Advancing together Overview of the CCRP Portfolio in West Africa as of 2020 Progresser ensemble Aperçu du Portefeuille du CCRP en Afrique de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Advancing together · Overview of the CCRP
Portfolio in West Africa as of 2020
Progresser ensemble · Aperçu du Portefeuille du CCRP
en Afrique de l‘Ouest à l’année 2020
Advancing together
Overview of the CCRP Portfolio
in West Africa as of 2020
Progresser ensemble
Aperçu du Portefeuille du CCRP en
Afrique de l‘Ouest à l’année 2020
Pictures on book cover / Photos sur la couverture du livre
Top left / En haut à gauche: Top right / En haut à droite:
Farmers appreciating an improved cowpea variety, Mali. Placing the parasitoid release bag in a tree, Niger.
Les agriculteurs/-trices apprécient une variété améliorée de niébé, Mali. Placer le sac de lâcher de parasitoïdes dans un arbre, Niger.
Photo credit: Baloua Nebié Photo credit: Simon Tarpidiga
Bottom left / En bas à gauche: Bottom right / En bas à droite:
Feedback workshop on participatory trials, Mali. Female processors drying „bibita“ at the rural incubation centre of Tera, Niger.
Atelier de restitution des essais participatifs, Mali. Transformatrices séchant « bibita » au centre d‘incubation rural de Tera, Niger.
Photo credit: Baloua Nebié Photo credit: Moustapha Moussa 3
Acknowledgements / Remerciements
Above all, our thanks go to the Mcknight Foundation for the continued support to the
Collaborative Crop Research Program (CCRP) in West Africa.
Surtout, nos remerciements vont à la Fondation Mcknight pour le soutien continu au Pro-
gramme de Recherche Collaborative en Agriculture (CCRP) en Afrique de l’Ouest.
Sincere thanks to: all members of the CCRP West Africa Community of Practice for the
dedicated work; and Moctar Kante for translation support.
Sincères remerciements à: tous les membres de la Communauté de Pratique du CCRP en
This booklet Ce livret
Afrique de l’Ouest pour le travail dévoué; Moctar Kante pour le support de la traduction.
This booklet gives an overview of the cur- Le présent livret donne un aperçu sur le por-
rent project portfolio of the Collaborative tefeuille de projets courants du Programme
Initial conception/Conception initiale:
Crop Research Program (CCRP) in West de Recherche Collaborative en Agriculture
Bettina Haussmann,
Africa, with QR codes indicating the re- (CCRP) en Afrique de l’Ouest, avec des co-
West Africa Liaison Scientist for CCRP
spective links to the program’s website des QR indiquant des liens vers le site web
University of Hohenheim, Stuttgart, Germany
(www.ccrp.org), where more information du programme (www.ccrp.org), où davan-
email: bettina.haussmann@uni-hohenheim.de
and resources can be found both for the tage d’informations et de ressources sont
Batamaka Somé,
CCRP and for individual projects. disponibles, à la fois pour le CCRP et pour
Regional Representative for CCRP in West Africa,
les projets individuels.
Ouagadougou, Burkina Faso
email: batamaka@gmail.com
Axel Schuch,
schuch@work · Gestaltung
Sandweg 1b, 45659 Recklinghausen, Germany
email: info@schuch-at-work.de
Final conception, image editing and design/
Conception finale, design et traitement des photos:
Axel Schuch, schuch@work · Gestaltung
www.schuch-at-work.de
4 5
Preface ple challenges in the West African region,
CCRP is fostering opportunities, such as
depuis 2006, en mettant l’accent sur le Mali, le Burkina Faso, et le Ni-
ger. Au milieu des multiples défis de la région ouest-africaine, le CCRP
Préface integration of robust and nutritious local
crops with adapted livestock and trees,
encourage les opportunités telles que l’intégration des cultures locales
diversifiées et riches en nutriments avec de la production animale et fo-
and of local and global knowledge and restière adaptée; et l’intégration du savoir local et global avec l’innovation
innovation represented by highly com- représentée par un ensemble d’acteurs engagés et hautement resautés,
mitted and networked farmers, farmer comprenant entre autres des producteurs et productrices, des organisa-
The McKnight Foundation deeply believes La Fondation McKnight croit profondé- organizations, scientists, students, devel- tions paysannes, des chercheurs, des étudiants, des transformateurs et
that inspired and sustainable change ment qu’un changement inspiré et durable opment agents and food processors. We transformatrices et des agents du monde du développement. Nous vous
comes from the leadership and vision of découle du leadership et de la vision de invite you to explore CCRP’s West Africa invitons à découvrir le portefeuille des bourses de projets du CCRP pour
those closest to the issues. The Collab- ceux qui sont plus proches du problème. Le grant portfolio, along with CCRP’s recent- l’Afrique de l’Ouest, concomitamment avec le site web du programme ré-
orative Crop Research Program (CCRP) Programme de Recherche Collaborative en ly revamped website. cemment rénové.
strives to support such local leadership Agriculture (Collaborative Crop Research
and vision, with the aim to achieve a Program, CCRP) s’efforce à soutenir ce
Jane Maland Cady (McKnight Foundation Int. Program Director, CCRP Co-Director),
transformation of the agricultural and type de leadership et de vision, dans le but Rebecca Nelson (CCRP Scientific Director),
food systems grounded in agroecological de réaliser la transformation des systèmes Batamaka Somé (CCRP West Africa Regional Representative),
principles. In West Africa, CCRP has fund- agricoles et alimentaires ancrés dans les and Bettina Haussmann (CCRP West Africa Liaison Scientist)
ed agricultural research and development principes de l’agroécologie. En Afrique de
projects since 2006, focusing on Mali, l’Ouest, le CCRP a entamé le financement
Burkina Faso, and Niger. Amidst the multi- de projets de recherche et développement
Photo credit: Bettina Haussmann
Degraded land, Niger. Female farmer pointing to locust problem. Sorghum breeder in Mali.
Terre dégradée, Niger. Agricultrice soulignant un problème de criquets. Selectionneur de sorgho au Mali.
