Ça bouge EN CENTRE-VILLE ! - DOSSIER - Capbreton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°163 - MAI 2022
WWW.CAPBRETON.FR
DOSSIER
Ça bouge
EN CENTRE-VILLE !
5 | FINANCES 12 | C
APBRETON EN ACTION 13 | P
ORTRAITS
Gestion budgétaire Protéger le patrimoine bâti Parrains numériques
EN DIRECT DE L’ESTACADE
Le mythique
JEU DES 1000€
Salle comble au Casino municipal le 8 mars
dernier pour participer au « Jeu des mille
euros », le plus ancien des jeux radiophoniques
de France Inter. Un moment ludique et
convivial, savamment orchestré par l'animateur
Nicolas Stoufflet, avec la participation de
plusieurs élèves du collège Jean Rostand.
UN CARNAVAL
festif et animé
Plus de 500 personnes sont venues déguisées pour profiter
des nombreuses animations organisées le 5 mars dernier,
avant le traditionnel embrasement du San Pansar sur la
place de l’Hôtel-de-Ville. Un carnaval haut en couleurs
pour le plus grand plaisir des enfants et de leurs parents.
TOUS ACTEURS DU
fleurissement !
Distribution gratuite de graines et conseils de jardinage
personnalisés étaient au programme de la deuxième
édition de l’opération « Fleurissons nos murs » organisée
au printemps dernier. L’occasion pour les habitants
de végétaliser leurs pieds de mur et de favoriser le
développement de la nature en ville.
Bienvenue
AUX RÉFUGIÉS
Commémoration UKRAINIENS
DE LA VICTOIRE 1945 Plus de 30 ressortissants récemment
arrivés à Capbreton ont été invités
Les élus de Capbreton et les associations à l’Hôtel-de-Ville lors de deux
patriotiques se sont réunis sur le cérémonies d'accueil. L'occasion de
square Mouloudji, à l'occasion du 77ème nouer des liens privilégiés, de les
anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945. informer sur les différents dispositifs
Un devoir de mémoire indispensable de soutien et de les accompagner
dans le contexte particulier du conflit dans leurs démarches. Merci au CCAS
russo-ukrainien, qui nous rappelle à la et aux associations caritatives de la
nécessité de porter haut les valeurs de commune pour leur mobilisation et
paix et de solidarité. leur engagement.
2 Capbreton magazine n°163
MAI 2022
ÉDITO
SOMMAIRE
Capbreton,
4. Dans nos quartiers terre
5. Finances
6. CCAS/EHPAD
d’accueil
Chères Capbretonnaises,
chers Capbretonnais,
7. Dossier
COMMERCES
L’offensive militaire russe contre
l’Ukraine ébranle notre quotidien. Depuis
Ça bouge en centre-ville ! plusieurs semaines, les images qui nous
parviennent des villes et des populations
ukrainiennes martyrisées provoquent
effroi et consternation, et nous rappellent
la relativité des choses. vient de se terminer, l’aménagement
du jardin du mini-golf est en cours,
Au nom du Conseil municipal, je tiens à les travaux de l’avenue de Verdun et de
exprimer tout notre soutien au peuple l’ancien « Petit Casino » démarreront
ukrainien, dont la résistance et le courage à l’automne. D’autres réalisations
forcent notre admiration. Fidèle à sa suivront : la réhabilitation des salles
longue tradition de terre d’accueil, notre municipales, la requalification du marché,
cité marine s’est mobilisée en faveur la transformation de l’ancien « Rayon
11. Capbreton en action des réfugiés dès le début du conflit. Vert » sur le boulevard des Cigales...
Une action coordonnée par le Centre
13. Portraits Communal d’Action Sociale, en lien avec Dans ce numéro, vous trouverez
14. Histoire de Capbreton la Communauté de communes et nos
associations caritatives. Je tiens à saluer
un dossier spécialement consacré à
l’attractivité commerciale de notre cœur
15. Découvrir les nombreuses initiatives citoyennes de ville. Ça bouge à Capbreton !
et solidaires qui se sont déployées à
16. L'actu de vos associations Capbreton. Avec l’arrivée des beaux jours, je vous
invite à profiter des événements qui
17. Intercommunalité MACS Après l’élection présidentielle en avril, animeront notre cité. Le Festival du
nous serons invités à nous rendre aux conte prendra ses quartiers du 26 au
18. S'informer urnes en juin prochain pour les élections 29 mai dans le centre-ville, avec une
législatives. Un nouveau rendez-vous édition printanière qui promet de belles
19. Tribunes politiques républicain pour réaffirmer nos valeurs surprises. Puis ce sera la traditionnelle
de liberté, d’égalité et de fraternité. Fête de la mer fin juin, le « Capbreton
Jazz Festival » début juillet, le feu d’artifice
Plus que jamais, la démocratie est vivante du 15 août, avant la Fête du Chipiron en
dans notre commune et reste au cœur septembre.
de nos priorités. Les démarches de
concertation engagées permettent aux Profitez de Capbreton, et laissez-vous
habitants de faire entendre leur voix et charmer par notre belle cité marine.
Retrouvez l'information de votre ville de participer aux choix de la collectivité.
en un clic sur capbreton.fr Bel été à tous !
Avec vous, la municipalité avance pour
Restez connecté(e)s avec
Facebook et Youtube concrétiser les projets destinés à valoriser PATRICK LACLÉDÈRE
notre cadre de vie. La place des Basques Maire de Capbreton
Magazine municipal trimestriel édité par la Ville de Capbreton.
La commune de Capbreton a fait le choix d'une communication éco-responsable. Ce document a été réalisé avec des encres végétales, sur du papier
PEFC par une imprimerie « Imprim'vert ». Tirage : 11 500 exemplaires. Directeur de la publication : Patrick Laclédère. Contact service communication :
Marion Jeanmaire – responsable du service communication – dircom@capbreton.fr – 05 58 72 72 12. Réalisation : . Impression :
Imprimerie Fabrègue. Photos - Service communication - Paul Larrosa - Patrick Valleau - Didier Fasensieux - Alex Giraud - MACS - Collection Duviella
- Hubert Fitte - Pinasse Capbretonnaise - Maïté Dufour - Ligne Architecture - Samazuzu - Proludic - Page Publique - Dépot légal : à parution. N°
ISSN : 2678-291X. Mairie de Capbreton : place Saint-Nicolas – 40130 Capbreton – 05 58 72 10 09
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 3
DANS NOS QUARTIERS
Ça se passe à Capbreton
UNE BALEINE
au mini-golf
Entre le centre-ville et la plage, l'escale intergénérationnelle revégétalisée
s'ouvre toujours plus sur le port, avec tout un panel d'activités.
