A FUN-FILLED SUMMER 2018 ONLINE REGISTRATION - OFFERED BY THE CITY OF LAVAL- DAY CAMPS, TENNIS ACTIVITIES-Ville de Laval
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OFFERED BY THE CITY OF LAVAL
A FUN-FILLED
SUMMER
2 0 1 8 O N L I N E R E G I S T R AT I O N
— DAY CAMPS, TENNIS ACTIVITIES —
AND WATER ACTIVITIES
1
TABLE OF CONTENTS My neighbourhood – My sector 3 Online registration 4 Day camps 5 Camps in my sector 9 Integration programme and Campgourou camps 11 Tennis activities 13 Tennis registration - In 3 steps 16 Water activities 17 Outside pool and wading pool schedule 19 2
MY NEIGHBORHOOD – MY SECTOR
PLEASE NOTE the sector in which you want to register your child.
This will help you quickly identify information pertinent to you.
Neighborhoods Sector Telephone
Duvernay – Saint-François – 1
Saint-Vincent-de-Paul
Laval-des-Rapides – Pont-Viau – 2
Renaud-Coursol
Chomedey 3
450 662-5000
Fabreville Ouest – Laval-Ouest – 4
Sainte-Dorothée
Fabreville Est – Sainte-Rose 5
Auteuil – Vimont 6
s
-Île
lle
s Mi
de
ul.
Bo
ie
ue des P
ar
Aven erro n
M
6
Ste-
1
e
e
os
l.
ell
5
Bou
-R
ab
te
L
Boul. S
ré-
Cu
ul.
)
(25
Bo
Montée St-François
on
a ss
t.
eM
erose nté
Au
. Bell Mo
Boul
Boul. St-Elzéar
Ave Boul. 440
nue
4
de s Bo
is
Aut.
du Moulin
Je an-N
oël-L Montée
ajoie
(440
Aut. Chomedey (13)
) Aut. Jean
-N oël-Lajo 0) Boul. Lévesque
ie (44
3
l e
Boul. Industri
Boul. des Laurentides
Aut. des Laurentides (15)
Boul. Daniel
Boul. Le Corbusier
artin
Ru aint-M
Papineau (19)
S
eP Boul.
Johson
rin
Aut. (25)
2
c ipa
Ch
le
.d
u
nir
Bo
Souve
Boul 'Ea
Boul. Chomedey
du
rd
.S Boul.
-d
t.
am
e-
Au
so
l
n
Boul. Laval
Boul. de la Co ncorde
u
e
qu
es
Boul. Cartier év
Boul. de .L
s Prairie ul
s Bo
3
ONLINE REGISTRATION
inscriptions.laval.ca
STEP 1 STEP 2
CREATE YOUR FAMILY FILE REGISTER ONLINE Cancellation, refund and changes
ONLINE (at least 5 working days before the
Day camp for handicapped children beginning of the activity)
(if you have never done it in the past) Campgourou and integration
programme (see Page 12) • In writing
Create your family file in advance; Ongoing from February 7 1333, boulevard Chomedey, C. P. 422
the health sheet and parental
Succ. St-Martin, Laval QC H7V 3Z4
authorizations of each family member Day camps
must be filled in before registration can Beginning noon April 11 • On the website laval.ca
be confirmed. You can thus be ready Click on the Contact Us link at the top
to choose your activities for April. Tennis activities of the Home Page.
Beginning noon April 25
Keep the following handy: • If the activity is cancelled by the City,
Payment methods full refund.
• Carte Avantages Laval of each
participant (offered free of charge at • Online • I f the activity is cancelled by
libraries or at the multiservice counter Keep a credit card handy the participant, an administration fee
with proof of residence and identity) (VISA or MasterCard) of $16 per week (day camp) and $10
per season (tennis).
• Social insurance number (SIN) of the •P
ay later
payee (for the Relevé 24) (Credit card or cash) Click on this •N
o reimbursement, after the start
option on the Online registration of activities.
