chappé
re
Clair
d Bra
La Sar
Le Couvent est à 3 kms de Sarrebourg centre.
es
ux
ain
43
Rue
nly
s Ea
Saint Ulrich
Font
D
Chemin
Ru
Che
e de
e
H E
D 95
'EIC G
m
in
s
pass
Saint
ND ILLA
de
de
du
GRA G-V
Rue
Im
Gre
la erg
Allée rs IN
e
Ve RÉD
nb
ines
Ru
Do es
Fo
min ide Berg rs
m
Im
rê
Ve
ue
pass M ique Allée Arist
ing
t
ar
rreg
H
e Sa tin Da
Hoff Réding
de Dolv
IC
int mon
Sa
La
ULR
Paramétrez votre GPS :
Ulric
ur
Ru
e de
Bièv
Cœ
e Sa
Auguste
h
T-
re
Rue de la
Od int
Montée
Ru
IN
cré
ile e
Route
Cimetière Hoff
ire
Mittelwald
s SA
B Ru B
Sa
Che
va
lin
e
x M i du
de
rd
Cal
m
Ver
ou
Fo e du
R. de rgeron
Eglise St. Martin Marie Jacqua
eu ua
in
Lac l'Abbé
du
Vi Q
Ra Zone Industrielle Rue Joseph
Ru
be
de Centre St. Martin
l'E e de
la ym
ise
e
om
Collin
Ru
Collin
du Ecole de Hoff on
gl
e du Chemin rg d
Forêt de Sarrebourg Grenbe
Stoc
k
Latitude : 48° 45’ 23» Nord / Longitude : 7° 1’ 3» Est
Ru
e
Lumière
e
Rue
Mo
Ver Gabelle ile de ut
s
Ru
d Rue Ro
rin
sH Em Po e
D27 de la s
e
Nicola nt Ru an
M AU Rue s am S . P. A .
OR T- P a r c o u r s V I TA Saint aire Salle de la fanfare . Fl e
Ru rger
HA CLO Rue M Ed Bü Abattoirs Réding Déchetterie
ines
NG CH Ecole Rue G. de de
Ponts
Sa
de
E ER Maternelle Route
em
int
de Hoff Bellevue
gu
Lo
l ce Ecole Maternelle Renoir
lsa guste
rre
Square du
rrai
ra
du
in des
ru e d'A E c o l e d u B o i s d e s P o u p é e s Au
Sa
rtin Général Giraud
ne
in Ru
em
Ru
m Bellevue
e de
Ma
Impasse St.
Mar
Che ne
e
e
Ch
rrai Vers RÉDING
Ru
Ru
C C
Ru
de
tin
Hôpital de Hoff Impasse du Bois Rue
Rue
e de
e Lo des Poupées
Paul Gauguin
Ru
Dol
de
ne
an
ving
Espace Primevères sbourg
Céz
Nécropole nationale te e
arr
Ru Stra
e en
D 43
Castor des prisonniers de guerre aS l
Bellev
f nt Pau
Gol Rue l'E
du
L
de de
D
de Rue Chapelle La Maladrie
95
ue
Rue
s
Ve Pr
Grossmatte
de
Coteau du Rue
du
Chemin Noir
E . S . A . T. rd
un
és 1er Régiment d’Infanterie
Ru
Sarrebourg
Lieux des concerts
Winkelhof
e
Tourisme
s t
de es Ch na C e n t r e d e t r i p o s t a l
em
rtisa
e
e lée
Al ouett
Ru
Ru
betta
de
Ru
in l’A
Ru Je
e
e
Ch an rg
s s M lsbou Zone Artisanale re
Gam
de ou Pha Bièvre
d e l a B i è v r e Bièv
de
All
ée cs du lée s I.M.E. lin er V i l l a
ari la
de
eitz We y e r s t e i n
Al Faon
Ag de la
te
s hw de
Rue
ten
D ée
de
All rprins de
s
OFFICE DE rt
Sc
Parc de D
Br
l'En
au be
Nid
e
lée ux
eu
Co
e Al
TOURISME
Ru
se Weyerstein
erets
Ru
Al bo
re e
l'Ép
Rue ier
il
G a t i è re
Hi
Golf
er
us
e
Ru Ru
Ru rle
Avenue
onn
Ru rla
ville
Ru Bele
Ro
erv
l s
Chard
Me
G a r e S . N . C . F. Ro u
Ve
e de s
e Pa ine
reui
de
e tt
Lycée et Collège e de
J.J.
des rfs
de e
r
des
Ru re
ée s Ce ev Ru ais
Rue
lles
l’é
Église Saint Martin (quartier de Hoff) ❶
ul
s
la
All ere Ch Mangin Joffre
Ge
Rue
Des
e de uil
de R
cu
hur
Brasserie
ant
la Vieille
e du ge
Rue de
Ch lée
Balzac u
Mésan Mésange
ue
siri
Al e Art ud Rue Erck des
Ru Cotea Place hal
Ru
Molière RuRimba Rue
Rue reuils
la
er
les mann-C
Jean Moulin
Maréc
e
eil de la Gare Gam lle la
de
de
du
Rue
Ru
s Ab e hatrian bet Rue Bouv C.E.S.
