Guide fluvial naviguer sur la SOMME Waterways guide navigate on the Somme - Somme Picardie France - Baie de Somme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide fluvial
naviguer sur la SOMME
Waterways guide navigate on the Somme
photo : Guillaume Fatras
Somme < Picardie < France
www.vallee-somme.com
LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL
www.somme.fr
2
Sommaire
Summary
Panneaux de signalisation / Traffic Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Historique du canal de la Somme / History of the Canal . . . . . . . . . Page 6
Naviguer sur le canal de la Somme / Navigating the Canal . . . . . . . . Page 8
• Règles de navigation / Navigational rules
• Amarrage et stationnement / Mooring and berthing
• Présentation aux ouvrages / Presentation of the canal structures
• Franchissement d’une écluse / Approaching a lock
Carnets d’adresses au fil de l’eau / Useful Addresses along the Somme Canal Page 17
• Péronne à Amiens / Péronne to Amiens
• Amiens à Abbeville / Amiens to Abbeville
• Abbeville à St-Valery sur Somme / Abbeville to St-Valery sur Somme
Lexique / Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31
3
Panneaux de signalisation
Signs of road marking
Activités nautique / Activities nautical
Autorisation Interdiction Restriction
Authorization Ban Limitation
Baignade
Baignade
interdite Se diriger vers
Bathing
Bathing Forbidden les côtés du
chenal indiqué
Bassin de vitesse urn towards side
High speed basin of channel
indicated
Bateaux à
Bateaux à voile voile interdits
Sailing boat Sailing boat Forbidden
Bâtiments Tenir le côté
Bâtiments du chenal
motorisés interdits
motorisés bâbord/tribord
Motorised vessels
Motorised vessels Keep to the
Forbidden
port/starboard side
Embarcations de Embarcations de sport
sport et plaisance et plaisance interdites of the channel
sport boats sport boats and boating
and boating Forbidden
Planches à voile
Planches à voile interdites
Windsurfing Croiser le
Windsurfing Forbidden
chenal vers
bâbord/tribord
Scooter,
Scooter, jet-ski Cross channel
jet-ski interdits
scooter, jet ski towards
scooter, jet ski Forbidden
port/starboard
Ski nautique
Ski nautique
interdit
waterski
waterski Forbidden
4
Direction S’arrêter dans
Restriction obligatoire certaines conditions
Limitation Compulsory Obligation to stop
direction in certain conditions
Profondeur hauteur Vitesse limitée
limitée limitée à 6km/h
limited depth limited height Speed limited to 6km/H
Indication Interdiction
Authorization Ban
Amarrage autorisé Amarrage interdit
authorised mooring Mooring forbidden
Stationnement interdit
Stationnement autorisé
Forbidden to remain
mooring allowed
in area indicated
Interdit de passer
Forbidden to pass
Rencontre voie
Ancrage interdit
prioritaire
Anchoring forbidden
meeting priority channel
Interdit de virer
Turning forbidden
Interdiction de créer
Câble électrique
des remous
power cable
Forbidden to make waves
Fin d’interdiction Dépassement interdit
end of restriction Overtaking forbidden
Interdit de croiser
et de dépasser
Overtaking and
crossing forbidden
5
Historique
du canal de
© Philippe Frutier
la Somme
La Somme, un élément structurant
Le fleuve Somme, véritable épine dorsale
donnant son nom à notre département,
prend sa source dans le village de
Fonsommes dans l’Aisne et traverse le
département sur près de 120km jusqu’à History of the
Saint-Valery-sur-Somme.
Historiquement, la prospérité du Port
canal
d’Amiens au 18 e siècle entraîne la
construction du canal qui sera achevé The Somme, a defining feature
en 1827 pour favoriser le transport
de marchandises et le passage de Spinal column of its eponymous department,
grandes péniches. Avec la concurrence the River Somme traverses the department
de la ligne de chemin de fer Amiens- for almost 120km from its source at
Paris et les deux guerres mondiales, la Fonsommes in the Aisne to Saint Valery sur
seconde moitié du 20e siècle marque le Somme.
déclin des activités commerciales sur
le fleuve Somme. Aujourd’hui, il renaît The prosperity of the port of Amiens during
au travers d’une variété d’activités et the 18th century led to the construction
de découvertes du patrimoine naturel of the canal, facilitating the transportation
samarien. of goods and enabling larger barges to
pass through; it was completed in 1827.
Competition from the Amiens-Paris railway
line, and the two world wars, announced
a decline of commercial activities on the
River Somme from the second half of the
20th century. Today, the life of the river has
been rejuvenated by a variety of activities,
revealing its natural heritage.
© Guillaume Fatras
6
Un projet départemental
d’envergure
A major departmental project
Propriétaire du canal de la Somme et
de la rivière Somme canalisée depuis The Conseil Général de la Somme has been
le 1 er novembre 2006, le Conseil the owner of the Somme Canal and the
général de la Somme s’est engagé canalised river since 1st November 2006. It
dans une politique de valorisation du is deeply invested in a course of action to
fleuve avec l’installation d’équipements enhance the river by installing light mooring
légers d’amarrage, l’aménagement de equipment, water points, and specific
sites d’écluses, la création de points equipment and signage for tourists and by
de ravitaillement en eau, ou encore improving the locks.
l’installation d’un mobilier et d’une
signalétique spécifique, dédiés à l’accueil The ‘Grand Projet Vallée de Somme’ was
touristique. initiated in June 2009. This great project, by
its nature and ambition, places the river at
Ce grand projet de territoire concerne the centre of the local inhabitants’ lives once
l’environnement mais aussi le social, more, making it more accessible to visitors.
la culture, l’économie, l’aménagement In the area surrounding the river, many
du territoire et le tourisme, à travers, activities are also being developed; of which,
notamment, la préservation des espaces a cycle route, Houses of the Valley, hiking
naturels, l’aménagement de la Véloroute trails, a Belvédères Trail, fishing platforms
Vallée de Somme et des maisons de la and an improvement to accessibility for
vallée, le parcours des belvédères, le people with reduced mobility are the chief
développement des sports et loisirs de actions.
pleine nature et des jardins partagés ...
