AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF FRENCH - 89e Congrès annuel Hilton Hotel Austin, Texas
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMERICAN ASSOCIATION
OF
TEACHERS OF FRENCH
89e Congrès annuel
Hilton Hotel
Austin, Texas
du 3 au 6 juillet 2016
“En avant vers les nouvelles frontières du français”
Remerciements
L’AATF exprime sa profonde reconnaissance aux personnes et aux organismes
suivants qui ont contribué au succès de notre quatre-vingt-neuvième congrès annuel
à Austin. Sans leur aide et leur soutien précieux, nous n’aurions jamais pu mener à bien
l’organisation de ce congrès.
Les Sponsors
Embassy of France,
Vista Higher Learning,
Language & Friendship,
Sojourner Tours,
Concordia Language Villages,
Webster University (MO),
et nos remerciements aussi à
Maria Beauséjour, Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec,
Karl Cogard, Ambassade de France aux USA,
Jessica Fertinel, Consulat de France à Houston,
Brian Kennelly, Cal Poly, San Luis Obispo (CA),
Janel Lafond-Paquin , Director of the AATF Future Leaders Program,
William Rivers, Joint National Committee for Languages/National
Council for Languages and International Studies,
Julien Suaudeau, Conférencier d’honneur.
Personnel de l’AATF: Lindsey Gibson, Christy Brown et Denise Sandlin.
Photo credit: Ed Schipul, “Congress Street Bridge and Austin at Sunset”
2 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader
Table des Matières
Remerciements ............................................................................................................................................... 2
Dédicace ............................................................................................................................................................. 5
Sponsors ............................................................................................................................................................. 6
Présentation du congrès .............................................................................................................................. 7
Conseil d’administration de l’AATF . ......................................................................................................... 8
Leadership Fellows .........................................................................................................................................11
Horaire du congrès ......................................................................................................................................12
Commissions nationales de l’AATF. .........................................................................................................13
Points forts du congrès ...............................................................................................................................15
Sessions d’exposants ...................................................................................................................................16
Ateliers ..............................................................................................................................................................18
Liste des annonceurs ...................................................................................................................................19
Plan des salles de réunion . ........................................................................................................................20
Séance d’ouverture .....................................................................................................................................21
Programme
dimanche 3 juillet .........................................................................................................................22
lundi 4 juillet ...................................................................................................................................25
mardi 5 juillet .................................................................................................................................39
mercredi 6 juillet ............................................................................................................................48
Index des sujets .............................................................................................................................................50
Lauréate de du Language Matters Award 2016 ..................................................................................51
Lauréates de l’AATF Ludwig Excellence in Teaching Award 2016 ...................................................51
Lauréat de l’Outstanding Chapter Officer 2016 ....................................................................................52
2016 Exemplary Programs .........................................................................................................................53
Plan du salon des expositions ..................................................................................................................54
Liste des exposants ......................................................................................................................................55
Index des intervenants .. .............................................................................................................................57
Thèmes du congrès ......................................................................................................................................59
Congrès de l’AATF
ge
20 Au ena s
07 wa ity
12 nt hia
n
O e
20 Bato kee
ue
tin is
20 Sag rlea
20 Liè Rou
20 New enc
20 Mil ec C
17 sti y
20 Mo elp
M Lou
20 Chi éal
20 Phi se
iq
20 Pro o
u
20 Qu ta
g
Jo
14 vid
20 Sai n
r
11 lad
n
06 eb
13 ca
09 ge
05 an
16 u
18 nt
20 San
ar
20 Atl
08
04
15
10
20
3
4
DÉDICACE
Le programme du congrès à Austin est dédié à l’ancien Secrétaire général de l’AATF,
Fred Jenkins, disparu le 3 mars 2016. Il a servi l’assocation de de 1997 à 2003. Pro-
fesseur à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign, il s’est dévoué corps et âme
à l’AATF. Fred était un vrai gentilhomme, calme, efficace et engagé.
5
SPONSORS DU CONGRÈS
Ambassade de France
4101 Reservoir Road NW
Washington, DC 20007
Téléphone: (202) 944-6000
Web: www.frenchculture.org
Vista Higher Learning
500 Boylston Street, Suite 620
Boston, MA 02116
Téléphone: (617) 728-9318
Télécopieur: (617) 426-5215
Web: www.vistahigherlearning.com
Language and Friendship
8011 34th Avenue South, Suite 250
Bloomington, MN 55425
Téléphone: (952) 841-9898
Télécopieur: (952) 841-9919
Courriel: info@languageandfriendship.com
Web: www.languageandfriendship.com
Sojourner Tours
1610 South Elm Street
Georgetown, TX 78626
Web: www.sojournertours.com
Concordia Language Villages
901 8th Street South
Moorhead, MN 56562
Téléphone: (218) 299-3092
Télécopieur: (218) 299-3807
Courriel: clv@cord.edu
Web: www.concordialanguagevillages.com
6American Association of Teachers of French
Publisher of the French Review and National Bulletin
Founder of the Société honoraire de français
Sponsor of the Grand Concours
Présidente Catherine Daniélou Secrétaire générale Jayne Abrate
University of Alabama at 302 North Granite Street
Birmingham Marion, IL 62959-2346
Birmingham, AL 35294-1260 Télécopier: (815) 310-5754
[danielou@uab.edu] [abrate@frenchteachers.org]
le 10 juin 2016
Chères/chers congressistes,
C’est avec grand plaisir et enthousiasme que cette année nous vous accueillons à Aus-
tin, au Texas. Austin est une ville à échelle humaine, dynamique, ambitieuse, pleine d’éner-
gie et de créativité. Dévouée à la haute technologie, centrée sur les médias interactifs,
musicale, universitaire, elle puise son énergie dans son esprit innovateur, sans a priori. Nous
espérons que dans ce contexte notre congrès, la camaraderie de ce moment unique, notre
programme, cette ville, vous insuffleront tous une énergie renouvelée, des idées originales,
des réflexions de qualité. Vous aurez avec nous l’occasion de découvrir des interventions
variées, sur des sujets de pédagogie, sur la promotion de cultures ou de littératures franco-
phones, ou sur l’utilisation de la technologie. Julien Suaudeau, célèbre romancier contem-
porain français, nous honore de sa présence. Il parlera d’un sujet difficile mais nécessaire à
aborder, la société française d’aujourd’hui et le terrorisme. Nous le remercions chaleureuse-
ment d’avoir accepté d’animer la séance d’ouverture, ne la manquez pas.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux sponsors qui nous sou-
tiennent: l’Ambassade de France à Washington, Vista Higher Learning, Language and Frien-
dship, Sojourner Tours, Concordia Language Villages et Webster University. Nous voudrions
aussi souligner la participation de William Rivers, Secrétaire général de JCNL/NCLIS. Enfin,
un grand merci à Betty Clough ainsi qu’à Marie Schein, Déléguée régionale pour la Région
VII, ainsi que ses collègues texanes, dont l’aide fut la bienvenue pour assurer à nos congres-
sistes un accueil chaleureux et des activités en ville intéressantes. Vous trouverez à travers
ce programme de brefs descriptifs de faits qui témoignent des liens entre la francophonie
et le Texas. Nous espérons qu’ils vous inviteront à explorer ce grand état, dont l’histoire a
commencé avec la France et ou les richesses artistiques sont nombreuses et importantes.
