92e CONGRÈS ANNUEL - American Association of Teachers ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
92CONGRÈS e
ANNUEL
du 14 au 17
juillet 2019
Philadelphia, PA
Le Français à Philadelphie: Interculturalité
dans la ville de l’amour fraternel
2
3
92e Congrès Annuel ∂ Philadelphia, PA
Remerciements
L’AATF exprime sa profonde reconnaissance aux personnes et aux
organismes suivants qui ont contribué au succès de notre qua-
tre-vingt-deuxième congrès annuel à Philadelphie. Sans leur aide et
leur soutien précieux, nous n’aurions jamais pu mener à bien l’organ-
isation de ce congrès.
Les PARTENAIRES:
Embassy of France,
France Langue,
French in Normandy,
Concordia Language Villages,
Webster University (MO).
et nos remerciements aussi à:
Brian Kennelly, Cal Poly, San Luis Obispo (CA),
Marie-Christine Koop, University of North Texas,
Janel Lafond-Paquin, Director of the AATF Future Leaders Program,
William Rivers, Joint National Committee for Languages/National
Council for Languages and International Studies,
Zakiyatou Oualet Halatine, auteure.
au comité local
Mary Helen Kashuba, SSJ, Présidente du comité
Jennifer Brandabur,
Jean Copeland,
Rita Davis,
Valérie Gasbara,
Edith Guay,
Rochelle Ostroff-Weinberg,
Sarah Thatcher.
AU Personnel de l’AATF:
Lindsey Gibson,
April Anthony,
Christy Brown.
4
5
TABLE
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
DES
MATIÈRES
Remerciements......................................................................................................... 3
Lettres de bienvenue............................................................................................... 6
Partenaires.................................................................................................................. 8
Présentation du congrès........................................................................................ 9
Conseil d’administration de l’AATF....................................................................10
Leadership Fellows.................................................................................................13
Horaire du congrès................................................................................................. 14
Commissions nationales de l’AATF.................................................................... 15
Conseil national de la Société Honoraire.........................................................16
Points forts du congrès.........................................................................................19
Index des annonces.........................................................................................20, 70
Plan de l'hôtel...........................................................................................................21
Programme
Dimanche 14 juillet............................................................................................22
Lundi 15 juillet.....................................................................................................26
Mardi 16 juillet.....................................................................................................40
Mercredi 17 juillet...............................................................................................52
Lauréat du Rebecca & Jean-Paul Valette Legacy Award 2019................55
Lauréates de l’AATF Ludwig Excellence in Teaching Award 2019...........55
Lauréat de l’Outstanding Chapter Officer Award 2019............................... 57
Lauréate de l’Outstanding Administrator Award........................................... 57
2019 Exemplary Programs..................................................................................58
Index des intervenants .........................................................................................58
Liste des exposants................................................................................................60
Plan du salon des expositions.............................................................................64
Index des thèmes du congrès.............................................................................65
Tableau des sessions.............................................................................................68
Congrès de l’AATF
2007.....Baton Rouge 2015.....Saguenay
2008.....Liège 2016.....Austin
2009.....San Jose 2017.....Saint Louis
2010.....Philadelphia 2018.....Martinique
2011......Montréal 2019.....Philadelphia
2012.....Chicago 2020.....Trois-Rivières
2013.....Providence 2021.... New Orleans
2014.... New Orleans 2022.... France
6
Message DU
GOUVERNEUR
CONGRèS 2019 DE L’AATF
7
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
Message du
MAIRE DE PHILADELPHIE
CONGRèS 2019 DE L’AATF
8
Partenaires
DU
CONGRèS
AMBASSADE DE FRANCE
4101 Reservoir Road NW
Washington, DC 20007
Téléphone: (202) 944-6000
www.frenchculture.org
France Langue
51, rue Saint Didier
Paris, France 75116
Téléphone: +33 4 93 13 78 88; Télécopieur: +33 4 93 13 78 89
www.france-langue.fr
French in Normandy
26 bis, rue Valmont de Bomare
76100 Rouen, France
Téléphone: 33.2.35.72.08.64
Télécopie: 33.2.35.72.08.64
Courriel: info@frenchinnormandy.com
www.frenchinnormandy.com
Concordia Language Villages
901 8th Street South
Moorhead, MN 56562
Téléphone: (218) 299-3092
Télécopieur: (218) 299-3807
www.concordialanguagevillages.com
Webster University
470 East Lockwood
Saint Louis, MO 63119
Téléphone: 314-246-8619
Télécopieur: 314-963-6926
www.webster.edu
9
92e Congrès Annuel ∂ Philadelphia, PA
Publisher of the French Review and National Bulletin
Founder of the Société honoraire de français
Sponsor of the Grand Concours
Chères et chers congressistes,
Nous sommes très heureuses de vous ac- Villages et Webster University. Nous voudrions
cueillir cette année à Philadelphie. Comme vous aussi souligner la participation de William Rivers,
pourrez le constater, nous vous avons préparé Secrétaire général de JCNL/NCLIS.
un programme de grande qualité où vous trou-
verez des interventions sur tous les aspects de Vous trouverez à travers ce programme de
l’enseignement et de la promotion du français. brefs descriptifs de faits qui témoignent des
Nous tenons à exprimer notre profonde grati- liens entre la Francophonie et la ville de Phila-
tude aux membres du comité local, présidé par delphie. Nous espérons qu’ils vous inviteront à
Mary Helen Kashuba, SSJ, Présidente honoraire explorer cette ville historique qui s’est inspirée
de l’AATF , qui ont travaillé inlassablement de traditions françaises et où les richesses
pour nous aider à réaliser ce congrès. Nous artistiques sont nombreuses et importantes.
espérons que dans ce contexte notre congrès, Enfin, nous témoignons notre reconnais-
la camaraderie de ce moment unique, notre pro- sance aux organismes et aux associations qui
gramme, cette ville, vous insuffleront tous une ont bien voulu exposer et parrainer certaines
énergie renouvelée, des idées originales, des activités. Nous vous invitons d’ailleurs à visiter
réflexions de qualité. Marie-Christine Koop, les stands des exposants qui vous proposeront
elle-même aussi Présidente honoraire de l’AATF, des documents et des services susceptibles de
nous honore de sa présence. Nous la remer- vous intéresser.