Pour découvrir ces richesses, nous vous More informations from tourist offices or www.
proposons une itinérance au fil de l’eau. vallee-somme.com
Plus de renseignements auprès des offices de tourisme
ou sur : www.vallee-somme.com.
© Nicolas Bryant
Retrouvez également, à partir du mois de mars 2014,
une application mobile gratuite, destinée à la Vallée
de Somme et téléchargeable sur Google Play et Apple
Store.
© Locaboat
7
Naviguer sur le canal
de la Somme
Navigate on the Somme
1. POSTE CENTRAL D’EXPLOITATION
CENTRAL STATION OF OPERATIONS
Dès le début de votre voyage sur le Canal
de la Somme, vous appellerez le Poste
Central d’Exploitation (PCE) de l’Agence
Départementale Fluviale et Maritime You should phone the Poste Central
(située Rue Baillon 80000 Amiens) qui d’Expoitation (PCE) de l’Agence Fluviale
assurera le fonctionnement de tous les Maritime (located Rue Baillon, 80000,
ouvrages lors de votre passage. Amiens) as soon as you begin your journey
Tél. 06 74 83 60 69 on the Somme Canal.They will operate all the
(permanence téléphonique canal structures as you pass through them.
08h30 - 11h45 / 13h30-17h30) Tel. 00 (0)6 74 83 60 69 (helpline 8:30am
- 11:45am / 1:30pm - 5:30pm)
Horaires de navigation
A noter : La navigation reste autorisée Sailing times
dans un bief au-delà de ces plages horaires.
High season
Période estivale From 1st April to 1st November
Du 1er avril au 1er novembre Open every day including weekends and
Ouvert tous les jours y compris les bank holidays From 9am to 12:30pm
dimanches et jours fériés and from 1:30pm to 6pm
de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h
Les horaires de navigation en fin de Navigation must be assisted, please contact
matinée (12h30) et en fin de journée the PCE.
(18h00) correspondent à la fin du temps
de sassement. Low season
La navigation s’effectue par From 2nd November to 31st March
accompagnement en contactant le PCE. Open from Monday to friday, closed on
Saturdays, Sundays and bank holidays From
Période hivernale 9am to 12:30pm and from 1:30pm to
Du 2 novembre au 31 mars 5pm
Ouvert du lundi au vendredi, fermé
les week-ends et jours fériés Navigation is carried out by request by
de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h contacting the PCE 36 hours beforehand (if
La navigation s’effectue à la demande en the message is left on the Friday, sailing may
contactant le PCE 36 heures à l’avance (Si le take place the following Wednesday)
message est déposé le vendredi, le passage
se fera le mercredi de la semaine suivante).
8
© Locaboat
Informations à fournir
Le PCE vous demandera le nom exact
de votre bateau, votre nationalité, le
numéro de téléphone qui permettra Information required
de vous appeler sur le bateau en cas de
besoin, le tirant d’eau, le tirant d’air ainsi The PCE will ask for the exact name of your
que la longueur et la largeur de votre boat, your nationality, a phone number that
bateau. will enable you to be reached on the boat
if necessary, the boat’s draught, headroom,
Au cours de votre voyage sur le Canal length and width.
de la Somme, vous rencontrerez une
signalétique spécifique : During your journey along the Somme Canal,
you will see specific signage:
ex : « vous êtes «montant» à l’écluse
n°10 » ou encore « vous ex. “you are “upstream” of lock
êtes «avalant», pont n°3 » n°10” or “you are “downstream”,
n°10 M et n°3 A bridge n°3” n°10 M et n°3 A
Dès lors, vous devez contacter le PCE. When you see these signs, you must contact
Celui-ci programmera les agents afin de the PCE; they will schedule an agent to
vous faire passer les ouvrages suivants. help you through the approaching structure.
Parfois, il vous faudra patienter en Sometimes you will have to wait for the
attendant l’arrivée de l’agent d’exploitation agent who may simultaneously assist several
qui peut assurer simultanément boats to economise water.
l’accompagnement de plusieurs bateaux,
par soucis d’économie d’eau. If you would like to stop and visit the
surrounding area, please contact the PCE
Si vous souhaitez vous arrêter pour 30 minutes before you begin sailing again.
visiter les alentours, contacter le PCE
30 minutes avant la reprise de votre
navigation.
9
Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
2. RÈGLES DE NAVIGATION
NAVIGATIONAL RULES
Avant de partir tout navigant doit • E ffectuer un croisement seulement
s’assurer de disposer des titres relatifs à si le chenal présente une largeur
la conduite du bateau conformément à la suffisante.
réglementation en vigueur. • Laisser la priorité à « l’avalant ».
• Effectuer un dépassement uniquement
si cette manœuvre ne comporte pas
ATTENTION de danger.
Le pilote est tenu de s’informer des • R éduire sa vitesse lorsque l’on
différents règlements de police de est le « rattrapé » pour faciliter
la navigation et des avis à Batellerie un dépassement. Le dépassement
mais également de prendre toutes les s’effectue sur la gauche, en navigation
dispositions qui lui sont imposées par droite - droite.
mesure générale ou qui lui seraient • Arborer les feux de signalisation sur le
demandées par les représentants des bateau, par temps de brouillard.
services compétents pour prévenir • R especter les règles de courtoisie
tous sinistres ou accidents. Il doit être envers les autres usagers (pêcheurs,
en mesure de présenter son permis bateliers, agents de la navigation,
de navigation ainsi que le matériel de riverains...).
sécurité obligatoire. Il est également • Respecter les propriétés riveraines.
fortement recommandé de souscrire • Respecter les limitations de vitesse.
une assurance pour les dommages la vitesse maximale de 6 km/h est
causés aux tiers. autorisée sur le canal et la rivière
canalisée sauf indication contraire.