L
es travaux ont démarré en
avril et doivent être achevés
au début de l'été pour faire
apparaître un nouveau jardin
encore plus végétalisé, incluant
des gradins naturels enherbés
avec bordures en pierre, comme
un théâtre de verdure à même
d'accueillir des spectacles et du
cinéma en plein air.
Baleine géante et foodtruck
Avant cela, il aura donc fallu
détruire le local central pour le
reconstruire sur le côté « afin Dans quelques semaines, une pins accueillera un vrai petit La future
d'ouvrir l'espace avec une grande baleine géante servira de jeux aux practice avec gazon synthétique. baleine géante
ouverture visuelle vers le port, tout enfants sur ce site multi-activités Un bel espace d'animations avec dans son écrin
en facilitant l'accès aux piétons et où les adeptes de la musculation foodtruck, pour une halte entre de verdure.
aux cyclistes depuis l'avenue Georges ont déjà leur workout depuis ville et plage. Reste à lui choisir
Pompidou », détaille Jean-Luc l'été dernier. Présent depuis des un nom... À vos idées !
Aschard, adjoint à l'Urbanisme. décennies, le mini-golf sous les
Notre-Dame retrouve
× SA DUNE ×
UNE BORNE ×
×
E
nviron 2000 mètres cube de sable Les Citoyens de la Dune participent de réparation
ont été déplacés au printemps pour à la préservation de notre littoral. vélos
créer une dune végétalisée de 200m
de long, 25m de large et 1m de haut sur la Dans sa nouvelle
plage Notre-Dame, privée de dune depuis configuration encore
les années 1970. plus propice aux allées
et venues de piétons
Immortelles, euphorbes, oyats et cyclistes, le mini-
Avec l'Office National des Forêts en golf va accueillir une
maître d'œuvre, les Citoyens de la dune station technique pour
ont participé à la pose de branchage et au « Cette mini-dune va limiter la dispersion du réparer son vélo : petits
bouturage d'espèces dunaires. Des graines sable pour protéger les bâtiments à l'arrière et outils, système de
dormantes de la dernière couche de sable favoriser la biodiversité », se félicite Françoise pompe... le minimum
récupérée sur les plages Sud devraient aussi Agier, adjointe à l'environnement qui lance indispensable pour rouler
se réveiller et des plantations d'oyats et un appel au civisme pour respecter le site en toute sécurité !
agropyrons sont prévues à l'automne. et la nature qui s'y redéploie.
4 Capbreton magazine n°163
MAI 2022
FINANCES
× GESTION BUDGÉTAIRE ×
Une ambition maîtrisée
UN AUTOFINANCEMENT COMMUNAL
DES INVESTISSEMENTS QUI AUGMENTE
CONSÉQUENTS L’évolution de l’épargne constitue un indicateur important de la
gestion budgétaire et de la santé financière des collectivités.
Le budget d’investissements est de 9,9 millions
18 M€
d’euros en 2022, dont 8,4 millions d'euros
consacrés au financement des opérations
16 M€
d’aménagements.
14 M€ 2,7 M 3,8 M 3,8 M 3,9 M 4,5 M
AUTOFINANCEMENT 12 M€
58 % 2017 2018 2019 2020 2021
L’évolution de l’épargne brute depuis 2017
Dépenses réelles Recettes réelles Épargne
de fonctionnement de fonctionnement brute
L'épargne brute, appelée aussi « capacité d’autofinancement »
(CAF) correspond à la différence entre les recettes et les dépenses
31 % 11 % réelles de fonctionnement après paiement des intérêts de la dette.
SUBVENTIONS DOTATIONS L’épargne est affectée au remboursement du capital des emprunts
et au financement des investissements.
UNE DETTE EN FORTE DIMINUTION
Depuis 2017, la dette a diminué de 5,4 millions d’euros.
UNE FISCALITÉ MODÉRÉE 20 M€
16 M€
Pas d’augmentation des taux
12 M€
d’imposition communaux
depuis 2018 8 M€
4 M€
Taxe 0
d’habitation Taxe sur 2017 2018 2019 2020 2021
sur les le foncier
L’évolution de l’encours de la dette
résidences bâti
secondaires
Principal Annexes Tous budgets
Capbreton (2022) 13,92 32,42
La capacité de désendettement est le rapport entre l'encours de la
Taux moyen
dette et l'épargne brute, permettant de déterminer le nombre d'années
25,78 37,41 théoriques nécessaires au remboursement de la dette.
départemental (2021)
Taux moyen national 2017 2018 2019 2020 2021
24,54 37,72
(2021)
Capacité de désendettement
6,54 4,44 4,08 3,97 3,10
(en années)
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 5
CCAS/EHPAD
× SOLIDARITÉ ×
avec les Ukrainiens
Témoignages croisés d'un réfugié ayant fui la guerre avec sa famille,
et de son hôte à Capbreton.
I
ls ont été réveillés en pleine
nuit par les bombes au loin
dans la banlieue de Kiev,
fait leurs bagages pour Lviv
en pensant être à l'abri, vécu
dans des caves près d'une usine
rasée par les explosions, avant de
quitter leur pays. Après 4 000 km
en voiture, Valerii Makovii, Anna
et leurs deux enfants sont arrivés
le 21 mars à Capbreton, grâce à
Elena Daguerre, une amie moldave
avec laquelle Valerii travaillait dans
l'import-export agroalimentaire :
« J'ai cherché partout pour eux, j'ai
fait une demande à la mairie de
Capbreton et c'est allé très vite »,
dit-elle. « On se sent protégés de ne plus coordonne l'accueil des Ukrainiens en La solidarité en
entendre les bombes. Notre fils lien avec les hébergeurs, la préfecture, action à Capbreton.