cions chaleureusement d’avoir accepté d’animer Nous vous souhaitons, à toutes et à tous,
la séance d’ouverture; ne la manquez pas. un excellent congrès et espérons vous revoir à
Nous tenons à exprimer notre profonde Trois-Rivières l’année prochaine!
gratitude aux partenaires qui nous soutiennent:
l’Ambassade de France à Washington, French in
Normandy, France Langue, Concordia Language
Anne Jensen Jayne Abrate
Présidente Secrétaire générale
San Jose State University 302 North Granite Street
San Jose, CA 95192 Marion, IL 62959-2346
annejensen@att.net abrate@frenchteachers.org
10
2019 AATF
EXECUTIVE
COUNCIL
Anne Jensen (M.A. University Vice-President Rita Davis was
of Northern Iowa), President, born in Clermont-Ferrand, France.
taught for many years at Gunn She is the Chair of the Modern
High School, Palo Alto, CA. She Language Department at the Agnes
now teaches methods and Irwin School (PA) where she has
supervises student teachers at taught Middle and Upper School
San Jose State University. She has served as AATF French for the past 35 years. Rita is a consultant to
Regional Representative, Treasurer of the Northern the College Board, and she has presented numerous
California AATF Chapter, and Chair of the Commission workshops across the country. She has served as an
on High Schools. She is a National Board Certified AP exam reader and table leader, and she was a two
teacher in French. She is an Officier dans l'Ordre des term Co-President of the Philadelphia AATF Chapter.
Palmes académiques. annejensen@att.net rdavis@agnesirwin.org
Past-President Catherine Vice-President Brian Kennelly
Daniélou (Ph.D. Michigan State) (Ph.D. NYU) is a professor at Cal
is Associate Professor and Poly (San Luis Obispo, CA) and
Associate Dean at the University the Chief Reader of the Advanced
of Alabama at Birmingham. She Placement French Language
specializes in 17th-century French and Culture exam. He has been a
literature and also likes to teach advanced grammar, member of the AATF since 1993. He looks forward to
French history, and contemporary French culture. helping grow the membership and to advocating for
She has been active with state language teaching the needs of all members.
organizations and enjoys working with K-12 teachers bkennell@calpoly.edu
in immersion workshop settings.
danielou@uab.edu
Jayne Abrate (Ph.D. Purdue), Ex- Vice-President Martha Behlow
ecutive Director since 1997, taught (M.A. Northern Illinois
at the university level in Missouri University) has taught for nearly
for 15 years and has presented twenty years at Geneva Commu-
and published widely on French nity High School (IL). She teachers
culture and cultural pedagogy, all levels, including AP and is the
Québécois culture and literature, and the use of tech- French Honor Society sponsor.
nology. She is a Commandeur dans l’Ordre des Palmes She is also co-chair of the AATF Commission on
académiques, a Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Cultural Competence, is a National Board Certified
Lettres, the 2006 recipient of the ACTFL Nelson Brooks Teacher, and is a Chevalier dans l'Ordre des Palmes
Award for Excellence in the Teaching of Culture, and académiques.
mbehlow@geneva304.org
the recipient of the 2014 CSCTFL Founders Award.
abrate@ frenchteachers.org11
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
The Editor in Chief of the French Region I (New England) Repre-
Review Edward Ousselin (Ph.D. sentative Margarita Dempsey
Ohio State University) taught currently teaches French and
French at the Institut de Touraine. Spanish at Smithfield High School
He now teaches French film and (RI) and is Adjunct instructor at
culture at Western Washington Bryant College. She has served
University. A frequent contributor to the French on the board of the Rhode Island Foreign Language
Review, he served as Review Editor for Creative Association and the Rhode Island AATF Chapter. In
Works. He is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes 2013, she was Northeast Conference Teacher of the
académiques. Year (TOY), one of five ACTFL TOY finalists.
edward.ousselin@wwu.edu mbdempsey11@gmail.com
Lisa Narug, Director of the Region II (New York & New Jersey)
National French Contest, has been Representative Diane Parava-
involved with Le Grand Concours zian has her advanced degrees
since 1991 when she “temporar- from New York University and
ily” filled in as National Awards currently teaches French at Pace
Chair. She was National Chair for University (NY). She also taught
Computer Operations and Assistant Director. She has French for many years in the
a degree from the University of Illinois and worked at corporate world. Diane is a Chevalier dans l’Ordre
AATF National Headquarters for six years. She worked des Palmes académiques.
dparavaz@aol.com
at various nonprofit associations before returning as Leader
Director. She is a Chevalier dans l'Ordre des Palmes
académiques. legrandconcours@sbcglobal.net
Honorary
Editor of the AATF National Region III (Mid-Atlantic) Repre-
Bulletin, Megan Diercks sentative Katy Wheelock
(M.A. University of North Texas) teaches French and is Depart-
National Board
is an Adjunct Faculty member at ment Chair at Wakefield High
Colorado School of Mines and the School (VA). She was a participant
Grand Concours Administrator in the 2015 AATF Future Leaders
for the CO/WY Chapter. She taught high school for Fellowship Program, and her school was recognized
ten years in North Texas, where she also served as as an Exemplary Program by the AATF in 2015. She
Commission
Vice-President of that chapter for seven years. Me- has studied in France and Senegal.
gan has presented at several AATF conventions and katywheelock@yahoo.com
was a Future Leader in 2015.
Exposant
mmediercks.co@gmail.com12
2019 AATF
EXECUTIVE
COUNCIL (suite)
Region IV (Southeast) Represen- Region VII (South Central) Rep-
tative Region IV Representative resentative Marie-Luce Schein
Deanna Scheffer teaches (Ph.D., University of North Texas)
at Allen D. Nease High School is Instructor of French at Texas
(FL) and has served the AATF as Christian University. She has been
National French Contest Adminis- President of the North Texas AATF
trator and three terms as Chapter President. She was Chapter and was Chair of the AATF Commission on
also AATF Outstanding Chapter Officer. She serves Cultural Competence. Her interests include French
as a Table Leader for the AP French Language and and Francophone cultures and literatures, Technolo-
Culture Exam and is an AP Consultant and Consultant gy, and Service-Learning.
Mentor. She is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes m.schein@tcu.edu
académiques. deannascheffer@gmail.com
Region V (East Central) Rep- Region VIII (Southwest) Represen-
resentative Dan Noren (DML, tative Susie Hennessy (Ph.D.