Dans ce cas, il convient de se
La navigation est soumise à conformer aux avis à Batellerie, à la
plusieurs règles, le pilote doit : signalisation mise en place, ainsi qu’aux
ordres de navigation.
• S ’informer impérativement sur les
avis à Batellerie auprès de l’Agence Egalement, le pilote ne doit pas :
Départementale Fluviale et Maritime
pour connaître les arrêts de navigations • Jeter quoi que ce soit à l’eau et laisser
(appelés « chômages ») prévus sur des objets ou déchets, de quelque
les voies navigables pour les travaux nature qu’ils soient sur les berges.
d’entretien. • Dégrader les berges, il est nécessaire
• Effectuer la navigation à droite, sauf de préserver la flore et la faune.
indications contraires. • S’approcher des berges de trop près, il
• L aisser la priorité absolue à la faut réduire sa vitesse pour éviter les
navigation commerciale. remous.
10© Guillaume Fatras
Before leaving, each skipper must ensure • Put signal lights on boat when the weather
that he/she has the correct documents is foggy.
for operating a boat conforming to the • Respect basic courtesy rules towards other
legislation in vigour. users (fishermen, skippers, navigational
agents, locals...).
• Respect waterfront properties.
ATTENTION PLEASE • Respect speed limits. The maximum speed
The skipper must ensure that he/she limit of 6km/h is authorised on the canal
is informed about all the navigational and the canalised river except when
authority’s rules and regulations and the otherwise stated. In this case please check
general restrictions that are imposed or with the navigational rules, the signage in
are requested by the representatives place and navigational orders.
of the competent services in order to
prevent accidents. He/she must be able In addition, the captain must not:
to present his boating licence as well
as the obligatory safety equipment. It is • Throw anything whatsoever in the water or
strongly advised to take out third party leave objects or rubbish of any nature on
insurance. the riverbanks.
• Damage riverbanks: the fauna and flora
must be preserved.
Sailing is subject to several rules, • Come too close to the banks: speed must
the skipper must: be reduced to avoid making waves.
• Be informed about the navigational rules
through the Agence Départementale
Fluviale et Maritime and be aware of
navigational closures envisaged on the
inland waterways for maintenance reasons.
• Sail to the right, unless otherwise stated.
• Give priority to commercial traffic.
• Cross other boats only if the channel is
wide enough.
• Give priority to downstream traffic.
• Overtake only if this manoeuvre presents
no danger.
© Locaboat
• Reduce speed when another boat catches
Fatras
up, to make overtaking easier. Overtaking
© Guillaume
takes place on the left, sailing starboard -
starboard.
11Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
3. AMARRAGE ET STATIONNEMENT
MOORING AND BERTHING
Autorisé Permitted
L’amarrage Mooring
Il permet au bateau de suivre les variations Allow the boat to follow the variations of
du niveau d’eau, pour que l’amarrage soit the water level. To moor your boat correctly,
correctement réalisé il faut : please:
• Utiliser un piquet solidement planté • Use a mooring post that is solidly fixed in
dans la berge. the bank
• Ne pas fixer de câble ou de corde en • Do not place a cable or rope across the
travers du chemin de halage. tow path.
• Ne stopper le moteur que lorsque le • Do not switch off the motor until the boat
bateau est correctement maintenu. is securely secured.
• M ettre une écoire pour éviter les • Use fenders to avoid the hull hitting the
chocs de la coque contre la berge, bank, especially at night.
notamment lors des stationnements
de nuit.
Interdit Forbidden
Le stationnement Berthing
• Dans le chenal navigable • In a navigable channel
• Sous les ponts. • Under bridges.
L’amarrage Mooring
Aux arbres, aux poteaux, aux garde- To trees, posts, railings or at any other time a
corps mais également à chaque fois que forbidden sign is shown.
l’interdiction est matérialisée.
12Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
4 PRÉSENTATION AUX OUVRAGES
PRESENTATION OF THE CANAL STRUCTURES
APPROCHE D’UN BARRAGE
Le barrage est jumelé avec une écluse ou APPROACHING A DAM
une porte de garde, pour se présenter The dam is combined with a lock or guard
correctement à un barrage il faut : lock. When approaching a dam, you must:
• Se maintenir sur la rive du côté gauche • Keep to the bank on the left hand side of
de l’écluse the lock
• Ne jamais s’approcher du barrage • Never advance towards the dam
En cas d’approche involontaire : il If you involuntarily advance towards the dam
faut faire rapidement demi-tour pour you must quickly turn around and navigate
remonter le courant up current.
13Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
A L’APPROCHE D’UNE ÉCLUSE
APPROACHING A LOCK
Si les portes sont fermées, il faut se If the gates are closed, please keep to
tenir à distance suffisante pour éviter les a sufficient distance to avoid any waves
remous créés par le remplissage ou la created by the filling or emptying of the
vidange du sas. chamber.
Etape 1 : L’entrée dans l’écluse Step 1: Entering the lock
Give priority to the boats leaving the lock.
Laisser la priorité aux bateaux sortant de Wait until the gates are open or the agent
l’écluse. from exploitation gives the signal to advance.
Attendre que les portes soient ouvertes
ou que l’agent d’exploitation présent
donne le signal pour avancer.
