ALCINA DE HANDEL : L'ENCHANTEMENT - Violons du Roy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANÇAIS
ALCINA
DE HANDEL :
L'ENCHANTEMENT
Samedi 11 février
2023 / 19 h 30
Maison symphonique
de Montréal
Jonathan Cohen chef
Karina Gauvin soprano
Lucy Crowe soprano
Rowan Pierce soprano
Kayleigh Decker
mezzo-soprano
Avery Amereau contralto
Stuart Jackson ténor
Nathan Berg baryton-basse
Présenté par
Karina Gauvin, Handel et Les Violons du Roy : de
durables histoires d’amour !
La chose n’est rien de moins que tout à fait extraordinaire : la soprano
Karina Gauvin chante avec Les Violons du Roy depuis maintenant 30 ans !
Un matin de décembre 1992, Bernard Labadie téléphone lui-même à
Karina pour lui lancer un SOS : il doit remplacer d’urgence sa soprano
soliste pour le Messie de Handel qu’il doit diriger le soir-même à
Gatineau, un jour de tempête de neige…
Public, musiciens et chef furent immédiatement conquis. Karina était
appelée à revenir rapidement et régulièrement pour les trois décennies
qui allaient suivre !
Handel a bien souvent réuni Karina Gauvin, Les Violons du Roy et La
Chapelle de Québec. Outre plusieurs représentations mémorables du
Messie, jusqu’à Toronto et Los Angeles, Karina fut aussi soliste dans
plusieurs autres grandes œuvres de Handel : Agrippina, Theodora,
Solomon, sans oublier la cantate Apollo e Dafne qui fit l’objet d’un
superbe enregistrement s'étant mérité, à juste titre, un prix Juno.
Karina Gauvin et Les Violons ont aussi exploré d’autres univers musicaux
— Bach, Mozart, Britten et plusieurs autres — et vécu de nombreuses
aventures, notamment à la faveur de quelques tournées internationales.
Tous ces accomplissements à travers le temps et la musique ont forgé
des amitiés durables et des complicités fécondes.
Cette fidèle collaboration entre Karina Gauvin et Les Violons du Roy
mérite d’être célébrée. L’île d’Alcina, qui nous accueille ce soir, gorgée de
trésors vocaux et musicaux, nous semble l’endroit idéal pour marquer le
coup. Si l’enchantement d’Alcina appartient aux mythes et légendes, celui
de Karina Gauvin est bien réel et nous envoute depuis maintenant 30 ans !
Merci Karina et félicitations pour cette belle carrière qui nous fait tous
honneur !
Bonne soirée à toutes et tous !
LAURENT PATENAUDE
Codirecteur général — directeur artistique
Les Violons du Roy et La Chapelle de Québec
violonsduroy.com
2
G.F. HANDEL Alcina, HWV 34
LES PERSONNAGES
ALCINA : une magicienne (Karina Gauvin, soprano)
MORGANA : sœur d’Alcina (Lucy Crowe, soprano)
OBERTO : fils du paladin Astolfo (Rowan Pierce, soprano)
RUGGIERO : un chevalier, fiancé de Bradamante (Kayleigh Decker, mezzo-soprano)
BRADAMANTE : fiancée de Ruggiero (Avery Amereau, contralto)
ORONTE : général d’Alcina (Stuart Jackson, ténor)
MELISSO : gouverneur de Bradamante (Nathan Berg, baryton-basse)
ARGUMENT
ACTE I
Bradamante et Melisso sont à la recherche de Ruggiero qui a été ensorcelé par
Alcina, une magicienne qui change en bêtes sauvages les amants dont elle ne veut
plus. Pour cette périlleuse aventure, Bradamante s’est vêtue d’un habit de guerrier la
faisant ressembler à son propre frère, Ricciardo. Les deux aventuriers font naufrage
sur l’île où se trouve le palais d’Alcina, et rencontrent sa sœur Morgana. Celle-ci
tombe amoureuse de « Ricciardo ». Bradamante et Melisso sont ensuite accueillis
par Alcina entourée de ses serviteurs et de son nouvel amant Ruggiero. Ce dernier
traite « Ricciardo » avec indifférence, au grand désespoir de Bradamante. Sur cette
île se trouve également Oberto qui, lui, cherche son père Astolfo. En effet, Oberto et
Astolfo, après un naufrage lors d’un voyage en mer, avaient eux aussi été recueillis par
Alcina. Depuis, Astolfo est introuvable. Enfin, Oronte, soupirant attitré de Morgana, a
remarqué l’intérêt de celle-ci pour « Ricciardo » et projette sa vengeance en faisant
croire à Ruggiero qu’Alcina ne l’aime plus depuis qu’elle a vu « Ricciardo ».
ACTE II
Melisso, expert en magie blanche, a pris l’apparence d’Atlante, l’ancien tuteur de
Ruggiero, et délivre celui-ci du sort jeté par Alcina avec un anneau magique. Ruggiero
retrouve ses esprits et se souvient de son amour pour Bradamante. La magicienne,
quant à elle, est sur le point de transformer « Ricciardo » en bête sauvage pour
prouver sa fidélité à Ruggiero, mais Morgana l’en empêche. Oronte informe Alcina
des projets de fuite de Ruggiero. Alcina veut y faire obstacle mais constate avec
colère qu’elle a perdu son pouvoir sur Ruggiero et que celui-ci et Bradamante sont à
nouveau réunis.
ACTE III
Après avoir découvert la véritable identité de « Ricciardo », Morgana tente d’apitoyer
Oronte afin de lui rappeler leur amour du passé. Oberto confronte Alcina en
l’implorant de l’aider à retrouver son père. Alcina s’impatiente et, après avoir fait sortir
un lion d’une de ses nombreuses cages, incite Oberto à le tuer en lui donnant une
arme. Oberto devine que le lion est en fait son père transformé par Alcina, et retourne
l’arme contre celle-ci. Avec l’aide de Melisso, Bradamante et Ruggiero sont sur le
point de fuir. Ils sont cependant déterminés à d’abord détruire le palais d’Alcina et
à délivrer toutes les victimes de la magicienne qui ont été transformées en bêtes.
Ruggiero y parvient en brisant avec l’anneau magique l’urne contenant la source des
pouvoirs d’Alcina.
Programme conçu et rédigé par Les Violons du Roy
3GEORGE FRIDERIC HANDEL (1685-1759)
Alcina, HWV 34
Édition réalisée par Siegfried Flesch pour la Hallische Händel-Ausgabe, utilisée avec
l’autorisation de la European American Music Distributors Company (États-Unis) et de
l’agent canadien de Bärenreiter-Verlag, éditeur et titulaire du droit d’auteur.
Solistes :
Karina Gauvin, soprano (Alcina)
Lucy Crowe, soprano (Morgana)
Rowan Pierce, soprano (Oberto)
Kayleigh Decker, mezzo-soprano (Ruggiero)
Avery Amereau, contralto (Bradamante)
Stuart Jackson, ténor (Oronte)
Nathan Berg, baryton-basse (Melisso)
Ouverture
Musette – Un peu lentement
Le combat des Songes funestes et agréables
ACTE I
Scène 1
Un lieu désert, fermé par de hautes montagnes escarpées, au pied desquelles est creusée
une petite grotte. Bradamante, vêtue en guerrier; Melisso, également en tenue de guerre.
Bradamante Bradamante
Oh Dei! Quivi non scorgo alcun sentiero! Oh dieux ! Je ne vois ici nul sentier !
Melisso Melisso
Taci! Da quello speco Silence ! Il me semble qu’une femme vient
Donna, mi sembra, ad incontrar ne viene. vers nous de cette grotte.
Entre Morgana.