Middlebury) is Professor of French University of Colorado) teaches
at Ferris State University (MI) French at Inderkum High School
where he has taught since 1985. (CA). She was for almost 20 years
He is currently President of the Professor of French at Missouri
Michigan AATF Chapter and was elected Vice-Pres- Western State University. She has served as reviewer,
ident of the Michigan World Language Association department chair, as well as Vice-President of the
(MWLA). His specialty is la Francophonie, and he has Greater Kansas City AATF Chapter. She is a Chevalier
conducted numerous study programs to France and dans l’Ordre des Palmes académiques.
Martinique. mmehennessy@gmail.com
danielnoren@ferris.edu
Region VII (West Central) Rep- Region IX (Northwest) Represen-
resentative Sheila Conrad tative Catherine Ousselin
(M.A. Michigan State) teaches obtained her B.A. and M.A in
French at Bettendorf (IA) High French Language and Literature
School. She is President of the from the University of Kansas. She
Iowa AATF Chapter and Co-Chair currently teaches French II-AP in
of the AATF Commission on Cultural Competence. at Mount Vernon High School (WA). Catherine is Chair
sconrad@bettendorf.k12.ia.us of the AATF Commission on Technology, the AATF
Social Media Manager, and a technology intergration
specialist for World Languages. She is also an active
member of ACTFL, NNELL, IALLT, and ASCD.
catherineku72@gmail.com13
class of 2019
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
future leaders
fellowship
program
En 2011 l’AATF a entrepris un programme de formation
pour les futurs leaders des chapitres. La directrice du mitchy rene
programme est Janel Lafond-Paquin Rogers High Northern California Chapter
School (RI, ret.). Vous verrez à travers le programme les Silver Creek High School
noms des participants, de 2011 à 2019. suivis d’un
AMY Farrar kristen russett
Arkansas Chapter Eastern Massachusetts Chapter
Rogers New Technology High School Marblehead Veterans Middle School
teresa floch kylene stroud
Tennessee Chapter Western Pennsylvania Chapter
Middle College High School at Christian North Allegheny High School
Brothers University
caroline hocutt katie thomas
North Carolina Chapter Alabama Chapter
Mooresville High School Mountain Brook Junior High School
Leader
andrea isabelli Nirva Virnet
Chicago/Northern Illinois Chapter Virginia Chapter
Woodstock North High School Richmond City Schools
Honorary
National Board
julenne moore angela worley petterson
Colorado/Wyoming Chapter Iowa Chapter
Summit Middle School Ankeny High School
Commission
Exposant14
92e Congrès
annuel de l’AATF
Horaire
du congrès
samedi 13 juillet 12 h 30 à 13 h 30 Pause-déjeuner / Visite des expo-
sitions
∂∂ Barnes Gallery [après-midi]
12 h 30 Déjeuner de la French Review (sur
∂∂ Longwood Gardens (soirée) invitation)
14 h 30 à 15 h 15 Pause-café / Visite des exposi-
8 h 30 à 16 h Réunion du Conseil d’administra-
tions / Tombola (Ballroom BCD)
tion (Flower)
16 h 45 à 17 h 30 Dictée (Salle A1)
8 h 30 à 16 h Future Leaders Fellowship Pro-
17 h à 19 h Circuit pédestre #1: Philadelphie
gram (Reynolds)
historique
19 h à 21 h Ouverture des inscriptions (Ball-
room Foyer)
mardi 16 juillet
dimanche 14 juillet 8 h à 16 h Ouverture des inscriptions (Ball-
room Foyer)
8 h 30 à 16 h Ouverture des inscriptions (Ball-
8 h 30 à 16 h 45 Sessions
room Foyer)
9 h à 12 h Ouverture des expositions (Ball-
9 h 30 à 11 h Séance d’ouverture (Ballroom
room BCD)
AB)
9 h 45 à 10 h 30 Pause-café / Visite des exposi-
10 h à 15 h Mise en place des expositions
tions / Tombola (Ballroom BCD)
[Ballroom BCD)
11 h 30 à 13 h Pause-déjeuner
11 h 30 à 13 h Déjeuner d’ouverture (Hamilton)
11 h 30 à 13 h Déjeuner des Présidents des
13 h à 16 h Ateliers
Commissions (Flower / sur
13 h à 16 h Réunion du Student Standards
invitation)
Task Force (Frampton / sur
14 h 30 à 16 h 30 Assemblée des délégués de
invitation)
l'AATF (Salle A1)
16 h 15 Trolley Tour (pré-inscription
17 h à 19 h Circuit pédestre #2: Society Hill
obligatoire)
19 h 30 - 21 h 30 Banquet d'honneur (Ballroom
16 h 15 à 17 h 15 Réunion du Conseil national de
AB)
la Société Honoraire de Français
(Frampton / sur invitation)
mercredi 17 juillet
16 h à 19 h Réception et ouverture des expo-
sitions [Ballroom BCD] 8 h à 12 h Ouverture des inscriptions (Ball-
room Foyer)
lundi 15 juillet 8 h 30 à 12 h Sessions
∂∂ Départ: Excursion aux musées (mi-journée)
8 h à 16 h 30 Ouverture des inscriptions (Ball-
room Foyer) ∂∂ Départ: Excursion à Nemours (mi-journée)
8 h 30 à 16 h 30 Sessions
9 h à 16 h Ouverture des expositions (Ball-
Jeudi 18 juillet
room BCD)
9 h 30 à 10 h 15 Pause-café / Visite des exposi- ∂∂ Départ: Excursion à New York (le matin)
tions (Ballroom BCD)15
AATF 2019
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
Commission
National on high Schools
jean copeland
Commissions Chair [2021]
jean.m.copeland@gmail.com
Commission Commission
on Advocacy on middle schools
Kathy Stein-Smith janel lafond-paquin
Chair [2020] Chair [2021]
kathystein smith@aol.com madamep51@hotmail.com
Commission Commission for the
on Cinema promotion of french
joyce beckwith justin frieman charles
Co-Chair [2019] Chair [2019]
mmejoyb@aol.com justinfrieman@yahoo.com
dolliann hurtig Commission on teacher
Co-Chair [2019] recruitment & retention
dhurtig@latech.edu Rebecca léal
Co-Chair [2021]
rebecca.leal@elmhurst.edu
Commission eileen walvoord
on cultural competence Co-Chair [2021]
martha behlow eileenwalvoord@gmail.com
Co-Chair [2020]
mbehlow@geneva304.org
sheila conrad Commission
Co-Chair [2020] on technology
Leader
sconrad@bettendorf.k12.ia.us catherine ousselin
Chair [2019]
catherineku72@gmail.com
Honorary
Commission Commission
on fles* on universities
National Board
Karen campbell kuebler isabelle drewelow
Chair [2020] Co-Chair [2022]
kkcdanser@verizon.net idrewelow@ua.edu
Commission
Commission on french jessica sturm
for specific purposes Co-Chair [2021]
e. nicole meyer jsturm@purdue.edu
Chair [2021]
Exposant
nimeyer@augusta.edu16
historique de la
société honoraire
de français
L’AATF a décidé d’établir une société honoraire à aider les élèves à financer un voyage en terre fran-
pour reconnaître l’excellence des élèves de français cophone sous la forme des Travel Awards.