Enfin, nous témoignons notre reconnaissance aux organismes et associations qui ont
bien voulu exposer et parrainer certaines activités. Nous vous invitons d’ailleurs à visiter
les stands des exposants qui vous proposeront des documents et des services susceptibles
de vous intéresser.
Nous vous souhaitons, à toutes et à tous, un excellent congrès et espérons vous revoir
à Saint Louis l’année prochaine!
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 72016 AATF EXECUTIVE COUNCIL
President Catherine Danié- of the 2015 CSCTFL Founders Award. E-mail:
lou (Ph.D. Michigan State) is [abrate@ frenchteachers.org]
Associate Professor and Asso- Vice-President Madeline
ciate Dean at the University Turan (M.A. Long Island
of Alabama at Birming- University) is Adjunct
ham. She specializes in Lecturer at SUNY Stony
17th-century French lit- Brook. She taught in the
erature and also likes Sachem Schools (NY).
to teach advanced She has served as
grammar, French a board member
history, and con- and on numer-
temporary French ous committees,
culture. She has been including advocacy,
active with state language for the New York State As-
teaching organizations and enjoys sociation of Foreign Language
working with K-12 teachers in immer- Teachers. She is a frequent presenter
sion workshop settings. E-mail: [danielou@ on the use of song in the classroom. E-mail:
uab.edu] [madeline.turan@gmail.com]
Past-President Mary Helen Kashuba, SSJ, Vice-President Rita Davis was born in
(D.M.L. Middlebury) is Professor of French and Clermont-Ferrand, France.
Russian at Chestnut Hill College (PA).She served She has taught Middle and
as AATF Vice- President and Upper School French for
Regional Representative and 30 years at the Agnes
has been local French Con- Irwin School (PA) and is
test Administrator since currently coordinator
1978. She was also a of the French pro-
member of the Board gram. She serves
of Directors of ACTFL, as a consultant
Northeast Confer- to the College
ence, and PSMLA. Board and has
She received the presented numer-
Lindback, Lud- ous workshops. She has
wig, and PSMLA served as an AP Exam Reader
Awards for excellent and Table Leader. Rita also served
teaching and has published as Co-President of the Philadelphia AATF
several articles and presents fre- Chapter. E-mail: [rdavis@agnesirwin.org]
quently at conferences. She is an Passionate about teaching French to people
Officier dans l’Ordre des Palmes académiques. E- of all ages, Vice-President
mail: [kashubam@chc.edu] Karen Campbell Kue-
Jayne Abrate (Ph.D. Purdue), Executive Di- bler currently consults
rector since 1997, taught at for elementary French
the university level in Mis- language instruction
souri for 15 years and has programs, serves as a
presented and published Dance Integration
widely on French culture Specialist in an el-
and cultural pedagogy, ementary school,
Québécois culture and and is a faculty
literature, and the member at
use of technology Towson Uni-
in the classroom. versity (MD). Karen
She is an Of- presents her research
ficier dans l’Ordre and experiences at local,
des Palmes académiques, a regional, national, and international
Chevalier dans l’Ordre des Arts et conferences. E-mail: [kkcdanser@verizon.
des Lettres, the 2006 recipient of the net]
ACTFL Nelson Brooks Award for Excellence
in the Teaching of Culture, and the recipient
8The Editor in Chief of the Lisa Narug, Director of
French Review Edward Ous- the National French Con-
selin (Ph.D. Ohio State Uni- test, has been involved
versity) taught French at with Le Grand Concours
the Institut de Touraine. since 1991 when she
He now teaches French “temporarily” filled in
film and culture at as National Awards
Western Washing- Chair. She was
ton University. A National Chair
frequent contributor to for Computer
the French Review, he served Operations
as Review Editor for Creative Works. and Assistant Di-
He is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes rector. She has a degree
académiques. E-mail: [edward.ousselin@wwu. from the University of Illinois
edu] and worked at AATF National Head-
The Managing Editor of quarters for 6 years. She worked at various
the French Review Nathalie nonprofit associations before returning as Direc-
Degroult (Ph.D. University tor. E-mail: [legrandconcours@sbcglobal.net]
at Albany), a French native, Region I (New England)
is Associate Professor Representative Margarita
of French at Siena Dempsey currently teaches
College (NY) where French and Spanish at
she teaches courses Smithfield High School
in language, film, (RI) and is Adjunct in-
literature, and structor at Bryant Col-
culture. She special- lege. She has served
izes in contemporary on the board of
French Cinema and is a regular the Rhode Island
presenter on the use of film in the Foreign Language
classroom. Nathalie served as Review Association and the Rhode
Editor for Creative Works for the French Review. Island AATF Chapter. In 2013,
E-mail: [nathalie.degroult@siena.edu] she was Northeast Conference Teacher
New Editor of the AATF of the Year (TOY), one of five ACTFL TOY
National Bulletin, Me- finalists. E-mail: [mbdempsey11@gmail.com]
gan Diercks (M.A. Region II (New York & New
University of North Jersey) Representative Abbe
Texas) is an Adjunct Guillet is French teacher
Faculty member at at Baldwinsville (NY)
Colorado School Schools. She has served
of Mines and previously as a chapter
the Grand officer and regional
Concours Ad- representative. She
ministrator for has studied in
the CO/WY Chapter. France and Sen-
She taught high school for egal, and is a AP
ten years in North Texas, where reader and Test Devel-
she also served as Vice-President of opment Committee member.