6 7
The McKnight Foundation The Collaborative Crop Research Program
La Fondation McKnight Le Programme de Recherche Collaborative en Agriculture
The McKnight Foundation, a family foun- La Fondation McKnight, qui est une fonda- The Collaborative Crop Research Program Le Programme de Recherche Collabora-
dation based in Minnesota (USA), advanc- tion familiale basée dans l’Etat du Minne- (CCRP) of the McKnight Foundation works tive en Agriculture (CCRP) de la Fondation
es a more just, creative, and abundant fu- sota (USA), vise à accélérer l’avènement to ensure a world where all have access McKnight vise à créer un monde où tous
ture where people and their planet thrive. d’un avenir plus juste, plus créatif et plus to nutritious food that is sustainably pro- ont accès à des aliments nutritifs produits
Established in 1953, the McKnight Foun- opulent où les populations et leur planète duced by local people. The program does de manière durable par les populations lo-
dation is committed to advancing climate prospèrent. Créée en 1953, la Fondation this through collaborative agroecological cales. Pour ce faire, le programme s’appuie
solutions in the Midwest USA, building an McKnight est engagée à faire progresser systems research and knowledge sharing sur une recherche collaborative sur les sys-
equitable and inclusive Minnesota, sup- les solutions climatiques dans le Midwest that strengthen the capacities of farmer tèmes agroécologiques, et un partage des
porting the arts in Minnesota, neurosci- USA, à construire un Minnesota équitable groups, research institutions, develop- connaissances qui renforcent les capacités
ence, and international crop research. The et inclusif, à soutenir les arts au Minnesota, ment organizations, and other relevant des groupes d’agriculteurs, des institutions
Foundation has approximately $2.3 billion la neuroscience et la recherche internatio- stakeholders. The program supports Com- de recherche, des organisations de déve-
in assets and grants about $90 million a nale en agriculture. La Fondation possède munities of Practice in each region where loppement et d’autres parties prenantes
year. Through grantmaking, collaboration, environ 2,3 milliards de dollars d’actifs et it is active: the Andes, Eastern & Southern concernées. Le programme appuie des
research, communication, and encourage- octroie environ 90 millions de dollars en Africa, and West Africa. CCRP’s work is Communautés de pratique dans chaque
ment of strategic policy reform, the Foun- subventions par an. À travers l’octroi de guided by core principles that steer the région où il est actif : les Andes, l’Afrique
dation uses its resources to attend, unite, subventions, la collaboration, la recherche, project work at local levels, in regional de l’Est & l’Afrique australe, et l’Afrique de
and empower the people and communi- la communication, l’encouragement et à communities of practice, and through pro- l’Ouest. Le travail du CCRP est guidé par
ties it serves. l’encouragement de la réforme stratégique gram-wide efforts. The principles embrace des principes fondamentaux qui orientent
des politiques, la Fondation puise de ses equity, inclusion, genuine collaboration, l’action des projets au niveau local, dans
ressources pour assister, unir et engendrer agroecological intensification (AEI), con- les communautés de pratique régionales et
l’autonomisation des populations et des textualization, farmer-researcher co-cre- par des efforts à l’échelle du programme.
communautés qu’elle sert. ation, research for AEI impact, values co- Les principes englobent l’équité, l’inclusion,
herence, and systemic coherence. une collaboration sincère, l’intensification
agroécologique (AEI), la contextualisation,
la co-création entre agriculteurs et cher-
cheurs, la recherche sur l’impact de l’AEI, la
cohérence des valeurs et la cohérence sys-
témique.
www.mcknight.org www.ccrp.org
8 9
CCRP’s West Africa Community of Practice by low soil fertility, highly erratic rainfall
and inter-annual climate variability, and
sécurité alimentaire. La production alimen-
taire dans la région est limitée par la faible
Communauté de pratique du CCRP en Afrique de l’Ouest biotic crop production constraints, such
as the parasitic weed Striga, insect pests,
fertilité des sols, la pluviométrie très irré-
gulière et la variabilité interannuelle du cli-
and fungal diseases. To tackle these con- mat, de même que les contraintes biotiques
straints, the first CCRP-funded projects sur la production, comme l’herbe parasite
www.ccrp.org/communi-
started their work in West Africa in 2006. Striga, les insectes nuisibles et les maladies ties-of-practice/west-africa
The CCRP’s West Africa Community of La Communauté de pratique du CCRP en Since then, the project portfolio has been fongiques. Pour faire face à ces contraintes,
Practice focuses on improving food secu- Afrique de l’Ouest est axée sur l’améliora- continuously diversified and broadened, les premiers projets financés par le CCRP
rity and nutrition for smallholder farming tion de la sécurité alimentaire et de la nutri- with an increasing focus on systems-ori- ont commencé leurs travaux en Afrique de
families in Burkina Faso, Mali and Niger. tion pour les familles des petits exploitants ented research and farmers’ involvement l’Ouest en 2006. Depuis lors, le portefeuille
With up to 65 percent of the population agricoles au Burkina Faso, au Mali et au in setting the research agenda. de projets a été continuellement diversifié et
living on less than US $1 per day, these Niger. Avec près de 65% de la population élargi, avec une attention croissante portée
three countries continuously rank among vivant avec moins d’un dollar par jour, ces à la recherche axée sur les systèmes et à la
the world’s poorest in Human Develop- trois pays demeurent parmi les plus pauvres participation des agriculteurs à la définition
ment Reports. As a result, millions of peo- du monde selon les Rapports sur le Dévelop- du programme de recherche.
ple are malnourished and food-insecure. pement Humain. De ce fait, des millions de
Food production in the region is impaired personnes souffrent de malnutrition et d’in-
Photo credit: Bettina Haussmann
Children listening to project discussions. Joint visit of field trials, Niger. Women leaders in Mali Pearl millet seed production in Falwel, Niger.