• Email address for confirmation and page and show up at
registration receipt 1333, boulevard Chomedey,
bureau 104, Monday to Friday between Waiting list for the integration
8:15 am and 8 pm no later than three programme and the Campgourou
Need help?
working days after your registration. day camp
• Online - campsdejour.laval.ca Exceeding this time will lead to Registration for the integration
cancellation. programme and the Campgourou
• By phone - 450 662-5000 day camp begin February 7 due to
(Monday to Friday 8:15 am to 8 pm) • Family discount the needs evaluation process for each
beginning April 2 (Day camps and Campgourou) child. Each registration is marked on
10 % discount for 2nd child; a waiting list. The weeks will be
• In person 50% discount on children after confirmed in April in the family file.
1333, boulevard Chomedey, bureau 104 that. Discount applicable to children
(Monday to Friday 8:15 am to 8 pm) of the same family registered for
beginning April 11 the same weeks and during the same
transaction.
• Need a computer? Go to your
neighborhood library. • Two equal payments possible
Upon registration and on June 6.
4
DAY
CAMPS
REGULAR, INTEGRATION PROGRAMME AND CAMPGOUROU
5
A proud Child-friendly municipality, The City of Laval complies with the All camps jump right in to the
the City of Laval invites children to rules of the Association des camps du Tremplin Santé programme which
choose the summer themes by Québec (ACQ): 1 monitor trained in offers ideas to get children moving
responding to a survey entertainment and in first aid for every and eating healthy. Get the inspiration
15 children at tremplinsante.ca.
6
GENERAL INFORMATION
From June 25 to August 17, Monday to Friday, 9 am to 4 pm
Ages 6 to 12* (except for Campgourou day camp, ages 6 to 17)
* On September 30
TO BECOME A DAY CAMP JUNIOR MONITOR (VOLUNTEER)
• Be 14 or 15 years old
• Undergo training and be partnered with experienced monitors
• Fill in an employment application at emploisetudiants.laval.ca
THEME WEEKS
Week Dates Theme
1 June 25 to June 29 Superheroes
2 July 2 to July 6 Cinema and its stars
3 July 9 to July 13 Sports disciplines
4 July 16 to July 20 Secret agents
5 July 23 to July 27 Little geniuses
6 July 30 to August 3 Imaginary lands
7 August 6 to August 10 Arts and culture
8 August 13 to August 17 Carnival
WEEKLY COST
• Day camps, integration programme and Campgourou day camp (with the Avantages Laval Card) . . . . . . $ 84
• Day camps, integration programme and Campgourou day camp (without Avantages Laval Card) . . . . . . . . $ 87
• Drop-in daycare, 7 am to 9 am and 4 pm to 6 pm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 32
• Occasional use – Daily fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8
After 6 pm, a fee of $5 for every initiated 15 minutes will be charged for late pickups. Fees are to be paid on the same day in
cash to the monitor.
? 450 662-5000
7
CAMPER’S KIT
Your child must wear clothing and shoes enabling him/her to carry out sports and recreation activities EVERY DAY.
The kid must bring:
• Bathing suit • Towel • Water bottle
• A Transport Canada-rated • Cap • Lunch
life jacket (if they cannot swim)
• Sunscreen • Two snacks
INFORMATION FOR PARENTS
Consult the parents’ guide at campsdejour.laval.ca (in the tab titled Summer camps offered by the City of Laval) and the
instructions to follow to ensure a pleasant experience for your child (In French only)
Read the calendar received Monday by email to know the week’s activities.
If a child disrupts the proper conduct of activities or group harmony in an unacceptable manner, their parents and guardians
will be notified. This may result in being refused camp access.