Morgana Morgana
Qual felice ventura, Quelle bonne fortune, ô guerriers audacieux,
Animosi guerrieri, a noi vi reca? nous vaut votre venue ?
Melisso Melisso
Il mar turbato, il vento Le vent et la mer agitée
Qui ne sospinse. nous ont conduits ici.
Bradamante Bradamante
E a chi è ‘l felice suolo? Et qui est le seigneur de cette heureuse
terre ?
Morgana Morgana
Della possente Alcina il regno è questo. De la puissante Alcina c’est le royaume.
Melisso Melisso
Oh! noi felici! Quel bonheur pour nous !
Bradamante Bradamante
Intesi Son pouvoir, sa beauté me sont connus.
Il suo poter, la sua beltà. Ma dinne, Mais dis-nous s’il nous sera permis de saluer
Lice a noi d’inchinar l’alta regina? la grande reine.
4Morgana Morgana
(guardando teneramente Bradamante) (regardant tendrement Bradamante)
Per te, nobil guerriero, un dolce amore Pour toi, noble guerrier, s’éveille dans mon
Mi si desta nell’alma. In questo loco âme un doux amour. Oui, dans ces lieux
Attendetela sì: verrà fra poco. attendez-la : vous la verrez d’ici peu.
O s’apre al riso, Qu’il s’éclaire d’un sourire,
O parla, O tace, qu’il parle ou bien se taise,
Ha un non so che ton beau visage
Il tuo bel viso, respire je ne sais quoi
Che troppo piace qui plaît par-dessus tout
Caro al mio cor. à mon cœur enchanté.
Il primo sguardo Le tout premier regard
Che in voi fissai, que j’ai jeté sur vous
Provar mi fè, m’a fait comprendre,
Vezzosi rai, charmants rayons,
Quanto é col dardo combien, avec son arc,
Possente Amor. Amour est puissant.
O s’apre, ecc. Qu’il s’éclaire, etc.
Elle sort.
Scène 2
Sous la foudre et les coups de tonnerre, la montagne s'écroule puis fait place au délicieux
palais d'Alcina. Cette dernière est assise près de Ruggiero, lequel lui présente un miroir. Le
jeune Oberto se tient sur le côté et des pages et des demoiselles apprêtent pour Alcina
divers vêtements. De jeunes chevaliers et des dames, couronnés de fleurs, forment le
chœur.
Coro Chœur
Questo è il cielo de’ contenti, C’est ici le ciel des bienheureux,
Questo è il centro dei goder; c’est le foyer des jouissances;
Qui è l’Eliso de viventi, c’est l’Élysée des vivants
Qui l’eroi forma il placer. où le plaisir éduque les héros.
Gavotte
Gavotte
Sarabande
Gavotte
Bradamante et Melisso restent immobiles, admirant la magnificence du lieu et de la fête.
Bradamante (sotto voce) Bradamante (à part)
Ecco l’infido! Voici l’infidèle !
Melisso (sotto voce) Melisso (à part)
Taci. (avanzando verso Alcina) Silence. (s’avançant vers Alcina)
Alta Regina con Ricciardo guerriero, Haute reine, Melisso et le chevalier Ricciardo
Melisso a’ piedi tuoi umil s’inchina. humblement se prosternent à tes pieds.
Alcina Alcina
Fu vostra sorte, amici, C’est votre sort, amis, qui vous a fait
Al mio regno approdar. aborder mon royaume.
Melisso Melisso
Diam lodi al cielo. Nous rendons grâce au ciel.
5Alcina Alcina
E tu, odi Ruggiero, anima mia, Et toi, Ruggiero, mon âme, montre-leur mon
Mostra lor la mia reggia, e caccie, e fonti. palais, et les bois, et les sources. Qu’ils voient
Veggan dove scroprimmo all’ombra amica le lieu où, sous l’ombre amicale, nous décou-
D’un scambievole amor fiamma pudica. vrîmes la flamme pudique d’un mutuel amour.
Di, cor mio, quanto t’amai, Dis-leur, mon cœur, combien je t’aimais,
Mostra il bosco, il fonte, il rio, montre-leur le bois, la source, la rivière,
Dove tacqui e sospirai, où, soupirant, je me taisais
Pria di chiederti mercè. avant de te demander grâce.
Dove fisso ne’ miei rai, Là où, tes yeux dans les miens,
Sospirando al sospir mio, soupirant à mes soupirs,
Mi dicesti con un sguardo: tu me dis en un regard :
Peno, ed ardo al par di te. Je souffre, je brûle comme toi.
Di’ cor mio, ecc. Dis-leur, mon cœur, etc.
Elle sort.
Scène 3
Oberto Oberto
Generosi guerrier, deh, per pietade Ah, généreux guerriers, par pitié, auriez-vous
Udiste mai dei Paladino Astolfo? entendu parler d’Astolfo le Paladin ?
Melisso Melisso
D’Astolfo? D’Astolfo ?
Bradamante Bradamante
Del cugin? Mon cousin ?
Melisso Melisso
Perché? Et pourquoi ?
Oberto Oberto
È mio padre. C’est mon père.
Dai naufragio scampati Échappés d’un naufrage,
Il genitor ed io mon père et moi,
Quivi approdammo; e la clemente Alcina nous abordâmes ici, et la clémente Alcina
Generosa ne accolse, anzi d’onori nous reçut, généreuse, et même
Colmò il mio genitor. combla d’honneurs mon père.
Melisso Melisso
Che arrivò poi? Et que se passa-t-il ?
Bradamante Bradamante
(sotto voce, a Melisso) (à voix basse, à Melisso)
Sarà con gli altri in fera. Il aura été changé en bête comme les autres.
Oberto Oberto
Più non lo trovo, e l’alma mia dispera. Je ne le trouve plus, et mon âme se désespère.
Chi m’insegna il caro padre? Qui me dira où est mon cher père ?
Chi mi rende il genitor, Qui me rendra mon père
Per far lieto questo cor? pour rendre heureux ce cœur ?
Mi abbandona la speranza; L’espoir m’abandonne;
Langue in me bella costanza; ma belle constance languit;
Agitato è in me l’amor. mon amour de fils est troublé.
Chi m’insegna, ecc. Qui me dira, etc.
Il sort.
6Scène 4
Bradamante Bradamante
Mi ravvisi, Ruggier, dimmi? Me reconnais-tu, Ruggiero, dis-moi ?
Ruggiero Ruggiero
Il tuo volto Ton visage ressemble
Di Ricciardo rassembra. à celui de Ricciardo.
Bradamante Bradamante
Io pur son quello, Je suis bien Ricciardo,
Germano alla tua cara Bradamante. frère de ta chère Bradamante.
Ruggiero Ruggiero
Mia? No, t'inganni. Io son d'Alcina amante. Ma Bradamante ? Non, tu t’égares. Je suis
l’amant d’Alcina.
Melisso Melisso
Signor, tu senza il brando, e senza scudo? Seigneur, toi sans épée, sans écu ?
Ruggiero Ruggiero
Servo ad Amor, che va senz’arme, e nudo. Je suis serf de l’Amour, qui va sans armes et nu.
Melisso Melisso
Della tua prima fama Ne te soucies-tu point
Nulla curi? de ton antique gloire ?
Bradamante Bradamante
E la fede, Et de la foi
Che alla germana mia di sposo desti? que tu juras à ma sœur ?
Ruggiero Ruggiero
(guardando all’intorno, e sotto voce) (regardant autour de lui, à part)
E Alcina mia non vien? Et Alcina qui ne revient pas.
(a Bradamante e Melisso) (à Bradamante et Melisso)
Siete molesti. Votre présence m’est importune.
(a Bradamante) (à Bradamante)
Di te mi rido, De toi, je me ris,
Semplice stolto. simple sot.