au lycée. La décision a été prise par le Conseil Le concours de Creative Writing a débuté
d’administration le 28 décembre 1947 et le premier officiellement en 1975 et continue aujourd’hui. Les
chapitre créé le 21 janvier 1950 à Sheffield High œuvres des gagnants paraissent régulièrement dans
School dans l’Alabama. Pour le 40e anniversaire de le numéro de printemps de l’élan.
la Société Honoraire de Français (SHF) en 1980, il
y avait 1300 chapitres. On a lancé une campagne Depuis le début, les nouveaux initiés à la Société
pour avoir 2000 chapitres en l’an 2000, et le 2000e Honoraire ont eu la possibilité de recevoir un certifi-
chapitre a été fondé le 1er mai 2000. En 2018, on cat officiel. Pendant des décennies, avant l’avène-
comptait 5484 chapitres de la Société Honoraire de ment de l’informatique, les secrétaires de la SHF
Français dont 1737 actifs. employaient des personnes pour calligraphier les
noms des élèves ou certains sponsors engageaient
La première présidente nationale de la SHF a des spécialistes dans leur école. Maintenant, tout
été nommée en novembre 1949 par le président de cela peut se faire par ordinateur, au rythme de
l’AATF. Il s’agissait de Gertrude Weathers. La liste 20.000+ par an.
complète des présidents et des secrétaires, ceux
et celles qui ont assuré la survie et le succès de la Au fur et à mesure que la Société Honoraire de
Société, se trouve à la fin de cet article. Français se développait, on a ajouté des insignes
et des objets que les initiés pouvaient recevoir ou
En 1973, l’élan, le bulletin de la Société, a paru porter. D’abord des cordons blancs, plus tard bleu-
pour la première fois. Il servait au départ comme blanc-rouge, ensuite des pin’s ou des décorations
moyen de communication avec les sponsors et un plus formelles. Ces insignes étaient au départ
lieu de publication pour le travail des élèves. Depuis vendus par les mêmes compagnies qui fournissent
2017, l’élan est publié en ligne. tous ces objets dans chaque lycée. Actuellement
à travers les ans, des centaines de milliers de nous avons nos propres fournisseurs, et les spon-
lycéens sont devenus membres de la SHF. En 1989, sors peuvent les obtenir directement de la Société
lors du 40e anniversaire de la SHF, on estimait leur Honoraire de Français.
nombre à plus de 500.000. Avec en moyenne 20.000 Les premiers tee-shirts étaient la création en
initiés par an, aujourd’hui, 30 ans plus tard, cela 1999 d’un lycée en Floride où les membres de leur
dépasse 1 million d’élèves. chapitre local les ont dessinés et vendus pour 12,50$.
Très tôt, la SHF a offert des bourses d’études En 2001, les formulaires de demande de charte et de
en France et parfois au Québec. Pour la plupart, ces commande de matériaux ont été affichés en ligne,
bourses provenaient de différentes agences gouver- et le paiement en ligne est arrivé en 2010. Mainte-
nementales francophones. En 1989, elles ont été nant la majorité des commandes sont faites dans la
éliminées en faveur des Travel Awards. étant donné boutique en ligne. Les soumissions pour les Travel
la difficulté d’avoir les confirmations et les rensei- Awards et Creative Writing Contest doivent se faire
gnements nécessaires à temps pour les annoncer, en ligne. Et la soumission des Rapports annuels doit
pour organiser un concours et pour communiquer les se faire électroniquement aussi. La page Facebook
résultats, cela était devenu ingérable. Donc depuis de la SHF a vu le jour en 2017.
30 ans déjà, la SHF donne des subventions destinées (continué à la page 39)17
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
2019 shf nation-
al council
Abbe Guillet, SHF President, Andrea K. Isabelli , SHF
Baldwinsville, NY, is a former Teacher Representative, teaches
AATF Region II Representative, all levels of French at Woodstock
former chapter president, and High School and Woodstock North
former NYSAFLT board member. High School, Illinois where she
She is a recipient of the NYSAFLT also advises both the French Club
Outstanding Teacher Award, ISE Language Matters and SHF. She is Vice-President of the Chicago/North-
Award, and Excellence in Teaching Award from ern Illinois chapter of AATF and Assistant Director of
the Central New York Chapter. She serves as an French Immersion Day in Illinois.
AP Table Leader and Test Development committee
andreaisabelli@sbcglobal.net
member. She is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes
académiques. anguillet@yahoo.fr
Tracy E. Rucker, SHF Teach- Roseann Lorefice, L’Élan Editor,
er Representative, is a French Chittenango, NY, is a former
instructor at Louisville Collegiate Assistant Director and board
School and president of the of member of NYSAFLT and a former
the Kentucky AATF Chapter. He is president of the Central New York
an ACTFL OPI Certified Language Chapter and LECNY. She is a recip-
Tester, an AP Reader, and a Bureau of Education of ient of the Ludwig Service Award from NYSAFLT and
Research Presenter: Motivation and Learning in World the Louis Germain Service Award from her chapter.