10 Des enfants écoutent des discussions sur des projets. Visite conjointe d’essais sur le terrain, Niger. Femmes leaders au Mali. Production de semences de mil à Falwel, Niger. 11
CCRP’s current West Africa portfolio
Portefeuille actuel du CCRP en Afrique de l’Ouest
As of February 2020, the West Africa Com- En février 2020, la Communauté de pra- improve livelihoods and nutrition in the de sorgho et de mil, développer des systèmes
munity of Practice consists of 18 projects tique en Afrique de l’Ouest compte 18 pro- region. As a unique feature of the West semenciers et des chaînes de valeur locaux,
(Table 1). These projects represent strate- jets (Tableau 1). Ces projets représentent Africa Community of Practice, farmer et ainsi améliorer les moyens de subsistance
gic and diversified partnerships, including des partenariats stratégiques et diversifiés, organizations in the region are growing, et la nutrition dans la région. En tant que
committed local and international scien- comprenant des chercheurs internationaux both in size and influence on agricultural caractéristique unique de la Communauté
tists and students, farmer organizations, et des étudiants, des organisations d’agri- research and development. de pratique en Afrique de l’Ouest, les orga-
effective local and international develop- culteurs, des organisations de développe- nisations d’agriculteurs de la région se déve-
ment organizations, and innovative food ment locales et internationales efficaces loppent, à la fois en taille et en influence sur
processors. These women and men work et des entreprises de transformation inno- la recherche agricole et le développement.
together in Farmer Research Networks vantes. Ces femmes et hommes collaborent
(“FRN”) to foster agroecological intensifi- au sein de réseaux de recherche par/avec Tab. 1
cation of sorghum- and pearl millet-based les producteurs et productrices (« FRN »)
production systems, to develop local seed pour promouvoir l’intensification agroéco-
Photo credit: Adama Diallo systems and value chains, and thereby to logique des systèmes de production à base
www.ccrp.org/grants?region
_portfolio[]=west-africa
12 2019 Community of Practice meeting, Mali. Réunion de la Communauté de pratique 2019, Mali. 13
Long-term engagement and support
Engagement et soutien à long terme
The long-term engagement of the L’engagement à long terme du CCRP de la Project codes:
FON = Fonio BGN = Bambara groundnut FRN
McKnight Foundation’s CCRP is one dis- Fondation McKnight est une caractéristique 3F = Feeding the cow and the soil to feed the people IPM = Sahel IPM (former GIMEM)
tinctive characteristic in the West African distinctive de la région ouest africaine. Il a P2A = Pathways to AEI NUT = Child Nutrition
N4S = Networking for Seed TNG = Cereal&Legume Processing
region. It fostered linkages and synergies favorisé des liens et des synergies entre les SAP = Farmer Knowledge GAO = CATI-Gao
among diverse organizations at the proj- diverses organisations au niveau du projet SND = Dual-purpose sorghum/cowpea PCF = Women’s fields
ect and the Community of Practice lev- et de la Communauté de pratique, et une FRN = FaReNe CSW = Cowpea Square
IAE = AEI in Burkina
els, and increased visibility with other visibilité accrue avec d’autres donateurs
donors (Figure 1). These assets make the (Figure 1). Ces atouts positionnent la Com-
West Africa Community of Practice stand munauté de pratique en Afrique de l’Ouest
more than just the sum of its individual au-delà d’une entité constituée que de la
projects. somme de ses projets individuels.
In addition, there are CCRP-funded En outre, des projets transversaux financés
cross-cutting projects supporting the par le CCRP appuient les équipes de projet
project teams in West Africa, in the areas en Afrique de l’Ouest, dans les domaines
of Research Methods, Soils and Agroecol- des méthodes de recherche, des sols et de
ogy. These are presented at the end of this l’agroécologie. Celles-ci sont présentées à la
booklet. fin de ce livret.
Figure 1:
Illustration of synergies within and
beyond the CCRP’s West Africa Com-
munity of Practice (as established
during its 2019 annual meeting).
Figure 1 :
Illustration des synergies au sein de la
Communauté de pratique de l’ Afrique
de l’Ouest du CCRP et au-delà
(comme établis au cours de sa réunion
annuelle en 2019).
14 15
Networking4Seed
Réseautage pour la semence
The Networking4Seed project aims to Le projet « Réseautage pour la semence »
grow sustainable seed systems by learn- vise à développer des systèmes semenciers
ing from experiences across Mali, Burki- durables en tirant des leçons des expé-
na Faso and Niger. The project has been riences au Mali, Burkina Faso et Niger. Le
supporting the Farmer Research Network projet appuie l’approche FRN autour de la
(FRN) approach around the seed value chaîne de valeur semence de sorgho, mil,
chain of sorghum, pearl millet, groundnut arachide et niébé, allant de la sélection va-
and cowpea, including variety selection, riétale à la production et à la commerciali-
seed production and commercialization in sation de semences dans les dits pays. Les
in the above focus countries. The project’s activités concernent également le renforce-
activities involve reinforcement of farm- ment des capacités techniques et organisa-
ers’ organizations’ technical and organi- tionnelles, et de la gouvernance, des orga-
zational capacities, and their governance, nisations paysannes à travers un processus
through a co-learning process. Ultimately, de co-apprentissage. En fin de compte, ils
they aim to enhance the availability and visent à améliorer la disponibilité et l’acces-
accessibility of improved seeds to men sibilité des semences améliorées aux agri-
and women farmers, while reducing pro- culteurs et agricultrices, tout en réduisant
duction risks through information on vari- les risques de production grâce aux infor-
ety adaptation to specific contexts. mations fournies sur l’adaptation des varié-
tés à des contextes spécifiques.
Phase IV: 2018-2022
Countries: Mali, Burkina Faso, Niger
Photo credit: Baloua Nebié Feedback workshop on
participatory trials in Mali.
Atelier de restitution des
essais participatifs au Mali.
