ACO-derm sensitive - parfum- und farbstofffrei sans parfum ni colorants - hygi.de
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HÄNDE-
DESINFEKTIONSMITTEL
ACO®-derm sensitive
Alkoholisches Hände-Desinfektionsmittel
Désinfectant alcoolisé pour les mains
parfum- und
farbstofffrei
sans parfum
ni colorants
Produktinformation Mode d’emploi
Bitte sorgfältig lesen! à lire attentivement!
ACO®-derm sensitive ACO®-derm sensitive
Gebrauchsfertig prêt à l’emploi
Zur gewerblichen Verwendung Pour usage professionnel
Wirkstoff: Ethanol Principe actif: éthanol
CHZN 6305 CHZN 6305
BAuA: Reg.-Nr. N-91332 BAuA: Reg.-Nr. N-91332
ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION
100 g Lösung enthalten: 79,9 g Ethanol 96 % 100 g de solution contiennent: 79,9 g d’éthanol 96 %
ANWENDUNGSGEBIETE DOMAINES D’APPLICATION
• hygienische und chirurgische Händedesinfektion • désinfection hygiénique et chirurgicale des mains
• zur Bekämpfung von Bakterien (inkl. TbB), Pilzen, behüllten • contrôle des bactéries (BK inclus), des champignons et des
und unbehüllten Viren, Rota-, Adeno-, Noro- und Poliovirus virus enveloppés et non enveloppés, y compris les virus rota,
adéno, noro et polio
ART DER ANWENDUNG / DOSIERUNGSANLEITUNG MODE D’UTILISATION / DOSAGE
Äußerlich, unverdünnt anwenden! Utilisation externe et sous forme concentrée seulement!
Hygienische Hände-Desinfektion Désinfection hygiénique des mains
Die Hände müssen während der gesamten Einwirkzeit durch das Les mains doivent rester mouillées par le désinfectant concentré
konzentrierte Präparat feucht gehalten werden (mindestens durant tout le temps de contact prescrit (au moins 3 ml pendant
3 ml – 30 Sekunden, für die viruzide Wirksamkeit: 2 x 3 ml je 30 secondes, pour l‘efficacité virucide: 2 x 3 ml pendant 30
30 Sekunden). secondes ).
Chirurgische Hände-Desinfektion Désinfection pré-chirurgicale des mains
Mind. 5 ml ACO®-derm sensitive in die Hände und auf die Déposer au moins 5 ml d’ACO®-derm sensitive dans le creux de
Unterarme geben, während der Einwirkzeit feucht halten und bis la main et répartir en frottant sur les mains et les avant-bras
zur Trocknung unter besonderer Berücksichtigung der Finger- jusqu’à séchage complet, en faisant bien attention autour des
kuppen und Nagelfalz einreiben. ongles et aux bouts des doigts. Les mains doivent rester
Dauer: 11/2 Minuten. mouillées par le désinfectant pendant tout le temps de contact
prescrit.
Durée: 11/2 minute.
LISTUNG RÉFÉRENCEMENT
VAH, IHO VAH, IHO
Wirksamkeit Einwirkzeit Efficacité Temps de contact
(mind.) (min.)