(a Melisso) (à Melisso)
Sieguo Cupido, Je poursuis Cupidon,
Amo un bel volto, j’aime un beau visage
Né so mancar di fè. et ne saurais manquer de constance.
Il caro bene, Que ne revient vers moi
Che m’innamora, le cher trésor
A me non viene? qui m’énamoure ?
Non torna ancora? Que n’est-il déjà là ?
Che fa? Dov’è? Où est-il ? Que fait-il ?
Di te mi rida, ecc. De toi, je me ris, etc.
Il sort.
7Scène 5
Oronte Oronte
Qua dunque ne veniste Vous vîntes donc ici
D’una donna incostante pour me voler l’amour
A involarmi l’amor? Grave è l’offesa. d’une femme inconstante ? Grave est l’offense.
Decida il brande sol la ria contesa. Seul le glaive tranchera ce cruel litige.
Il dégaine son épée.
Bradamante Bradamante
Qual ingiuria, qual onta Quelle injure, quel outrage
Ricevesti da noi? as-tu reçu de nous ?
Oronte Oronte
La spada il dica. L’épée le dira.
Scène 6
Entre Morgana.
Morgana Morgana
(a Bradamante) (à Bradamante)
Io sono tua difesa. Je suis ton bouclier.
(ad Oronte) (à Oronto)
Io tua nemica. Et toi, ton ennemie.
Ospite, nol curare. Ne t’en soucie pas, cher hôte.
E tu superbo! Et toi, superbe,
La regina offendesti. tu offenses la reine !
Bradamante Bradamante
Volgiamo altrove il piè... Dirigeons ailleurs nos pas...
Morgana Morgana
Caro, nol voglio, Non, mon ami, je ne veux point;
Che di Oronte punir saprò l’orgoglio. je saurai bien châtier l’orgueil d’Oronte.
Bradamante Bradamante
(ad Oronte) (à Oronte)
È gelosia, C’est la jalousie...
(a Morgana) (à Morgana)
Forza è d'amore, c’est la force de l’amour...
(ad Oronte) (à Oronte)
Ch'il sen t'affanna, qui oppresse ton sein,
(a Morgana) (à Morgana)
Che senti al core. que ton cœur éprouve.
(ad Oronte) (à Oronte)
Ma quest'è ancora la pena mia, Mais c’est aussi ma souffrance,
(a Morgana) (à Morgana)
Ma pur tiranna la provo in sen. et j’éprouve sa tyrannie dans mon sein.
(ad Oronte) (à Oronte)
Per un bel volto, che ne vien tolto, Pour un beau visage qu’on t’enlève,
Tu mesto gemi; tu gémis tristement;
(a Morgana) (à Morgana)
Noi ci sdegniamo, Nous nous indignons,
E tutti amiamo senza mercè. et tous nous aimons sans merci.
È gelosia, ecc. C’est la jalousie, etc.
Elle sort avec Melisso.
8Scène 7
Oronte Oronte
Io dunque... Et moi, donc...
Morgana Morgana
Audace Oronte, Audacieux Oronte,
In te ritorna, e riconosci omai rentre en toi-même et reconnais enfin
Qual mi son, chi tu sei. Voglio, e non voglio qui je suis, qui tu es. Je veux suivre
Seguir quel che mi piace; ou ne pas suivre qui me plaît;
Puoi tu forse vietarmi? Oronte audace! peux-tu m’en empêcher, audacieux Oronte ?
Oronte Oronte
La fè del giuramento? Mais la foi jurée ?
Morgana Morgana
La portò seco via rapido il vento. Rapide, le vent l’a emportée.
Oronte Oronte
Ma cara, la mia doglia? Mais ma douleur ?
Morgana Morgana
Amar e disamar, questa è mia voglia. Aimer et désaimer, tel est mon désir.
Men vado, Oronte, addio. Je m’en vais. Adieu, Oronte.
Elle sort.
Oronte Oronte
Ti arresta! Odi, crudele idolo mio. Arrête ! Écoute, ô ma cruelle idole !
Oronte la suit.
Scène 8
Une chambre donnant dans les appartements d’Alcina. Ruggiero, revenant après avoir
cherché cette dernière.
Ruggiero Ruggiero
La cerco in vano, e la crudel non torna. Je la cherche en vain, la cruelle ne revient
pas.
Oronte (sotto voce) Oronte (à part)
Nuovo inganno si trovi: Trouvons un nouveau piège :
Un geloso amator all’altro giovi. un amant jaloux est utile à son semblable.
Senti, Ruggiero, senti: Écoute, écoute, Ruggiero :
E credi ai sguardi, alla mentita frode crois-tu aux regards, aux fraudes
D’Alcina tua? fallacieuses de ton Alcina ?
Ruggiero Ruggiero
Così favella Oronte? C’est ainsi que parle Oronte ?
Oronte Oronte
Così. Tu sol non sai Oui. Toi seul ici ne sais
Che chiudon queste selve que ces forêts renferment
Mille amanti infelici mille amants malheureux
Conversi in onda, in fredde rupi, in belve? changés en ondes, en froids rochers, en
fauves.
9Ruggiero Ruggiero
Io so ben di quai lacci Je sais bien de quels liens
Per me la strinse amore. l’amour l’attache à moi.
Oronte Oronte
Il laccio è sciolto. Ces liens sont dénoués.
Ruggiero Ruggiero
Me sol ama e desia. C’est moi seul qu’elle aime et désire.
Oronte Oronte
Va, che sei stolto; Va, tu es sot;
Ricciardo è l‘idol suo. c’est Ricciardo son idole.
Ruggiero Ruggiero
Già di lui s’invaghi? S’est-elle éprise de lui si vite ?
Oronte Oronte
Lui solo adora; C’est lui seul qu’elle adore;
E per lui cangeratti in belva ancora. et c’est pour lui qu’elle te changera en bête.
Semplicetto! A donna credi? Âme simple ! Tu crois en une femme ?
Se la vedi, che ti mira, Quand tu la vois te regarder
Che sospira, pensa e di’: et soupirer, pense et dis-toi
Ingannar potrebbe ancor. qu’elle pourrait te tromper.
Il sort.
Scène 9
Entrent Ruggiero et Alcina.
Ruggiero Ruggiero
Ah! Infedele, infedel! Ah ! Infidèle, infidèle ! C’est donc cela
Questo è l’amore? l’amour ?
Alcina Alcina
Chiami Alcina infedele? Tu appelles infidèle ton Alcina ?
Ruggiero Ruggiero
Si, che lo sei, crudele. Oui, car tu l’es, cruelle !
Alcina Alcina
Tu geloso m’offendi, e pianci ancora. Ta jalousie me blesse et me plaît aussi.
Scène 10
Bradamante Bradamante
Regina, il tuo soggiorno Ta demeure a tant de choses rares
Quanto di raro ha il mondo, ha in sè raccolto que le monde y a apporté, mais
Ma il portento maggior è il tuo bel volto. la plus grande merveille, c’est ton beau
visage.
Alcina Alcina
Bello è sol per Ruggiero. Sa beauté n'est que pour Ruggiero.
Bradamante Bradamante
E gli lo merta. Et il le mérite.
10Ruggiero Ruggiero
Eh! Torna al patrio nido, torna, Ricciardo, Eh ! Retourne au rivage de ta patrie,
a trattar l'arme... Ricciardo, pour y apprendre les armes...
Bradamante Bradamante
Infido! Perfide !
Ruggiero Ruggiero
Ingrata. Ingrat.
Alcina Alcina
Alla costanza mia, così favella C’est ainsi qu’à ma constance
Il tuo core crudele? parle ton cœur cruel ?
E pur ti son fedel, e pur son quella. Pourtant, je suis fidèle, je suis toujours la
même.