Contact: Baloua Nebie Sorghum hybrid parent www.ccrp.org/grants/
b.nebie@cgiar.org seed producers in Mali. networking4seed
Commercialization of seed in mini packs, Mali. Producteurs de semences des pa-
16 Commercialisation des semences en mini-paquets, Mali. rents d’hybrides de sorgho au Mali. 17
Sahel IPM
Sahel IPM
The “Sahel IPM” project (Integrated man- Le projet «Sahel IPM» (Gestion intégrée des
agement of major insect pests for rain- insectes nuisibles pour les cultures pluviales
fed crops in the Sahel) aims to develop au Sahel) vise à développer des technologies
agro-ecological technologies to reduce agro-écologiques pour réduire les dégâts
pest damage and increase yields of pearl des insectes nuisibles et augmenter les ren-
millet, sorghum and cowpea in the Sahe- dements du mil, du sorgho et du niébé dans
lian agricultural zones of Burkina Faso, les zones agricoles sahéliennes du Burkina
Mali and Niger. Effective integrated con- Faso, Mali et Niger. Des technologies effi-
trol technologies against major pests, in- caces de lutte intégrée contre les princi-
cluding stem and pod borers, flower- and paux ravageurs notamment les foreurs de
panicle-feeding insect pests, and aphids tiges et des gousses, les insectes ravageurs
will be developed and tested. The Fall Ar- des fleurs et des panicules, et les pucerons 1 3
myworm is also a challenge to be taken seront développées et testées. La chenille Producing parasitoid release bags at a
community-based private unit, Niger.
into account in the control strategy. The légionnaire d’automne est aussi un défi Produire des sacs de lâcher de
technologies generated will be dissemi- à prendre en compte dans la stratégie de parasitoïdes dans une unité privée
communautaire, Niger.
nated by private community units (CPUs). lutte. Les technologies qui seront générées (1 + 2)
Training activities will include young sci- seront diffusées par les unités privées com-
entists and students, CPU producers and munautaires (UPC). Les activités de for- Placing the parasitoid
release bag in a tree, Niger.
Countries: Niger, Burkina Faso, Mali extension workers. Sahel IPM builds on mation incluront de jeunes chercheurs et Placer le sac de lâcher de parasitoïdes
Phase I: 2018-2022
Photo credits :
the results of the GIMEM project funded étudiants, des producteurs des UPC et des dans un arbre, Niger.
by the CCRP between 2006 and 2018. agents de vulgarisation. Sahel IPM s’appuie (3)
Photos 1, 2: Ibrahim Baoua
Photo 3: Simon Tarpidiga https://www.ccrp.org/grants/gimem-iii sur les résultats du projet GIMEM financé
par le CCRP entre 2006 et 2018.
https://www.ccrp.org/grants/gimem-iii
Contact: Ibrahima Baoua 2 www.ccrp.org/grants/
baoua.ibrahim@gmail.com sahel-ipm
18 19Grain processing, markets and nutrition
Transformation des graines, marchés et nutrition
The “Transforming Rural Communities Le projet « Transformer les communautés
through Grain Processing, Market-led rurales par la transformation des grains,
Nutrition, and Social Innovation” project et l’amélioration de la nutrition, tirées par
aims at developing and disseminating le marché et l’innovation sociale », vise à
nutritious food technologies and driving développer, et diffuser des technologies,
their adoption in West Africa. Five rural en Afrique de l’Ouest. Cinq centres ruraux
food innovation centers, led by women as- d’innovation alimentaire, dirigés par des
sociations, and backstopped by research associations de femmes, et appuyés par
hubs, are being implemented in Niger and des centres de recherche, sont mis en place
Burkina Faso. The team emphasizes a par- au Niger et au Burkina Faso. Le projet met
ticipatory approach, synergy and co-cre- l’accent sur l’approche participative, la sy-
ation of nutritious foods based on local nergie et la co-création de technologies ren-
crops, traditions and preferences, and tables, accessibles et durables axées sur les
anticipates generating cost-effective, ac- cultures, les traditions et les préférences lo-
cessible, and sustainable technologies for cales au bénéfice des communautés rurales.
end users at village level.
Countries: Niger, Burkina Faso, Mali
Phase V: 2019-2023
Photo credits:
Moustapha Moussa, Hamza Lamsso
2
Female processors drying “bibita” at the rural incubation centre of Tera, Niger.
Transformatrices séchant « bibita » au centre d’incubation rural de Tera, Niger.
Contact: Moustapha Moussa Cereal-legume processors at the “Bibita”, a pasta-like product based on www.ccrp.org/grants/
moustimou@yahoo.fr Falwel incubation centre, Niger. pearl millet developed at Tera, Niger. grain-processing-v
Transformatrices de céréales-légumineuses « Bibita », a produit de type pâtes à base
20 au centre d’incubation de Falwel, Niger. de mil développé à Tera, Niger. 21
1 3Bambara nut FRN
Voandzou FRN
The Bambara nut Farmer Research Net- Le projet « Réseau de recherche par/avec
work (Bambara nut FRN) project brings les agricultrices de voandzou » (Voandzou
together researchers and some 30 women FRN) regroupe des chercheurs et une tren-
farmers’ organizations in Burkina Faso. It taine d’organisations d’agricultrices au
focuses on research “by women farmers Burkina Faso. Le projet met l’accent sur la
for women farmers” through the establish- recherche « par les agricultrices pour les
ment of a farmer research network that agricultrices » à travers l’instauration d’un
works on the transformation of the Bam- réseau de recherche de productrices qui tra-
bara nut production system through the vaille sur la transformation du système de
application of the principles of agro-eco- production de Voandzou par l’application
logical intensification. All the partners des principes d’intensification agro-écolo-
have formed a federation of Bambara nut gique. Tous les partenaires se sont consti-
producers. The experiments of the project tués en une fédération de producteurs de
in real-world on-farm settings under the Voandzou. Les expérimentations du projet
responsibility of women farmers and/or en milieu réel sous la responsabilité des
researchers are tools of co-learning be- agricultrices et/ou des chercheurs, sont des
tween partners, of generating technical outils de co-apprentissage entre les parte-
and social innovations (co-creation) and naires, de génération d’innovations tech-
of pooling local and global knowledge. niques et sociales (co-création) et de mise
Phase IV: 2018-2022 en commun des savoirs-locaux et globaux.
Country: Burkina Faso
Photo credit:
Mahama Ouédraogo
Members of the Bambara nut FRN in Burkina Faso.
Membres du Voandzou FRN au Burkina Faso.