Le père de famille témoigne : a été admis à l'école primaire la Communauté de Communes
« Nous avons beaucoup de chance. Saint-Exupéry. Nous avons des cours MACS et les associations », explique
La nuit où on est arrivé, il y avait de français avec le CCAS qui nous a Soline Gravouil, adjointe aux
déjà tout dans l'appartement, offert le nécessaire pour notre bébé solidarités multigénérationnelles.
nourriture, chauffage, et même des et nous aide aussi pour les papiers À Capbreton, cela passe surtout par
jouets pour les enfants ». Pierre avec la préfecture. On espère rentrer de l'hébergement privé, chez soi ou
Dusseau, le propriétaire, n'a pas chez nous le plus vite possible mais en habitat indépendant, grâce à la
réfléchi longtemps pour prêter en attendant, on va voir si on peut solidarité d'hôtes s'engageant au
ce logement près du port : « il trouver ici un emploi temporaire », minimum trois mois.
n'y avait pas à se poser la question, explique Valerii.
c'est naturel ». Signe du destin, la Plus d'informations au CCAS au :
vaisselle y est jaune et bleue, aux Depuis le début de la guerre, « Le 05 58 72 70 75
couleurs de l'Ukraine. Centre Communal d'Action Sociale
× EHPAD ×
ACCUEIL DE JOUR ET CABINET DENTAIRE
Depuis l'été 2021, l'accueil de semaine », explique le directeur l'accès aux soins et permettre de
jour à l'EHPAD Eugénie Desjobert François Costalat, qui salue la prévenir les problèmes dentaires,
poursuit son développement. « Les mobilisation des personnels pour vecteurs de malnutrition chez les
résidents qui vivent seuls à domicile le bien-être quotidien de nos aînés. personnes âgées.
sont accompagnés, les activités leur Un cabinet dentaire tout équipé
redonnent du tonus et de la vitalité. est à la disposition des résidents Plus d'informations au :
Certains viennent plusieurs fois par depuis début 2022, pour faciliter 05 58 41 97 10
6 Capbreton magazine n°163
MAI 2022
CULTURE
× CULTURE ×
Les contes
DÉMÉNAGENT AU PRINTEMPS FRESQUE
Après des décennies estivales, le Festival du conte se renouvelle et UNDERDOGS
prend ses quartiers du 26 au 29 mai. Une nouvelle édition printanière,
bourgeonnante et euphorisante ! Du 30 mai au 6 juin, les
L
street-artistes Wasted Rita
a 33e édition du Festival ancré La Compagnie Volubilis va investir et Elea Jeanne Schmitter
dans la cité marine va voir pousser les vitrines du centre-ville. viendront égayer d'une
les graines semées au Pôle de nouvelle fresque un mur
l'Oralité. « Nous soutenons la de Capbreton dans un lieu
création par le biais de résidences artistiques. encore secret, pour fêter la
Quatre spectacles imaginés à Capbreton "saison croisée
France-Portugal 2022".
@Alex Giraud
seront présentés cette année », relève Claire
Marsal Gueze, adjointe à la culture. Un projet culturel porté
par la galerie d'art urbaine
de Lisbonne, Underdogs,
Spectacles de rue et auquel sont associées
Autre objectif, « recréer la dynamique en lien podcasts destinés aux enfants, à écouter Nazaré, Porto et Bordeaux.
avec les acteurs du territoire » grâce à des à la MOP et à la médiathèque l'Écume
scènes ouvertes aux associations locales, des jours qui collabore avec les éditions
notamment aux acolytes du théâtre Oui'Dire, dédiées au conteurs.
d'improvisation Solycate qui tiendront la
buvette du village du Festival dans le jardin Pendant quatre jours, le Festival va faire
de la Maison de l'Oralité et du Patrimoine. vibrer la ville avec des spectacles de rue
et de l'insolite, comme la balade contée
Sont prévus également des partenariats avec pique-nique pour clore cette nouvelle
nationaux avec France Inter pour des édition.
× DU NEUF ×
à la médiathèque
× ATLANTIC WALL ×
Depuis ce printemps, la gratuité a
Le photographe Didier Fasensieux pose été étendue à tous les habitants de
« un regard paisible sur une période notre cité marine. « Nous souhaitons
tourmentée de notre histoire », entre favoriser l'accès à la culture pour tous et
songe et réalité sur le Mur de l'Atlantique. renforcer l'attractivité de la médiathèque »,
explique Claire Marsal Gueze, adjointe
Découvrez l’histoire des blockhaus lors déléguée à la culture.
d'une rencontre artistique organisée
avec Didier Fasensieux et Hugo Un espace manga a été installé (livres,
Verlomme, le samedi 4 juin à 11h. cours de dessin, concours de jeux
vidéos...) et une nouvelle dynamique
Exposition jusqu'au 11 juin à la Maison de a été développée autour des langues
l'Oralité et du Patrimoine. Entrée libre. étrangères avec une collection de
livres en anglais et en espagnol
(adultes et jeunesse), et des ateliers
de conversation.
100% JAZZ La médiathèque à la plage
Autre nouveauté : une grande cabane
Le Jardin public accueillera le 7 juin à 19h la présentation du Capbreton à la plage Notre-Dame qui proposera
Jazz Festival 2022. Un avant-goût des quatre jours festifs de musique cet été 1 500 romans, jeux et magazines
pour tous (7-10 juillet), avec des grands noms et des artistes locaux. et de nombreuses animations pour lire
À vos agendas ! et s'amuser sur le sable. Du mardi au
samedi de 11h à 18h30.
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 7
DOSSIER
Commerces
× ÇA BOUGE ×
en centre-ville !
Du réaménagement des allées Marines aux projets de requalification des salles
municipales et du marché couvert, l'attractivité du cœur de ville est une réalité
qui pousse toujours plus de commerçants à s'y installer. Témoignages.
D'ailleurs, le marché extérieur (vêtements,
etc.) sera lui aussi désormais ouvert aux
mêmes jours.
« Il y a plus de monde le samedi bien sûr, mais
le mardi on a plus de temps pour discuter avec
les gens. C'est important que tout le monde joue
le jeu ! », témoigne Mélina Holzer, gérante
du nouveau Volt Café Brûlerie et ses cafés
torréfiés localement.