Si, son quella! Oui, je suis la même !
Non più bella, Non plus belle,
Non più cara agli occhi tuoi; non plus chère à tes yeux;
Ma se amar tu non mi vuoi, mais si tu ne veux plus m’aimer,
Infedel, deh! Non mi odiar. infidèle, au moins ne me hais pas.
Chiedi al guardo, alla favella, Demande à mes regards,
Se son quella, dillo ingrato demande à mes paroles
Al tuo core mentitore, si je ne suis pas la même, ingrat,
Che mi vuole rinfacciar. et dis-le à ton cœur qui ment
Si, son quella, ecc. et veut me faire des reproches.
Oui, je suis la même, etc.
Elle sort.
Scène 11
Bradamante Bradamante
Se nemico mi fossi, Si tu étais mon ennemi,
Potresti peggio far? pourrais-tu plus mal agir ?
Ruggiero Ruggiero
Rival mi sei, Tu es mon rival,
T‘odio Ricciardo. je te hais, Ricciardo.
Bradamante Bradamante
Tu così mi dispreggi? C’est ainsi que tu me méprises ?
Ruggiero Ruggiero
Forse d’amor vaneggi? L’amour te fait-il délirer ?
Bradamante Bradamante
Indegno amante! Indigne amant !
Ruggiero Ruggiero
Che favelli? Ed a chi? Que dis-tu ? Et à qui ?
Bradamante Bradamante
Mirami, altero: Regarde-moi, homme fier :
Bradamante così parla a Ruggiero. c’est Bradamante qui parle ainsi à Ruggiero.
11Scène 12
Entre Melisso.
Ruggiero Ruggiero
Bradamante favella? C’est Bradamante qui parle ?
Bradamante in tal arme? Bradamante avec ces armes ?
Regina, sei tradita. Reine, tu es trahie.
Melisso Melisso
Eh! Non è quella. Eh ! Ce n’est point elle.
Bradamante Bradamante
Si. Va della tua maga a espormi all’ira. Si. Livre-moi donc aux fureurs de ta
magicienne.
Melisso Melisso
Ruggier, non l’ascoltar. Ne l’écoute pas, Ruggiero.
Ruggiero Ruggiero
So che delira. Je sais qu’il délire.
Ruggiero et Melisso sortent.
Scène 13
Entre Morgana.
Morgana Morgana
Fuggi, cor mio, ti affretta! Fuis, mon cœur, hâte-toi !
Al geloso Ruggiero L’amoureuse Alcina vient d’accorder
Concesse al fin l’innamorata maga à la jalousie de Ruggiero
In belva di cangiarti. de te changer en bête.
Bradamante Bradamante
Va, lo ritrova, e digli Va, retrouve-le, dis-lui
Che Alcina non desio, que je ne désire point Alcina
Che amarla non saprei: et ne saurais l’aimer,
Che ardo per altro volto. que je brûle pour un autre visage.
Morgana Morgana
È forse il mio? Pourrait-ce être le mien ?
Bradamante Bradamante
Si. Oui.
Morgana Morgana
Me beata! Oh, mon bonheur !
Bradamante Bradamante
E vanne Et va trouver
Ad Alcina, co' prieghi Alcina; par tes prières, obtiens qu’elle ne te
Fa ch'un si fido amante a te non nieghi. refuse point un si fidèle amant.
Morgana Morgana
A lei rivolgo il piede; Je cours vers elle;
e sarai mio? et toi, tu seras mien ?
12Bradamante Bradamante
Tel giuro. Ecco la fede. Je te le jure. Voici mon gage.
Elle lui tend la main, puis s’en va.
Scène 14
Morgana Morgana
Tornami a vagheggiar, Ah ! Reviens me séduire,
Te solo vuol amar cette âme fidèle,
Quest’anima fedel, ô bien-aimé,
Caro mio bene. ne veut aimer que toi.
Già ti donai il mio cor, Je t’ai déjà donné mon cœur,
Fido sarà il mio amor; mon amour sera fidèle;
Mai ti sarò crudel, jamais je ne te serai cruelle,
Cara mia speme. chère espérance mienne.
Tornami, ecc. Ah, reviens, etc.
ACTE II
Scène 1
Riche et majestueuse salle dans le palais enchanté d’Alcina.
Ruggiero Ruggiero
Col celarvi a chi v'ama un momento, En vous cachant un instant à qui vous aime,
Care luci, crudeli voi siete! vous êtes cruels, astres aimés !
Io vi cerco, e pur voi mi togliete Je vous cherche, mais vous m’ôtez
Il contento, la speme d‘un sguardo. l’espoir, le bonheur d’un regard.
Col celarvi, ecc. En vous cachant, etc.
Entre Melisso sous les traits d’Atlante, qui a élevé Ruggiero.
Melisso Melisso
Taci, taci, codardo! Ah, tais-toi, tais-toi, couard !
Rimira il moi sembiante, Regarde-moi bien,
E arrossisci in rivedere Atlante. Et rougis de reconnaître Atlante.
Ruggiero Ruggiero
Oh! De primi anni miei fedele educator. Oh ! Le fidèle professeur de ma jeunesse.
Melisso Melisso
Menti! Tu mens !
Ruggiero Ruggiero
T’abbraccio! Viens que je te prenne dans mes bras !
Melisso Melisso
Vanne lunge: io ti scaccio, Recule :
Molle, infame Ruggiero. Infâme, efféminé Ruggiero,
D’amor vile guerriero: Vil champion de l’Amour,
È questo della gloria il bel sentiero? est-ce là le beau sentier de la gloire ?
Il lui donne un anneau magique.
E se più a me non credi, Et si tu ne me crois pas,
Mira, Ruggiero, e la tua infamia vedi. regarde, Ruggiero, et contemple ton infamie.
À peine Melisso a-t-il tendu à Ruggiero la bague, qui était autrefois la propriété d’Angélique,
que la salle se transforme en un lieu horrible et désert. Melisso, quant à lui, a repris son
apparence.
13Ruggiero Ruggiero
Qual portento mi richiama Quel prodige appelle mon esprit
la mia mente a rischiarar? à retrouver sa lumière ?
Atlante, dove sei? Atlante, où es-tu ?
Melisso Melisso
Io quel sembiante presi per liberarti. J’ai pris son apparence pour te libérer.
Ruggiero Ruggiero
Ah! Bradamante! Ah, Bradamante !
Melisso Melisso
A te appunto mi manda. C’est elle justement qui me mande à toi.
Ruggiero Ruggiero
Oh! De’ primi anni miei Oh, fidèle éducateur
Fedele educator... de ma jeunesse...
Or vanne ad Alcina, Cours vers Alcina,
Dille pur, che Ruggiero più non l'ama, dis-lui donc que Ruggiero ne l’aime plus,
Che ‘l mio core ha tradito, e la mia fama. qu’elle a trompé mon cœur et ma gloire.
Melisso Melisso
Il tuo sdegno sia caro a Bradamante. Ton ire sera chère à Bradamante.
Ruggiero Ruggiero
Di’ a questa, che l’adoro... Dis à celle-ci que je l’adore...
Che bramo... E che far degg’io? Que je soupire vers elle... Que dois-je faire ?
Melisso Melisso
Ora rivesti Revêts d’abord ton armure;
Tutte pria l’arme usate; mais ne dis rien à Alcina,
Ma taci con Alcina, et feins de l’aimer toujours,
E fingi il primo amore, il primo volto. ne change pas de visage.
Mostra desio di caccia, Exprime le désir d’aller chasser,
Così fuga, e salute a te procaccia. ainsi tu fuiras et feras ton salut.
Ruggiero! Ruggiero !