that chapter for seven years. Megan has She is a Chevalier dans l’Ordre des
presented at several AATF conventions and was Palmes académiques. E-mail: [anguillet@
a Future Leader in 2015. E-mail:[mmediercks. yahoo.fr]
co@gmail.com]
9Region III (Mid-Atlantic) rep- is currently the chair of the chapter’s Advocacy
resentative Christine Gaudry Committee and serves as immediate past-pres-
(Ph.D. UNC at Chapel Hill), a ident. Eileen is a member of the committee that
French native, is Associate created the French Advocacy Wiki. She taught at
Professor of French and Niles North & Niles West High Schools in Skokie,
Chair of Foreign Lan- IL. E-mail: [eileenwalvoord@gmail.com]
guages at Millersville Region VII (South Central)
University (PA). She Representative Marie-Luce
served as Chapter Schein (Ph.D., University of
President and has been North Texas) is Instructor of
active in the AATF, ACTFL, French at Texas Christian
Northeast Conference, PSMLA, and University. She has been
several other organizations. She is cur- President of the North
rently working on a book on Georges Simenon. Texas AATF Chapter
E-mail: [Christine.Gaudry@millersville.edu] and Chair of the
Region IV Representative AATF Commission
Deanna Scheffer will com- on Cultural Com-
plete the unexpired term petence. Her interests in-
of her predecessor. She clude French and Francophone
teaches at St. Augustine cultures and literatures, Technology,
High School (FL) and and Service-Learning. E-mail: [m.schein@
has served the AATF tcu.edu]
as National French Region VIII (Southwest)
Contest Adminis- Representative Ryan Rocque
trator and three has worked for 11 years
terms as Chapter as a French teacher at
President. She was also Lakeridge Jr. High School
AATF Outstanding Chapter Oficer. (UT). He has served
She serves as a Table Leader for the AP on the community
French Language and Culture Exam and is an council, served as
AP Consultant and Consultant Mentor. She is a President of the
Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques. Utah AATF Chapter, and
E-mail: [deannascheffer@gmail.com]. has worked with teachers
Region V (East Central) Rep- across the state and nation. E-mail:
resentative Dan Noren (D.M.L. [rrocque@alpinesdistrict.org]
Middlebury) is Professor of Region IX (Northwest)
French at Ferris State Uni- Representative Catherine
versity (MI) where he has Ousselin obtained her
taught since 1985. He is B.A. and M.A in French
currently President of Language and Literature
the Michigan AATF from the University of
Chapter and was Kansas. She currently
elected Vice-President teaches French II-AP
of the Michigan World at Mount Vernon
Language Association (MWLA). High School (WA).
His specialty is la Francophonie, and he Catherine is Chair of
has conducted numerous study programs the AATF Commission on
to France and Martinique. E-mail: [danieldoren@ Technology, the AATF Social Media
ferris.edu] Manager, and a technology intergration
Region VI (West Central) specialist for World Languages. She is also
Representative Eileen Wal- an active member of ACTFL, NNELL, IALLT, and
voord (M.A. Montclair State ASCD. E-mail: [catherineku72@gmail.com].
University, NJ) is a member
of the Chicago/Northern
Illinois AATF Chapter and
served two consecutive
terms as both program
chair and president. She
10JNCL/NCLIS Future Leaders Fellowship
JNCL/NCLIS is comprised of more Program
than 100 associations of language pro- En 2011 l’AATF a entrepris un programme
fessionals who have joined together to de formation pour les futurs leaders des
develop and lobby for language policy chapitres de l’AATF. Cette année marque alors
issues. The member organizations of the le cinquième volet de ce programme qui, nous
Joint National Committee for Languages l’espérons, continuera longtemps. La directrice
(JNCL) and the National Council for
du programme est Janel Lafond-Paquin ,
Languages and International Studies
(NCLIS) are united in their belief that all Rogers High School (RI). Vous verrez à travers le
Americans must have the opportunity programme les noms des participants, de 2011 à
to learn and use English and at least one 2016, suivis d’un .
other language. Language and interna-
tional education are clearly in the public Classe de 2016
interest. Knowledge of other languages Nancy Aykanian, Eastern Massachusetts
increases intellectual abilities and Barbara Brousseau, Alabama
provides a window of understanding Susan Brown, North Carolina
to other cultures. Language education Pierre Dairon, Ohio
and international studies lack adequate Nathalie Gorey, Maine
support and recognition as essential Erin Gibbons, Chicago/Northern Illinois
components of today’s school curricu-
Audra Merfeld-Langston, Greater Saint Louis
lum. Only with language competence
can Americans hope to conduct effective Margaret Newcomb, Washington/Alaska/British
trade policy, expand international trade, Columbia/Alberta
ensure the integrity of national defense, Uriel Ornelas, San Diego
enhance international communication Deena Sellers, Metropolitan New York
and diplomacy, and develop a truly Heidi Trude, Virginia
broad-based education for all citizens.
Web site: [www.languagepolicy.org].
Communiqué de presse
Passez au stand de l’AATF vous faire
prendre en photo avec un des officiers de
l’association. Ensuite nous préparerons
un communiqué de presse concernant
Convention Credit votre participation au congrès que nous
We are again pleased to offer one vous enverrons avec la photo au mois de
graduate credit for attending the conven- septembre. Distribuez-en des copies à vos
tion through Webster University in St. administrateurs et à votre journal local
Louis, Missouri. Contact the registration pour témoigner de vos activités profes-
desk for on-site registration. sionnelles. Une fiche d’inscription était
incluse dans votre mallette.