1 2
3 4
5
14Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
Etape 2 :
Le franchissement d’une écluse Step 2: Entering the Lock
Règles de base : Basic rules:
• P révoir des longueurs de cordage • A llow enough rope to cope with the
suffisantes pour pallier aux variations different water levels
du plan d’eau. • E nsure that the operation is carefully
• Assurer la surveillance de l’opération monitored
Se repousser à l’aide de la gaffe au fur If the walls of the lock are inclined, push off
et à mesure que le niveau baisse, si les with the help of a boat hook as the water
murs de l’écluse sont inclinés level drops
Dans l’écluse :
• Ne pas s’amarrer à une péniche. In the lock:
• Fixer les amarres sur un bollard • Do not moor up to a barge.
(ou bite d’amarrage). • T ie the mooring lines to a bollard (or
• Ne pas utiliser le moteur. mooring post)
• Do not switch the motor on.
Différents éléments peuvent entraver
et rendre difficile le franchissement de Different elements can make crossing
l’écluse. through the lock difficult.
Il est important d’être vigilants vis-à-vis : Please be very vigilant with:
• des échelles • ladders
• des escaliers glissants • slippery steps
• du radier du seuil de l’écluse (il ne faut • the masonry at the bottom of the lock (do
pas stationner au ras des portes) not stop too close to gates)
Etape 3 : La sortie de l’écluse Step 3: Exiting the lock
• Ne pas lâcher les amarres avant la fin • Do not untie the mooring lines until the
du cycle d’éclusage. lock has finished operating.
• Respecter l’ordre de sortie selon la • When exiting, respect the order of boats.
place des bateaux.
© Vincent Thellier
15Naviguer sur le canal de la Somme / Navigate on the Somme
DIFFÉRENTS MODES D’ÉCLUSAGE
DIFFERENT MANNERS OF LOCKAGE
1 Les portes de garde
Elles sont manœuvrées exclusivement 1 Guard locks
par les agents de la navigation. These are operated solely by navigation
agents.
2 Passage de l’écluse
de St-Valery-sur-Somme 2 Passing through the lock at St-Valery-sur-
Somme
Le passage à l’écluse ne peut s’effectuer
qu’une heure à une demi-heure environ This lock can only be used approximately an
avant la pleine mer. hour to half an hour before high tide. It is
Il est donc nécessaire de consulter au therefore imperative to check the tide tables
préalable les horaires de marées sur beforehand at www.somme-tourisme.com.
www.somme-tourisme.com. Navigation agents will take up their posts
Les agents prennent leur poste 2h30 two and a half hours before high tide.
avant la pleine mer.
To pass through the lock at Saint-Valery-sur-
Pour effectuer votre passage à l’écluse Somme, several steps must be taken:
de Saint-Valery-sur-Somme, plusieurs
étapes : • Leave a message on the lock’s answer
phone: 00 (0)3 22 60 80 23. The
• Laisser un message sur le répondeur navigation agents check the messages
de l’écluse au 03 22 60 80 23. Les when they arrive.
agents consultent les messages au • A rrive at the canal with your boat
moment de leur prise de poste. approximately two hours before high tide.
• Se présenter avec votre bateau sur le • Wait until the water level is high enough
Canal, 2 heures environ avant la pleine and use the mounting water to operate the
mer. lock and pass through.
• Attendre que le mouillage soit suffisant
grâce à la montée des eaux et profiter
de la manœuvre des éclusiers pour
passer l’ouvrage.
16Carnet d’adresses au fil
du fleuve / Useful addresses
along the river
DE PERONNE A AMIENS
FROM PERONNE TO
AMIENS
PERONNE S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
SE RENSEIGNER Marché / Market
TOURIST INFORMATION • Le samedi matin toute l’année
• Office de Tourisme Haute-Somme Place André Audinot
16 place André Andinot et Place Daudré
03 22 84 42 38 Saturday morning all year round
accueil@hautesomme-tourisme.com
www.hautesomme-tourisme.com Alimentation / Groceries
Plusieurs boulangeries, boucheries et
SE LOGER hypermarchés
WHERE TO STAY Various bakers, butchers and supermarkets
• C amping Caravaning du Port de • Supermarché Leclerc
Plaisance 28 Avenue des Australiens
Port de Plaisance • Intermarché Pérodis
03 22 84 19 31 5 Rue du Mont-Saint-Quentin
Services : Sanitaires, électricité, téléphone, • Lidl
point d’eau, rampe de mise à l’eau, poubelle 57 Route de Paris
Services: Sanitation, electricity, telephone,
water point, boat ramp, rubbish bins Restaurants / Restaurants*
• Camping du Brochet Péronne
Rue Georges Clemenceau • Le Saint-Claude
03 22 84 02 35 42 Place Louis Daubré
03 22 79 49 49
• Le Louis XI
12 place André Audinot
© Com des images
03 22 78 14 33
17Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
SE SOIGNER • Piscine / Swimming Pool
MEDICAL SERVICES 32 Route St Denis
Médecins / Doctors 03 22 84 02 50
• Hôpital de Péronne 03 22 73 31 00 (mairie)
03 22 83 60 00 Taxis
• Hayek Joseph • A2 Taxi
10 rue de la Madeleine 06 08 75 41 41
03 22 84 01 35 03 22 84 40 00
• Duvette Jean-François
8 rue Pasteur
03 22 84 00 53 SUZANNE
Dentistes / Dentist
• Prevost Fabrice Restaurants / Restaurants*
7 rue des Juifs • L’Auberge de Suzanne
03 22 84 02 28 2 rue du Calvaire
• Duchaussoy Edouard 03 22 76 03 01
3 place d’EStourmel
03 22 83 02 67
Pharmacies / Chemists CAPPY
• Barbier
24 place Louis Daudré S’ALIMENTER / WHERE TO EAT
03 22 84 00 32 Alimentation / Groceries