Tombée amoureuse de Capbreton en
vacances, Stéphanie Gaudot (Océan sucré)
n'a pas hésité une seconde à postuler, après
son diplôme CAP pâtisserie obtenu au Lycée
Laurent Discazeaux, gérant de la nouvelle
hôtelier Louis Darmanté : « C'est convivial,
chocolaterie Puyodebat à Capbreton.
avec de vrais producteurs gourmands ! »,
affirme l'ex-gérante de brasserie, devant ses
E
n l'espace de trois ans, la tendance m'a motivé à venir ici, c'est la rue piétonne, les petits choux à la truite fumée d'Angresse. Sa
commence à s'inverser : il y a allées rénovées, le dynamisme du centre-ville ». priorité donnée aux produits locaux rejoint
désormais plus de commerces et « On sent la demande des locaux d'être ouverts d'ailleurs l'esprit "zéro déchet" impulsé par
services à l'année que de saisonniers en à l'année, on participe ainsi tous à l'attractivité la municipalité avec sa récente opération en
centre-ville. Allées Marines transformées, de la ville », explique Guillaume Pocheron, faveur des contenants réutilisables.
opération de rénovation de façades, devant ses vélos, scooters et trottinettes
nouveaux appels à candidatures pour les électriques de Trot' on the beach. En attendant les marchés gourmands du
"Graines de boutique" et le marché, ça bouge mercredi soir cet été, le nouveau traiteur
à Capbreton ! Un marché le mardi italien Cédric Martinez savoure aussi
Aux halles de Capbreton, l'ouverture ce « marché authentique, directement du
Plein de nouveautés obligatoire à l'année le mardi et samedi, producteur au consommateur ».
Les fondatrices du Mango Tree à Hossegor, décidée par la municipalité en 2021*, a
Danaé et Maud Aoust, ont ouvert ce permis de rendre le marché plus attractif *Halles et marché extérieur ouverts les mardi, jeudi
printemps, près du cinéma le Rio, une pour les clients et les commerçants. et samedi matins l'été.
cantine méditerranéenne, Tika : « On aime
cette vie de quartier. Et si on sent l'opportunité,
on restera ouvertes toute l'année ! »
Avec l'Union des commerçants
Ouvrir à l'année a sonné comme une du centre-ville
évidence pour Agathe Méon, qui comble
un manque sur Capbreton avec « Au pays « Plus il y a de commerces ouverts à l'année,
des créatifs » (papeterie, peinture, jeux plus ça donne envie aux gens de venir dans la
créatifs...), rue du Général-de-Gaulle : « Je rue principale, plus la dynamique s'amplifiera...
voulais la rue piétonne, j'ai cherché longtemps. Et pour l'accompagner, nous avons prévu
C'est parfait, ici tout le monde est motivé ». d'organiser régulièrement des vide-greniers et
des événements ! »
Même appréciation pour les producteurs
d'« Oh Bon Sud-Ouest » (porc, canard, Teddy Blondeau, nouveau président de l'Union
Tursan) et pour Laurent Discazeaux, de la des commerçants de Capbreton
chocolaterie Puyodebat de Cambo : « Ce qui
8 Capbreton magazine n°163
MAI 2022
DOSSIER
Commerces
Des « Graines de boutique »
× BIEN ACCOMPAGNÉES ×
Océane Lahaye et Daphné Cantellauve ont investi les locaux
du Pont Lajus où, depuis 2018, la municipalité permet à
des jeunes entrepreneurs de tester leur concept.
E
n parallèle de son travail dans la Daphné Cantellauve, Océane Lahaye
restauration, Océane Lahaye vendait des et Jean-Marc Gibert, adjoint délégué
vêtements vintage chinés en ligne. « Je aux animations économiques.
n'imaginais jamais pouvoir ouvrir une boutique
dans le coin. Un petit loyer, un an de test... cette
offre était une aubaine ! », se réjouit cette
ex-assistante caméra. Depuis qu'elle a ouvert
« Heidi » en janvier (vêtements, accessoires
et déco vintage), « Ça se passe très bien. Je
réalise mon budget prévisionnel, le bouche-à-
oreille fonctionne avec toutes les tranches d'âge.
J'espère pouvoir m'installer l'an prochain en centre-
ville, la nouvelle aide au loyer donne une belle
perspective ! » « C'est trop compliqué financièrement d'avoir un
bail commercial pour se lancer, là ça fait moins
« Si le test est positif, je m'installerai », témoigne peur et on voit sur quel chiffre d'affaires se baser Une aide au loyer
sa voisine, Daphné Cantellauve, avec ses savons pour la suite ». bienvenue
naturels made in Angresse, et d'autres produits ×
locaux ou « zéro déchet » dans son « Manuka Depuis 2018, trois commerçants - le 28, la
Ecobioshop ». Elle aussi vendait en ligne avant Biocoop et le 2.Zéro – se sont installés en En plus du tarif modéré
ce pari d'une vraie boutique grâce à l'initiative centre-ville après avoir été « Graines de des locaux du Pont Lajus
municipale. boutique ». et des rendez-vous
d'accompagnement avec
la TecGeCoop, la mairie
a décidé ce printemps
« J'ai pu tester mon projet avant
d'octroyer une aide au
loyer pour les lauréats des
d'ouvrir mon commerce » Graines de boutique.
À l'issue de leur année-
test, cette aide sera versée
Lauréate de l'opération fin 2019, Léa Muller pour une installation dans
a réussi sa reconversion, avec son magasin un local privé en cœur de
2.Zéro, rue du Général-de-Gaulle (dépôt-vente ville. « Un coup de main de
de vêtements pour femmes, bijoux, pochettes 50% (500€ maximum) la
en tissu recyclé et créateurs locaux). Pourtant première année puis 30%
au départ, avec un confinement trois mois (300€ maximum) l'année
après l'ouverture au Pont Lajus, « ce n'était suivante, soit trois ans
pas gagné. J'ai fait du "click & collect" mais il y d'accompagnement pour
a eu une prise de consience sur nos façons de se donner les meilleures
consommer », observe l'ex-manipulatrice en chances de pérenniser son
radiologie médicale qui a revu ses priorités de activité », précise
vie lors d'un voyage d'un an, sac sur le dos. Jean-Marc Gibert,
adjoint aux animations
« Le dispositif m'a permis de tester mon projet sans trop prendre de risques grâce au économiques.
loyer modéré, et de voir que ça pouvait marcher au-delà de la période estivale. C'est un
avantage considérable ! Des clientes fidèles m'ont trouvé un local, c'était compliqué d'avoir ×
un lieu à l'année sans droit au bail ni pas-de-porte. Toutes les planètes se sont alignées ! ».