hygienische Händedesinfektion (EN 1500) 30 s désinfection hygiénique des mains (EN 1500) 30 s
chirurgische Händedesinfektion (EN 12791) 1,5 min désinfection chirurgicale des mains (EN 12791) 1,5 min
begrenzt viruzid (inkl. HIV, HBV, HCV) 30 s virucide vis-à-vis des virus enveloppés (VHB, 30 s
(gem. RKI-Empfehlung BG-Blatt 3/2017) VIH, VHC inclus) (conf. aux recommandati-
(EN 14476) ons du RKI BG-Blatt 3/2017) (EN 14476)
begrenzt viruzid PLUS (EN 14476) 30 s virucide vis-à-vis des virus enveloppés PLUS 30 s
(inkl. Rota-, Adeno-, Norovirus) (EN 14476) (y compris les virus rota, adéno
et noro)
viruzid (EN 14476) 60 s virucide (EN 14476) 60 s
(gem. RKI-Empfehlung BG-Blatt 3/2017) (conf. aux recommandations du RKI
BG-Blatt 3/2017)
WARN- UND LAGERHINWEISE PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/STOCKAGE
• Biozid vor Kindern sichern. Desinfektionsmittel kühl, aber • Ranger les biocides hors de la portée des enfants. Conserver
frostfrei, gut belüftet und trocken lagern. Nach Ablauf des au sec et au frais, mais à l‘abri du gel, dans un endroit bien
Verfalldatums nicht mehr verwenden! ventilé. Ne plus utiliser au-delà date de péremption!
• Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Verursacht schwere • Liquide et vapeurs très inflammables. Provoque une sévère
Augenreizung. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen irritation des yeux. Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces
Flammen sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre
rauchen. Behälter dicht verschlossen halten. BEI BERÜHRUNG source d‘inflammation. Ne pas fumer. Maintenir le récipient
MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser fermé de manière étanche. EN CAS DE CONTACT AVEC LES
ausspülen. Nach Entfernung eventuell vorhandener Kontakt- YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs
linsen weiter ausspülen. Bei anhaltender Augenreizung: minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et
Ärztlichen Rat einholen. si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si
• Nicht in offenen Wunden und auf Schleimhäuten anwenden. l’irritation oculaire persiste: Consulter un médecin.
Falls das Präparat in Kontakt mit Schleimhäuten (z. B. Augen, • Ne pas utiliser sur les plaies ouvertes et les muqueuses. Si le
Rachen, Magen, etc.) oder offenen Wunden gekommen ist, produit est entré en contact avec les muqueuses (par ex. les
sofort gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren. yeux, la gorge, l‘estomac etc.) ou les plaies ouvertes, rincer
• Falls ACO®-derm sensitive eingenommen worden ist: Zur immédiatement à l’eau claire et consulter un médecin.
Verdünnung des Präparates sofort reichlich Wasser trinken und • Si ACO®-derm sensitive a été avalé: Diluer immédiatement en
einen Arzt aufsuchen! buvant une grande quantité d’eau et consulter un médecin.
• Vor Anwendung elektrischer Geräte müssen Hände trocken • Avant l’utilisation d’appareils électriques, les mains de l’usager
sein. Vorsicht ist geboten bei der Anwendung von ACO®-derm doivent être sèches. La prudence est de rigueur en cas
sensitive bei alkoholempfindlichen Oberflächen. d’application d’ACO®-derm sensitive sur des surfaces ne
supportant pas l’alcool.
EIGENSCHAFTEN PROPRIÉTÉS
• umfassendes Wirkungsspektrum • spectre d’efficacité complet
• Ethanol ist wirksam gegen gram-negative und gram-positive • Ethanol est efficace vis-à-vis des bactéries gram-négatives et
Bakterien, einschließlich Mykobakterien, Hefen und Viren. gram-positives, y compris les mycobactéries, les levures et les
Ethanol ist auch wirksam gegen antibiotikaresistente Bakte- virus. Ethanol est également efficace vis-à-vis des bactéries
rienstämme (z. B. MRSA). résistant aux antibiotiques (par. ex. MRSA).
• zuverlässige Wirkung in Gegenwart von Eiweiß, Serum und • efficacité fiable, même en présence d’albumine, de sérum et
Blut de sang
• gut hautverträglich, auch bei häufiger Anwendung • Bien supporté par la peau, même en cas d’usage fréquent
• rückfettend und rückfeuchtend • hydratante
Nach Arbeitsschluss sollten folgende Produkte verwendet Après le travail il est conseillé d’utiliser les produits suivants:
werden: zur Hautpflege und -regeneration: Luphenil®, Luphénil® pour les soins et la régénération de la peau et
zum Hautschutz: ACO®-care sensitive. ACO®-care sensitive pour la protection de la peau.