• Blondel • Boulangerie Pâtisserie Olivier Dusoulier
8 place Louis Daudré Bakery & patisserie Olivier Dusoulier
03 22 84 02 09 9 Rue René Naillon
AUTRES SERVICES
OTHER SERVICES
• Poste / Post office
17 Rue Georges Clemenceau
18Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
AUTRES SERVICES S’ALIMENTER
OTHER SERVICES WHERE TO EAT
Services nautiques / Nautical services Alimentation / Groceries
• Port de Plaisance de Péronne • Carrefour Market
Nautical port of Péronne 3, rue Castel
80200 Péronne Boulangerie / Bakers
03 22 84 19 31 • Sylvain Kim
Services rampe de mise à l’eau, aire de 3, rue de la République
manœuvre, carburant, eau, électricité, Boucherie, charcuterie
vidange Butchers, delicatessen
Boat ramp, maneuvering area, fuel, water, • Les 3 Gourmands
electricity,, water and waste disposal 2 rue des massacres
• Charcuterie Douay
Rivers and Canals.eu 13 place de la liberté
• Port de plaisance
4 chemin du port - Capitainerie SE SOIGNER
PORT de PLAISANCE, 80340 Cappy MEDICAL SERVICES
09 72 86 91 82 Médecins (maison médicale + kiné)
Location de bateaux électrique et de Doctors (medical centre + physiotherapy)
bateaux habitable •Drs Jedrzejewski, Lasselin, Turquier,
Rental of electric boats and liveable boats Duban
1 Rue du 1er septembre 1944
BRAY-SUR-SOMME (Froissy 2 km) 03 22 76 70 22
Dentiste / Dentist
SE RENSEIGNER • Dr Baticle
TOURIST INFORMATION
2 Rue du 1er Septembre 1944
• Office de Tourisme du Pays
03 22 76 02 94
du Coquelicot Pharmacie / Chemist
(Bureau de Bray-sur-Somme ouvert de • Lagache-Demazeau
mai à septembre)
10, place de la Liberté
Place de la liberté - 80340 03 22 76 70 90
Bray sur Somme
03 22 75 16 42 AUTRES SERVICES
officedetourisme@paysducoquelicot.com OTHER SERVICES
www.tourisme-paysducoquelicot.com • Poste / Post office
3, place de la Liberté
© Guillaume Fatras
19Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
CORBIE Restaurants / Restaurants *
Corbie
SE RENSEIGNER • Hôtel de la Caroline
TOURIST INFORMATION 6 place Roger Salengro
• Office de Tourisme de Corbie Bocage Tél. 03 22 48 01 51
3 Vallées
30 place de la République SE SOIGNER
80800 Corbie MEDICAL SERVICES
03 22 96 95 76 - fax : 03 22 48 47 07 Médecins / Doctors
officetourismecorbie.80@laposte.net • Maison Médicale
www.tourisme-corbie-bocage-3-vallees.com Rue Jacques Pinsonneau
03 22 96 81 82
SE LOGER Pharmacies / Chemists
WHERE TO STAY • Gauthier
• Camping municipal de Corbie 25, place de la République
Corbie Municipal Campsite 03 22 48 02 17
Ouvert du 1er avril au 31 octobre inclus • Nouvelle
Open from 1st April to 31st October included 66, rue Jules Lardière
Sanitaires accessible et payantes 03 22 96 35 00
Rempart des poissonniers
03 22 48 23 35 AUTRES SERVICES
OTHER SERVICES
S’ALIMENTER Carburant / Fuel
WHERE TO EAT • Corbie Simply Market 24/24
Marchés / Markets Taxis
• Le Mercredi matin : marché label « Terroir • Taxis de Corbie 03 22 48 13 13
de Picardie » • Taxis Blancs 06 07 55 09 42
• Le Vendredi matin : marché traditionnel • Taxi Decroix-Dubas 03 22 96 85 00
Wednesday mornings: market awarded
« Terroir de Picardie » label • Gare ferroviaire - Tél. 03 22 48 00 19
Friday mornings: traditional market • Poste / Post office
Place de la République Place Jean Catelas
• Piscine Calypso /Swimming pool Calypso
Alimentation / Groceries Rue Gambetta
• Supermarché Simply market 03 22 96 43 80
18, rue Auguste Gindre
Et plusieurs boulangeries et boucheries Service nautique / Nautical services
And several bakeries and butchers • Relais nautique (bornes électriques,
alimentation eau et vidange eaux
usagées).
Mooring (electricity, water and waste
disposal).
20Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
DAOURS
S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
Alimentation / Groceries
• Boulangerie & patisserie
Bakery & patisserie
4 place du Général Leclercq
SE SOIGNER
Médecin / Doctor
• Dupont
1, place du général Leclerc
03 22 96 97 28
Pharmacie / Chemists
• Graux
12, rue d’Amiens
03 22 96 88 42
AUTRES SERVICES
OTHER SERVICES
• Poste / Post Office
4, rue d’Amiens
21Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
AMIENS S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
SE RENSEIGNER Marchés / Markets
TOURIST INFORMATION • Marché sur l’eau, le samedi matin toute
• Office de Tourisme d’Amiens Métropole l’année / Market “sur l’eau”, Saturday
23 Place Notre-Dame morning all year round
03 22 71 60 50 Place Parmentier
ot@amiens-metropole.com • Marché traditionnel, les mercredis
www.amiens-tourisme.com et samedis toute l’année
Traditional Market,Wednesdays and
• Maison de la Somme Saturdays all year round
38 place Notre-Dame Au pied du Beffroi / At the foot of the
03 22 97 20 20 belfry
Ouverture toute l’année du lundi au
dimanche : Alimentation / Groceries
- de 10H à 18h30 du 1er juin au 30 • Carrefour market
septembre 22 bis Rue Général Leclerc
- de 10h à 17h du 1er octobre au 30 avril 03 22 91 07 38
- le dimanche et les jours fériés de 10h à • Spar
17h. 8 Place Parmentier
Open all year from Monday to Sunday: • Rayons verts
- from 10 am to 6.30 pm from 1 June to 14 Rue Saint Patrice
30 September Plusieurs boulangeries et boucheries
- from 10 am to 5 pm from 1 October to Several bakeries and butchers
30 April - on Sundays and public holidays
from 10 am to 5 pm.
22Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
Restaurants / Restaurants * AUTRES SERVICES
Amiens OTHER SERVICES
• Brasserie Jules • Poste / Post office
18 Bd Alsace Lorraine 7 Rue des Vergeaux
03 22 71 18 40 et 14 Place Parmentier
• Le Quai • Piscine-patinoire
13-15 Quai Bélu 03 22 72 10 80 Swimming pool - Ice rink
• Les Marissons • Coliseum
Quartier St Leu 03 22 92 96 66 Rue Caumartin
• Le T’chiot Zinc 03 22 71 12 12
18 rue de Noyon 03 22 91 43 79 • Le Nautilus
• Le Vivier Rue Léo Lagrange
593 rte de Rouen 03 22 89 12 21 03 22 44 44 66
• Le Bouchon Relais nautique, eau, station eaux usées,
10 rue Alexandre-Fatton électricité / Mooring, water, waste disposal,
03 22 92 14 32 electricity
• Au relais des orfèvres
14 rue des Orfèvres
03 22 92 36 01
SE SOIGNER
MEDICAL CARE
Médecins / Doctors
• SOS Médecins
1, rue Maurice Ravel
03 22 52 00 00
• Dentiste numéro d’urgence
06 83 36 38 05
Pharmacies / Chemists
• Bibaud
22 Rue du Général Leclerc
• Robin
2 Place Gambetta
• Laudren
152 Rue Jules Barni
• Funten
29 Rue Saint-Maurice
• Grande Pharmacie de Paris
4 Place Gambetta
23Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
D’AMIENS A ABBEVILLE
FROM AMIENS TO ABBEVILLE
ARGŒUVES • Spar • Boucherie
81 Rue Pierre Brossolette
S’ALIMENTER • Boulangerie / Baker
WHERE TO EAT Aux pains gourmands
Alimentation / Groceries 7 Rue Pierre Brossolette
• Au bon pain Argoeuvois • Boulangerie / Baker
23 Rue Neuve Tony Marcourt
• Boucherie-Charcuterie 31 Rue Pierre Brossolette
Butchers, delicatessen
15 Rue Neuve SE SOIGNER
MEDICAL CARE
Médecins / Doctors
SAINT-SAUVEUR • Cabinet médical
03 22 51 80 08
SE SOIGNER Dentiste / Dentist
MEDICAL CARE • Braessens Jean-Luc
Pharmacie / Chemist 03 22 51 83 97
• Houssieaux Eric Pharmacies / Chemists
67 Rue Jean Catelas • Pharmacie de l’Alisier
3 Rue 4 Lemaire
• Pharmacie Pegard
AILLY-SUR-SOMME 81 Rue Pierre Brossolette
SE RENSEIGNER
TOURIST INFORMATION
• Office de Tourisme de l’ouest amiénois
Maison de la vallée
11 Rue du Pont
80470 Ailly-sur-Somme
03 22 51 46 85
contact@otccoa.fr
www.amiens-ouest-tourisme.fr
S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
Alimentation / Groceries
• Leader Price
Rue Jean Jaurès
24Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
AUTRES SERVICES SE SOIGNER
OTHER SERVICES MEDICAL SERVICES
Taxis Médecins / Doctors
• Salouel Taxi 03 22 51 86 79 • Debuire Frédéric / Hurtrel Rosant
• Gare SNCF 03 22 51 80 09 Nathalie
• Poste / Post office 03 22 51 33 33
30, rue Quatre Lemaire • Cardon Bertrand
03 22 51 11 11
Dentiste / Dentist
LA CHAUSSEE-TIRANCOURT • Lieutenant Bruno
03 22 51 40 79
SE SOIGNER Pharmacie / Chemist
MEDICAL CARE • Pharmacie Demoulin-Leroi
Médecin / Doctor 167 rue de la Chaussée
• Charrier Pierre 03 22 44 60 00
3 Place de l’église
03.22.51.45.64 AUTRES SERVICES
• Taxi
03 22 51 22 37 - 06 75 38 32 53
PICQUIGNY • Gare ferroviaire / Railway Station
Rue du 60e RI
S’ALIMENTER
WHERE TO EAT Services nautiques / Nautical services
• Hebert Jean-Jacques (Boulangerie) • Location de canoës et vélos à l’Office
Baker de Tourisme Ouest Amiens - Maison
58 Place du Général de Gaulle de la vallée à Ailly sur Somme
• L’atelier Gourmand (Boulangerie) Canoe and bike hire at the Office de
Baker Tourisme Ouest Amiens
118 Place Général de Gaulle 03 22 51 46 85
• Carrefour Contact 11 rue du Port
219 Rue Chaussée Tirancourt 80470 Ailly-sur-Somme
Restaurants / Restaurants *
• Les Oliviers
95 rue au delà du pont
03 22 52 32 89
25Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
HANGEST-SUR-SOMME S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
S’ALIMENTER Alimentation / Grocerie
WHERE TO EAT • Boucherie Tondellier / Butcher
Alimentation / Grocerie 12 Rue du 11 novembre 1918
• Boulangerie/Pâtisserie Lecat Eric 03 22 31 38 44
Bakery & patisserie
1 Rue Cahos Restaurants / Restaurants *
• Le comptoir bleu
Restaurants / Restaurants * 1-3 Grande Rue
• Restaurant du Canard 03 64 24 44 52
7 place de la Gare
03 22 51 10 90 AUTRES SERVICES
OTHER SERVICES
• Poste
LONG 5 Grande rue
• Gare SNCF
SE RENSEIGNER Rue des fusillés
TOURIST INFORMATION Longpré les Corps Saints
• Office de Tourisme de Long
Hôtel de ville - 5 Grande rue MAREUIL-CAUBERT
03 22 31 82 50
officedetourisme.long@wanadoo.fr Restaurants / Restaurants *
www.long.fr • Auberge du Colvert
4 route de Rouen
03 22 31 32 32
26Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
EAUCOURT-SUR-SOMME
Restaurants / Restaurants *