Contact: Mahama Ouédraogo Bambara nut producers’ office, Farmer- and researcher- www.ccrp.org/grants/
mahama.ouedraogo@fulbrightmail.org Burkina Faso. commented field visit. bambara-nut-frn
Bureau des productrices de Visite de terrain commentée par des
22 voandzou, Burkina Faso. agricultrices et des chercheurs. 23Intensification of fonio production
Intensification de la production du fonio
Fonio (Digitaria exilis) is an orphan crop Le Fonio (Digitaria exilis) est une culture
contributing to food security and income orpheline contribuant à la sécurité alimen-
generation of smallholder farmers in West taire et à la génération de revenus des pro-
Africa. The activities of the project “Inten- ducteurs/trices en Afrique de l’Ouest. Les
sifying fonio cultivation in different pro- activités du projet « Intensification de la
duction areas in Mali” cover several com- culture du fonio dans les différentes zones
ponents that are implemented through a de production au Mali » portent sur plu-
fruitful partnership between farmers and sieurs composantes dont la mise en œuvre
researchers. For varieties, the emphasis is se fait à travers un partenariat fécond entre
on participatory selection and seed pro- les producteurs/trices et les chercheurs.
duction. On the agronomic level, the fo- Pour les variétés, l’accent est mis sur la sé-
cus is on cultivation techniques and soil lection participative et la production des se-
fertility restoration. For the nutritional mences. Sur le plan agronomique, l’accent
dimensions, the objectives are to identify est mis sur les techniques culturales et la
Participatory fonio selection at the micronutrient-rich varieties and to incor- restauration de la fertilité des sols. La nutri-
Farako research station.
Sélection participative de fonio à la porate fonio straws into animals’ feed. tion est axée sur l’identification de variétés
Station de Recherche de Farako. Capacity building affects all stakeholders. riches en micronutriments et sur l’incor-
poration des pailles de fonio dans la ration Participatory fonio selection in the village of Diakobougou.
alimentaire des animaux. Le renforcement Sélection participative de fonio dans le village de Diakobougou.
Phase IV: 2019-2023 des capacités concerne les tous les acteurs.
Country: Mali
Photo credit:
Moussa Daouda Sanogo
Contact: Moussa D. Sanogo Evaluation of fonio planting patterns at www.ccrp.org/grants/
mdsanogo_koutiala@yahoo.fr the Cinzana Research Station. fonio-intensification
Evaluation des modes de semis de fonio à
24 la Station de Recherche de Cinzana. 25Pathways to agro-ecological intensification
Chemins vers l‘intensification agro-écologique
In southern Mali, the Pathways to Dans le sud du Mali, le projet Chemins vers
Agro-Ecological Intensification (AEI) Proj- l’intensification agro-écologique (IAE) suit
ect follows a co-learning approach, where- une approche de co-apprentissage, par la-
by farmers and researchers collaborate to quelle les agriculteurs et les chercheurs col-
identify AEI options that fit the diverse laborent pour identifier les options d’IAE
farming contexts. Besides technical solu- qui correspondent aux divers contextes
tions to improve crop and livestock pro- agricoles. En plus des solutions techniques
duction, we co-develop farm management visant à améliorer la production agricole et
tools and support farmers to engage in lo- animale, nous co-développons des outils de
cal value chains. Together with local stake- gestion agricole et aidons les agriculteurs à
holders, we identify the requirements of s’engager dans des chaînes de valeur locales.
a transition towards sustainable and resil- En collaboration avec les parties prenantes
ient farming systems. locales, nous identifions les exigences d’une
transition vers des systèmes agricoles du-
rables et résilients.
Phase II: 2016-2020
Phase III: under review
Country: Mali
Photo credits: 2
Farmers appreciating a sorghum a variety.
Arouna Dissa (2, 3)
Agriculteur appréciant une variété de sorgho.
Eva Huet (1)
Contact: Katrien Descheemeaker www.ccrp.org/grants/
katrien.descheemaeker@wur.nl pathways-to-aei-ii
Feedback session. Fodder stored for use in the dry season.
26 Session de feedback. Fourrage stocké pour être utilisé pendant la saison sèche. 27
1 3AEI in Burkina Faso
IAE au Burkina Faso
This project undertakes action research on Ce projet mène des activités de recherche-ac-
agro-ecological intensification (AEI) in 16 tion sur l’intensification agro-écologique
pilot villages, while continuing to spread (IAE) dans 16 villages pilotes, tout en conti-
proven AEI techniques and socio-organi- nuant à diffuser des techniques d’IAE et des
zational innovations within 80 villages of innovations socio-organisationnelles éprou-
Burkina Faso, thereby adapting them to vées dans 80 villages du Burkina Faso, les
meet needs of specific groups. Focus in adaptant ainsi aux besoins de groupes spéci-
the current third phase is on: fiques. Dans la 3ème phase actuelle, l’accent
a. Effective management of trees and est mis sur:
compost for a productive, sustainable, a. la gestion efficace des arbres et du com-
and resilient farming system; post pour un système agricole productif,
b. Effective use of emerging biological durable et résilient;
solutions for soil fertility management b. l’utilisation efficace de solutions biolo-
and control of insect pests; giques émergentes pour la gestion de la
c. Better integration of livestock into the fertilité du sol et la lutte contre les in-
Training on compost making.
farming systems, with emphasis on vul- sectes nuisibles; Formation en compostage.
nerable households, and women farm- c. une meilleure intégration du bétail dans
ers; les systèmes agricoles, en mettant l’ac-
Phase III: 2019-2023
d. Strengthening synergies among various cent sur les ménages vulnérables et les
Country: Burkina Faso stakeholders engaged with agriculture agricultrices; et
Photo credit: Association within the concept of farmer research d. le renforcement des synergies entre les
Nourrir Sans Détruire
(ANSD), Burkina Faso networks. différents acteurs engagés dans l’agricul-
ture en utilisant une approche de réseau
de recherche agricole par/ avec agricul-
teurs/agricultrices.