Anwendungsplan chirurgische Hände-Desinfektion Plan d’application de la désinfection chirurgicale des mains
chirurgische désinfection
Hände- chirurgicale des
Desinfektion: Präparat Art der Anwendung mains Produit Mode d’application
vor der avant l’interven-
Operation ACO®-san sensitive Hände und Unterarme tion chirurgicale: ACO -san
®
sensitive Mouiller les mains et les
Majola® anfeuchten, mit Majola® bzw. Majola® avant-bras. Les laver avec
Vorreinigung bzw. nettoyage ou
Wasa® 2000 waschen, gut Majola® ou Wasa®2000, bien
Wasa® 2000 préopératoire Wasa® 2000
(nicht notwendig bei
abspülen und abtrocknen. (pas nécessaire si les
rincer et sécher.
sichtbar sauberen mains sont
Händen) visiblement propres)
Desinfektion ACO®-derm Mind. 5 ml ACO®-derm désinfection ACO®-derm Déposer au moins 5 ml
sensitive sensitive in die Hände und sensitive d’ACO®-derm sensitive
auf die Unterarme geben dans le creux de la main et
und bis zur Trocknung unter répartir en frottant sur les
besonderer Berücksichti- mains et les avants-bras
gung der Fingerkuppen und jusqu’à séchage complet, en
Nagelfalz einreiben. Dauer: faisant bien attention autour
1 1/2 Minuten. des ongles et aux bouts des
doigts. Durée: 11/2 min
nach der ACO®-san sensitive Hände und Unterarme aprés l’interven- ACO -san
®
sensitive Humidifier les mains et les
Operation Majola® anfeuchten, mit Majola® bzw. tion chirurgicale: Majola
®
avant-bras, les laver avec
bzw. Wasa® 2000 waschen, gut ou Majola® ou Wasa® 2000, bien
Nachwaschung Wasa® 2000 nettoyage Wasa® 2000
abspülen und abtrocknen. rincer et sécher.
post-opératoire
Hautpflege und Luphenil® Dünn auf die Haut/Hände pour soins et la Luphenil® Déposer une couche mince
-regeneration- auftragen und gut verreiben. régénération de sur les mains/la peau et faire
Hände-/ ACO -care sensitive
®
la peau pénétrer en frottant.
Hautschutz protection des ACO®-care sensitive
mains et de la
peau
BESONDERE HINWEISE INFORMATIONS PARTICULIÈRES
Biozid sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung Utilisez les biocides avec précautions. Lisez l’étiquette et la
und Gebrauchsinformation lesen. documentation concernant le produit avant l’utilisation.VERSANDEINHEIT/PACKUNGArt.-Nr. CONDITIONNEMENT/UNITÉS D’ENVOI No. d’article
10 x 700 ml-Beutel 0706 10 x 700 ml sac d‘emballage en plastique 0706
Zubehör Accessoires
HyBag-Spender5850 distributeur HyBag 5850
Haben Sie spezielle Fragen? Rufen Sie uns an! Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH
Wir rufen sofort zurück. Kaiser-Wilhelm-Str. 133, D-12247 Berlin
Telefon 030 - 77 99 2-0, Telefax 030 - 77 99 2-269
Vous avez des questions? Contactez-nous au numéro suivant – www.lysoform.de, e-mail: kontakt@lysoform.de
LYSOFORM
2021/05/04_5
Nous vous rappellerion aussitôt!
Schweizerische Gesellschaft für Antisepsie AG
Dorfstr. 26a, CH-5210 Windisch
D: 030 - 77 99 2-0 Telefon 056 - 441 69 81, Telefax 056 - 442 41 14
CH: 056 - 441 69 81 www.lysoform.chVous pouvez aussi lire