• L’Auberge du Moulin à Eaucourt-sur-
Somme 1500 lieu-dit du moulin
03 22 31 89 86
PONT-RÉMY
SE RENSEIGNER
TOURIST INFORMATION
• syndicat d’initiative de Pont-Rémy
2 rue du Général Leclerc
03 22 27 20 71
sipontremy@orange.fr
S’ALIMENTER • Laloux
WHERE TO EAT 1, rue Robert Bordeux
Alimentation / Groceries 03 22 27 18 11 - 0890 707 103
• Boulangerie Maxime Rindel Pharmacie / Chemist
16, place Maisniel de Saveuse • Pharmacie des 10 Ponts
03 22 27 73 80 14 Place du Maisniel de Saveuse
SE SOIGNER AUTRES SERVICES
MEDICAL SERVICES OTHER SERVICES
Médecins / Doctors • Poste / Post Office
12, rue Jean Moulin 5 Rue Roger Salengro
03 22 27 10 04 • Gare ferroviaire / Railway Station
Rue Jules Verne
• Relais nautique
ABBEVILLE
SE RENSEIGNER
TOURIST INFORMATION
• Office de Tourisme de l’Abbevillois
1 Place de l’Amiral Courbet
03 22 24 27 92
office.tourisme.abbeville@wanadoo.fr
www.abbeville-tourisme.fr
27Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
S’ALIMENTER • Centre de natation / Swimming centre
WHERE TO EAT AQU’ABB
Alimentation / Groceries Allée du 8 mai
• Carrefour Market 03 22 24 05 69
Rue Jean Jaurès Taxis
03 22 24 39 34 • Taxis 80
Boulangerie / Baker 0892 972 555
• Devisse Alain
13 chaussée d’Hocquet • Gare ferroviaire / Railway Station
03 22 24 08 68 Place de la Gare • 3635
Boucherie / Butcher Location de vélos / bicycles renters
• Le Charolais • Nomade
50 rue Saint Vulfran 22 rue Jean Jaurès
03 22 20 44 05 06 07 50 66 71
Restaurants / Restaurants * SE SOIGNER
• La Corne le Bistrot MEDICAL SERVICES
32 chaussée-du-Bois • Hôpital
03 22 24 06 34 Rue de l’Isle
Epagne Epagnette 03 22 25 52 00
• La Picardière Médecin / Doctor
101 route de Paris • Seunes Pierre
03 22 24 15 28 27 chaussée d’Hocquet
03 22 31 35 29
AUTRES SERVICES Pharmacie / Chemist
OTHER SERVICES • Laville Bernard
• Poste / Post office 15 rue Saint Vulfran
58 rue Saint Vulfran - 36 31 03 22 24 00 76
28Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
D’ABBEVILLE À SAINT-VALERY-SUR-SOMME
FROM ABBEVILLE TO SAINT-VALERY-SUR-SOMME
PETIT-PORT
S’ALIMENTER
WHERE TO EAT
Café *
• Le Repos des Pêcheurs
chemin de halage
03 22 24 07 94
Restaurants / Restaurants *
• Relais Guillaume de Normandy
SAINT-VALERY-SUR-SOMME 46 Quai du Romerel
03 22 60 82 36
SE RENSEIGNER • Hôtel du Port et des Bains
TOURIST INFORMATION 1, quai Blavet
• Bureau d’Accueil Touristique 03 22 60 80 09
2, place Guillaume Le Conquérant - • Au vélocipède
03 22 60 93 50 1, rue du Puits-Salé
officetourismestvalery.80@wanadoo.fr 03 22 60 57 42
www.tourisme-baiedesomme.fr • Pizzeria La Toscane
36, route d’Abbeville
S’ALIMENTER 03 22 60 61 57
WHERE TO EAT • Le Bistrot des Pilotes
Alimentation / Groceries 62, rue de la Ferté
• Carrefour market 03 22 60 80 39
Route de Pinchefalise • La Terrasse
80230 Boismont 2, rue des Pilotes
Tél : 03 22 60 15 00 03 22 60 82 69
Boucherie / Butcher • La Buvette de la Plage
• Boucherie Deneux 445, Quai Jeanne d’Arc
35, rue de la Ferté 03 22 30 45 79
03 22 60 81 29 • Le Comptoir de la Baie
Boulangerie / Baker 15, quai Pérrée
• Le Petit Gourmand 03 22 26 98 40
95, rue de la Ferté
03 22 60 69 58 SE SOIGNER
Marchés / Markets MEDICAL SERVICES
• Dimanche matin Médecin / Doctor
Place des Pilotes • Cabinet Médical
• Petit marché alimentaire le mercredi matin 31, quai du Romerel
Place du Jeu de Battoir 03 22 60 27 00
29Carnet d’adresses au fil du fleuve / Useful addresses along the river
Dentiste / Dentist • Carrefour Market
• Florence GOBEAUX Route de Pinchefalise
27, place des Pilotes 80230 Boismont
03 22 26 90 07 03 22 60 19 00
Pharmacie / Chemist • Intermarche
• Pharmacie de la Baie Rue Cavée Lévesque
29, pl Pilotes 03 22 26 63 63
03 22 60 82 35 Gare / Railway Station
• Gare SNCF
AUTRES SERVICES Noyelles-sur-Mer
OTHER SERVICES 03 22 23 49 83
• Port de Plaisance de Saint-Valery-sur-Somme Poste / Post office
1, avenue du Général Leclerc • La Poste
80230 Saint-Valery-sur-Somme 20, rue de la Ferté
03 22 60 24 80 3611
Fax : 03 22 60 24 82
Taxis
• Taxi Delahaye
03 22 60 05 05
Locations de vélos / Bike hire Les restaurants qui vous sont suggérés :
• Brunch Café • s ont soit labellisés ou reconnus par de
Place Guillaume Le Conquérant grandes guides gastronomiques : Logis,
03 22 30 09 69 Maître-restaurateur, restaurateurs de
• Noshoes - 17, rue de la Ferté France, Tables et auberges, Clef Verte,
03 22 30 57 29 Eurotoques, Etoilés et Bib gourmand
Michelin, le Fooding, Gault-Millau.