Fauvettes
ta de
urop
e de
D
Ru
Rue des
Rue
Rue e de
Majorelle
Pont Rouge
e du Pierre Messmer
45
Rue Vivier
Rue Chateaubrian Ru l’E Ru
Rue Louis Rue s
Cor
de
e Rue
la
Rue ier
Ch d Le e nue des Pinson L . E . P.
Cit
Rue
Rue de
em usier Ru s des
Molièr
bus
Cité Scolaire
rc
Ave M e s s O f f i c i e r s Dominique Vers PHALSBOURG
Le
in
é sc
Lecle
du Corb Place e de s
Wink et Sous-Officiers Ru delle Labroise STRASBOURG
2 rue Sainte-Odile (à 1700 mètres du centre-ville)
Gare de
W
du
olai
Rue Lamartine
Ve
Raymond Mathey
rôme
ey
elh Hiron
Cig
Lotissement
e
C . F. A .
Rue
des
rdun
er
of Imp. marchandises
re
of e Rue tes Buhl - Lorraine
Fay sse
st
ue
og
Winkelh Lamartin Eden Poinc
ein
ion
e
en Cordeli aré Parc du uet
Gé
pa
ne
oll
Rue du Ecole de Rue des
se
c Av Alo
Im
Av
s
Ru
c
Divis
pas
Centre
Rue Foch
d'Ar
Muller
ers en
Par
Winkelhof ue
e
Im
Sauv du
ne Ecole Maternelle “Les Oiseaux”
du
nter
age
an Parc Général
D 27
de Place du du de
E E
Ru
Rue
e Je de la Fayolle
Rue
France Complexe sportif
arpe
de
e
Dr
la Ru Marché Libert la Ru ue
Quai Jean XXIII
de la Paix
Rue
e Ch e
Chapelle Ga e
ch
du Postillon Pierre de Coubertin
Pi
la Marne
en
stav Ru
é
ue
bri
err
Av
Dr Hans
du
Rue du Grand' Rue Fau el
COSEC
Paul
Aven
e
ré
Bildstein
un
Chapelle
Ampère
Rue du Pt.
de
Ru Robert Schuman Chemin M Rue
Rue Saint
de
de
rd
e Lieutenant
Rue
Rue de
au
Ve
bu au
Rue
N4
Rue
Vincent de
y
de s
Gu
Saint Hubert
Rue Ra ric
Co
ss
De Cl
du
Rue du
M a i r i e mpart ceau
er e
n ve e
tin
du
ub ss
Hôtel Gendarmerie Ku pi Cinésar
Salle des fêtes de Sarrebourg ❷
e
uber
Rue du Dr ch Gl l
Co pa
Ru
de Lu Ma
Rue des Tanneu
ly
Rue
des Impôts
Im
Av Rue ngi Re en Wacken
Rue
des Scientifiques
n
en
About
Clém
tin
furth
ns lnes
Rue du clos
ue Zone Ariane
ra vi
Rue du Clos Rue
du Rinting ville des Ru Rue
Po s Au
Kerprich né e St Bossu Lotissement
Sa
Cimetière
s
Lu Clémenceau
R. du Comte
din
erg
Avenue E . M a t e r n e l l e Pierre et
ol e lée de
ux U . T. R .
s
de
Léon
de Custine
ra
ual
Les Maronniers
xb
Jar
Mal
e
Tr i b u n a l Morgue
de e r a i e e
Hameau
Al
l’A
urc
CMP
Pasq
Mar
Ru
RueL a R o s e r n e l l
Rue
Tamaris
Chambre des
Rue des
Rue
Nécropole
des
uv des
e
rs
Floréal er Serres
la So
de
Ec
Rue de
Berrich Allée
Im
gn
Rue de Kerprich Métiers ons des Tilleuls nationale
Rue
e
Place du marché (parking des Cordeliers à 200 mètres)
at
dré
p.