Language Classroom. Tracy is the 2015 National She is currently Adjunct Instructor at SUNY Cortland,
Award recipient of the Dorothy S. Ludwig Excellence supervising student teachers and has served as Leader
in Teaching Award. teacher consultant to NYSED.
trucker@loucol.com loreficer@gmail.com
Honorary
Anne Jensen (M.A. University Jayne Abrate (Ph.D. Purdue),
of Northern Iowa), President, Executive Director since 1997,
taught for many years at Gunn taught at the university level in
National Board
High School, Palo Alto, CA. She Missouri for 15 years and has
now teaches methods and presented and published widely on
supervises student teachers at French culture and cultural peda-
San Jose State University. She has served as AATF gogy, Québécois culture and literature, and the use of
Regional Representative, Treasurer of the Northern technology. She is a Commandeur dans l’Ordre des
Commission
California AATF Chapter, and Chair of the Commission Palmes académiques, a Chevalier dans l’Ordre des
on High Schools. She is a National Board Certified Arts et des Lettres, the 2006 recipient of the ACTFL
teacher in French and an Officer dans l'Ordre des Nelson Brooks Award for Excellence in the Teaching of
Palmes académiques.. Culture, and the recipient of the 2014 CSCTFL Found-
Exposant
annejensen@att.net ers Award. abrate@ frenchteachers.org18
Sign up for the AATF
Twitter Feed!
∂∂ www.twitter.com/AATFrench
Tweet your convention experiences #aatf1919
Points
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
forts
du congrès
excursions Pré-congrès ouverture des expositions / Réception
(13 juillet) (14 juillet)
(après-midi): Barnes Gallery. The Barnes Foun-
(16 h à 19 h, Ballroom BCD) Réception d'ouverture et
dation houses a unique, world-famous collection of
ouverture des expositions where attendees can get a
impressionist, post-impressionist, early modernist
first look at what our exhibitors have to offer.
paintings, and so much more. At the end of the one-
hour tour, given in French, you will be able to stroll
through the galleries on your own, both included in
Dictée
the visit. Dr. Barnes believed that "art had the power
(15 juillet)
to improve minds and transform lives." Not to be
missed! Cost includes guided tour and transpor- (16 h 45 à 17 h 30, Salle A1) Participez à cette activi-
tation. $55 per person; pre-registration required; té annuelle où les congressistes peuvent s’exercer à
spouses and guests welcome. la dictée, cette épreuve bien française.
(soirée): Longwood Gardens. Discover Longwood
Gardens, founded by Pierre S. DuPont. Experience
20th Annual
exquisite gardens that elevate the art of horticulture. National French Week
Take a tour of over four acres of botanical gardens, ∂∂ November 4-10, 2019
woodlands, and spectacular lighted fountains. Cost Take French out of the classroom and into
includes one-hour guided tour plus fountain and light the community.
show and transportation. $40 per person; pre-regis-
tration required; spouses and guests welcome.
circuits pédestres
(15-16 juillet)
Déjeuner de bienvenue
Leader
(14 juillet) (lundi 15 juillet, 17 h à 19 h): Philadelphie His-
torique. Our guide will meet us at the Sheraton Soci-
(11 h 30 à 13 h, Hamilton) Welcome Luncheon
Honorary
ety Hill to begin a two-hour walking tour. Experience
where members can meet others from their region. history where it actually happened. Join your Cen-
Pre-registration required; spouses and guests tipede guide in colonial costume on a stroll through
welcome. the most historic square mile in the U.S., and hear the
National Board
dramatic story of America’s fight for freedom and the
TRolley tour men and women who created the nation. Sites will
(14 juillet) include the Liberty Bell, Independence Hall, Congress
Hall, Franklin Court, Carpenters’ Hall, the Betsy Ross
(16 h 15) We will be visiting over 20 key sites
Commission
house, Christ Church, and Elfreth’s Alley. Cost: $30
connected with the 300 plus years of relationship be-
per person; pre-registration required; spouses and
tween France and Philadelphia to see where the two
guests welcome.
cultures met and embraced each other in friendship.
Highlights include the Rodin Museum, Independence
Exposant
(mardi 16 juillet): Society Hill. This area is con-
Square, and the Benjamin Franklin Parkway. Cost:
sidered the neighborhood of the historic area of
$30 per person; pre-registration required.20
Philadelphia. Our Founding Fathers (and Mothers) paintings, tapestries, antique furniture, beautiful
all walked these streets, were entertained in these crystal chandeliers, a conservatory, and a music
homes, and worshiped in these churches. Stroll room. As you visit the grounds of the estate, you will
through this charming 18th-century neighborhood see fountains, artwork, gilded sculptures, a reflect-
with your Centipede guide in colonial costume as ing pool, and the largest formal French gardens in
you learn about the customs and lifestyles of its North America. Nemours was named after the town
18th-century residents. This will include such sites as in France (Île-de-France region) from which the du
the Powel House, the Georgian-style home of Samuel Pont family came (Alfred's great-great-grandfather
Powel, Philadelphia’s “patriot mayor;” the Physick was a representative in the Estates General). In his
House, the Federal-style home of Dr. Philip Syng later years, du Pont gave Nemours to the children’s
Physick, the Father of American Surgery; Old St. Jo- hospital he established in his name. Visit includes
seph’s Church, the first Roman Catholic congregation movie in the Visitor Center, tour of the garden in a
in the city; Head House Square, the nation’s oldest shuttle, guided tour of the mansion, and transporta-
outdoor marketplace and firehouse; along with Trinity tion. Cost: $35 per person; pre-registration required;
houses, carriage steps, and “busybodys.” Cost: $30 spouses and guests welcome.
per person; pre-registration required; spouses and
guests welcome. (jeudi 18 juillet, toute la journée) Visite de New
York. Visit the United Nations in the heart of New
York City! Your guided tour in French offers an
banquet d'honneur exciting opportunity to explore behind the scenes at
(16 juillet) the United Nations. Visit the halls and the exhibits,
tour the UN Bookshop, and learn about educational
(19 h 30 à 21 h 30, Ballrom AB) Banquet d’honneur: resources. Then ride up to the Metropolitan Museum
AATF award recipients will be honored at our Awards of Art, the largest art museum in the U.S. and the
Banquet. Dinner Buffet and Cash bar. Followed by a third-most-visited art museum in the world. Its more
special musical performance. Cost: $75 per person; than two million works contain many of the French
spouses and guests welcome. masters. End your day with dinner and French ambi-
ance at Le Rivage restaurant. Cost includes entrance
excursionS fees, box lunch, dinner, and transportation. Cost:
$250 per person; pre-registration required; spouses
post-congrès and guests welcome.