ADVOCACY
• Information about the most effective way to
advocate for foreign language programs
• Links for language-related Congressional testi-
mony
• Federal government grant opportunities
Check out the JNCL-NCLIS Web site at
www.languagepolicy.org
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 1189e Congrès annuel de l’AATF
Horaire du congrès
vendredi 1er juillet 8h00-16h00 Ouverture des inscriptions
8h00-17h00 Réunion du Conseil d’admi- (Salon A Foyer)
nistration de l’AATF (Salle 8h00-16h00 Sessions
400) 8h00-16h00 Ouverture des expositions
8h00-17h00 Future Leaders Fellowship (Salon H)
Program (Salle 402) 10h00-10h30 Pause-café et visite des
expositions (Salon H)
samedi 2 juillet 11h45-13h00 Pause déjeuner et visite des
8h00-17h00 Réunion du Conseil d’admi- expositions (Salon H)
nistration de l’AATF (Salle Déjeuner des Présidents de
400) Commission (par invitation)
8h00-17h00 Future Leaders Fellowship 15h15-16h00 Pause-café, visite des expo-
Program (Salle 402) sitions et première tombola
19h00-21h00 Ouverture des inscriptions sponsorisées par Language
(Salon A Foyer) and Friendship (Salon H)
dimanche 3 juillet mardi 5 juillet
8h00-16h30 Ouverture des inscriptions 8h00-16h00 Ouverture des inscriptions
(Salon A Foyer) (Salon A Foyer)
9h00-11h30 Séance d’ouverture (Salles 8h00-16h00 Sessions
400-402) 9h00-12h00 Ouverture des expositions
12h00-13h30 Déjeuner de bienvenue (Salon H)
(Salon FG), co-sponsorisé 10h30-11h30 Pause-café, visite des expo-
par l’AATF et l’Ambassade sitions et tombola (Salon H)
de France 11h30-13h00 Déjeuner de la French
13h30-16h30 Ateliers (pré-inscription) Review (par invitation)
16h00-19h00 Réception et ouverture des 13h30-16h00 Assemblée des délégués de
expositions sponsorisées l’AATF (Salle 400)
par l’AATF (Salon H) 19h00-21h30 Banquet d’honneur (Salon
G)
En soirée Gala des Palmes acadé-
miques (par invitation) mercredi 6 juillet
8h00-11h45 Ouverture des inscriptions
lundi 4 juillet (Salon A Foyer)
7h00-8h00 Petit Déjeuner des Adminis- 8h00-11h00 Sessions
trateurs du Grand Concours 13h30 Excursion: La Belle: 17th-
(par invitation) Century Shipwreck and
7h00-8h00 Petit Déjeuner de la Société Blanton Art Museum
honoraire de français (par
invitation)
Convention Credit
We are again pleased to offer one Évaluations
graduate credit for attending the conven- des sessions
tion through Webster University in St.
Louis, Missouri. Contact the registration
desk for on-site registration.
12AATF 2016 National Commissions
Commission on Advocacy Commission on French for Busi-
Kathy Stein-Smith [2017] ness and Economic Purposes
Fairleigh-Dickinson University Deb Reisinger [2015]
1000 River Road 06 Languages Building
Teaneck, NJ 07666 Duke University
[kathysteinsmith@aol.com] Durham, NC 27708-0257
E-mail: debsreis@gmail.
com]
Commission for the Promotion of French
Justin Frieman , Chair [2016]
Commission on Cinema Adlai E. Stevenson High
Joyce Beckwith, Co- School
Chair [2016] 1 Stevenson Drive
E-mail: [mmejoyob@aol. Lincolnshire, IL 60069
com] E-mail: [justinfrieman@yahoo.
com]
Commission on Cinema
Dolliann Hurtig, Co-Chair
[2016]
Louisiana Tech University Commission on High Schools
P.O. Box 3178 Anne Jensen , Chair [2017]
Ruston, LA 71272 Henry M. Gunn High School
E-mail: [dhurtig@latech.edu] 780 Arastradero Road
Palo Alto, CA 94306
E-mail: [annejensen@att.
net]
Commission on Cultural
Competence
Marie Schein, Co-Chair
[2018] Commission on Middle
Texas Christian University Schools
2800 South University Drive Janel Lafond-Paquin ,
Fort Worth, TX 76129 Chair [2018]
E-mail: [m.schein@tcu.edu] Rogers High School
15 Wickham Road
Newport, RI 02840
E-mail: [madamep51@hotmail.
Commission on FLES* com]
Karen Campbell Kuebler, Commission on Student Stan-
Chair [2017] dards
709 Sudbrook Road Rebecca Fox, Chair [2015]
Pikesville, MD 21208 George Mason University
E-mail: [kkcdanser@ 4400 University Drive
verizon.net] Fairfax, VA 22030-4444
Commission on At-Risk, High Needs, Minority, E-mail: [rfox@gmu.edu]
and Immigrant Populations
Margarita Levasseur, Chair [2017]
Bloom Township School
District
100 West 10th Street, Chi- SAINT LOUIS
cago Heights, IL 60411 CONVENTION
E-mail: [margarita.levasseur@
gmail.com]
July 16-19, 2017
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 13Commission on Technology AATF Materials
Catherine Ousselin, Chair Promotion of French
[2016]
Mount Vernon High School Cuisiner et apprendre le français: 34 classic
314 North 9th Street French recipes in English and in French with
Mount Vernon, WA 98273 activities, exercises, and reading texts. 178 pp.
E-mail: [catherineku72 @ Making Global Connections Using French
gmail.com] Language and Culture: manual produced by the
AATF Commission on Student Standards. 187 pp.
Commission on Universities Parlez-vous...? Posters: This series of six color
Scott Sheridan, Chair [2017] posters promotes French on the theme Parlez-
Illinois Wesleyan University vous...? The six themes include cuisine, histoire,
1312 Park Street civilisation, sports, sciences, français. Includes
Bloomington, IL 62701 123-page study guide organized according to
E-mail: [spsheridan@comcast.net] the six themes, revised 2012
L’Année en français: Un Calendrier perpétuel. A
project of the AATF FLES* Commission revised
Commission on Profession- and expanded in 2013. Every day marked by the
al Teacher Standards birth or death of a famous person or by some
Adina Alexandru , other event. Complete index. Teacher’s Guide.
Chair [2017] Designed for Francophiles of all ages.
Southington Public
Schools Color Notecards: 12 blank notecards featur-
720 Pleasant Street ing 6 different color designs from winners of
Southington, CT 06489 AATF Poster Contests, with envelopes.
[adinaalex@live.com]
Convention attendees can re-
SAINT LOUIS ceive a 15% discount on most AATF
CONVENTION materials ordered and paid for
during the convention. Stop by the
July 16-19, 2017 AATF exhibit booth to place your
order. Prices will increase in the fall.
ALLONS AU CINÉMA:
PROMOTING FRENCH THROUGH FILM
Fourteen French and Francophone films are presented
with vocabulary and activities for the classroom at both sec-
ondary and post-secondary levels.
________ Allons au cinéma Vol. 1 x $25 = Total
________ Allons au cinéma Vol. 2 x $25 = Total
________ Allons au cinéma Vol. 1 & 2 x $40 = Total
Name: ________________________________________
Address: ______________________________________
City, State, Zip __________________________________
Tel: ____________________
E-mail: ____________________Mail to: AATF, 302 N. Granite St.,
Carbondale, IL 62959-2346, Available at the AATF Booth!