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 9
DOSSIER
Commerces
× Bientôt ×
UNE NOUVELLE LIBRAIRIE
À l'emplacement de l'ancien Petit Casino de la
rue piétonne, le futur bâtiment offrira de belles
perspectives jusqu'à la médiathèque.
Les planches éphémères,
nouvelle cabane installée sur
la plage Notre-Dame.
× DU CENTRE-VILLE ×
aux plages...
Le long des allées Marines, les
espaces restauration bénéficient
désormais d'une nouvelle
charte pour de jolies terrasses
en bois s'intégrant mieux à
économique », poursuit Jean-Marc Gibert, l'environnement. Entre ville
adjoint aux animations économiques. et océan, le mini-golf se pare
La librairie Le Vent Délire, aujourd'hui aussi de plus beaux atouts.
située au début de la rue piétonne, s'est Et pour les cabanes de plage,
positionnée afin de s'agrandir et ainsi devenues en quelques années des
« participer à la dynamique du cœur de incontournables des beaux jours,
ville par la création d’un lieu de cultures une attention toute particulière
et d’échanges indépendant, toujours en a été portée sur l'esthétique et
mouvement, autour du livre », explique le développement durable dans
la libraire, Emmanuelle Andrieux. l'attribution des concessions pour
À l'intérieur, le café convivial proposera les cinq prochaines années. Là
des rencontres, ateliers, expositions et encore, l'idée est de les garder
pourra accueillir différentes initiatives ouvertes d'avril à mi-octobre pour
locales. développer l'attractivité, tout en
apportant aux locaux un atout
B
Le logement qui sera créé au-dessus indéniable sur les ailes de saison.
ientôt l'ancien Petit Casino de sera mis en vente par la municipalité « Du cœur de ville aux plages,
la rue piétonne aura mué en un afin de financer l'opération. Les travaux partout l'objectif est d'offrir aux
bâtiment attractif, très lumineux devraient démarrer à la rentrée 2022. habitants des services à l'année »
et traversant sur la place Yan du assure Jean-Marc Gibert.
Gouf.
Installation du Vent Délire
« Le parti pris architectural donne une × FRONT DE MER ×
touche de modernité dans le centre-ville
pour une belle transition entre la rue du PIÉTONNISATION
Général-de-Gaulle et la médiathèque. Ce
projet répond véritablement à l'objectif Le boulevard François Mitterrand sera piéton à l'occasion de la Fête
de redynamisation du cœur de ville avec de la mer (25-26 juin), puis du 13 au 18 juillet et du 11 au 16 août
une nouvelle vitrine commerciale », selon afin de favoriser les mobilités douces, l'animation du front de mer et
Jean-Luc Aschard, adjoint à l'urbanisme. la fréquentation des commerces. Une réflexion est engagée avec les
« Dans ce local, préempté par la Ville commerçants et les riverains afin d'élargir ce dispositif lors de la saison
en 2017, nous avons souhaité installer estivale 2023.
un espace à vocation culturelle et
10 Capbreton magazine n°163
MAI 2022CAPBRETON EN ACTION
× AMÉNAGEMENTS ×
L'avenue de Verdun
REPENSÉE
Partage de la voirie, stationnement, trottoirs, déplacements cyclables…
les enjeux de mobilité se font en concertation étroite avec les habitants.
À
chaque nouvel aménagement, Le futur aménagement végétalisé avenue de Verdun.
« il est question de fluidifier le
trafic, réduire la vitesse, et de
donner plus d'espace aux piétons
et aux vélos pour améliorer la cohabitation
et le cadre de vie des usagers », explique
Jean-Luc Aschard, adjoint à l'urbanisme.
Et « ces changements ne peuvent se faire
que dans la proximité et la participation
citoyenne. L'objectif est d'échanger avec
les habitants lors d'ateliers - débats, et
ainsi répondre à leurs attentes », précise
Étienne Carrère, adjoint à la démocratie
participative.
Végétalisation et traversée à vélo double sens conservé en entrée de ville,
Sur l'avenue de Verdun devant le collège végétalisation, cheminement vélo le long
Saint-Joseph, un diagnostic en marchant des voies, aménagement devant l'école
a été réalisé le 9 mars dernier pour pour sécuriser les déplacements des
recueillir directement les contributions enfants, sens uniques en bas de la rue et
des habitants. La restitution du trottoirs plus accessibles. Les travaux de
projet s'est faite le 7 avril, à l'appui l'avenue de Verdun devraient démarrer
des propositions des riverains pour à l'automne 2022, pour une durée
un scénario d'aménagement partagé : estimative de 6 mois.
Les prochains
RENDEZ-VOUS
× CONCERTER LES CITOYENS × DE LA MOBILITÉ
sur les mobilités Mardi 24 mai à 18h30
Présentation du projet
L
ancée le 27 janvier dernier, d'aménagement des places
la démarche de concertation du secteur de la plage
sur la thématique mobilités se au Casino municipal
poursuit. Des réunions publiques et trois
ateliers-débats ont déjà été organisés Jeudi 2 juin à 18h30
afin de proposer des idées sur les Réunion publique
déplacements durables et d'échanger de restitution de la
sur la cohabitation entre les piétons- concertation mobilités
vélos-voitures. Autant de propositions au Casino municipal
qui viendront alimenter la réflexion sur
les futurs projets d'aménagements. Samedi 2 juillet de 9h à 12h
Matinée mobilité
Retrouvez le calendrier et toutes les au Square Mouloudji
informations relatives à la concertation sur
www.capbreton.fr/je-participe
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 11CAPBRETON EN ACTION
Protéger
× LE PATRIMOINE BÂTI ×
La municipalité vient de signer une
convention avec la Fondation du patrimoine
pour encourager la restauration des
maisons remarquables de Capbreton.
L
e nouvel inventaire communal rénovations à hauteur de 2% du
comprend 186 maisons montant des travaux extérieurs REÏKA,
représentatives de l'architecture
locale basco-landaise ou du courant
(façade, huisseries, portail, clôtures...).