du
trèfle C e n t r e Te c h n i q u e M u n i c i p a l Gymnase et Nivern du Marxberg
e
E. M
Centre socioculturel
de
Rinting ais
Chemin du An
Gaull
du
Ru
Malleray Conservatoire
Lu
Rue du Clos C . P. A . M de elle Ro
e
e de ne ut
né
la So
Ru
rs
e C.A.F Ru erg C i m e t i è r e e de
ville
eu urc
de
F ie Ru ch e l’A
uv s es F
Vo
s pê
Maison de Retraite E n s e m b l e s c o l a i r e C A R S AT en y Israélite Bu
Vergers
E c o l e d e s Vo s g e s ici sg
ers us lera hl
s
Ru
Médicalisée Vo
ère
e de s M Mal
Clos
ch Sainte Marie
e du
C .I.O. Ru
Pompidou araî de
Carri
Ru e e du
sM Cité Ru du
Ru elet
Po
Unité
Ch
Sa
des Roch
e
nc
e de pin
âtea
Alzheimer
ul
Ru Hôpital Saint Nicolas p. er
Pa
Im Jura
D 96
u d'
Cap Ouest
e St
ral
Sarre
ru Domaine Vers NIDERVILLER
des
e du e
Ea
Géné
rtes Ru
Ru
des Jardins
u
Vers LUNÉVILLE rre ca
La
Ru
des
ncy Sa e Des Impasse du
NANCY, METZ
de
Na
Ro
ug
e
de
la Rue
Clos des Écureuils N
Ver
e lin La Sarre ier Chambre
du
Rout Mou nt
iers
sB
Se d ' A g r i c u l t u r e des
Rue
du Stade
Ro
UH
ris
in
Buhl - Lorraine NO NE
ut
Ce
em Jean-Jacques Morin Rue
L-LO
e
Ch St
Rue
ad
du
Ro
e
Jeux e se
RR
ad
de
s
O E
g
s
de
de
St
er
m s
AIN
rre s
m de
G la Sa
bb
iers
G
s du
Re
e
Rue
er de
E
Sa
Ru
Clo
Lila
g
4
e du
Senti
trin
rreb
re N
Po
. du s
du
Pier
on
e
el
Imp
Ru
Ru
ou
SO SE
W
p.
Stade Ru
Don
Im
ue
rg
de
e du
e
Plag
en
Rue
rre
la Sa de Saint
des Aubépines
Av
Etang de s
Sent
ier
de S
Rue
e
Centre cias
Vig in
Ru de secours ca Impasse nes em
s Ch
l'Eta e de es sA
ng Ru tin
e de des Pruneliers
sse
Zone de Loisirs Pôle Communauté Eglan Ru
de He
Jeux Déchets de Communes
Rue des
Route
Terrasses
Rue des
Le Moulin Rouge Centre aquatique Pôle Emploi
Sorbiers
Ru
C.C.I.
e
H is Z AC d e s H
Mini-Golf D . D . T.
Tenn Te r r a s s e s d e l a S a r r e
de
4
Hameau de Gîtes Cent
des re ville
la
g
Rue
lin
Pi
Borne camping car sc
Hesse
d'Im
A r b o r e t u m ine Strasbourg
Rue
Nancy
Te n n i s
❷
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tarifs & billeterie
Conditions générales de vente
ADHÉSION donnant droit à 50% de réduction sur tous concerts : 25€
Nota bene : cette adhésion ne peut pas être souscrite à l’entrée des concerts.
Elle doit être demandée - à l’accueil du festival (Couvent de St-Ulrich) - par courrier & mail
Tarifs & billeterie
- par téléphone au 06 40 43 49 14 - sur notre site internet, en ligne
Tarif A Tarif B
20€ plein tarif 10 € (tarif unique)
5€ tarif réduit jeunes - de 18 ans, élèves CRIS (mineurs),
Ensemble Comet Musicke /
étudiants, chômeurs, RSA
Programme La Fontaine 8 juillet à 17h
Groupes à partir de 10 personnes : 15€ par adulte
Trio Diana Baroni 9 juillet
Ensemble Comet Musicke / Programme Ortiz 7 juillet
L’Arpeggiata 8 juillet Soirée St-Ulrich 29 août
La Petite Symphonie 10 juillet
L’Orchestre Symphonique de Metz-Lorraine 11 juillet Entrée libre
Les Traversées Baroques 28 août Une heure avec … Ronald Martin 9 juillet à 17h
Date envisagée de l’ouverture de la billetterie : Important !
lundi 14 juin Du fait de la situation sanitaire, les paiements par chèques
ou espèces sont préconisés, de façon à pouvoir effectuer
- à l’accueil / Couvent (entre 10h et midi sauf le dimanche)
les remboursements plus facilement en cas d’annulations
- à l’entrée des concerts dans la limite des places disponibles.
de dernière minute.