14 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =LeaderPoints forts du congrès
le dimanche 3 juilet 12h00-13h30 history, mythology, production process, health
Salon FG benefits, and learn the art of tasting olive oil as
Déjeuner de bienvenue well as its culinary uses. An olive oil sommelier-
Welcome Luncheon where members can in-training will guide you through a tasting to
meet others from their region. Cost: $55 per experience the amazing difference that certi-
person. Buffet Menu: Vegetable antipasto, fied, high-quality Ultra Premium extra virgin
Pork picatta, Chicken in Roasted Tomato Sauce, olive oils can make. You will sample oils and see
Spinach Tortellini, Cannoli (spouses/guests how they are scored at the tasting competitions.
welcome). You’ll experience flavors ranging from intense
le dimanche 3 juillet 16h00-19h00 and robust to mild, creamy, and buttery and
Salon H learn to taste the differences in olive oil qual-
Ouverture des expositions ity. In addition, you’ll discover the mysteries of
balsamic vinegar and taste the top of the range
Exhibit Opening Reception where attendees which is aged following the most ancient reci-
can get a first look at what our exhibitors have pes from Modena. Cheese, prosciutto, baguette,
to offer. marcona almonds, veggies, and a large scoop of
le lundi 4 juillet 11h15 Mexican vanilla ice cream from Amy’s Ice Cream
Salle 400 is included! Chilled water will be served but you
Dictée are welcome to purchase a bottle of wine before
the class. ($60 per person; space is limited; pre-
Participez à cette activité annuelle où les registration required).
congressistes peuvent s’exercer à la dictée, cette
épreuve bien française. Organisée par Catherine Wednesday, July 6 (1:30 p.m.) La Belle: 17th-
Daniélou, Présidente de l’AATF. Century Shipwreck and Blanton Art Museum:
le jeudi 5 juillet 19h00-21h30 Head to the Texas History Museum to learn
Salon G about the period when the French Royal Flag
flew over Texas. You’ll have a privately guided
Banquet d’honneur tour of the La Belle shipwreck led by Toni Turner,
Awards Banquet AATF Award recipients the coauthor of A Watery Grave. She will tell
will be honored at our Awards Banquet. Cash you not only about the history of the ship and
bar. Dinner Menu: Concassé of Tomato with stories about its French passengers but also
Spring Greens, Herb Roasted Chicken, Chocolate marvel you with details about the excavation
Marquise. Cost: $75 per person (spouses/guests and unique preservation process.
welcome). Immediately afterward, the group will take a
short walk across the street to the Blanton Art
Excursions Museum. You’ll step on the University of Texas
Monday, July 4 and Tuesday, July 5 (4:00 campus to view one of the largest university
p.m.): French Cheese 101: A private Antonelli’s collections of fine art in the U.S. You’ll get an
French Cheese Guided Tasting is an experience overview of the Museum’s permanent collec-
that is sure to linger on your palate long after tion during your guided visit. Your tour will
you head home. Over the course of this survey inspiring artworks spanning the Italian
two-hour tasting, Antonelli’s cheese monger Renaissance to the cutting-edge contemporary
will regale you with stories of the French pro- art of North America and Latin America. The
ducers, tidbits about history, geography, with a drawing and print exhibits will be of particular
bit of science! We will lead you through a tast- interest because they include French works. The
ing of seven French cheeses, as well as bread, prints reflect the history, characteristics, and
olives, nuts, and other accompaniments. We’ll processes of the medium from the Renaissance
also bring out a number of additional pairings to the present day, featuring examples of major
like jams and mustards, depending on that eve- masters from Dürer and Rembrandt through
ning’s cheese selection. Of course, there will be Goya and Picasso and the museum’s collec-
time at the end for you to mix and mingle. tion of 1,500 drawings contain contemporary
Cost includes wine. ($60 per person; space is Latin American drawings and Renaissance and
limited; pre-registration required) Baroque (Italian, French, and Central European)
drawings. Cost: $50 per person; space is limited;
Monday, July 4 and Tuesday, July 5 (4:00 pre-registration required.
p.m.): Olive Oil 101: You’ll explore olive oil’s
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 15Sessions d’exposants
le lundi 4 juillet le lundu 4 juillet
Heure: 8h00-9h15 Heure: 13h00-14h00
Salle 408 Salle 408
E204: Open Educational Resources and
E234: Tools for Those End of Course Exams:
Practices for Language Learning
Think, Pair, Share Together About Using
Intervenante: Patricia Kyle, COERLL University of THÈMES
Texas at Austin
Intervenante: Deanna Scheffer, Vista Higher
Participants will explore open educational Learning, St. Augustine High School (FL)
resources (OER) for language learning that are
available for teaching French language, for The presenter has used THÈMES for the past
discovering French and Francophone cultures, year, written a new syllabus with it as a primary
and for teaching other languages and cultures. tool and is a Trainer for the publisher. She will
Participants also find out more about how they present the text format and suggest strategies
can use open educational resources to enrich for the classroom. In addition, she will facilitate
the learning of French at the K-16 levels, learn a discussion/collaboration on pacing to meet
how to search for existing OER, and get ideas various student and student community needs,
on ways to use OER to support their language as well as discussion about preparing students
instruction. for various end of course exams like the AICE, IB
and AP exams.
Animatrice: Marie Schein, Texas Christian Uni-
versity, Déléguée régionale de l’AATF pour le Animatrice: Madeline Turan, Stony Brook Univer-
Centre-sud sity (NY), Vice-Présidente de l’AATF
Public: général Public: secondaire
le lundi 4 juillet
le lundi 4 juillet Heure: 14h15-15h15
Heure: 13h00-14h00 Salle 404
Salle 404 E242: Le Cinéma, un support motivant pour
E232: Nouveaux outils pour le réseau des les jeunes
professeurs de français aux États-Unis Intervenante: Nadine Vallejos, France Langue
Intervenants: Karl Cogard, Ambassade de France Le cinéma représente une mine de ressourc-
aux USA, Jessica Fertinel, Consulat de France es pour la classe de français. Dans un climat dé-
à Houston tendu, mais sérieux, il favorise la motivation des
Cet atelier présentera deux nouveaux élèves et encourage leur participation. Il permet
outils pour la promotion et la diffusion de s’ouvrir à la culture française, de découvrir
de l’enseignement du français (du pre-k à la «vraie» vie, d’introduire du français contem-
l’université): le premier est une campagne porain dans la classe, de développer les compé-
publicitaire offerte gratuitement par l’Institut tences de compréhension et d’expression, de
français et adaptable selon le contexte de cha- susciter l’imagination et la créativité des élèves.
cun et le second se nomme IF-profs et est une à partir d’un film sorti en France en novembre
plateforme collaborative lancée l’an passé pour 2014, nous expérimenterons différentes activi-
les professeurs de français dans le monde: les tés pédagogiques, à différents niveaux.