Pensa a chi geme d’amor piagata, Pense à celle qui geint blessée par l’Amour
E sempre teme abbandonata, et craint toujours,
Crudel, da te. abandonnée par toi, cruel.
Il sort.
Les Violons du Roy remercient les partenaires suivants :
Les Violons du Roy remercient
le Marriott Québec Centre-ville, leur hôtel officiel à Québec. Hébergeur officiel de Jonathan Cohen à Québec.
Les Violons du Roy remercient l’Hôtel Omni Mont-Royal,
leur hôtel officiel à Montréal.
14Scène 2
Entre Bradamante.
Bradamante Bradamante
Qual odio ingiusto contro me? Quelle est cette haine injuste que tu me
portes ?
Ruggiero Ruggiero
Perdona; Pardonne;
Vinse la mia ragion forza d’incanto. un enchantement avait vaincu ma raison.
Fin ora vaneggiai, ecco, a me torno; Jusqu’à présent je délirais.
Rompo l’indegno laccio, Me voici revenu à moi;
E se rival mi sei, je romps ces liens indignes,
Il tuo crudel destin piango et si tu es mon rival,
e t‘abbraccio. je plains ton cruel destin et t’embrasse.
Bradamante Bradamante
Ed è ver, mi rammembri? Est-ce vrai, tu te souviens de moi ?
Ruggier, non mi conosci? Ne me reconnais-tu pas, Ruggiero ?
E pur son quella. Je la suis en personne.
Ruggiero Ruggiero
Numi! È ver? Bradamante! Dieux, est-ce vrai ? Bradamante !
Ma Bradamante? E come? Mais comment, Bradamante ?
Un nuovo incanto Ceci est à coup sûr
Si, che d’Alcina è questo. un nouvel enchantement d’Alcina.
Non l’avria no taciuto Celui qui m’offrit ce beau don
Chi m’offerse il bel dono. ne me l’aurait pas caché.
Va, insidiosa maga, Va donc, trompeuse magicienne,
Della mia donna amata tu veux de ma dame bien-aimée
Tu mentir vuoi la forma, e la favella. simuler l’apparence et la voix.
Bradamante Bradamante
Crudel, tu mi discacci, e pur son quella. Cruel, tu me chasses, et pourtant c’est bien
moi.
Vorrei vendicarmi Je voudrais me venger
Del perfido cor, de ce perfide cœur,
Amor dammi l’armi Amour, donne-moi des armes,
M’appresta il furor. apprête la fureur.
Elle sort.
Scène 3
Ruggiero Ruggiero
Chi scopre al mio pensiero, Qui me dira
se tradito pur son, o s’odo il vero? si l’on me trompe ou si j’entends la vérité ?
Mi lusinga il dolce affetto Ma tendre passion m’enchante
Con l’aspetto del mio bene. par la vision de celle que j’aime.
Pur chi sa? Temer conviene, Pourtant qui sait ? Il convient que je craigne
Che m’inganni amande ancor. de me tromper encore en aimant.
Il sort.
15Scène 4
Lieu conduisant aux jardins royaux. Au centre, une statue de Circé qui change les hommes
en bêtes. Entre Alcina, seule.
Alcina Alcina
S’acquieti il rio sospetto, Dissipons le cruel soupçon
Che tormenta il mio ben. Vesta Ricciardo qui tourmente mon bien-aimé.
Ferina spoglia. Que Ricciardo soit changé en bête.
Entre Morgana.
Morgana Morgana
Ancor per poco Suspends un instant
Sospendi il suon di magiche parole! le son des paroles magiques !
Alcina Alcina
Importuna, mi arresti? Tu m’interromps, importune ?
Scène 5
Entre Ruggiero.
Ruggiero Ruggiero
Ciò basta, Alcina. Cela suffit, Alcina.
Più non chiede il mio amor. Mon amour n’en demande pas plus.
Veggo a tai segni Je vois à cela
Che Ricciardo non ami. que tu n’aimes pas Ricciardo.
Or pago sono, Je suis satisfait,
E se fu mie rivale, io gli perdono. et s’il fut mon rival, je lui pardonne.
Morgana Morgana
(a Ruggiero) (à Ruggiero)
Ama, sospira, Il aime, et soupire,
Ma non ti offende; mais ne t’offense point;
(ad Alcina) (à Alcina)
D'amor si accende, Il arde d’amour,
Ma non per te. mais non pour toi.
Elle sort.
Scène 6
Alcina Alcina
Non scorgo nel tuo viso Je ne vois pas dans ton visage
Il contento di pria. Di, che ti offende? le bonheur d’autrefois. Dis-moi ce qui te
blesse.
Ruggiero Ruggiero
Una oziosa virtute or mi riprende. Une oiseuse vertu me reprend.
Alcina Alcina
Pensa a goder... Pense à jouir...
Ruggiero Ruggiero
Concedimi, o regina, Accorde-moi du moins, ô reine,
Almen, che nel mio usbergo que, sous ma cuirasse,
Faccia guerra alle fiere, je fasse la guerre aux fauves
Per ravvivar lo spirto mio languente. pour ranimer mes esprits languissants.
16Alcina Alcina
Al tuo voler sempre s’uni mia mente. Toujours mon âme s’est accordée à tes
Vanne, ma sia per poco, désirs. Va, mais ne t’attarde pas,
Ma pensa al mio martiro. mais pense à mon martyre.
Temo; partir ti lascio, e ne sospiro. J’ai peur; je te laisse partir, mais je soupire.
Ruggiero Ruggiero
Mio bel tesoro, fedel son'io, Mon beau trésor,
Al ben, che adoro, je suis fidèle
All’idol mio (mais point à toi)
Prometto fè à celle que j’adore,
(Ma non a te). à mon idole, je promets foi.
Il sort.
Scène 7
Entre Oberto.
Oberto Oberto
Regina, io cerco in vano Reine, je cherche en vain
L’amato genitore! mon père bien-aimé !
Alcina Alcina
Spera, Oberto, e sta lieto. Espère, Oberto, et sois heureux.
Oberto Oberto
Sempre grato Si tu me dis où est mon père,
Ti sarò, se m’insegni il genitore. je t’en saurai gré pour toujours.
Alcina (sotto voce) Alcina (à part)
Mi fa pietade; or si lusinghi. Ascolta: Il me fait pitié; trompons-le. Écoute :
Vedrai in breve il tuo padre, io tel prometto. tu verras d’ici peu ton père, je te le promets.
Oberto Oberto
Comincia a respirar l’anima in petto. Dans mon sein, mon âme commence à
Tra speme e timore respirer. Entre l’espoir et la crainte
Mi palpita il core, palpite mon cœur,
Né so ben ancora je ne sais encore
S’è gioia o dolor. si c’est de joie ou de douleur.
Spuntar la mia stella Plus belle, mon étoile
Già parmi più bella; me semble déjà se lever.
Mi mostra l’aurora L’aurore me montre
Dei giorno il splendor. la splendeur du jour.
Tra speme, ecc. Entre l’espoir, etc.
Il sort.
Scène 8
Entre Oronte.
Oronte Oronte
Regina, sei tradita. Reine, on te trahit.
Con segreto consiglio Sur le conseil secret
Degli ospiti malvagi, de tes hôtes malveillants,
A fuggir s’apparecchia il tuo Ruggiero. Ruggiero, ton amant, s’apprête à fuir.
17Alcina Alcina
Numi! Che intendo, Oronte! E questo è vero? Dieux ! Qu’entends-je, Oronte ? Est-ce vrai ?
Oronte Oronte
Purtroppo, ed... Hélas, et...
Alcina Alcina
Or intendo Je comprends à présent
Perché l’arme vesti; crudel, spergiuro! pourquoi tu revêts tes armes, cruel parjure !