PARENT MEETINGS
Sector Date/Time Location
1 Tuesday June 5, 7 pm Pavillon du Bois-Papineau
3235, boulevard Saint-Martin Est
1 Thursday June 14, 7 pm Bibliothèque Marius-Barbeau
1245, montée du Moulin
2 Tuesday June 5, 7 pm Centre communautaire Laval-des-Rapides
387, boulevard des Prairies
3 Thursday June 14, 7 pm École Saint-Martin
4055, boulevard Saint-Martin Ouest, porte 8
4 Tuesday June 5, 7 pm Centre communautaire Accès
6500, boulevard Arthur-Sauvé
5 Tuesday June 5, 7 pm Centre communautaire Le Sorbier
140, rue Nadon
6 Thursday June 14, 7 pm Centre communautaire Vimont
1900, rue Bédard
Integration programme/ Tuesday June 12, 6:30 pm Bureau administratif du Campgourou
Campgourou (teenagers, reduced mobility and 480, boulevard Armand-Frappier
integration programme)
Integration programme/ Wednesday June 13, 6:30 pm Bureau administratif du Campgourou
Campgourou (other groups) 480, boulevard Armand-Frappier
ACTIVITIES ORGANIZED BY OUR OWN ORGANIZATIONS AND OUR PARTNERS
Details for activities organized by our own organizations and partners at campsdejour.laval.ca
• Science and culture camps • 9th day camp week | August 20 to 24
• Activities for teenagers • Specialized camps for handicapped children
8
CAMPS IN MY SECTOR
Sector 1 | Duvernay — Saint-François — Saint-Vincent-de-Paul
Regular day camps Available Integration
spaces programme
Des Ormeaux École Des Ormeaux, édifice Saint-Charles – 75, croissant De Callières, Duvernay 75
Notre-Dame-
École Notre-Dame-du-Sourire – 240, rue des Sapins, Duvernay-Est 45
du-Sourire
Fleur-Soleil École Fleur-Soleil, pavillon du 2e cycle – 8585, rue de l’Église, Saint-François 75
L’Envol École alternative l’Envol – 3661, boulevard de la Concorde Est, Saint-Vincent-de-Paul 75
Sector 2 | Laval-des-Rapides — Pont-Viau — Renaud-Coursol
Regular day camps Available Integration
spaces programme
Arc-en-ciel École de l’Arc-en-ciel, pavillon 2 – 50, rue Proulx Ouest, Laval-des-Rapides 90
Léon-Guilbault École Léon-Guilbault – Édifice 1 - 133, boul. Cartier Ouest, Laval-des-Rapides 75
Saint-Julien École Saint-Julien – 525, avenue de la Sorbonne, Pont-Viau 90
Simon-Vanier École Simon-Vanier – 1755, avenue Dumouchel, Renaud-Coursol 75
Sector 3 | Chomedey
Regular day camps Available Integration
spaces programme
Campeau Centre communautaire Jean-Paul-Campeau – 3781, boulevard Lévesque Ouest, Chomedey 75
Du Souvenir École d’éducation internationale de Laval – 5075, chemin du Souvenir Ouest, Chomedey 105
Pie-X Centre communautaire Saint-Joseph – 1450, boulevard Pie-X, Chomedey 75
Saint-Martin École Saint-Martin – 4055, boulevard Saint-Martin Ouest, Chomedey 90
Saint-Norbert École Saint-Norbert – 475, 66e avenue, Chomedey 60
Sector 4 | Fabreville Ouest — Laval-Ouest — Sainte-Dorothée
Regular day camps Available Integration
spaces programme
L’Orée-des-Bois École L’Orée-des-Bois, édifice 2 – 1100, 37e Avenue, Fabreville 75
Accès Centre communautaire Accès – 6500, boulevard Arthur-Sauvé, Laval-Ouest 90
Laval-Ouest Centre communautaire Laval-Ouest – 6600, 29e Avenue, Laval-Ouest 90
Jean-Lemonde École Jean-Lemonde – 400, boulevard Sainte-Dorothée, Sainte-Dorothée 75
Jolibourg Centre communautaire Jolibourg – 1350, rue du Relais, Sainte-Dorothée 45
Paul-VI École Paul-VI – 510, boulevard Samson, Sainte-Dorothée 75
Sainte-Dorothée École Sainte-Dorothée – 956, montée Gravel, Sainte-Dorothée 75
Saint-François École Saint-François – 530, rue Huberdeau, Sainte-Dorothée 90
9
CAMPS IN MY SECTOR (CTD’)
Sector 5 | Fabreville Est — Sainte-Rose
Regular day camps Available Integration
spaces programme
Marc-Aurèle-Fortin École Marc-Aurèle-Fortin – 3225, rue Christiane, Fabreville 90
Pépin École Pépin – 3220, rue Esther, Fabreville 75
Des Cèdres École Des Cèdres - 3785, boulevard Sainte-Rose, Fabreville 75
Roi-du-Nord École Curé-Antoine-Labelle – 216, boulevard Marc-Aurèle-Fortin, Sainte-Rose 90
Sector 6 | Auteuil — Vimont
Regular day camps Available Integration
spaces programme
Auteuil Centre communautaire Auteuil – 6200, boulevard des Laurentides, Auteuil 60
Sainte-Béatrice École Sainte-Béatrice – 5409, rue de Prince-Rupert, Auteuil 90
L’Odyssée-des-Jeunes École L’Odyssée-des-Jeunes – 4600, rue Cyrille-Delage, Vimont 90
Les Explorateurs École Les Explorateurs – 1895, rue Bédard, Vimont 105
10INTEGRATION
PROGRAMME
AND
CAMPGOUROU
DAY CAMPS
11INTEGRATION PROGRAMME AND CAMPGOUROU
inscriptions.laval.ca - Information: 450 978-6888, ext. 2536
The integration programme is offered Campgourou camp is a specialized Campgourou thus offers a safe service
to youngsters between the ages of camp for young handicapped people in an environment where everyone can
6 and 12 who have a light intellectual or between 6 and 17 years of age. develop and have fun.