Pour recevoir ses billets à domicile, demande et règlement
Pour votre confort, l’équipe du festival se tient
doivent être faits une semaine avant la date du concert (prévoir
à votre disposition pour vous réserver une place
d’ajouter 4€ pour frais de courrier).
adaptée.
Nouveau - Réservez vos billets sur notre site internet et
recevez-les par mail ou par courrier.
Rendez-vous sur : www.rencontres-saint-ulrich.com 5
COMET MUSICKE ENSEMBLE 6
C
ENSEMBLE COMET MUSICKE
Mercredi 7 juillet
20h ı Eglise St Martin de Hoff
DIEGO ORTIZ (1510-1570) - DULCE MEMORIA
Ensemble Comet Musicke Oeuvres de Pierre Sandrin, Antonio & Hernando de Cabezón,
Pedro de Tordesillas, Francisco Guerrero, Juan Del Encina et Diego Ortiz.
Sarah Lefeuvre
chant & flûte douce Dans la lignée de son programme de concert, « Diego Ortiz, Dulce Memoria », Comet Musicke a
Marie Favier souhaité lever le voile sur une partie méconnue du travail de ce violiste précurseur incontesté de la
chant & percussion virtuosité instrumentale : son œuvre sacré. Bijoux polyphoniques à quatre, cinq, six et même sept
François Joron voix dont une grande partie était restée inédite. Ces polyphonies seront chantées mais également
ténor accompagnées aux instruments, comme le voulait lui-même Ortiz selon la tradition espagnole.
Francisco Mañalich L’univers sonore qui a inspiré Ortiz sera également présent à travers les cancioneros castillans
ténor & viole de gambe du début de la Renaissance ou les flamboyants recueils instrumentaux plus tardifs qui peuvent
se jouer sur d’opulentes orgues et autres vihuelas mais aussi en consort comme nous le ferons.
Jan Jeroen Bredewold
Doulce mémoire musicale de l’empire de Charles Quint, qui puise autant ses racines dans la
basse
musique flamande que chez les Maures…
Cyrille Métivier
cornet & vihuela à archet Diego Ortiz fut sans doute le premier grand virtuose de la viole de gambe de l’histoire de la
musique. On sait très peu de choses sur sa vie, notamment sa jeunesse en Espagne avant son
Camille Rancière départ à Naples, alors sous domination espagnole. Il a probablement rejoint cette cité comme
vihuela à archet & chant homme d’armes, au service du vice-roi mais il se révèlera bien plus qu’un simple soudart : en 1553,
Daniela Maltrain il publie son « Trattado de las glosas », une œuvre qui traite de l’art des diminutions appelées encore
vihuela à archet & chant glosas, passsaggi, divisions...
Aude-Marie Piloz L’ouvrage d’Ortiz - traduit en italien par l’auteur - s’adresse à tout instrumentiste capable
viole de gambe & chant d’exécuter ces glosas (cornet, violon, flûte, violone...), mais la viole, sans cesse évoquée, y apparaît
Patrick Wibart comme l’instrument privilégié de cette métamorphose stylistique : elle est utilisée à la fois pour
serpent & chant accompagner les voix, jouer avec les claviers, interpréter les mélodies ornées ou les passages
harmoniques et même en solo pour des recercadas à viole seule. 7
C
ENSEMBLE COMET MUSICKE
Jeudi 8 juillet
17h ı Auditorium de Saint Ulrich
Jean de La Fontaine
une vie d’impertinence
Oeuvres d’Henry Dumont, Sainte-Colombe, La Fontaine et la musique : la fable serait celle d’un
François Couperin, Pascal Colasse, rendez-vous manqué. Alors que tant d’écrivains de
son époque surent nouer des complicités
Bertrand Bacilly, Jean Sicard,
avec des musiciens de premier plan, La
Sébastien Le Camus,
Fontaine, malgré plusieurs tentatives, n’a
Henri Desmarest, Étienne Moulinier,
pas réussi cette rencontre avec les fils
Marc-Antoine Charpentier, d’Euterpe. Pour autant, les thèmes qu’il
Jean-Baptiste Lully, Marin Marais… aborde dans ses œuvres, les mécènes qui
le prennent sous sa protection et même
les polémiques auxquelles il a été mêlées
permettent de brosser une biographie
musicale de l’homme de lettres. On y
croise tous les grands noms de l’époque de
Dumont à Lully et de Charpentier à Sainte
Colombe dans des registres aussi variés
que les goûts de l’impertinent auteur des
fables de la chanson à boire au plain chant
en passant par l’opéra, la musique de consort
Comet Musicke est composé ici de :
ou la comédie-ballet…
Marie Favier mezzo-soprano
Francisco Mañalich ténor & viole de gambe
Aude-Marie Piloz viole de gambe & chant
8 Cyrille Métivier violon & chant
Camille Rancière violon, alto & chant
9
A
C
Céline Scheen soprano
Doron Sherwin cornet
Lathika Vithanage violon baroque
Rodney Prada viole de gambe
Margit Übellacker psalterion
© Pierrick Guidou
David Mayoral percussions
10 Dani Espasa clavecin & orgue
Fabrice Andreani • André Dominici • Jean-Philippe Guissani • Maxime Merlandi Christina Pluhar théorbe et directionA
L’ARPEGGIATA
ENSEMBLE VOCAL « BARBARA FURTUNA » (Corse)
C
CHRISTINA PLUHAR
Jeudi 8 juillet
20h ı Eglise Saint Martin
« VIA CRUCIS »
Oeuvres de Tarquinio Merula, Benedetto Ferrari, Ignazio Donati,
Pandolfo Mealli, GF Sances, Maurizio Cazzati, Claudio Monteverdi,
Toni Casalonga, Nando Acquaviva et chants traditionnels corses.