Di lui, di lor, farne vendetta io giuro. De lui et d’eux, je jure de tirer vengeance.
Ah! Mio cor! Schernito sei! Ah ! Mon cœur ! On t’a raillé !
Stelle, Dei! Nume d‘amore! Ô ciel ! Étoiles ! Dieu de l’Amour !
Traditore! T’amo tanto; Traître, je t’aime tant !
Puoi lasciarmi sola in pianto, Et tu peux m’abandonner dans les larmes !
Oh Dei! Perché? Ô dieux, pourquoi ?
Ma, che fa gemendo Alcina? Mais que fait Alcina gémissante ?
Son regina, è tempo ancora: Je suis reine, il est temps encore.
Restio mora, peni sempre, Reste ou meurs, souffre toujours
O torni a me. ou reviens à moi.
Ah! Mio cor, ecc. Ah, mon cœur, etc.
Elle sort.
____________ PAUSE ____________
Sinfonia — Allegro
Scène 9
Entre Morgana.
Oronte Oronte
Or, che dici, Morgana? Or que dis-tu, Morgana ?
Il tuo novello amante Perfide, trompeur,
Con perfidia, ed inganno ton nouvel amant
Ti abbandona; lo sai? t’abandonne, le sais-tu ?
Morgana Morgana
Nol credo, Oronte. Je ne te crois pas, Oronte.
La gelosia ti sprona: La jalousie te pousse;
Ma più gli affetti miei per te non sono. mais je n’ai plus de sentiment pour toi.
Libera son, né chieggo a te perdono. Je suis libre, et ne te demande point pardon.
Elle part, souriante, en lui faisant une grande révérence.
Scène 10
Oronte Oronte
È un folle, è un vile affetto, Ce n’est pas sa beauté,
Non è la sua beltà, c’est un sentiment vil et fou
Che trionfar la fa qui, superbe, la fait
Superba dei mio cor. triompher dans mon cœur.
Il sort.
18Scène 11
Entrent Ruggiero et Bradamante.
Ruggiero Ruggiero
Eccomi a‘ piedi tuoi, Me voici à tes pieds,
Generosa donzella, généreuse damoiselle;
Doppio error me fa reo... je suis coupable d’une double erreur...
Il veut s'agenouiller.
Bradamante Bradamante
Sorgi, Ruggiero! Lève-toi, Ruggiero !
Serbiamo a miglior uso Gardons pour un meilleur usage
Tu le discolpe, io le querele. moi mes plaintes, toi tes excuses.
Ruggiero (si abbracciano) Ruggiero (l’embrassant)
Bradamante, cor mio! Bradamante, mon cœur !
Bradamante Bradamante
Ruggiero amato, Ruggiero bien-aimé,
Fuggiam l’infame loco. fuyons cet infâme lieu.
Morgana Morgana
(che ha tutta ascoltato in disparte; (qui, à l’écart, a tout entendu, se montrant à
si presenta loro infuriata) eux, furieuse)
(a Bradamante) (à Bradamante)
Mentitrice, che vuoi? Menteuse, que veux-tu faire ?
(a Ruggiero) (à Ruggiero)
Che pensi, ingrato? Ingrat, quelles pensées t’occupent ?
Alcina vi darà giusta mercede, Alcina vous remerciera comme il se doit.
(a Bradamante) (à Bradamante)
Ospite ingannatrice; Traîtresse !
(a Ruggiero) (à Ruggiero)
Uom’ sema fede! Homme sans foi !
Elle part, irritée.
Ruggiero Ruggiero
Verdi prati, selve amene, Vertes prairies, forêts charmantes,
Perderete la beltà. vous perdrez votre beauté.
Vaghi fior, correnti rivi, Belles fleurs, vives rivières,
La vaghezza, la bellezza en vous le charme et la beauté
Presto in voi si cangerà. bientôt vont se changer.
Verdi prati, selve amene, Vertes prairies, forêts charmantes,
Perderete la beltà. vous perdrez votre beauté.
E cangiato il vago oggetto Et le bel objet transformé,
All’orror dei primo aspetto, à l’horreur passée,
Tutto in voi ritornerà. tout en vous retournera.
Verdi prati, selve amene, Vertes prairies, forêts charmantes, vous
Perderete la beltà. perdrez votre beauté.
Il part.
19Scène 12
Salle souterraine consacrée à la magie, où l’on voit divers instruments et figures relevant de
cet art.
Alcina Alcina
Ah! Ruggiero crudel! Tu non mi amasti! Ah ! Cruel Ruggiero ! Tu ne m’as pas aimée !
Ah! Che fingesti amor, e m’ingannasti! Car tu as feint l’amour et m’as trompée !
E pur ti adora ancor fido mio core. Pourtant mon cœur fidèle t’adore encore.
Ah! Ruggiero crudel, sei traditore! Ah, cruel Ruggiero, tu es un traître !
Dei pallido Acheronte Esprits qui demeurez dans le pâle Achéron,
Spiriti abitatori, e della notte et vous, servantes vengeresses de la nuit,
Ministri di vendetta aveugles filles cruelles, venez à moi !
Cieche figlie crudeli, a me venite! Secondez mes désirs,
Secondate i miei voti, pour que Ruggiero, mon amour,
Perché Ruggiero amato ne me fuie pas en ingrat.
Non fugga da me ingrato. (Elle regarde autour d’elle, aux aguets.)
(guarda d’intorno, e sospesa) Mais, hélas, malheureuse ! Quel est donc
Ma, ohimè! Misera! E quale cet insolite retard ?
insolita tardanza? Ne m’entendez-vous pas ?
Eh! Non m’udite? Je vous cherche, et vous vous cachez ?
Vi cerco, e vi ascondete? Je vous appelle à mon ordre, et vous vous
Vi comando, e tacete? taisez ? Vous ai-je trompés ? Vous ai-je
Evvi inganno? Evvi frode? menti ? Ma baguette fatale n’a donc plus de
La mia verga fatal non ha possanza? puissance ? Vaincue, trompée, que te reste-
Vinta, delusa Alcina, e che ti avanza? t-il donc, Alcina ?
Ombre pallide, lo so, mi udite; Vous m’entendez, je le sais, pâles ombres;
D’intorno errate, e vi celate, vous errez alentour, vous vous cachez,
Sorde da me. Perché? Perché? sourdes à ma voix, pourquoi, pourquoi ?
Fugge il mio bene; voi lo fermate Mon bien-aimé s’enfuit; ô vous, arrêtez-le,
Deh! Per pietate, par pitié pour moi, si dans cette baguette,
Se in questa verga, ch’ora disprezzo, que je méprise à présent et veux briser, il
E voglio frangere, forza non è. n’est plus de puissance.
Ombre pallide, ecc. Vous m’entendez, etc.
Elle part brusquement en jetant sa baguette magique.
ACTE III
Scène 1
Atrium du palais.
Oronte Oronte
Voglio amar e disamar, Aimer et désaimer,
Così mi piace. c’est mon désir.
Morgana Morgana
La tua costanza? Et ta constance ?
Oronte Oronte
È persa. Elle s’est perdue.
20Morgana Morgana
La tua promessa fede? E il giuramento? Et ta foi jurée ? Ton serment ?
Oronte Oronte
Questi portolli via rapido il vento. Rapide, le vent les a emportés.
Morgana Morgana
Vendicarti tu vuoi Tu veux te venger d’une innocente
D’un innocente inganno, e pur t’adoro, tromperie, et pourtant je t’adore,
Oronte, anima mia. Oronte, mon âme.
Oronte Oronte
Per altra io moro. Je meurs pour une autre.
Morgana Morgana
Credi, ch’uno straniero Croyais-tu qu’un étranger
poteva mai... ? pût jamais... ?