(mercredi 17 juillet, après-midi): Philadelphia
Museum of Art and Rodin Museum. The Philadel-
phia Museum of Art, the crown architectural jewel
of Philadelphia, is located at the end of the beautiful
Convention Credit
We are again pleased to offer one graduate credit for
Benjamin Franklin Parkway; its breathtaking views attending the convention through Webster University in
overlook the Philadelphia skyline and the Schuylkill Saint Louis, Missouri. Contact the registration desk for
River Park. Included in the visit is a one-hour tour onsite registration.
that will focus on the museum's extensive French art
collection, an open visit to the entire world famous
collection, including the Perelman Building, as well
as a visit to the Rodin Museum—the world's second liste d’annonces
most extensive collection of Rodin sculptures. Truly
a memorable experience! Cost includes transpor- French in Normandy.......................................51
tation: $35 per person; pre-registration required; Georgetown University Press......................67
spouses and guests welcome.
Jumpstreet Tours........................................... 38
(mercredi 17 juillet, après-midi) Nemours. The Jumpstreet Tours............................................70
Nemours Estate, a 300-acre country estate of Alfred
University of Liverpool Press.......................39
I. du Pont, is modeled after Versailles. The Nemours
Estate was built for Alfred I. du Pont’s second wife Wayside Publishing...........................................2
Alicia. Visit the mansion which contains world-classL'Hôtel
Plan de
Exposant Commission National Board Honorary Leader 92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
2122
Programme
dimanche
14 juillet
Conférence d’honneur
∂∂ dimanche 14 juillet
∂∂ Heure: 9 h 30-11 h
∂∂ Ballroom AB
Accueil de congressistes suivi de la conférence donnée
par Marie-Christine Koop. Expositions/Réception
∂∂ Ouvert de 16 h-19 h
Ballroom BCD
Prenez quelques minutes pour visiter les expositions.
Déjeuner de bienvenue Vous y trouverez des renseignements concernant une
variété de produits et de services qui pourraient vous
∂∂ dimanche 14 juillet être utiles. Pensez à remercier les exposants d’avoir
∂∂ Heure: 11 h 30 à 13 h soutenu notre congrès.
∂∂ Hamilton
Le premier jour du congrès, venez rencontrer les
autres congressistes à ce repas amical où les délégués
régionaux vous accueilleront.
TROLLEY TOUR
∂∂ dimanche 14 juillet
∂∂ 16 h 15
∂∂ Ouverture des inscriptions (Ballroom Foyer) Visit over 20 sites connected with the 300+ years of
8 h 30 à 16 h
Franco-American friendship. Highlights include the Ro-
∂∂ Ouverture des expositions (Ballroom BCD) din Museum, Independence Square, and the Benjamin
16 h à 19 h
Franklin Parkway. Pré-registration required.23
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
marie-christine koop
« Cinquante ans de Francophonie:
missions, initiatives et impact sur
l’enseignement du français aux
États-Unis »
La Francophonie en tant qu’institution fêtera ses tions de vie des différents peuples qui la composent.
cinquante ans en 2020. L’idée même de «franco- Or l’une de ses missions est notamment la promotion
phonie» remonte à plus d’un siècle et s’est dével- de la langue française à travers le monde. Après un
oppée grâce à l’initiative de plusieurs personnalités aperçu de l’histoire et des initiatives entreprises par
d’horizons divers. Mais c’est en 1970, par la signature l’OIF, nous nous pencherons sur la place qu’occu-
à Niamey du traité instituant l’Accord de coopération pent les études francophones aux États-Unis, qu’il
culturelle et technique (ACCT), que la Francophonie s’agisse des enseignements, des manuels et surtout
voit officiellement le jour avant de prendre en 2005 la de leur impact possible sur les effectifs d’apprenants.
désignation d’Organisation internationale de la Fran- Enfin, il conviendra de s’interroger sur l’avenir de
cophonie (OIF). Regroupant aujourd’hui 88 États et cette discipline à la lumière des débats qui agitent
gouvernements, l’OIF œuvre pour améliorer les condi- son appellation depuis plusieurs années. Avec les
concepts de littérature-monde, cinéma-monde,
faudra-t-il histoire-monde, faudra-t-il bientôt parler d’études
françaises transnationales ou encore d’études «fran-
parler d’études cosphériques»?
françaises trans- marie-christine koop
nationales? Présidente honoraire de l'AATF
Leader
Honorary
National Board
Commission
Exposant24
Programme
dimanche
14 juillet 2019
ATELIERS: 13 h à 16 h ∂∂ Intervenantes: Michèle Bissière, University of
North Carolina-Charlotte, Rédactrice gérante de
W101: Improving Student Performance on la French Review; Marcelline Block, LIM College
the AP French Language and Culture Exam (NY); Marie-Magdeleine Chirol, Whittier College
∂∂ Heure: 13 h à 16 h (CA); Sandrine Collomb, Interlake High
School (WA); Nathalie Degroult, Siena College
∂∂ Salle: A1
(NY); E. Nicole Meyer, Augusta University (GA),
∂∂ Intervenant: Brian Kennelly, California Poly- Présidente de la Commission du Français sur
technic State University, Vice-Président de Objectifs spécifiques; Susan Myers, William
l'AATF Jewell College (MO)
∂∂ Public: secondaire ∂∂ Public: général
What does the free-response section of the 2019 Les éditeurs et plusieurs auteurs du Volume III,
AP French Language and Culture exam reveal Allons au Cinéma: Promoting French through
about student performance? What were the typi- Films: Immigration et Identité, vont présenter
cal student errors? With which skills and content leurs recherches qui reflètent la diversité du
did students struggle the most? And how better to cinéma francophone. Une discussion interactive va
position students for success on future exams? accompagner les présentations où l'on va discuter
les thèmes du volume, le niveau des apprenants,
W102: Allons au Cinéma: Promoting French les connexions culturelles, linguistiques et his-
Through Films—Immigration et Identité toriques.