Christina Pluhar a reconstitué une véritable « Passion Latine » à partir de
différentes pièces issues des répertoires baroques aussi bien que populaires
démontrant la convergence des sentiments universels de douleur et de
ferveur.
Capable tant d’exalter la subtilité du répertoire baroque que d’enflammer les
rythmes de la musique traditionnelle et d’allier les deux dans une alchimie
scintillante, l’Arpeggiata s’est fait une spécialité de la découverte des liens
étroits unissant le répertoire baroque et les musiques traditionnelles du
monde latin. A la subtilité et au raffinement qui caractérisent son approche du
répertoire “savant” répondent une vitalité et une allégresse communicatives
quand il s’agit d’animer tarantella, folias ou canarios, les deux univers se
croisant fréquemment et avec bonheur en un va-et-vient permanent, les
basses obstinées d’origines populaires pénétrant peu à peu la musique
érudite.
La place de l’ensemble Barbara Furtuna dans ce programme est pleinement
justifiée par l’équilibre ainsi créé et savamment orchestré entre polyphonies
© Marco Borggreve
traditionnelles sacrées et profanes, créations, adaptations et reprises de
vieux chants restés dans la mémoire collective corse.
11
Christina PluharT
Ronald A. Martin (Cuba)
viole de gambe
Rafael Guel (Mexique)
vihuela, percussions, flûtes
12 Diana Baroni (Argentine)
flûte traversière et chant
© Erol GumT
TRIO DIANA BARONI
Vendredi 9 juillet
20h ı Auditorium de St-Ulrich
FEMMES DU NOUVEAU MONDE
Maria, todo es Maria (chant de procession, tradition orale - Bolivie) Poétesses, compositrices, rêveuses, mères, dont la féminité
Flor Menudita (chant de dévotion, tradition orale) s’exprime au travers de leurs créations artistiques, de leurs
Pues Mi Dios (Sor Juana Inés de la Cruz, villancico - Mexique, XVIIIe siècle) oeuvres, qui confirment leur sensualité et leur force par
La Petenera (son huasteco, tradition orale - Mexique) nature.
Moreninha (chant de tradition oral - Brésil, XVIIIe siècle) De la vierge Marie, à Sor Juana Inés de la Cruz, en passant
La Macorina (son habanero, Chavela Vargas - Mexique) par les mythiques guerrières Amazones, la mère Terre ou
Intiu Kana (chant dévotionnel aymara, tradition orale - Bolivie, XVIe siècle) Pachamama, selon la tradition des peuples indigènes afro-
Llora mis penas (chant de tradition oral - Argentine) amérindiens, ce programme rend hommage aux personnalités
Montes de Maria (bullerengue, tradition orale - Colombie) féminines marquantes du Nouveau Monde, à travers une
Gracias a la vida (tonada, Violeta Parra - Chili, 1966) sélection poétique, de leur héritage musical ancestral depuis
l’époque de la colonisation jusqu’à nos jours.