États-Unis y sont attendus avec impatience! Animatrice: Abbe Guillet, Déléguée régionale de
Animatrice: Mary Helen Kashuba, SSJ, Chestnut l’AATF pour le New York et le New Jersey (NY)
Hill College (PA), Présidente honoraire de l’AATF Public: général
Public: général
16Sessions d’exposants
le mardi 5 juillet
Heure: 8h00-9h15
Salle 410 Saviez-vous que...
E304: Étudier le FLE dans la province de Qué- l’architecte Renzo Piano a dessiné à
bec, Canada
la fois le Centre George Pompidou à
Intervenante: Solange Moreau, Université du Paris et le musée abritant la Collec-
Québec à Chicoutimi, Association québécoise tion John et Dominique de Menil à
des écoles de français langue étrangère Houston, TX?
L’Association québécoise des écoles de
français langue étrangère (AQEFLE) regroupe
cinq universités et quatre collèges qui se con-
sacrent à l’enseignement du FLE depuis plus de Expositions
quarante ans. L’AQEFLE s’est donné pour mission Prenez quelques minutes pour visiter
de faire du Québec une destination privilégiée les expositions. Vous y trouverez des
pour l’apprentissage du français. Les écoles renseignements concernant une variété
membres de l’AQEFLE offrent une gamme com- de produits et de services qui pourraient
plète de services de formation: cours et pro- vous être utiles. Pensez à remercier les
grammes universitaires, accueil d’étudiants de exposants d’avoir soutenu notre congrès.
niveau secondaire, programmes d’immersion de
printemps et d’été, pour adultes et adolescents.
Animatrice: Ann Sunderland, Présidente honoraire VISIT THE EXHIBITOR WEB PAGE
de l’AATF (MO) www.frenchteachers.org
Public: général
ÉTUDIANTS SANS FRONTIÈRES
NEW VOLUME IN THIS SERIES ON SERVICE LEARNING
VOL. 1: Concepts and Models for Service-Learning in French
VOL. 2: Integrating Service-Learning and Volunteer Opportunities into French Study Abroad Pro-
grams. A Guide for Educators and Students of French
________ VOL. 1: Concepts & Models x $25 = Total ______________
________ VOL. 2: Integrating Service-Learning x $25 = Total ______________
________ Both volumes x $40 = Total ______________
Total enclosed: ___________________
Name: _________________________________________________
_______
Address: _______________________________________________
_______
City, State, Zip ___________________________________________
______
Tel: ___________________Mail to: AATF, 302 N. Granite St., Marion, IL
62959.
17Ateliers
(pré-inscription obligatoire)
le dimanche 3 juillet Schools , Nathalie Degroult, Siena College,
Heure: 13h30-16h30, Salle 404 Michèle Bissière, UNC – Charlotte, Michael
W101: Improving Student Performance on Foster, William Jewell College, Fawzia Ah-
the AP French Language and Culture Exam mad, Regis University, Jody Ballah, University
of Cincinnati – Blue Ash, Marcelline Block, LIM
Intervenant: Brian Kennelly, California Polytech- College, Adela Lechintan-Siefer, Ohio State
nic State University University, E. Nicole Meyer, Augusta Univer-
What does the free-response section of the sity, Susan Meyers, William Jewell College
2016 AP French Language and Culture exam The editors will be joined by several con-
reveal about student performance? What were tributing authors who will present clips from
the typical student errors? With which skills and a variety of Francophone films followed by
content did students struggle the most? And an interactive discussion of relevant themes,
how to better position students for success on appropriate levels to maximize student involve-
future exams? ($30; pré-inscription obligatoire) ment, cultural, linguistic, and historical connec-
le dimanche 3 juillet tions. Authors will discuss activities and projects
Heure: 13h30-16h3, Salle 406 devised to strengthen oral and written profi-
W102: Le Petit Prince revisité! ciency. Participants will receive a copy of the
new volume. ($30; pré-inscription obligatoire)
Intervenante: Janel Lafond-Paquin , Rogers
le dimanche 3 juillet
High School (RI)
Heure: 13h30-16h30, Salle 410
Le Petit Prince est de retour! Venez à cet atelier
W104: Réussir une classe inversée
pour voir ce que vous pouvez faire avec ce
livre charmant! De nombreuses activités seront Intervenante: Erin Gibbons , Barrington High
présentées, et vous aurez l’occasion de les School (IL)
essayer avant de les utiliser dans votre propre Allons à la rencontre de nos élèves là où ils
salle de classe! Un dossier complet pour tout le sont: sur Internet! Vous vous intéressez à l’idée
monde! ($30; pré-inscription obligatoire) d’une classe inversée mais quelque chose vous
le dimanche 3 juillet bloque? Venez apprendre les “pourquoi” et les
Heure: 13h30-16h30, Salle 412 “comment” d’une professeur expérimentée
W105: Thinking About Syncing? Technology dans cette approche. Des outils et des straté-
Tools for Listening and Speaking gies pratiques qui s’adapteront facilement
dans n’importe quel cours y seront présentés.