Une aide financière qui permet de
chienne chercheuse
art-déco, qui seront intégrées au Plan bénéficier d'importantes déductions Ce berger belge malinois âgé de deux ans
Local d'Urbanisme intercommunal fiscales via le label de la Fondation du pourra bientôt aider à la recherche de personnes
(PLUi), après enquête publique. patrimoine. disparues à Capbreton et aux alentours.
Accompagner les propriétaires Un duo de choc
Un travail de recensement a été « Le malinois est un chien qui a besoin de
mené avec le Conseil d'Architecture s'entraîner. Nous avons adopté Reïka à la
d'Urbanisme et de l'Environnement SPA de Capbreton. Elle était très réceptive
(CAUE), l'Architecte des Bâtiments de aux exercices d'olfaction alors on l'a orientée
France et des historiens spécialistes sur cette discipline », explique son maître,
du patrimoine. « Notre objectif est Sébastien. Reïka et Sébastien, également policier
la conservation et la valorisation municipal, pourront intervenir sur réquisition de
des maisons remarquables, témoins la gendarmerie, une fois sa formation achevée.
de notre patrimoine. C'est pourquoi Une douzaine de disparitions sont en moyenne
nous avons signé une convention afin recensées chaque année en Côte Sud des Landes.
d'accompagner leur restauration », « Le but est de répondre le plus rapidement
fait valoir Jean-Luc Aschard, adjoint possible pour maximiser les chances de
à l'urbanisme. Avec ce partenariat, La maison Bonnamour, joyau retrouver les personnes disparues », ajoute
la municipalité participera aux architectural de notre cité marine. Jean-Yves Sorin, conseiller délégué à la sécurité.
BAIGNADES
× ATTENTION×
La forme et les couleurs des
surveillées
drapeaux de surveillance
changent : la baignade en
Plage
Passe du Boucarot
sécurité, maintenant c'est
entre deux drapeaux rouges
du Prévent
Du 2 juillet au 28 août
et jaunes ! de 11h00 à 19h00
Notre-Dame
Du 2 juillet au 28 août
Plage de 11h00 à 19h00
Centrale
Week-ends
Les Océanides 21-22 mai, et du 26 mai L’Estacade
au 1er juillet
Du 18 juin au 1er juillet La Piste Le Santocha de 12h30 à 18h30
Du 2 juillet
de 12h30 à 18h30 Du 2 juillet au 28 août Du 18 juin au 1er juillet au 28 août
•
• de 11h00 à 19h00 de 12h30 à 18h30 de 11h00 à 19h00
Du 2 juillet au 28 août
Du 2 juillet au 28 août • de 11h00 à 19h00
de 11h00 à 19h00 Du 2 juillet au 28 août •
• de 11h00 à 19h00 Du 29 août au 25 septembre
Du 29 août au • de 12h30 à 18h30
11 septembre Du 29 août au et les week-ends en octobre
de 12h30 à 18h30 11 septembre Handiplage
de 12h30 à 18h30
12 Capbreton magazine n°163
MAI 2022
Non fumeurPORTRAITS
× PARRAINS NUMÉRIQUES ×
L'entraide
ENTRE GÉNÉRATIONS
Des jeunes Capbretonnais viennent former des séniors au fonctionnement de
tablettes, smartphones et ordinateurs. Une belle initiative pour créer du lien et
développer l'entraide intergénérationnelle.
Des ateliers pour s' initier à
l' informatique
« Eux sont nés avec, et ils nous
montrent facilement comment
faire », se félicite Joëlle Bellocq
qui a appris à scanner, gérer des
fichiers, transférer des photos de
son smartphone à son ordinateur :
« Mes enfants m'avaient montré
comment payer mes impôts en
ligne, je me débrouillais déjà un
peu. Mais là, je sors du basique, ça
fait plaisir d'avancer ».
D
Les jeunes, préalablement
Un moment epuis le 23 février, les et comment retirer les mails formés par l’Agence Landaise
convivial autour derniers mercredis du encombrant sa messagerie, grâce pour l’Informatique (ALPI),
des outils mois, l'Espace jeunes a à Valentina Lavrador. La collégienne tentent de répondre à chacune
informatiques accueilli une trentaine de 6ème l'assure : « Ça fait toujours des sollicitations des aînés
avec les Parrains
de séniors venus apprendre à plaisir d'aider. En général, c'est « On s'adapte, on est né avec la
numériques.
naviguer sur les outils numériques. plutôt les grands-parents qui technologie. Certains d'entre nous
nous transmettent des choses, là sont plus doués sur smartphone,
Un projet intergénérationnel c'est nous qui leur apprenons ! d 'a u t r e s s u r o rd i n a t e u r, o n
« Quand j'ai su que ça existait, Et toutes ces heures de bénévolat s'entraide. Et le bénévolat, ça nous
je me suis inscrite ! C'est sympa, comptent pour plus tard ». En parle, tout le monde est gagnant ! »
j'apprends beaucoup de choses effet, comme le souligne Léo Carré, expliquent Lili François et Charlotte
avec les jeunes ! », sourit Claude 14 ans : « L'objectif est d'expliquer Uriot.
Azeau qui découvre Facebook le numérique aux personnes âgées,
tout en gagnant des points pour Cette expérimentation lancée
passer son permis ». par le service Jeunesse de la Ville
en lien avec le CCAS, rencontre
« C'est une bonne idée de la mairie un vif succès. « Si la demande
DU BÉNÉVOLAT de mettre en lien les personnes âgées reste forte, nous organiserons de
pour le Pack Jeunes et les jeunes, ils sont tous adorables nouvelles sessions à la rentrée »,
et prennent le temps de nous affirment Céline Fournier, adjointe
Ce dispositif, soutenu par la CAF des expliquer », salue Michèle Delaine. déléguée à la jeunesse et Soline
Landes, permet aux jeunes de valider des « Je suis venue me perfectionner Gravouil, adjointe aux solidarités
heures de bénévolat qui leur serviront à dans ma pratique », témoigne aussi multigénérationnelles.
obtenir des aides au permis de conduire Paule Moreau, jeune octogénaire.
dans le cadre du Pack Jeunes mis en place À côté d'elles, Jean Delepouve Inscriptions auprès du CCAS au
par la municipalité depuis 2018. découvre Firefox, « le petit renard », 05 58 72 70 75
pour mieux surfer sur Internet.