Concert précédé à 17h ı Auditorium de St-Ulrich (entrée libre)
Une heure avec… RONALD MARTIN viole de gambe et récit
C’était au printemps 2001. Nous avions emmené Alain Corneau à La Havane pour qu’il y présente son film
« Tous les Matins du Monde » à l’Alliance Française. À la sortie, un tout jeune guitariste bouleversé par la
découverte de la viole de gambe lui tombe dans les bras. Six mois plus tard il sera à Sarrebourg, d’abord
membre de l’ensemble Ars Longa, avant de jouer « la fille de l’air » et d’intégrer l’équipe de St-Ulrich tout
en suivant ses cours au Conservatoire de Strasbourg… Tout ceci, il vous le racontera lui-même lors de cette
rencontre - quelque part un retour aux sources - qui sait, sans doute entrecoupée de musique. Après quoi
© Lauent Pasche
Ronald présentera et dédicacera son dernier disque.
Un rendez-vous à ne pas manquer ! 13
Ronald A. MartinL
Daniel Isoir direction et pianoforte
Emmanuelle de Negri soprano
Marieke Bouche & Julie Friez violons
© Nicola Dal Maso
Diane Chmela alto
Emily Robinson violoncelle
Axel Bouchaux contrebasse
Séverine Isoir traverso
François Gillardot & Pascal Pariaud clarinettes
14 François Charruyer & Emmanuel Vigneron bassons
Nicolas Chedmail & Cyrille Grenot corL
LA PETITE SYMPHONIE
Samedi 10 juillet
20h ı Salle des fêtes
Divertimento K.113 pour vents
Airs de concert K.577 & 583
Concerto pour pianoforte en la Majeur K.488
« ch’io mi scordi di te, non temer, amato bene » K.505
© Clémence Demesme
En 1786, Mozart écrivait l’un de ses plus célèbres airs de concert, « ch’io mi scordi di te,
non temer, amato bene », pour la soprano anglaise Nancy Storace. Elle venait d’arriver à
Vienne, engagée par le théâtre impérial, et fut la première Suzanne des Noces de Figaro.
L’entente entre elle et Mozart fut telle qu’il écrivit cet air pour elle, juste avant son retour
à Londres, véritable chant d’amour et d’adieu. Il y ajouta, chose quasi unique dans ce
Emmanuelle de Negri
répertoire, une partie de pianoforte concertant pour lui-même. Le programme est tourné
entièrement vers Mozart avec, en plus de cet air K.505, le célébrissime concerto en la
Majeur K.488, dans lequel Mozart a écrit son plus poignant adagio, ainsi que deux autres très beaux airs de concert. Voilà qui met
en lumière la relation particulière que Mozart nouait avec les chanteuses, Nancy Storace, Aloysia et Constance Weber.
Aucun programme ne pouvait correspondre aussi bien au concept artistique de la Petite Symphonie, ensemble symphonique en
petit effectif, orchestre de solistes jouant tous sur instruments anciens et transposant l’esprit de la musique de chambre à un par
partie, sans chef d’orchestre, quand tout se déroule naturellement par le regard et l’écoute.
La Petite Symphonie est organisée autour de Daniel Isoir, remarquable pianofortiste, et l’altiste Diane Chmela. L’ensemble bénéficie
du soutien de la Région de Normandie.
Daniel Isoir
Né dans un foyer d’organistes (comment ne pas penser à son père André Isoir !). Daniel Isoir s’efface volontiers
derrière cet ensemble, sans pour autant réussir à faire oublier qu’il est un remarquable interprète tant au piano
qu’au pianoforte avec lequel il se familiarisa notamment auprès du grand Paul Badura Skoda. Il avoue volontiers
que l’envie d’un ensemble symphonique en petite formation remonte aux premiers essais de construction d’un
instrument d’école Stein en 2000, avec l’aide de l’éminent facteur de clavecins & pianoforte Ryo Yoshida. 1516
© Benoît Linder
OO
ORCHESTRE NATIONAL DE METZ-LORRAINE
Dimanche 11 juillet Autant être franc ! Parmi ses conséquences, la pandémie a au moins l’avantage
17h ı salle des fêtes paradoxal (si l’on peut s’exprimer ainsi) de contraindre les organisateurs de
concerts à limiter les effectifs instrumentaux actuellement présentés sur scène.
Ainsi en est-il de l’orchestre national de Metz qui jouera au festival de Sarrebourg
Serge Prokofiev
dans la configuration de ce qu’on appelle l’orchestre Mozart soit un orchestre de
Symphonie classique cordes qui s’est étoffé de hautbois, flûtes, clarinettes, bassons, cors et trompettes.