physical disability or autism. The child Due to the camp’s special logistical
WAITING LIST (refer to the Online
must be able to follow the regular day requirements, registration is held from
Registration section’s last paragraph,
camp group with a companion. February to mid-March. The City can
Page 4).
thus assess the children’s needs and the
necessary resources. Each child is cared
for by staff members who are trained
and conscious of their needs
INFORMATION FOR PARENTS
• Camp location (June 25 to August 17)
École St-Maxime, 3680, boulevard Lévesque Ouest, Chomedey - 450 978-6888, ext. 2536
• Transport - Parents and guardians are responsible for the transport of their child.
• Paratransit
Submit a Société de transport de Laval (STL) paratransit service request form before June 1.
Information: stl.laval.qc.ca or 450 662-8356
• Assessment of your child’s needs and inappropriate behaviour
Should a child exhibit gestures deemed dangerous (biting, etc.), indicating that he/she is are unable to be part of the group
regular activities, or gestures that may put the safety of camp employees at risk, management will notify the parents.
Similarly, if management concludes that the child’s needs and abilities exceed the welcome mechanisms, services and
resources provided by the municipality, management may be obligated to deny the child access to the integration
programme or to Campgourou day camp for a number of days or for the entire season.
12TENNIS
ACTIVITIES
13TENNIS ACTIVITIES
inscriptions.laval.ca - Information: 450 662-5000
Courts open to the public
May 7 to October 28, 9 am to 11 pm
26 parks, 62 courts
Online registration starting noon April 25
JULY 3 TO AUGUST 18 LESSONS (total duration of 7 weeks)
Age groups Levels Frequency
5-17 1 to 3 Two 55-minute sessions during the week
5-17 4 Two 85-minute sessions during the week
Parents-children* Initiation Two 55-minute sessions during the week or
(child’s level to be taken into consideration) one 85-minute session on Saturday
* The child must be accompanied by an adult to all lessons.
COST (for the season)
• With the Avantages Laval Card . . . . . . $32
• With the Avantages Laval Card . . . . . . $33
PARENT MEETINGS - CONDUCT OF LESSONS
Sectors Date/Time Location
1 and 2 Tuesday June 12, 7 pm Pavillon du Bois-Papineau
3235, boulevard Saint-Martin Est, Duvernay
3 and 4 Wednesday June 13, 7 pm Centre communautaire Saint-Joseph
1450, boulevard Pie-X, Chomedey
5 and 6 Thursday June 7, 7 pm Centre communautaire Le Sorbier
140, rue Nadon, Sainte-Rose
TO BECOME A TENNIS JUNIOR MONITOR (VOLUNTEER)
• Be 14 or 15 years old
• Undergo training and be partnered with experienced monitors
• Information: emploisetudiants.laval.ca
14OPEN COURT (no reservation required) FREE
When Park Where
Sunday and Monday All parks with tennis courts Sector 1 to 6
At all times Curé-Coursol Renaud-Coursol
Notre-Dame-du-Sourire Duvernay-Est
Saint-Norbert Chomedey
Du Sablon Chomedey
Des Nénuphars Les Îles-Laval
Rosaire-Gauthier Pont-Viau
PARTNER ORGANISATION
FEES MANDATORY
Tennis Laval
tennislaval.com
Junior and adulte programme
Parc Saint-Victor
650, rue de Beauport, Duvernay
Parc Couvrette
655, rue des Jardins-Sainte-Dorothée,
Sainte-Dorothée
LAVAL DAY
AT THE ROGERS CUP
On Monday August 6, young people 8
to 17 years old registered for any of the
above-mentioned tennis lessons will have
the opportunity to go to the Rogers Cup
and see the best women tennis players
in the world in action.