Contact: Tsuamba Bourgou www.ccrp.org/grants/
tbourgou@groundswellinternational.org aei-in-burkina-iii
Farmer-managed natural regeneration of trees. >
28 Régénération naturelle des arbres par un agriculteur. > 29Productivity of women’s fields
Productivité des champs des femmes
The “Women’s Field” Project, led by the Le projet « Champs des femmes », porté par la
farmer federation FUMA Gaskiya, aims to fédération des producteurs FUMA Gaskiya,
improve women’s welfare in the Maradi vise à améliorer le bien-être des femmes
and Tillabery regions of Niger by increas- dans les régions de Maradi et de Tillabery
ing the yields of women’s fields using au Niger en augmentant les rendements
low-cost agro-ecological intensification des champs de femmes par l’utilisation des
(AEI) options. Previous project phases re- options d’intensification agro-écologique
sulted in: System diversification options; (IAE) à faible coût. Les phases précédentes
time-saving weeding innovations; intro- du projet ont donné lieu à : options de di-
duction of OGA (sanitized human urine) versification du système; innovations en
as fertilizer and compost ingredient; de- matière de désherbage qui permettent de
velopment of a large-N trial methodology gagner du temps; l’introduction de l’OGA
and of a Farmer Research Network (FRN) (urine humaine hygiénisée) comme engrais
application for data collection. In the cur- et ingrédient de compost; l’élaboration
rent phase, more AEI-options are test- d’une méthodologie d’essai à grande échelle
ed in combinations and results analysed et d’une application de collecte de données Women preparing a participatory evaluation with colored cards.
based on FUMA’s farmers’ typology to dans un réseau de recherche par/avec les Femmes préparant une évaluation participative avec des cartes colorées.
identify options adapted to specific farm- producteurs (Farmer Research Network,
ers’ contexts. FRN). Dans la phase actuelle, beaucoup de
Phase III: 2019-2023 combinaison d’options IAE sont en cours de
Country: Niger test et d’analyse en fonction de la typologie
Photo credit:
Hannatou Moussa des producteurs afin d’identifier les plus
adaptées à des contextes spécifiques.
Farmers evaluating a field fertilized
with “OGA”( left) and unfertilized
Contact: Ali M. Aminou (right). www.ccrp.org/grants/
fumagaskiya@gmail.com Agriculteurs évaluant un champ womens-fields-iii
Delimitation of a field trial. fertilisé avec «OGA» (à gauche) et
30 Délimitation d’un essai sur le terrain. non fertilisé (à droite). 31FaReNe
FaReNeDual-purpose sorghum and cowpeas
Sorgho et niébé à usage double
This project aims to widening the window Ce projet vise à élargir la fenêtre de l’inté-
for crop-livestock integration in Mali by gration de l’agriculture et de l’élevage au
combining sorghum and cowpea vari- Mali à travers la diffusion des variétés de
eties with high-quality grains and crop sorgho et de niébé combinant une bonne
residues. Dual-purpose sorghum geno- qualité de grains et une bonne qualité four-
types will be evaluated in collaboration ragère. Des génotypes de sorgho à double
with producers. Sorghum and cowpea usage seront évalués en collaboration avec
intercropping systems coupled with or- des producteurs. L’association de cultures
ganic-mineral fertilization and the use of sorgho et niébé couplée à la fertilisation
bio-pesticides for pest and disease con- organo-minérale et l’utilisation des bio-pes-
trol will improve crop productivity and ticides pour le traitement des cultures per-
protect the environment. Particular em- mettront d’améliorer la productivité des
phasis will be placed on improving human cultures et de protéger l’environnement.
nutrition (sorghum flours enriched with Un accent particulier sera mis sur l’amélio-
other ingredients) and animal nutrition ration de la nutrition humaine (farines de
(high-quality sorghum stover and cowpea sorgho enrichies d’autres ingrédients) et
haulm). Farmers’ organizations and junior animale (paille de sorgho et fane du niébé de
scientists will be trained in new produc- haute qualité). Les organisations paysannes
tion technologies. et les jeunes chercheurs seront formés aux
Phase II: 2018-2022 nouvelles technologies de production.
Country: Mali
Photo credit:
Bettina Haussmann
Sorghum diversity grown in association with cowpea.
Une diversité du sorgho cultivé en association avec le niébé.Farmer knowledge
Savoirs paysans
Building on its first phase, the “Farmer S’appuyant sur sa première phase, le projet
Knowledge II” project embodies a logic « Savoirs paysans II » incarne une logique de
of research, co-creation and sharing of recherche, de co-création et de partage des
knowledge in agro-ecological intensifica- connaissances en intensification agroécolo-
tion driven by farmers’ networks inter- gique pilotée par les réseaux d’agriculteurs
acting with research. Its main objective en interaction avec la recherche. Son objec-
is to improve food and nutrition security tif principal est d’améliorer la sécurité ali-
as well as the living environment of rural mentaire et nutritionnelle ainsi que le cadre
families in semi-arid regions of Mali and de vie des familles rurales des régions se-
Burkina Faso, through sustainable opti- mi-arides au Mali et Burkina Faso, à travers
mal productivity of cereal-legume crop- une productivité optimale durable des sys-
ping systems combined with widespread tèmes de culture céréales-légumineuses et
introduction of multi-use agroforestry l’introduction généralisée d’espèces agrofo-
species for nutrition, income and overall restières à usage multiple pour la nutrition,
health. The project uses an innovative ap- les revenus et la santé globale. Le projet
proach based on networking, maximizing s’appuie sur une approche innovante – dont
farmers’ knowledge and scaling it up in a le socle est l’apprentissage en réseau – va-
participatory research framework direct- lorisant au maximum le savoir-paysan et sa
Phase II: 2019-2023
ed and led by the agricultural producers mise à l’échelle dans un cadre de recherche
Countries: Burkina Faso, Mali themselves while taking into account participative orientée et dirigée par les pro- Sorghum variety trial of
Photo credit: their realities and needs. ducteurs agricoles eux-mêmes en fonction Mr. Madou Sogoba, Mali.
Association Malienne d’Eveil au Essai variétale de sorgho de
Développement Durable (AMEDD) de leurs réalités et de leurs besoins. M. Madou Sogoba, Mali.