Locations de kayaks / Canoe hire • proposent une vue directe sur le fleuve
• Va’a en Baie dans les communes de moins de 10 000
15 bis, route d’Abbeville habitants.
06 42 22 17 05 La liste n’est donc pas exhaustive, pour
• La Maison des guides consulter la liste de tous les restaurants :
Quai Jeanne d’Arc www.somme-tourisme.com
06 18 42 71 16
• Club de Kayak de mer et de Va’a de la The restaurants that we suggest:
Baie des Phoques • carry a seal of approval or are recognised by
Quai Jeanne d’Arc major food & restaurant guides: Logis, Maître-
03 22 60 08 44 / 06 74 37 50 74 restaurateur, restaurateurs de France,Tables et
Auberges, Clef Verte, Eurotoques, Etoilés et Bib
Station service / Fuel Gourmand Michelin, Le Fooding, Gault-Millau.
• Garage de St Val • To find a complete list of all our restaurants,
208, route d’Abbeville - please visit: www.somme-tourisme.com
03 22 60 85 83
30Lexique / Glossary
AMONT : Partie d’un cours d’eau comprise UPSTREAM : In or towards the higher part of a
entre un point considéré et la source. stream; against the current.
AVAL : Partie inférieure d’un cours d’eau, d’une DOWNSTREAM : In or towards the lower part
vallée ; le côté vers lequel descend le cours d’eau. of a stream; with the current
BIEF : Partie d’un canal ou d’une rivière C ANAL POUND : Part of a canal or river
comprise entre deux écluses ou deux barrages. between two locks or two dams.
CHENAL : Partie navigable de la rivière où les CHANNEL : A navigable course through a body
bateaux doivent circuler. of water through which boats can travel.
CHOMAGES : Interruption de la navigation CLOSURES : Interruption of navigation due to
pour travaux. maintenance work.
ECOIRE : Pièce de bois tenant le bateau écarté DISTANCE POLE : A bumper to prevent damage
de la rive. to the boat or berthing structure
PALPLANCHE : Dispositif métallique de SHEET PILE : Metal device to protect the banks.
protection de berge. RADIER : Masonry at the bottom of the lock,
RADIER : Maçonnerie du fond de l’écluse, sous underneath the upstream gates.
les portes amont. CHAMBER : Area situated between the upstream
SAS : Espace situé entre les portes amont et and downstream gates of a lock.
aval d’une écluse. DRAUGHT : The vertical distance between the
TIRANT D’AIR : waterline and the bottom of the hull.
- D’un ouvrage d’art : hauteur disponible entre le AIR DRAUGHT : The distance from the surface
niveau de l’eau et la clef de voûte. of the water to the highest point on a vessel.
- D’un bateau : distance verticale entre le plan OVERTAKING : Overtaking another boat.
d’eau et le point le plus élevé du bateau. GATE : Mobile part of lock; locks with one or two
TIRANT D’EAU : Hauteur d’enfoncement du gates exist.
bateau sous la ligne de flottaison. PADDLES : A valve by which the lock chamber is
TREMATAGE : Action de dépasser un bateau. filled or emptied.
VANTAIL : Partie mobile des portes d’écluse ; il
existe des portes à un ou deux vantaux.
VANTELLE : Vanne verticale située dans une porte
d’écluse et permettant de remplir ou vider un sas.
• Latitud 50 (vente de bateaux) • Nautic 80 (permis bateau, vente de matériel)
20 rue du Chantier 191 rue de Verdun
80230 Saint-Valery-sur-Somme 80000 Amiens
03 22 61 21 70 06 23 02 38 59
• EMTCM (Assistance marine, pêche et plaisance) • Barone SARL (Concessionnaire et revendeur de bateaux)
Quai Jules Verne 46 boulevard de Beauvillé
80230 Saint-Valery-sur-Somme 80000 Amiens
03 22 26 82 20 03 22 92 68 73 31AGENCE DÉPARTEMENTALE FLUVIALE
ET MARITIME
CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SOMME
Rue Baillon - 80 000 Amiens
Tél. : +33 (0) 3 60 01 52 07
création : www.tri-angles.com / Impression : Imprimerie Conseil départemental - mai 2017
ou : +33 (0) 3 60 01 52 13
Email : agencefluviale@somme.fr
www.somme.fr
SOMME TOURISME
21 Rue Ernest Cauvin - 80 000 Amiens
Tél. : +33 (0) 322 71 22 71
Fax : +33 (0) 322 71 22 69
Email : accueil@somme-tourisme.com
www.visit-somme.com
www.vallee-somme.com
LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL
www.somme.frVous pouvez aussi lire