W. A. Mozart Concerto pour violon n°5 Mais la grande évolution des cuivres et percussions viendra plus tard.
& ouverture de « Mitridate Re di Ponte » Il en résulte des programmes musicaux qui permettent de découvrir les œuvres de
compositeurs dans la genèse de leur art, et s’il fallait trouver un point commun aux
Franz Schubert trois génies convoqués lors de ce concert, ce serait bien celui-là puisque Mozart
5e symphonie D. 485 écrivit l’opéra « Mitridate Re di Ponte » à l’âge de 14 ans puis son 5ème concerto
pour violon 5 ans plus tard, Franz Schubert livrant sa Cinquième Symphonie à
19 ans, tandis que Sergueï Prokofiev – qui, il est vrai, vivra plus long-temps -
David REILAND direction présentera à un public de Petrograd en délire, sa Première Symphonie à l’âge de
Quentin Crevieaux violon 27 ans.
Quatre partitions de jeunesse, donc, mais autant de chefs-d’œuvre qui doivent
beaucoup, pour ce qui est de Schubert et de Prokofiev, à l’esprit mozartien. Il
est si présent chez Schubert que cela a permis à de nombreux musicologues de
déceler ici l’influence de la Symphonie en sol mineur K550 de Mozart.
Quant à Sergueï Prokofiev, qui admirait tant la rigueur et le sens de la forme
des « classiques », il semble s’être donné ici pour but de faire revivre l’esprit
des symphonies de Haydn. Et ceci alors qu’il était par ailleurs à la pointe du
modernisme. Du reste, cette volonté de « à la manière de… » ne réussira pas
à cacher entièrement (notamment dans l’allegro initial) qu’il s’agit bien d’un
compositeur du XXe siècle.
Pour la petite histoire et à propos de l’ouverture de Mitridate, c’est celle d’un
opéra écrit alors que Mozart était en voyage en Italie avec son père Léopold. Le
manuscrit en avait mystérieusement disparu jusqu’à ce que, très exactement deux
Quentin Crevieaux siècles plus tard, des copies retrouvées permirent de reconstituer l’œuvre et de la
faire jouer au festival de Salzbourg (1971). 17L
LES TRAVERSÉES BAROQUES
et le jeune choeur de la Maîtrise de Dijon
Samedi 28 août
Principalement constitué d’œuvres venues de Pologne et d’Italie et
20h ı Eglise Saint Martin de Hoff
conçu sur le modèle des fameuses « vespro della Beata Virgine » de
Claudio Monteverdi, ce programme démontrera toute la richesse
LA GRANDE FÊTE DU CROISSANT BAROQUE
du patrimoine musical européen. Dans ce « chant à la très Sainte
Claudio Monteverdi Vierge », Claudio Monteverdi montra sa maturité, proposant un
Dixit Dominus, extrait des Vêpres à la Vierge torrent de trouvailles et de nouvelles possibilités musicales qui
influencèrent alors les compositeurs de l’Europe entière.
Tarquinio Merula Laudate pueri Quoi de plus naturel donc que d’imaginer une rencontre musicale
Bartłomiej Pękiel Dulcis Amor Jesu entre ce même Monteverdi et l’un des plus brillants compositeurs
polonais ?
Claudio Monteverdi Laetatus sum (1650)
Et il n’est pas abusif de voir en Marcin Mielczewski (c.1600-1651)
Marcin Mielczewski Nisi Dominus un émule particulièrement doué de Monteverdi. Trop oublié
Paul Siefert Sonate à 7 aujourd’hui, on sait que ses œuvres furent largement diffusées et
jouées, de Paris à la Russie en passant par le Danemark ou encore
Marcin Mielczewski Lauda Jerusalem la Silésie, la Moravie et l’Ukraine, et ce plusieurs décennies après sa
Marcin Mielczewski Virgo prudentissima disparition. Sa musique est grandiose, elle témoigne une véritable
virtuosité dans le maniement des différents plans sonores de
Claudio Monteverdi Magnificat à 7,
l’écriture polychorale : plus de 40 œuvres sacrées mêlant les voix et
extrait des Vêpres à la Vierge
les instruments et mélangeant avec bonheur dans une même pièce
prima et seconda pratica, petits et gros effectifs, le tout avec une
inventivité musicale sans cesse renouvelée.
Étienne MEYER direction
Il sera bien digne de donner la réplique à Monteverdi au cours de ce
concert où doubles, triples et quadruples choeurs témoigneront de
la richesse d’un art baroque porté à son paroxysme !