∂∂ Heure: 13 h à 16 h
W103: Le Québec: textes authentiques, res-
∂∂ Salle: A2 sources pédagogiques
∂∂ Animatrices: Joyce Beckwith, Wilmington, ∂∂ Heure: 13 h à 16 h
MA Public Schools (ret.) et Dolliann Hurtig,
Louisiana Tech University, Co-Présidentes de la ∂∂ Salle: Reynolds
Commission de l'AATF sur le Cinéma ∂∂ Intervenante: Janel Lafond-Paquin, Rogers
High School (RI, ret.), Présidente de la Commis-
sion sur les Collèges
réunion du Student ∂∂ Public: général
standards task force Cette intervention interdisciplinaire vous proposera
∂∂ dimanche 14 juillet contes, chansons, le sirop d’érable, le carnaval,
∂∂ Heure: 13 h à 16 h des recettes traditionnelles et des activités pour
∂∂ Salle: Frampton les rendre vivants dans votre salle de classe.
Venez pour voir tout ce que le Québec vous offre, y
∂∂ Sur invitation
compris un petit aperçu de Trois-Rivières, lieu du
prochain congrès de l'AATF.25
W104: Je m'engage: l'enseignant comme engage students with vocabulary, language, and
apprenant modèle multimedia interactions with authentic resources
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
∂∂ Heure: 13 h à 16 h that will provide a true world view for our students.
The presentation will show teachers that cultural
∂∂ Salle: Flower immersion is not a separate aspect of instruction
∂∂ Intervenants: Anita Alkhas, University of Wis- but instead must be woven into the fabric of every
consin-Milwaukee, et Brett Lipshutz, University day teaching
School of Milwaukee (WI)
∂∂ Public: général W107: Comparer pour comprendre: les
États-Unis dans un miroir croisé
Dans cet atelier participatif, on explorera une
nouvelle approche dans le domaine du dévelop- ∂∂ Heure: 13 h à 16 h
pement professionnel continu. Comment peut-on ∂∂ Salle: Bromley
redécouvrir notre enthousiasme et faire évoluer ∂∂ Intervenants: Michel Gueldry, Middlebury
nos compétences linguistiques et interculturelles? Institute of International Studies (CA), et Natalie
Les participants verront comment un investisse- Cox, Chargée d'affaires éducatives, Ambassade
ment en soi peut à la fois enrichir notre pédagogie de France
et inspirer nos élèves.
∂∂ Public: général
W105: Integrating with Intention and L'atelier commencera en définissant la culture et
Integrity: Digital Tools for All Three Modes l’interculturel. Ensuite, nous examinerons quelques
of Communication théories du développement linguistique et la
∂∂ Heure: 13 h à 16 h littérature professionnelle sur les compétences
professionnelles au XXIe pour l’IC. Ensuite, nous
∂∂ Salle: Cook examinerons les grandes tendances sur l’intercul-
∂∂ Intervenante: Catherine Ousselin , Mount Ver- turel franco-américain. De plus, nous comparerons
non Schools (WA), Déléguée régionale de l'AATF la France et les USA (contenu, exercices, sources)
pour le Nord-Ouest, Présidente de la Commis- pour divers types d'élèves et divers niveaux lin-
sion sur la Technologie guistiques: novice, intermédiaire et avancé.
∂∂ Public: général
Whether you are a cautious or adventurous user
of online authentic resources, the challenges are
the same: How do teachers find, adapt, and modify réunion du conseil
the abundant variety of resources? Learn about national de la shf
thematically-organized resources on sites such
Leader
∂∂ dimanche 14 juillet
as IFProfs-USA, Wikispaces, Pinterest, Diigo, and
∂∂ Heure: 16 h 15 à 17 h 15
YouTube, resource curation and organization, and
thoughtful and engaging activities using ACTFL’s ∂∂ Salle: Frampton
Honorary
Core Practices. An electronic version of suggested ∂∂ Sur invitation
activities and units will be available.
National Board
W106: Interculturality: Building Bridges
with Language and Culture Réception de bienvenue /
∂∂ Heure: 13 h à 16 h
ouverture des expos
∂∂ dimanche 14 juillet
∂∂ Salle: Shippen
Commission
∂∂ 16 h à 19 h
∂∂ Intervenant: Ed Weiss, Delaware County Inter-
∂∂ Ballroom BCD
mediate Unit School District (PA)
Réception d'ouverture et ouverture des expositions
∂∂ Public: général where attendees can get a first look at what our exhibi-
Exposant
tors have to offer
The presenter will show participants how to26
Louisville Collegiate School (KY), délégués
nationaux
∂∂ Public: primaire collège secondaire
Programme If you already sponsor a chapter of the Société
Honoraire de Français (SHF) or Jeunes Amis
lundi du Français (JAF) or are considering founding
one, please join us. After presenting an overview,
15 juillet 2019 including opportunities for awards, materials, and
activities, the presenters look forward to hearing
about your own experiences. Whether it be to
recognize your outstanding students, provide them
∂∂ Ouverture des inscriptions (Ballroom Foyer) with service opportunities, or build an esprit de
8 h à 16 h 30 corps through fun activities, this organization can
∂∂ Ouverture des expositions (Ballroom BCD) enrich and promote your program.
9 h -16 h
S202: Philadelphia and the French Connec-
tion
petit déjeuner des ∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30
administrateurs du ∂∂ Salle: A2
grand concours ∂∂ Intervenante: Mary Helen Kashuba, SSJ, Chest-
∂∂ lundi 15 juillet nut Hill College (PA), Présidente honoraire de
∂∂ Heure: 7 h à 8 h 30 l'AATF, Présidente du Comité local
∂∂ Salle: Frampton
∂∂ Public: général
∂∂ Sur invitation
From the eighteenth century to the twenty-first,
Philadelphia has always had a strong French
presence, notably in the artistic, educational, and
petit déjeuner des political spheres. Among them are the well-known
sponsors de la société Marquis de Lafayette, Stephen Girard, and Pierre
Samuel du Pont de Nemours, as well as less-
Honoraire de français er-known figures such as Paul Cret and Félix Bar-
∂∂ lundi 15 juillet belin SJ. Philadelphians can experience French art
∂∂ Heure: 7 h à 8 h 30 and architecture thanks to philanthropists such as
∂∂ Salle: A1
Jules Mastbaum and Albert Barnes. You are invited
to explore these and other French connections
∂∂ Sur invitation
during this interactive presentation.