Intervenante: Catherine Ousselin , Mount L’intervenante vous conduira étape par étape
Vernon High School (WA) dans la création d’une démarche pédagogique
This workshop will guide participants inversée qui vous conviendra. Apportez votre
through easy-to-use free technology tools that appareil numérique. ($30; pré-inscription
can used at any level to foster meaningful and obligatoire)
authentic language learning in all three modes le dimanche 3 juillet
of communication. Participants will consider, Heure: 13h30-16h30, Salle 415AB
share, and develop thematic units that integrate
W106: Advocating for French
content, pedagogical knowledge, and technol-
ogy using an ACTFL-created template. Working Intervenants: Bill Rivers, Secrétaire géréral du
from the perspectives of the supporting Stan- Joint National Committee for Languages/
dards and AP themes through thoughtful inte- National Council for Languages and Interna-
gration of technology, participants will engage tional Studies (DC), Jayne Abrate, Secrétaire
in an investigation of Web and mobile tools us- générale de l’AATF (IL)
ing the TPACK and SAMR technology integration The speakers will present scenarios and
models. ($30; pré-inscription obligatoire) strategies for defending the study of French
le dimanche 3 juillet and foreign languages at the local, state, and
Heure: 13h30-16h30, Salle 408 national levels. Teachers must not only work
to preserve existing programs but to support
W103: The AATF Commission on Cinema
foreign language study in general and to create
Presents Volume II of Allons au cinéma
a political and economic climate which supports
Intervenants: Dolliann Hurtig, Louisiana Tech, the study of multiple languages. ($30; pré-
Joyce Beckwith, Wilmington, MA Public inscription obligatoire)
18Liste d’annonceurs
Center for Open Educational Resources & Sojourner Tours 63
Language Learning 61 E-mail: lisagustavson@sojournertours.com
Adresse: 158 West 21st Street, Stop B3500 Web: www.sojournertours.com
Mezes Hall, Room 2.302
Austin, TX 78712 Vista Higher Learning 56
Courriel: patricia.mosele@austin.utexas.edu 500 Boylston Street, Suite 620
Web: http://coerll.utexas.edu/coerll
Boston, MA 02116
Language and Friendship 60 Téléphone: 617-728-9318
8011 34th Avenue South #250 Télécopieur: 617-426-5215
Bloomington, MN 55425 E-mail: itran@vistahigherlearning.com
E-mail: info@languageandfriendship.com Web: www.vistahigherlearning.com
Web: www.languageandfriendship.com
Vistas in Education 58
Liverpool University Press 58 1422 West Lake Street
4 Cambridge Street Minneapolis, MN 55408
Liverpool L69 7ZU United Kingdom E-mail: vistas@vistasineducation.com
Web: http://liverpooluniversitypress.co.uk/ Web: www.vistasineducation.com
FIND IT ON-LINE Communiqué de presse
Here are some useful links to frequently
requested items: Passez au stand de l’AATF vous faire
prendre en photo avec un des officiers de
• AATF Convention Information [www. l’association. Ensuite nous préparerons
frenchteachers.org/convention] un communiqué de presse concernant
• Chapter News & Officers [www. votre participation au congrès que nous
frenchteachers.org/chapterofficers.htm] vous enverrons avec la photo au mois de
• Advocacy Information [http://www. septembre. Distribuez-en des copies à vos
frenchteachers.org/hq/advocacy.htm] administrateurs et à votre journal local
pour témoigner de vos activités profes-
• AATF Promotional and Pedagogical Mate- sionnelles. Une fiche d’inscription était
rials [https://store.frenchteachers.org] incluse dans votre mallette.
• Commission Reports [www.frenchteach-
ers.org/hq/commissions.html]
• French Cultural Service Offices [www. Gala des Palmes
frenchculture.org] académiques
• Quebec Délégations [www.gouv.qc.ca/ L’AMOPA tiendra son souper annuel
portail/quebec/international/usa/delega- dimanche soir le 3 juillet lors du congrès
tions/] de l’AATF. Ouvert à tous ceux qui ont
• If you can’t find what you want on the reçu l’Ordre des Palmes académiques
AATF Web site, click on Headquarters. (pré-inscription obligatoire).
CELEBRATE NATIONAL
FRENCH WEEK
NOVEMBER 4-10, 2016
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 19Plan des salles de réunion 20
Programme - dimanche 3 juillet
8h00-16h30
Ouverture des inscriptions
Salon A Foyer
Séance d’ouverture
9h00-11h30
Salle 400-402
VIVRE AVEC LA TERREUR:
LA FRANCE AVANT ET APRÈS LES ATTAQUES DE 2015
Conférencier d’honneur: Julien Suaudeau
Le 13 novembre restera toujours gravé dans nos esprits. Today we continue to struggle as we
remember what took place on that late fall Friday evening in Paris, and face the fear of ter-
rorist attacks on our doorsteps. How did the French live before November, and how do they
face the violence of our world today? What understanding do French people draw from what
happened? How deeply can we search for understanding as we know the November terrorists
were of French and European descent? What is the place of not just Islam but also class strug-
gle, economic depression in French society nowadays? What is French society today? Julien
Suaudeau will share with us his perspective as a French novelist.
The author of two acclaimed novels (Dawa, 2014; and Le Français, 2015) Julien Suaudeau
was born in 1975. He grew up in the small city of Evreux, was an amateur boxer, studied at Sci-
ences Po, started his career as a consultant for the French Embassy in Azerbaijan. From film critic
he then became a documentary filmmaker. His first feature documentary, Il était une fois en
Côte d’Ivoire (2004), aired in France, Germany, Switzerland, and Canada, followed by two others,
Derrière les cordes, American Dreamers, as well as three short fiction films, Zé, Une pierre au coeur,
and Un an et un jour.
Today Julien Suaudeau lives in Philadelphia with his wife and children. Amazingly, he is one
of our own, a colleague currently teaching French. He finds time to write everyday, standing as
one of France’s most prominent contemporary literary voices.
Without a doubt this keynote address will be a unique and powerful moment, and our time
with him will allow us to reach a better and clearer understanding of identity construction, in-
equalities and socio-economic realities, the fluidity of French culture, and the world and French
society seen through the eyes of a novelist.
21Déjeuner de bienvenue Réception et
ouverture du
dimanche 3 juillet Salon des expositions
Heure: 11h30-13h30
Salon FG dimanche 3 juillet
Le premier jour du congrès, Heure: 16h00-19h00
venez rencontrer les autres con- Salon H
gressistes à ce repas amical où les
délégués régionaux vous accueil- L’AATF vous convie à une réception
leront. Co-sponsorisé par l’AATF et lors de l’ouverture du Salon des ex-
l’Ambassade de France. posants. Venez déguster un verre
Pré-inscription obligatoire. de vin et visiter les kiosques.
Programme - dimanche 3 juillet
Atelier Atelier
Heure: 13h30-16h30
Heure: 13h30-16h30 Salle 406
Salle 404
W102: Le Petit Prince revisité!