The number of tickets is limited.
The $25 cost incudes transport
to Uniprix Stadium.
Outing ticket sales and information
will be made available during
parents’ meeting.
No exchange nor refund on tickets.
15TENNIS REGISTRATION - IN 3 STEPS
STEP 1: CHOOSING A PARK STEP 2: C
HOOSING A SCHEDULE BASED ON
SKILL LEVELS3
PARK NUMBER LEVEL DAYS
Be as accurate as possible Pick a time slot per level.
OF COURTS
in choosing your child’s level.
Level 1 — 5 to 7 years old
DU MOULIN TUE & THU WED & FRI
2 Mini-tennis lessons
1125, montée du Moulin 9 am to 9 am to
for beginners
9:55 am 9:55 am
JEAN-XXIII Beginner
2
1125, boul. Vanier
Level 2 — 8 to 17 years old TUE & THU
VAL-DES-ARBRES (Tennis Québec : 1.0 & 1.5) 10 am to
4
3120, avenue de La Malbaie 10:55 am
Tennis lessons for beginners
BON-PASTEUR Beginner in exchange but difficulty TUE & THU WED & FRI
2 in the back court and on the serve.
70, boul. du Bon-Pasteur 11 am to 10 am to
11:55 am 10:55 am
DE MONTCEAU
3 TUE & THU
315, rue de Montceau
7 pm to
WILFRID-PELLETIER 7:55 pm
2
1865, boul. Tessier
Level 3 — 8 to 17 years old
BERTHIAUME-DU TREMBLAY (Tennis Québec : 2.0 & 2.5)
2
4250, boul. Lévesque Ouest Tennis lessons for young people
who have played before TUE & THU WED & FRI
SAINT-MARTIN
3 Consistency limited by lack of 1 pm to 11 am to
4025, rue Gaboury
control. 1:55 pm 11:55 am
LE BOUTILLIER Player can carry out consecutive
3
1124, rue Le Boutillier mainly straight shot exchanges
from the back court.
BIGRAS
2
886, chemin de la Fourche Level 4 — 8 to 17 years old
(Tennis Québec : 3.0 & 3.5)
DES CHÊNES
2 Tennis lessons for young people
355, rue les Érables WED & FRI
with good experience
1 pm to
SAINT-ÉDOUARD 1 Successful consecutive exchanges 2:25 pm
3
705, 18e Avenue in straight shots and backhand.
Makes opponent move and returns
ISABELLE easy shots with more power.
2
400, rue Jacques
Parents-children TUE & THU SAT
FERME-SAINTE-THÉRÈSE 2 Level 1 — 5 to 7 years old 6 pm to 9 am to
2
1660, boul. Mattawa 6:55 pm 10:25 am
MARC-AURÈLE-FORTIN Parents-children SAT
2
720, rue Fleury Level 2 — 8 years + 10:30 am to
11:55 am
RAYMOND-MILLAR
3
222, boul. du Roi-du-Nord
1
essons at Parc Saint-Édouard are held on Tuesdays, Thursdays and
L
GOUPIL Saturdays.
2
65, rue Goupil 2
essons at Parc Ferme-Sainte-Thérèse are held on Wednesdays and
L
LOUIS-DUROCHER Fridays.
2
1700, rue Thomas-D’Orsonnens 3
In lesson 1, the monitor assesses your child’s level of play and may
propose a change in group if the child is inappropriately ranked.
PRÉVOST In such a case, the monitor will contact you before the 2nd lesson.
2
110, rue de Toulouse
SAINTE-BÉATRICE
2
5345, rue de Prince-Rupert
STEP 3 : ONLINE REGISTRATION
inscriptions.laval.ca
16WATER
ACTIVITIES
17WATER ACTIVITIES
mouvementaquatiquelaval.com - Informations: 450 661-6001, ext. 212
COURSES OFFERED FROM JULY 9 TO AUGUST 3
In cooperation with water activities clubs
Courses developed from Canadian Red Cross Programme Pre-school swimming courses are
held at the indoor facilities of the
• Learning to swim
Centre sportif Josée-Faucher and
• Competition swimming the Val-des-Arbres pool.