Oronte Oronte
E pur l’amasti, ingrata. Pourtant tu l’as aimé, ingrate.
Ma più gli affetti miei per te non sono. Mais je n’ai plus de sentiment pour toi.
Morgana Morgana
Se t’offesi mio ben, chiedo perdono. Si je t’ai blessé, bien-aimé, je te demande
pardon.
Credete al mio dolore, Croyez à ma douleur,
Luci tiranne, e care! astres cruels et chers !
Languo per voi d’amore, Pour vous je meurs d’amour,
Bramo da voi pietà! de vous pitié j’implore !
Elle part.
Oronte Oronte
M’inganna, mene avveggo, Elle me trompe, je le vois bien,
E pur ancor l’adoro... et pourtant je l’adore...
Se ben mi fu infedel, è ‘l mio tesoro. Si elle me fut infidèle, elle reste mon trésor.
Un momento di contento Un moment de bonheur
Dolce rende a un fido amante rend doux pour un fidèle amant
Tutto il planto che versò. tous les pleurs qu’il a versés.
Sual’ amore, dal dolore De la douleur, l’amour a coutume
Tirar balsamo alle pene, d’extraire un baume pour les peines
E sanar, chi pria piagò. et de guérir celui qu’il a blessé.
Un momento, ecc. Un moment de bonheur, etc.
Il sort.
21Scène 2
Entre Ruggiero, et Alcina venant de l’autre côté.
Ruggiero (sotto voce) Ruggiero (à part)
Molestissimo incontro! Fastidieuse rencontre !
Alcina Alcina
Ahimè! Ruggiero, Hélas, Ruggiero,
È ver che m'abbandoni? est-il vrai que tu m’abandonnes ?
Ruggiero Ruggiero
M’invita la virtute, La valeur guerrière, qui languit dans l’amour,
Che langue nell’amore. me réclame.
Alcina Alcina
Ti fui sempre fedel. Je t'ai toujours été fidèle.
Ruggiero Ruggiero
Scorda il passato. Oublie le passé.
Alcina Alcina
Ti adoro ancor. Je t'adore toujours.
Ruggiero Ruggiero
Non è piu tempo. Ce n'est plus l'heure.
Alcina Alcina
Ingrato! Ingrat !
Ruggiero Ruggiero
Mi richiama la gloria. La gloire me rappelle.
Alcina Alcina
È un van pretesto. C’est un vain prétexte.
Ruggiero Ruggiero
Mi stimola l’onore. L’honneur me stimule.
Alcina Alcina
Va, m’oltraggiasti assai. Va, traditore. Va, tu m’as assez outragée. Traître, va-t’en.
Ma quando tornerai Mais quand tu reviendras,
Di lacci avvinto il piè, les pieds enchaînés,
Attendi pur da me n’attends plus de moi
Rigore e crudeltà. que rigueur et cruauté.
Elle part.
Scène 3
Entrent Melisso et Bradamante.
Melisso Melisso
Tutta d’armate squadre L’île est cernée de troupes en armes et de
L’isola è cinta, e d’incantati mostri. monstres enchantés.
Ruggiero Ruggiero
Mi farò via col braccio. Mon bras m’ouvrira un passage.
22Bradamante Bradamante
E colla spada. Et moi, ce sera mon épée.
Melisso Melisso
Non basta umana forza. Force humaine n’y suffirait pas.
Prendi il Gorgoneo scudo, Prends l’écu des Gorgones,
Prendi il destriero alato, Prends le cheval ailé,
E a me lo presta. Et prête-les moi.
Ruggiero (a Bradamante) Ruggiero (à Bradamante)
Partir da te, mio ben, l’alma funesta. Te quitter, mon amour, endeuille mon âme.
Sta nell’Ircana pietrosa tana Dans une pierreuse tanière d’Hyrcanie,
Tigre sdegnosa, e incerta pende, la tigresse coléreuse hésite, ne sachant
Se parte, o attende il cacciator. s’il lui faut attendre le chasseur ou partir.
Dal teso strale guardar si vuole; Elle veut se garder de la flèche déjà prête,
Ma poi la prole lascia in periglio. mais craint d’exposer au danger ses petits.
Freme, e l’assale desio di sangue, Elle frémit, envahie par le désir du sang et la
Pietà del figlio; poi vince amor. pitié pour sa progéniture; mais c’est l’amour
Sta nell’Ircana, ecc. qui vainc. Dans une pierreuse tanière, etc.
Il part.
Scène 4
Entrent Oronte et Alcina.
Oronte Oronte
Ni una forza l'arresta. Nulle force ne l’arrête.
Vinse Ruggiero. Ruggiero est vainqueur.
Alcina Alcina
Ahimè! Perfide stelle! Ah ! Perfides étoiles !
Ma i miel guerrier? Et mes guerriers ?
Oronte Oronte
Giaccion dispersi al suolo. Ils gisent dispersés.
Alcina Alcina
E i mostri miei? Et mes monstres ?
Oronte Oronte
Son vinti. Ils sont vaincus.
Alcina Alcina
E quell’ingrato L’ingrat
Dunque fuggi? s’est donc enfui ?
Oronte Oronte
No. L’isola minaccia. Non. Il menace l’île.
(sotto voce) (à part)
Rende amore a costei giusta mercede: L’amour fait payer à cette femme le juste
Di tanti ch'oltraggiò miseri amanti, prix : sa souffrance vaut bien tous les pleurs
Val questa pena sua tutti i lor pianti. des mille amants malheureux qu’elle
outragea.
Il part.
23Alcina Alcina
Mi restano le lagrime. Il me reste mes larmes.
Direi dell’alma i voti, Je voudrais exprimer les désirs de mon âme,
Ma i dèi resi ho implacabili, mais j’ai rendu les dieux implacables,
E non m’ascolta il ciel. et le ciel ne m’écoute plus.
Elle sort
Scène 5
Vue sur le merveilleux palais d’Alcina, entouré d’arbres, de statues, d’obélisques, de trophées,
et de cages où l’on voit tourner des bêtes fauves; au centre, surélevée, une urne qui
renferme la puissance des enchantements d’Alcina.
Entre Oberto.
Oberto Oberto
Già vicino è il momento Le moment est proche
di cangiar il mio duol tutto in contento; où ma douleur se changera en joie;
(Alcina ascolta a parte) (Alcina écoute à l’écart)
e parmi già con amoroso core il me semble déjà, d’un cœur aimant,
di stringer al mio seno il genitore. serrer mon père sur mon sein.
Alcina se montre à lui, une lance à la main.
Alcina Alcina
Come lo sai? Comment le sais-tu ?
Oberto Oberto
Perché il destin... I pianti... Parce que le destin... Mes pleurs...
Il dover... Le devoir...
Alcina Alcina
Ti confondi? Tu te troubles ?
Oberto Oberto
Alta regina: Haute reine :
Io ben lo so, me lo promise Alcina. je le sais, car Alcina me l’a promis.
Alcina (sotto voce) Alcina (à part)
Ah! Che ancora costui pensa a' miei danni. Ah, celui-là aussi ne pense qu’à ma ruine.
Ingrato! Or proverai gli estremi affanni. Ingrat ! Tu vas connaître les suprêmes
tourments.
Prendi il mio dardo, Oberto, e ti difendi Prends ma lance, Oberto,
Da quella fiera. et défends-toi contre ce fauve.
Oberto Oberto
Eh! Mi si mostra amica. Eh ! Elle me montre un ami.
Alcina Alcina
Non ti fidar, l'uccidi. Ne lui fais pas confiance, tu vas le tuer.
Le lion se couche devant Oberto et lui lèche les pieds.
Oberto Oberto
Ah! Non ho core. Ah ! Je n’en ai pas le cœur.