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 13HISTOIRE DE CAPBRETON
Les jeux nautiques
Avec l'aide de Marie-Claire et Alain Duviella, spécialistes de l'histoire locale,
partez à la découverte des jeux nautiques. Des réjouissances populaires organisées
jusqu’en 1970 pour le plus grand plaisir des visiteurs de notre cité marine.
Programme de la fête nautique du 29 août 1909. Le mât de cocagne 1960.
© Hubert Fitte
Fête nautique années 1930.
© coll. Duviella
© coll. Duviella
L
es vacanciers, c’est bien naturel, des nageurs, courses de galups, de canots et avec illumination des places et des ponts sous
ont besoin de distractions et de pinasses. Festivités qui, aux dires de la lesquels défilent des embarcations décorées
d’animations. Si durant la journée ils gazette locale, rassemblèrent quelque trois de bougies et de lampions. L’attraction la plus
s’adonnent à la joie des bains de mer, mille personnes massées sur les quais et en faveur, surtout auprès des adolescents,
ils sont friands, après la plage, de distractions sur l’Estacade, sans compter les intrépides c’est incontestablement le mât de cocagne :
et d’amusements en tout genre. qui avaient envahi les nombreux bateaux placé en oblique à bord de la barge des Ponts
sillonnant le Boucarot. et Chaussées, sur ce mât abondamment suiffé
Dès la deuxième moitié du XIXe siècle, la ou enduit de savon, les concurrents doivent
municipalité organise durant les mois d’été Après la guerre de 1914/1918, les fêtes évoluer sans tomber pour aller décrocher à
de grandes fêtes où se presse une foule nautiques revêtent un éclat sans pareil : son extrémité le fanion tricolore de la victoire.
immense et bigarrée. Que l’on en soit acteur courses de traînières, de doris, de galup à Seuls les plus habiles parviennent à leurs fins
ou spectateur, les régates, les jeux nautiques et la godille, courses à la nage et à la valise, et gagnent de nombreux lots.
les concours de natation constituent le point concours de natation, démonstrations de
d’orgue de ces réjouissances populaires. Le plongeon. On s’initie même aux joutes Plus tard, une traversée de Capbreton
11 septembre 1892 par exemple, la lyonnaises, où deux concurrents munis à la nage, du pont de la Halle à l’ancien
municipalité offrit à ses vacanciers un d’une lance et d’un écu s’affrontent à bord embarcadère, viendra compléter la fête mais
programme des plus alléchants comportant d’une pinasse et tentent de désarçonner la réfection du port au début des années 1970
moult festivités, comme régates, mât de l’adversaire et de le précipiter à l’eau. On y mettra un terme à ces jeux éminemment
cocagne, course aux canards lâchés au milieu tient aussi sur le canal des fêtes nocturnes, populaires.
14 Capbreton magazine n°163
MAI 2022DÉCOUVRIR
Informations pratiques
Ils s'installent
UN PLOUF Un nouveau
à Capbreton
À LA CIVELLE ? service de
proximité pour
signaler les
×
Depuis le 4 avril, la piscine objets perdus ou AU PAYS DES
municipale de la Civelle est ouverte trouvés. CRÉATIFS
tous les jours, avec son eau chauffée Boutique de loisirs créatifs
à 28°C, ses cinq couloirs de nage et 28, rue de Général-de-Gaulle
sa pataugeoire pour les petits.
×
Ouverte du lundi au samedi de 12h TIKA
à 18h, et le dimanche de 10h à 12h Bar à jus et cuisine du Sud
et de 14h à 18h. Jusqu'au 1er juillet Place Saint-Nicolas
puis du 5 septembre au 30 octobre.
Cours particuliers ou collectifs, ×
aquapalme et aquadétente. OH BON SUD-OUEST
Boutique de
Plus d'informations : 05 58 72 15 11 producteurs locaux
20, rue du Général-de-Gaulle
×
× POUR TOUT × PUYODEBAT
"reTROOVer" ! Artisan créateur de chocolat
22, rue du Général-de-Gaulle
C
haque année, 800 objets sont signalés perdus et
×
allées 600 objets trouvés sont enregistrés par la police
municipale de Capbreton. La mairie vient de TROT' ON THE BEACH
Marines s'équiper de l'application TROOV, une plateforme
digitale de gestion permettant de restituer des objets
perdus et trouvés sur le domaine public.
Location de deux
roues électriques
47, rue du Général-de Gaulle
RETOUR DU SENS UNIQUE
EN PÉRIODE ESTIVALE Le principe est simple : il suffit de déclarer, ×
Comme l'an dernier, gratuitement en ligne ou sur l'appli, la perte ou la LE COWORKING SPOT
les allées Marines seront découverte du doudou, de la bague, du téléphone ou Espace de coworking
remises en sens unique autre, avec, si possible, une photo à l'appui. Le logiciel 64, boulevard des Cigales
à partir du 1er juin entre le pont va croiser l'information avec les objets déjà enregistrés
Lajus et le pont de la Halle. et prévenir automatiquement le propriétaire, qui ×
Le double sens de circulation pourra alors récupérer son bien au poste de police ou ACTIV ADAPT
sera rétabli au 1er octobre. se faire livrer directement à domicile (option payante). Sport-santé à domicile
geraud.pro.apa@gmail.com
Plus d'informations sur troov.com
×
ATOUT BRICO
SERVICES
Prestataire de services
× OFFICE DE TOURISME × francis.puyoou@wanadoo.fr
×
Vous êtes propriétaires d'une résidence secondaire ? Vous aimez venir HARTE BON
régulièrement dans votre deuxième maison ? Laissez-vous surprendre ! Drive femier
Passez la porte de l’Office de Tourisme Landes Atlantique Sud, il a tant à Route de Bénesse-Maremne
vous offrir. Commençons par un petit cadeau lors d’une première rencontre.
Commerçants, artisans,
Alors à très vite dans l’une des 7 agences : Capbreton, Labenne, Messanges, vous venez de vous
Moliets et Maâ, Saint Vincent de Tyrosse, Soustons, Vieux Boucau. installer à Capbreton ?
Contactez le service
Animations économiques par
mail à aneco@capbreton.fr
pour vous faire connaître !