Session officielle de la Commission sur les
8 h 30 à 9 h 30
Collèges
S201: Société Honoraire de Français
Annual Meeting 203: Learning with Legends
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30 ∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30
∂∂ Salle: A1 ∂∂ Salle: E1
∂∂ Intervenants: Abbe Guillet, Présidente de la ∂∂ Intervenante: Janel Lafond-Paquin, Rogers
Société Honoraire de Français; Andrea Isabelli, High School (RI, ret.), Présidente de la Commis-
Woodstock High School (IL), et Tracy Rucker, sion27
∂∂ Public: primaire collège plus visibles et plus influents que les syndicats
92e Congrès Annuel ∂ 2019 Philadelphia, PA
américains, en partie en raison de la centralisation
This is an open session of the Middle School Com-
économique et politique.
mission. We will be looking to generate interest in
our new volume but also soliciting concrete ideas
for our next compilation. We have some ideas but S207: Les Défis de l'évaluation en classe de
would like to hear from participants what they feel FranÇais langue étrangère
would be most valuable to them.
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30
∂∂ Salle: Cook
évaluations
des sessions ∂∂ Intervenante: Kinga Zawada, Ryerson University
(Canada)
∂∂ Public: général
S204: The Four Ps: Products, Practices, Afin de rendre les apprenants du français langue
Perspectives, and Publicités to Get Stu- étrangère actifs dans le processus d’évaluation et
dents Talking d'accroître leur niveau de motivation, l'intervenante
va expliciter «quand» et «comment» évaluer en
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30 détaillant l’importance de la clarté des objectifs
et des critères d’évaluation, l’auto-évaluation
∂∂ Salle: E2
et l’évaluation par les pairs, la préparation d’un
∂∂ Intervenantes: Melanie Ryan, Tewksbury retour précis et l’augmentation de la confiance
Memorial High School (MA), et Deanna Scheffer, des apprenants dans leur propre réussite. Elle se
Allen D. Nease High School (FL), Déléguée penchera dans un deuxième temps sur les divers
régionale de l'AATF pour le Sud-Est facteurs qui influencent la correction afin de sensi-
biliser les professeurs-instructeurs-correcteurs à
∂∂ Public: secondaire
leurs habitudes et à entamer une réflexion sur les
How do we get our students, from beginning levels effets possibles de ces habitudes sur la correction.
on, to express their understanding of another cul-
ture? Come explore how using both print ads and
Session d'exposant
commercials both motivates language production
and broadens student ability to compare and con-
208: Les Mots pour le dire
trast communities in culturally appropriate ways.
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30 Leader
S205: Les Organisations syndicales et
∂∂ Salle: Reynolds
patronales en France
∂∂ Intervenante: Carole Freynet-Gagné, Apprentis-
Honorary
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30 sage Illimité, Inc.
∂∂ Salle: Bromley ∂∂ Public: général
∂∂ Intervenant: Edward Ousselin, Western Participez à des jeux linguistiques qui favorisent le
National Board
Washington University, Rédacteur en chef de la développement de la communication orale et qui
French Review permettent de transformer le vocabulaire passif en
vocabulaire actif. Créez une source de motivation
∂∂ Public: général
et de plaisir chez les élèves, favorisez le contact
Commission
Cette présentation a pour but de faire connaître les de l’élève avec la langue française. Vous pourrez
organisations syndicales et patronales en France intégrer les jeux tout de suite dans vos classes.
et de les comparer avec leurs homologues (s’il y
en a) aux États-Unis. Même si le pourcentage de
Exposant
travailleurs syndicalisés a baissé depuis une quar-
antaine d’années, les syndicats français restent28
lundi 15 juillet 2019 10 h 15 à 11 h 15
(suite) Session d'honneur
S211: America’s Languages and the National
Climate for Language Learning
Saviez-vous que...
... vous trouverez au Musée Rodin le Penseur, le Baiser ∂∂ Heure: 10 h 15 à 11 h 15
et les Bourgeois de Calais, parmi les statues les plus
connues de Rodin? ∂∂ Salle: A1
∂∂ Intervenant: Bill Rivers, Secrétaire général du
Joint National Committee for Languages/Na-
S209: Apprendre le français en immersion:
tional Council for Languages and International
une histoire à succès à Baltimore Interna-
Studies
tional Academy
∂∂ Public: général
∂∂ Heure: 8 h 30 à 9 h 30
The American Academy of Arts and Sciences’
∂∂ Salle: Shippen Working Group on Languages, formed to carry
forward the activities of the Commission on Lan-
∂∂ Intervenantes: Henriette Sindjui, David-Lydie
guage Learning, has actively applied itself to the
Koissi, Nicole Tadzong, et Beatrice Tchapda,
implementation of the Commission’s recommen-
Baltimore International Academy (MD)
dations. The presenter will outline the activities of
∂∂ Public: général the working group, and detail the public support
and bipartisan, bicameral interest in languages in
Immerger les élèves dans la langue cible semble
the U.S. Congress.
être la clé pour les amener à maîtriser la langue.
Il s’agit d’abord de s'assurer que les enseignants
utilisent la langue cible tout le temps en classe. S212: Louis-Philippe, Future King of France,
Les intervenants exploreront des stratégies de in Exile in Philadelphia (1796-1799)
l'utilisation de la langue cible par les enseignants
à tous les niveaux d’instruction et dans toutes ∂∂ Heure: 10 h 15 à 11 h 15
les matières, en pratiquant et en appliquant les
∂∂ Salle: A2
compétences linguistiques et en communiquant
quotidiennement avec les élèves. Présentée en ∂∂ Intervenant: Peter Eubanks, James Madison
français avec des exemples en français et en University (VA)
d’autres langues.
∂∂ Public: secondaire universitaire
In this interactive presentation, the presenter pro-
pause-café poses to situate Louis-Philippe's observations of
∂∂ Heure: 9 h 30 à 10 h 15 American life within the context of the writings of
Salle: Ballroom BCD other prominent contemporary luminaries—such
Venez profiter de la pause pour visiter le salon des as Chateaubriand, Levasseur, and Tocqueville—re-
expositions et voir ce que nos exposants ont à vous vealing not only particular French notions of the
proposer. early American republic but also foreshadowing
the democratic impulses that would come to
characterize Louis-Philippe's future reign as King
of France.
évaluations
des sessionsVous pouvez aussi lire