Contact: Bougouna Sogoba Sorghum-cowpea association near www.ccrp.org/grants/
bougouna.sogoba@ameddmali.org the Bla village, Mali. farmers-knowledge-ii
Sorghum field of Mrs Djeneba Sanogo, Mali. Association sorgho-niébé près du
36 Champ de sorgho de Mme Djeneba Sanogo, Mali. village de Bla, Mali. 37Leadership capacity strengthening
Renforcement des capacités en leadership
To strengthen collaboration in accordance Afin de renforcer la collaboration confor-
with the CCRP’s principles, this project, mément aux principes du CCRP, ce projet,
implemented by the Center for Creative mis en œuvre par le Center for Creative Lea-
Leadership (ccl.org), conducted a series dership (ccl.org), a mené une série de forma-
of leadership trainings. The training audi- tions en leadership. Le public de la formation
ence included researchers and students, comprenait des chercheurs et des étudiants,
farmers, representatives of farmer orga- des agriculteurs, des représentants d’orga-
nizations and cooperatives, development nisations et de coopératives d’agriculteurs,
practitioners, and other key stakeholders des praticiens du développement et d’autres
engaged with agriculture within the con- parties prenantes clés du CCRP. Les forma-
cept of Farmer Research Networks. The tions ont soutenu les participants dans les
trainings supported participants in the domaines suivants :
following areas: • Compétences en leadership et en com-
• Leadership and communication skills munication,
• Increasing alignment, strengthening • L’amélioration de l’alignement, le renfor-
engagement and managing conflicts cement de l’engagement et la gestion des
• Developing skills for crossing sectoral conflits
boundaries • Développer des compétences pour depas-
Phase I: 2015-2020
• Effective team-work and team partici- ser les frontières sectorielles
Countries: Niger, Burkina Faso, Mali pation • Travail d’équipe efficace et participation
Photo credit: • Honing dialogue and networking efficace à l’équipe
Center for Creative Leadership
and Bettina Haussmann • Improving gender equity • Augmenter le dialogue et le réseautage, Strengthening the leadership capacities of grantees in Niger.
• Creating a culture of learning and inno- • Améliorer l’équité entre les sexes, Renforcement des capacités de leadership des équipes au Niger.
vation • Créer une culture d’apprentissage et d’in-
• Embracing change. novation,
• Embrasser le changement. people, mostly comprising farmers, were formateurs ». De manière plus notable, plus
A total of 144 people completed leader- trained in individual leadership modules de 7 000 autres personnes, composées prin-
ship essentials trainings; while 48 partic- Au total, 144 personnes ont suivi des for- through cascade training. cipalement d’agriculteurs, ont été formées à
ipated in the “training of trainers” pro- mations essentielles en leadership; 48 ont des modules de leadership individuels grâce
gram. More importantly, over 7,000 other participé au programme de « formation des à une formation en cascade.
Contact: Vicky Grobler www.ccrp.org/grants/
GroblerV@ccl.org leadership-waf
38 39CowpeaSquare
CowpeaSquare
Cowpea is an important legume crop in Le niébé est une importante légumineuse
the Sahel. Building on its first phase and a au Sahel. S’appuyant sur sa première phase
highly participatory and transdisciplinary et une approche hautement participative et
approach, CowpeaSquare-II aims to en- transdisciplinaire, CowpeaSquare-II vise à
hance the cowpea varietal diversity and améliorer la diversité variétale du niébé et
the set of technical practices available l’ensemble des pratiques techniques dispo-
to fit farmers’ needs of crop production nibles pour répondre aux besoins des agri- Participatory evaluation of new
cowpea varieties grown in sole
(grain, haulm) and processing (food, fod- culteurs en matière de production agricole cropping and intercropping with
der) into diversified local contexts and (grain, biomasse) et de transformation (ali- millet.
cropping systems. In addition, synergy ments, fourrage) dans différents contextes Évaluation participative de nouvelles
variétés en culture pure et en asso-
with diverse stakeholders will be rein- locaux et systèmes de culture. En outre, la ciation avec le mil, entre chercheurs,
forced to promote the scaling-up and pos- synergie avec les divers acteurs sera renfor- agriculteurs et étudiants.
2
itive impacts in terms of agro-ecological cée afin de promouvoir la mise à l’échelle et
intensification and farmers’ incomes. les impacts positifs en termes d’intensifica-
tion agro-écologique et de revenus des agri-
culteurs. Village assembly discussing choice and al-
location of baskets of option to be tested by
farmers in the framework of a multilocal net-
work of 200 farmers.
Phase I: 2015-2019 Discussion pour le choix et la distribution de
Phase II: under review paniers d’options à tester par les producteurs
Countries: Niger, Burkina Faso dans le cadre d’un réseau multilocal de 200
Photo credits: paysans testeurs.
Jangorzo Salifou Noufou (1, 2)
Sadda Abou-Soufianou (3)
Crossing local cowpea varieties with research-based varieties
Contact: Abdou-Aziz Saidou to develop new varieties which match farmer’s preferences. www.ccrp.org/grants/
abdoul-aziz.saidou@cirad.fr Croisement entre variétés locales et variétés issues de la re- cowpea-square
cherche pour le développement de nouvelles variétés de niébé
40 qui répondent aux préférences des producteurs. 41
1 3Child nutrition
Nutrition des enfants
This project aims to improve the nutri- Ce projet vise l’amélioration de l’état nutri-
tional status of children aged 6 months tionnel des enfants de 6 mois à 12 ans en mi-
to 12 years in rural areas in the Northern lieu rural au Centre Nord du Burkina Faso,
Centre of Burkina Faso, and precisely in et précisément dans la commune rurale de
the rural commune of Lebda. The inter- Lebda. Il axe son intervention sur quatre
ventions focus on four levels: the house- niveaux : le ménage, le champ, le centre
hold, the field, the incubation center, and d’incubation, et la communauté. L’approche
the community. The project’s participatory participative du projet vis-à-vis des acteurs
approach including stakeholders from dif- des différentes échelles d’intervention – les
ferent scales of intervention - mothers, mères, les producteurs, les transformatrices
producers, rural incubation centre proces- du centre rural d’incubation, les chargés de
sors, meal managers, community leaders, repas, les leaders communautaires, l’école,
schools, health centers and researchers – le centre de santé et les chercheurs – per-
Production of Mugdugu (traditional snack based on
enables the team to generate and provide met de générer et fournir des outils pour pearl millet and groundnut) at Lebda, Burkina Faso.
tools to improve the nutritional status of améliorer l’état nutritionnel de l’enfant du Production de Mugdugu (collation traditionnelle à base
the rural household child. ménage rural. de mil et d’arachide) à Lebda, Burkina Faso.