W101: Improving Student Performance
on the AP French Language and Intervenante: Janel Lafond-Paquin ,
Culture Exam Rogers High School (RI), Présidente de la
Commission de l'AATF sur les Collèges
Intervenant: Brian Kennelly, California
Polytechnic State University Le Petit Prince est de retour! Venez à cet
A
atelier pour voir ce que vous pouvez faire
What does the free-response section of
avec ce livre charmant! De nombreuses
A
the 2016 AP French Language and Culture
activités seront présentées, et vous aurez
exam reveal about student performance?
l’occasion de les essayer avant de les uti-
What were the typical student errors?
liser dans votre propre salle de classe! Un
With which skills and content did students
dossier complet pour tout le monde! ($30;
struggle the most? And how to better
pré-inscription obligatoire)
position students for success on future
exams? ($30; pré-inscription obligatoire) Animatrice: Abbe Guillet, Déléguée régio-
nale de l'AATF pour le New York et le New
Animatrice: Tamara Andrews, Johnston
Jersey
Middle School (IA)
Public: général
Public: secondaire universitaire
22 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leaderdimanche 3 juillet 2016
Atelier Atelier
Heure: 13h30-16h30 Heure: 13h30-16h30
Salle 408 Salle 410
W103: The AATF Commission on Cin- W104: Réussir une classe inversée
ema Presents Volume II of Allons au
cinéma Intervenante: Erin Gibbons , Barrington
High School (IL)
Intervenants: Dolliann Hurtig, Louisiana
Tech University, Co-Présidente de la Com- Allons à la rencontre de nos élèves
mission, Joyce Beckwith, Wilmington, là où ils sont: sur Internet! Vous vous
MA Public Schools (ret), Co-Présidente intéressez à l’idée d’une classe inversée
de la Commission, Nathalie Degroult, mais quelque chose vous bloque? Venez
A
Siena College (NY), Rédactrice gérante apprendre les “pourquoi” et les “comment”
de la French Review, Michèle Bissière, d’une professeur expérimentée dans cette
University of North Carolina – Charlotte, approche. Des outils et des stratégies pra-
Michael Foster, William Jewell College tiques qui s’adapteront facilement dans
(MO), Fawzia Ahmad, Regis University n’importe quel cours y seront présentés.
(CO), Jody Ballah, University of Cincin- Je vous conduirai étape par étape dans la
nati – Blue Ash (OH), Marcelline Block, création d’une démarche pédagogique
LIM College (NY), Adela Lechintan- inversée qui vous conviendra. Apportez
Siefer, Ohio State University, E. Nicole votre appareil numérique. ($30; pré-
Meyer, Augusta University (GA), Susan inscription obligatoire)
Meyers, William Jewell College (MO) Animatrice: Mary Helen Kashuba, SSJ, Chest-
The editors of the recently published nut Hill College (PA), Présidente honoraire
Volume II of Allons au Cinéma: Promoting de l'AATF
French through Films will be joined by sev- Public: général
A
eral contributing authors who will present
clips from a variety of Francophone films
followed by an interactive discussion of
relevant themes, appropriate levels to
maximize student involvement, cultural,
linguistic, and historical connections. SOCIÉTÉ HONORAIRE
Authors will discuss activities and projects DE FRANÇAIS ON THE
devised to strengthen oral and written
proficiency. Participants will receive a
WEB
The Société honoraire de français now has
complimentary copy of the new volume.
information up on the Web site at [www.
($30; pré-inscription obligatoire)
frenchteachers.org/shf ]. You will see the link to
Public: général information about starting a chapter, including
the form, a sample constitution, suggestions for
initiation ceremonies and the form to report
new student initiates and information on order-
JEUNES AMIS DU FRANÇAIS ing supplies. Charters and materials can now
Now you can recognize the academic be ordered through our on-line store. We hope
excellence of your elementary and middle this will facilitate your communication with the
school students with a chapter of the Executive Secretary Christy Brown who can be
Jeunes Amis du Français. Sister organiza- reached at AATF Société Honoraire de Français,
tion to the Société Honoraire du Français, 302 North Granite Street, Marion, IL 62959-2346;
it was formed in 2015. Sponsors can Telephone: (607) 821-2120: Fax: (815) 310-5754;
chose the academic option for regular or e-mail: [shf@frenchteachers. org]. If you do not
immersion programs or the cultural op- currently have a chapter of the Société Honoraire
tion for more exploratory programs. For at your high school, start one this year!
more information: [www.frenchteachers.
org/jaf ]
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 23dimanche 3 juillet 2016
Atelier Atelier
Heure: 13h30-16h30 Heure: 13h30-16h30
Salle 412 Salle 415AB
W105: Thinking About Syncing? W106: Advocating for French
Technology Tools for Listening and
Speaking Intervenants: Bill Rivers, Secrétaire géréral
du Joint National Committee for Lan-
Intervenante: Catherine Ousselin , guages/National Council for Languages
Mount Vernon High School (WA), Prési- and International Studies (DC), Jayne
dente de la Commission de l'AATF sur la Abrate, Secrétaire générale de l'AATF (IL)
Technologie
The speakers will present scenarios
A
This AATF Technology Commission in- and strategies for defending the study
teractive workshop will guide participants of French and foreign languages at the
through easy-to-use and free technology local, state, and national levels. Teachers
tools that can used at any level to fos- must not only work to preserve existing
A
ter meaningful and authentic language programs but to support foreign language
learning in all three modes of communi- study in general and to create a political
cation. Participants will consider, share, and economic climate which supports the
and develop thematic units that integrate study of multiple languages. ($30; pré-
content, pedagogical knowledge, and inscription obligatoire)
technology using an ACTFL-created unit
template. Working from the perspectives Public: général
of the supporting National and Common
Core Standards and AP themes through
thoughtful integration of technology, par-
ticipants will engage in an investigation Réception et
of Web and mobile tools using the TPACK ouverture du
and SAMR technology integration models.
($30; pré-inscription obligatoire) Salon des expositions
Animatrice: Rita Davis, Agnes Irwin School
dimanche 3 juillet
(PA), Vice-Présidente de l'AATF
Heure: 16h00-19h00
Public: général Salon H
L’AATF vous convie à une réception
lors de l’ouverture du Salon des ex-
posants. Venez déguster un verre
Follow us on Twitter! de vin et visiter les kiosques.
www.twitter.com/AATFrench
Tweet your convention experi-
ences #aatf16
The AATF has a
Facebook Page. VISIT THE EXHIBITOR WEB PAGE
Become a fan! www.frenchteachers.org
www.facebook.com/AATFrench
24 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =LeaderVous pouvez aussi lire