Alcina Alcina
Ubbidisci il comando. Obéis à mon ordre.
24Oberto (sotto voce) Oberto (à part)
Ah! Ch'io ben riconosco il genitore. C’est que je reconnais bien mon père.
Alcina Alcina
Rendimi ‘l dardo; io ferirolla appieno. Rends-moi ma lance; moi, je le frapperai.
Oberto Oberto
Crudel, l’immergerò pria nel tuo seno. Cruelle, je la plongerai d’abord dans ton sein.
Oberto, reculant, tourne la lance contre Alcina, tandis que le lion rentre dans la cage.
Barbara! Io ben lo so, Barbare ! Je sais bien que
È quello il genitor, c’est mon père,
Che l’empio tuo furor que ta fureur impie
Cangiato ha in fera. a changé en fauve.
Il sort, emportant la lance d’Alcina.
Scène 6
Entrent Bradamante et Ruggiero.
Bradamante Bradamante
Le lusinghe, gl’inganni, N’écoute plus, mon époux bien-aimé,
Non udir più, mio caro sposo amato. ses pièges, ses mensonges.
Alcina Alcina
Che inganni? Anzi ho pietà; piango il suo fato. Quels mensonges ? Au contraire, j’ai pitié;
je pleure son sort.
Ruggiero Ruggiero
Non l’ascoltar. Ne l’écoute pas.
Bradamante Bradamante
Detesto Je déteste
Le sue offerte, e gli auguri. ses promesses et ses vœux.
Alcina (a Ruggiero) Alcina (à Ruggiero)
Per questa cara destra... Par cette chère main...
Ruggiero Ruggiero
Ormai mi lascia. Laisse-moi désormais.
Alcina (a Bradamante) Alcina (à Bradamante)
Bradamante, ai tuoi piedi... Bradamante, à tes pieds...
Bradamante Bradamante
A me t’invola. Disparais de ma vue.
Alcina (a Ruggiero) Alcina (à Ruggiero)
A morir tu ten vai. Tu marches à la mort.
Ruggiero Ruggiero
Cura è del cielo. Je m’en remets au ciel.
Alcina (a Bradamante) Alcina (à Bradamante)
Tu, vedova dolente Toi, veuve dolente,
Lo piangerai. tu le pleureras.
25Ruggiero (a Bradamante) Ruggiero (à Bradamante)
Non l’ascoltar, che mente. Ne l’écoute pas, elle ment.
Alcina (a Ruggiero) Alcina (à Ruggiero)
Non è amor, nè gelosia... Ce n’est pas amour ou jalousie...
È pietà. C’est de la pitié.
Bradamante Bradamante
Che ascose frodi! Mensonges !
Alcina (a Bradamante) Alcina (à Bradamante)
È desio, che lieta godi. C’est le désir de te voir heureuse.
Ruggiero Ruggiero
Che fallaci infidi accenti! Quels fallacieux accents !
Alcina (a Bradamante) Alcina (à Bradamante)
Non t’offendo. Je ne veux pas t’offenser.
Ruggiero Ruggiero
Indegna, taci! Indigne, tais-toi !
Alcina (a Ruggiero) Alcina (à Ruggiero)
Non t'inganno! Je ne te trompe pas !
Bradamante Bradamante
Iniqua, menti. Inique, tu mens.
Alcina Alcina
Cruda donna! Rio tiranno! Femme cruelle ! Tyran barbare !
Non vogl’io da voi mercè. De vous, je ne veux pas de pitié.
Ruggiero Ruggiero
Non sperar da noi mercè. De nous, n’espère pas pitié.
Bradamante Bradamante
Non sperar da noi mercè. De nous, n’espère pas pitié.
Alcina s’en va d’un côté, Bradamante de l’autre.
Scène 7
Entre Oronte, à qui Ruggiero rend son épée. Ruggiero s’avance pour briser l’urne avec l’an-
neau enchanté.
Ruggiero
Ruggiero Maintenant, brisons l’urne infâme.
Or l’urna infame si sprezzi.
Scène 8
Mais Alcina entre en hâte pour l’en empêcher.
Alcina Alcina
Ah, mio Ruggier, che tenti? Ah, mon Ruggiero, que veux-tu tenter ?
Ruggiero Ruggiero
Voglio la libertade Je veux la liberté des malheureux
degl’infelici, che qui chiudi. que tu enchaînes ici.
26Alcina Alcina
Ed io lo farò... Je vais y pourvoir...
Enter Bradamante.
Bradamante Bradamante
Non fidarti! Ne t’y fie pas !
Lascia, che faccia il colpo il braccio mio. Laisse mon bras porter ce coup.
Elle va pour briser l’urne.
Scène 9
Au moment où Bradamante va briser l’urne, Alcina s’y oppose. Entre Morgana.
Alcina Alcina
Misera, ah, no! Ah, non, misérable !
Morgana Morgana
Per quella Par ta vie que j’ai sauvée,
Vita, che ti serbai, lascia... arrête...
Scène 10
Entrent Melisso et Oberto.
Melisso (a Ruggiero) Melisso (à Ruggiero)
A che tardi? Que tardes-tu ?
Struggi l’infame nido: Détruis cet infâme nid,
Rendi altrui la salute! rends aux autres la vie !
Ruggiero Ruggiero
Si. Oui.
Oronte Oronte
Si. Oui.
Melisso, Bradamante Melisso et Bradamante
Spezza, Ruggiero! Brise, Ruggiero !
Alcina, Morgana Alcina et Morgana
O noi perdute! Ah, nous sommes perdues !
Elles se retirent.
Ruggiero brise l’urne, et aussitôt s’écroule et disparaît ce qu’on voyait alentour. Ces ruines
sont recouvertes par la mer qu’on voit d’une vaste caverne souterraine où de nombreux
rochers se métamorphosent en hommes. Parmi ceux-ci se trouve Astolfo, qui embrasse
Oberto. Tous forment le chœur et le ballet.
Coro Chœur
Dall’orror di notte cieca, Qui, de l’horreur des ténèbres aveugles,
Chi ne reca colla vita Nous a ainsi délivrés
La smarrita libertà? Pour nous redonner la vie et la liberté ?
Io fui belva, io sasso, io fronda, Moi qui étais un fauve, moi une pierre, moi un
Io qui sciolto erravo in onda; buisson
Chi ne ha resa umana voglia? Moi qui errais, dissous dans l’onde :
Chi ne spoglia Qui nous a rendu notre destinée humaine ?
La già appresa ferità? Qui nous a ainsi arrachés
Aux tourments qui étaient les nôtres ?
27Entrée
Menuet
Tambourin
Coro Chœur
Dopo tante amare pene, Après tant d’amers tourments,
Già proviam conforto all'alma; déjà notre âme se console;
Ogni mal si cangia in bene, tout mal se change en bien,
Ed al fin trionfa amor. et l’amour triomphe enfin.
Fortunato è questo giorno, Ce jour est fortuné,
Che ne reca bella calma, qui nous rend la belle paix.
Dell'inganno e insidie a scorno En dépit des pièges, des mensonges,
Già festeggia il nostro cor. notre cœur est tout en fête.
CAMPAGNE ANNUELLE DE FINANCEMENT
Nous vous invitons à participer généreusement à cette nouvelle
campagne de financement. Votre soutien est précieux et essentiel
au rayonnement des magnifiques musiciennes et musiciens des
Violons du Roy et de La Chapelle de Québec.
DONNEZ EN LIGNE
violonsduroy.com
INFORMATION
Élyse Létourneau
eletourneau@violonsduroy.com
(418) 930-4334
NOUS VOUS REMERCIONS SINCÈREMENT POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ.
28Vous pouvez aussi lire