Lebda Rural Food Technology Incubation Centre, Burkina Faso.
Centre Rural d‘incubation de Technologies Alimentaires de Lebda, Burkina Faso.
Phase II: 2019-2023
Countries : Burkina Faso, Niger
Photo credit: Products of the Lebda Rural Incubation Centre.
Fatoumata Hama Ba Produits du Centre d’incubation rural de Lebda.
Contact: Fatoumata Hama Ba Tasting three types of porridge www.ccrp.org/grants/
hamafatou@yahoo.fr prepared from Mugdugu. child-nutrition-ii
Dégustation de trois types de bouil-
42 lie préparés à partir de Mugdugu. 433F-Feeding the soil and feeding the
cow to feed the people
3N-Nourrir le sol et nourrir le bétail
pour nourrir les populations
This project is about co-designing Ce projet vise à co-concevoir des systèmes
agro-sylvo-pastoral systems in the Su- agro-sylvo-pastoraux dans la zone Souda-
dano-Sahelian zone of Burkina Faso. It no-sahélien du Burkina Faso. Il s’intéresse à
focuses on better biomass management une meilleure gestion de la biomasse pour
to allow producers to optimize feeding guider le choix des producteurs entre nourrir
the soil and feeding the animals. More le sol et nourrir les animaux. Plus particuliè-
Rural panorama illustrating
specifically, it aims to exploit agricultural rement, il vise à exploiter l’agro-biodiversité cop-tree integration.
biodiversity and assess its effects on the et évaluer ses effets sur l’alimentation du Panorama rural illustrant
l’intégration culture-arbre.
soil, livestock and food of the population sol, du bétail et des populations à différents
at different levels (plant, plot, and farm/ niveaux (plante, parcelle, et exploitation/
landscape). paysage). Boy with his cattle under trees,
Burkina Faso.
Garçon avec son bétail sous les
arbres, Burkina Faso.
Phase I: 2018-2022
Country: Burkina Faso
Photo credit:
Rik Schuiling / TropCrop-TCS
Contact: Myriam Adam Fodder transport by www.ccrp.org/grants/3f
myriam.adam@cirad.fr bike, Burkina Faso.
Transport de fourrage à
44 vélo, Burkina Faso. 45Crop-animal-tree integration (CATI-Gao)
Intégration cultures-animaux-arbres (CATI-Gao)
The CATI-Gao project explores new ways Le projet CATI-Gao explore de nouvelles
of agro-ecological intensification of sub- voies d’intensification agro-écologique de
sistence farming based on pearl millet l’agriculture de subsistance basée sur le mil
in Niger. It mainly focuses the develop- au Niger. L’accent est mis sur le dévelop-
ment of opportunities to increase crop pement des opportunités pour accroître la
production and agricultural systems di- production agricole et la diversification des
versification. Thereby, the project aims to systèmes agricoles. Par conséquent, le pro-
understand and improve crop-animal-tree jet vise à comprendre et à améliorer l’inté-
integration and to apply related social in- gration des cultures avec les animaux et les
novations at the household and farm level arbres et à appliquer les innovations sociales
along a South-North climate-gradient in connexes au niveau des ménages et des ex-
the Maradi region of Niger. The activities ploitations agricoles le long d’un gradient
Visit of an on-farm field trial, Niger.
also target diversification of gender-re- climatique Sud-Nord dans la région de Ma- Visite d’un essai sur le terrain au Niger.
lated risks and issues of agroecology and radi au Niger. Les activités visent également
sustainability. The results of the project à respecter la diversification des risques liés
will contribute to increased and more sus- au genre et autres aspects d’agroécologie et
Country: Niger
tainable production, and to policy recom- de durabilité. Les résultats du projet contri-
Phase I: 2019-2023 mendations on land pressure and effec- bueront à accroître les rendements et la du-
Photo credit: tive nutrient management. rabilité de la production, ainsi qu’à formu-
Moussa Massaoudou (1)
Hannatou Moussa (2) ler des recommandations stratégiques sur la
pression foncière et une gestion efficace des
éléments nutritifs.
Contact: Abasse Tougiani Survey at the farm www.ccrp.org/grants/
abasse.tougiani@gmail.com level scale, Niger. cati-gao
Enquête à l’échelle de
46 l’exploitation, Niger. 47Farmer Research Network around AMSP
Réseau de recherche par des agriculteurs autour
de l‘AMSP
The ASSOCIATION MINIM SONG PAN- L’ASSOCIATION MINIM SONG PANGA
GA (AMSP) regroups leaders of farmer’s (AMSP) est une structure de dirigeants d’or-
organizations, which together have about ganisations de producteurs, qui comptent
5000 members in five communes in Burki- ensemble environ 5000 membres dans cinq
na Faso. Being involved in many projects communes du Burkina Faso. Impliqué dans
(both CCRP and others), AMSP became de nombreux projets (CCRP et autres),
a hub in its intervention area of Burkina l’AMSP est devenu un hub dans sa zone d’in-
Faso, integrating different research activi- tervention du Burkina Faso, intégrant diffé-
ties related to agro-ecological intensifica- rentes activités de recherche liées à l’intensi-
tion. There is a need to capitalize on these fication agro-écologique. Il est nécessaire de
experiences and reflect on how, from the capitaliser sur ces expériences et de réfléchir
fusion of farmers’ initiatives and research à la façon dont, à partir de la fusion des ini-
projects, the Farmer Research Network tiatives des agriculteurs et des projets de re- Farmer-to-farmer learning during an
exchange visit.
evolved around one leading institution, cherche, le Réseau de recherche par/avec des Apprentissage d’agriculteur à agricul-
AMSP. The overarching goal of the project agriculteurs a évolué autour d’une institu- teur lors d’une visite d’échange.
is to document the lessons learnt and to tion de premier plan, l’AMSP. Ce projet vise
draw some conclusions regarding farm- à documenter les leçons apprises et de tirer
er-researcher interactions and research quelques conclusions concernant les interac-
management strategies in Burkina Faso. tions agriculteur-chercheur et les stratégies
Phase I: 2019-2022 de gestion de la recherche au Burkina Faso.
Country: Burkina Faso
Photo credit:
Roger Kaboré
<Vous pouvez aussi lire