18Anne Magouët, Capucine Keller sopranos
Maximiliano Baños alto
Vincent Bouchot, François-Nicolas Geslot ténors
Renaud Delaigue basse
Jasmine Eudeline, Clémence Schaming violons
Judith Pacquier, Liselotte Emery cornet à bouquin
Abel Rohrbach, Olivier Dubois, Alexis Lahens
sacqueboutes
19
Laurent Stewart, Jean-michel Aristizabal clavecin et orgue
© Concerts d’automne - Les traversées baroques par Rémi Angeli20
© Yannis Metzinger et Alexis Metzinger
JJ
lES JEUNES SYMPHONISTES MOSELLANS
Dimanche 29 août
à partir de 20h ı St-Ulrich puis sur le site archéologique
Olivier JANSEN Direction
Les ruines de la villa archéologique de Saint-Ulrich fascinent. Elles émergent encore de
terre comme d’un passé sans doute voué à la vie agricole quotidienne, mais désormais
porteuse de mythes. Y célébrait-t-on le culte du dieu Mithra apparu en Perse au IIe siècle
avant notre ère mais qui se propagea dans tout l’Empire romain jusqu’au 3e siècle grâce
à la faveur dont il jouissait chez les soldats romains gardant les frontières germaniques
de l’Empire ?
En tout cas on sait depuis le XXe anniversaire du festival de Sarrebourg très marqué par
« l’Orfeo » de Monteverdi ressuscité par Gabriel Garrido, combien ces murs de pierre
sont propices à l’accueil de spectacles inoubliables pour peu que Zeus, Thor, Indra, Chac
et Tlaloc, toutes divinités, foudroyants souverains des éclairs et des nuées, consentent
à les considérer avec bienveillance !
Le dimanche 29 août renouera avec ce qui appartient déjà au passé du festival avec
tout l’orchestre des Jeunes Symphonistes mosellans réuni autour des oeuvres de deux
jeunes compositeurs : Jordan Gudelin d’une part avec un projet de création mondiale
pour 4 percussionnistes, et Simon Clausse dont les JSM dirigés par Olivier Jansen
joueront (entre autres) la grande marche funèbre de Haegan, extraite de la « Warshal
Trilogy » dont il achève actuellement la composition. Malgré le titre qui évoque des
sagas nordiques, Simon Clausse s’est inventé là un univers nourri à la fois des brumes
nordiques et des mystères grecs.
Une démarche fascinante pour un événement exceptionnel qui sera conclu par un
grand feu d’artifice.
21Surplombant le Jardin des Harmonies
et ses floraisons, l’ancien couvent
de St-Ulrich qui abritait naguère
les religieux de l’ordre des Oblats,
a été reconverti depuis lors en
hôtellerie, accueillant aussi bien les
artistes invités, que les festivaliers
qui souhaiteraient vivre cette
manifestation « au cœur » de l’action.
Il ne tient qu’à vous de devenir nos
DORMEZ hôtes privilégiés.
AU COEUR
DU FESTIVAL !
22Offre concert(s) + nuit(s) au Couvent L’association des Amis de Saint Ulrich
et « Les Rencontres Musicales »
Pack 2 nuits - 2 concerts Pack 1 nuit - 1 concert
Incluant Petits déjeuners / 2 concerts du Festival Incluant Petit déjeuner / 1 concert du Festival Créée en 2013 et reprenant le relais
au choix au choix du Centre International des Chemins
En chambre single (1 lit - 1 personne) : En chambre single (1 lit - 1 personne) : du Baroque, l’association des « Amis de
- 150 € - 75 € Saint Ulrich » a pour but de développer
- 130 € pour les adhérents - 65 € pour les adhérents toutes actions d’animation, de formation
et de création à dominante musicale
Pour un couple (chambre twin à 2 lits) : Pour un couple (chambre twin à 2 lits) :
- 114 € (soit 57 € par personne) permettant de faire rayonner ce qui est
- 230 € (soit 115 € par personne)
- 95 € par personne pour les adhérents - 47 € par personne pour les adhérents devenu au fil des années un véritable
centre-ressources, également espace de
Salle d’eau avec douche et cabinet de toilette pour chaque chambre. conseil et de réflexion, notamment dans
Extension du séjour possible sous réserve disponibilité. le domaine pédagogique. L’association
est également le support d’organisation
du Festival de musique de Sarrebourg.
Prestations offertes
. Accueil en gare de Sarrebourg (ou de Réding) à l’arrivée comme au départ
. Tous conseils touristiques et… gastronomiques
. Visite guidée et commentée de la bibliothèque et de l’auditorium (sur rendez-vous sur place)
. Possibilité de toucher orgue & clavecins dans l’auditorium (hors répétitions).
Réservations uniquement au 06 40 43 49 14 23
ou par mail : alain.pacquier@gmail.comCouvent de Saint Ulrich
Dolving - 57400 Sarrebourg
+33 (0) 387 23 99 71
www.rencontres-saint-ulrich.com
Imprimerie REPROSERVICE - SARREBOURG - 03 87 03 34 06Vous pouvez aussi lire