• Water-polo
Free swim et swim lane hours
• Diving
at the Centre sportif
• Synchronised swimming Josée-Faucher : loisirs.laval.ca
• Lifeguard and swimming monitor
courses
WATER PLAY FREE WATER PLAY SCHEDULE
• June 11 to June 22 - 10 am to 5 pm
Sector Parks offering water play • June 23 to August 19 - 10 am to 7 pm
• August 20 to 26 - 10 am to 5 pm
1 Saint-Vincent (adjacent to the pool)
3999, boulevard de la Concorde Est • September 1, 2 & 3 - 10 am to 5 pm
2 Gabriel-Pelletier (parc Curé-Coursol)
320, rue Richard ? 311
Rosaire-Gauthier
125, boulevard Lévesque Est
Saint-Claude (adjacent to the pool)
99, 7e rue
3 Des Coccinelles
750, 73e avenue
5 Champfleury
2585, boulevard des Oiseaux
Marc-Aurèle-Fortin
720, rue Fleury
Renaissance
4255, avenue de la Renaissance
6 Paradis (adjacent to the pool)
2220, rue Marc
Des Saules (adjacent to the pool)
100, rue Saint-Saëns Ouest
18OUTSIDE POOL AND WADING POOL SCHEDULE FREE
Extended hours
FULLY OPEN Pre-opening
(Depending on the weather)
June 16-17
Pools - Noon to 8 pm
JUNE 23 TO AUGUST 19 Wading pools - Noon to 6 pm August 20 to 26
September 1, 2 & 3
St-Vincent pool -
Pools - Noon to 8 pm Pools - Noon to 8 pm
June 18-22 Noon to 8 pm
Wading pools - Noon to 6 pm
Wading pools - Noon to 6 pm Water play - 10 am to 5 pm
Pools - 3 pm to 8 pm
Wading pools - 3 pm to 6 pm
DU MOULIN
1125, montée du Moulin • 450 665-9159
Sector 1
JACQUES-BOURDON
55, croissant De Callières • 450 664-1274
SAINT-VINCENT
3999, boul. de la Concorde Est • 450 664-1415
BON-PASTEUR
70, boul. du Bon-Pasteur • 450 662-5182
CHÉNIER
580, rue des Alouettes • 450 662-4962
Sector 2
ÉMILE
55, boul. Cartier Ouest • 450 662-4959
SAINT-CLAUDE
99, 7e Rue • 450 662-5054
WILFRID-PELLETIER
1865, boul. Tessier • 450 662-5188
BERTHIAUME-DU TREMBLAY
4250, boul. Lévesque Ouest • 450 978-8972
Sector 3
MONTCALM
755, rue Parkway • 450 978-8975
PIE-X
1170, boul. Pie-X • 450 978-8976
COUVRETTE
665, rue des Jardins-Sainte-Drothée
450 689-9535
Sector 4
DES CHÊNES
355, rue les Érables • 450 627-4809
JOLIBOURG
1350, rue du Relais • 450 689-9601
RAYMOND
6460, 29e Avenue • 450 627-6906
ROI-DU-NORD
Sector 5
222, boul. du Roi-du-Nord • 450 628-7009
SACRÉ-CŒUR
3155, rue Esther • 450 963-7270
DES SAULES
100, rue Saint-Saëns Ouest • 450 628-0931
Sector 6
PARADIS
2220, rue Marc • 450 662-5196
PRÉVOST
110, rue de Toulouse • 450 662-5195
Hydraulic chair lift
• A Transport Canada-rated personal flotation device is highly recommended for non-swimmers.
• Swim lanes are open 5 pm to 7 pm in certain pools depending on various schedules.
• The swim lanes are open at all times at the Du Moulin and Saint-Vincent pools.
1920
@laval311
laval.ca − 450 662-5000
Ville de Laval – page officielle
Production: Ville de Laval — COM-03-18 — Illustrations: Studio In Good Compagny — Photos: Sophie PoliquinVous pouvez aussi lire