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 15L'ACTU DE VOS ASSOCIATIONS
× LA PINASSE CAPBRETONNAISE ×
Sauvegarder
LE PATRIMOINE
MARITIME LOCAL
L'Hippocampe VI, amarré au ponton B, va
être restauré par l'association capbretonnaise
qui lance une souscription.
complète du pont, remplacement des
bordés supérieurs, plats-bords...). Une
fois restauré, « nous avons des projets
pédagogiques autour de l'apprentissage
de la pêche, en lien avec l'Union nautique
du Port de Capbreton ».
Un ambassadeur d'Arcachon
jusqu'à Vigo
× LE CERCLE DES ARTS ×
L’Hippocampe VI sorti de l'eau en 2021.
En attendant, l'association aux 90 fête la mer
adhérents entretient la mémoire du
C
passé maritime local, en faisant voguer 'est une tradition : l'affiche
S
on propriétaire, Bernard Claverie, régulièrement sa pinasse, réplique de la Fête de la mer (25-26
membre de « La Pinasse capbreton- des embarcations traditionnelles juin) est l'œuvre d'un artiste
naise », a fait don à l'association du coin, construite en 2015-2016. du Cercle des Arts, l'association
de sa vedette de 12,82m tout en bois, L’Hippocampe VI a porté haut les capbretonnaise qui exposera d'ailleurs,
datant de 1974, afin qu'elle en assure couleurs de Capbreton dans tous les pour ce premier week-end de l'été, à la
la sauvegarde. « Nous comptons sur la ports du Golfe de Gascogne et au-delà en Capitainerie. « Chaque année, on fait un
générosité des amateurs de belles choses participant à différentes manifestations petit concours entre nous et on propose
pour lancer le chantier le plus rapide- nautiques, fêtes de la mer, concours des visuels à la mairie. C'est une fierté de
ment possible », explique la présidente de pêche au thon. En avril dernier, nos participer à cet événement », souligne
Armelle Barbe, alors que le coût estimé pinassayres défilaient à Sète. Christine Martz, la présidente dont
des travaux s'élève à 20 000 € (réfection les « Sentiments océaniques » étaient
visibles à la Maison de l'Oralité et du
Patrimoine en avril dernier.
× OMS × Attirer des photographes et
Les JO 2024 en fil conducteur sculpteurs
Nouveauté 2022, dès le printemps
Depuis la labellisation de Capbreton Départemental Olympique et et jusqu'en septembre, les toiles
comme "Terre de Jeux" 2024, toutes la participation d'associations des membres de l'association sont
les actions de l'Office Municipal locales. présentées, en plein air, tous les
des Sports sont pensées autour de L e 2 2 j u i n , le s ce n t re s d e dimanches devant l'Estacade. Côté
cette thématique. « À l'occasion de loisirs de MACS, représentant square Mouloudji, l'exposition aura
chacune de nos animations, on met symboliquement un pays, se lieu de juillet à septembre, chaque
en avant les JO pour sensibiliser réuniront pour des Olympiades samedi matin, jour de marché.
à l'esprit olympique », explique autour de 16 disciplines. Le 23 juin,
Christian Carrère, président de Journée Olympique nationale, les L'association, qui recense 39 adhérents
l'OMS. scolaires de Capbreton pourront et composée majoritairement de
P l u s i e u rs évé n e m e n t s s o n t aussi s'essayer à de nouveaux peintres, souhaite attirer des jeunes
prévus. Le 21 mai, Terre de Jeunes sports. photographes et sculpteurs. Ses
p e r m e t t ra d e ( re ) d é co u v r i r Enfin, tout l'été, Notre-Dame sera ateliers de pratique artistique ont lieu
l'escalade, le basket 3x3 ou le la plage des Jeux, avec des tournois aux salles municipales les vendredis de
breakdance (nouveauté olympique de beach-volley ou soccer les jeudis 14h00 à 17h30.
pour Paris 2024), avec le Comité matins.
16 Capbreton magazine n°163
MAI 2022INTERCOMMUNALITÉ MACS
× ZONE DES DEUX PINS ×
Plus de nature
MACS a entrepris des travaux d'aménagements
durables afin de limiter les risques d’inondation × VIE DU PORT ×
dans la zone d’activités des Deux Pins. Dragage du
bassin portuaire
La dernière phase de dragage
du port est programmée
cette année. Une enquête
publique est ouverte.
Les travaux, qui prévoient
de retirer 100 000 m3 de
sédiments, vont se dérouler
en deux phases. La première
consistera à rejeter en mer
près de 70 000 m3 de sable.
Pour la seconde phase,
les sédiments de fond de
bassin vont être ramenés à
terre pour y être traités. Le
cabinet Neo Eco, l’ADEME et
la région Nouvelle-Aquitaine
travaillent sur la valorisation
des sédiments, notamment
dans la filière du bâtiment.
À compter du 16 mai, une
enquête publique sera
ouverte à la capitainerie
et plusieurs permanences
d' information seront
organisées jusqu'au
C
es dernières années, la zone des Deux Pins a été inondée en période hivernale, suite 16 juin 2022.
à plusieurs événements climatiques intenses. Différents bureaux d’études et des
spécialistes d’aménagements paysagers ont été consultés par MACS pour mener Plus d’infos sur le site internet
des actions à la fois préventives et correctives. de la Ville www.capbreton.fr
ou sur cc-macs.org
Les travaux vont consister dans un premier temps à augmenter les capacités de stockage des
eaux pluviales, grâce à la création de bassins enterrés, de puisards d'absorption et de noues.
En complément, près de 4 000 m2 d'enrobés seront désimperméabilisés, 120 arbres et plus
de 10 000 végétaux seront plantés afin de favoriser l'infiltration des eaux de ruissellement.
L’ensemble des travaux représente un investissement de 500 000 €, subventionné par
l’Agence de l’Eau Adour-Garonne à hauteur de 180 000 €.
Désimperméabiliser les sols
L’agence Natura City a procédé à une étude d’impact et les résultats sont prometteurs :
Les surfaces en îlots de fraîcheur augmenteront de plus de 5000 m2, notamment grâce
à la transformation des voiries en noues paysagères.
30% des espaces publics seront végétalisés, soit environ 3 800 m2 désimpermabilisés,
grâce à la plantation d'arbres et de végétaux.
Les plantations vont permettre d’améliorer la qualité de l’air et d'apporter de l’ombre en été.
Capbreton magazine n°163
MAI 2022 17Vous pouvez aussi lire
