ANNEXES À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE - VENDREDI, 9 MARS 2018 / PALEXPO GENÈVE Route François-Peyrot 30, 1218 Le Grand-Saconnex Porte E2 , salle K ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ANNEXES
À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
VENDREDI, 9 MARS 2018 / PALEXPO GENÈVE
Route François-Peyrot 30, 1218 Le Grand-Saconnex
Porte E2 , salle KAnnexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-2-TABLE DES MATIÈRES
Procès-verbal décisionnel 12e Assemblée Générale de ParkingSwiss 11 mai 2017........................... 4
Rapport annuel de l’association de ParkingSwiss pour l’exercice 2017............................................. 10
Bilan au 31 décembre 2017 de ParkingSwiss..................................................................................... 14
Compte de résultat 2017 de ParkingSwiss......................................................................................... 16
Budget 2018 de ParkingSwiss............................................................................................................. 18
Modification des statuts....................................................................................................................... 20
Notes.................................................................................................................................................... 23
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-3-ROCÈS-VERBAL DÉCISIONNEL
12e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DE PARKINGSWISS 11 MAI 2017
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-4-PROCES-VERBAL DE DECISION
Thème 12e assemblée générale de ParkingSwiss
Date Le jeudi 11 mai 2017
Heure De 09h30 à 12h30
Lieu Emil Frey Classics SA, Safenwil
Ordre du jour 1. Allocution de bienvenue et introduction
2. Adoption du procès-verbal de l’AG du 11.05.2016
3. Rapport du président
4. Comptes annuels 2016
5. Rapport de révision et adoption des comptes annuels 2016
6. Budget 2017
7. Modification du règlement relatif aux contributions des membres (com-
munes)
8. Octroi de décharge aux organes de l’association
9. Élections
10. Demandes des membres
11. Divers
12. European Standard Parking Award 2017
Contrôles subséquents 2016 / 2017
13. Conclusion
14. Exposés
- Croissance de la mobilité électrique : défis et opportunités pour les par-
kings en termes de recharge
Marco Piffaretti, Managing Director, PROTOSCAR SA
- Électromobilité et avenir de l’automobile
Hannes Gautschi, Directeur After Sales TOYOTA AG (Suisse)
- Mobilité individuelle / développements et défis
Guido Biaggio, vice-directeur de l’OFROU
Participants Alain Deschenaux (AD), président
Comité Giovanni Zen (GZ), vice-président
Doris Grobéty-Vocat (DG)
Charles Egli (CE)
Jean-Yves Goumaz (JYG)
David Leuthold (DL)
Walter Schweizer (WS)
Robert Vauthier (RV)
Christoph von Felten (CvF)
Markus Aegerter (AE), secrétariat
Christa Odermatt (co), secrétariat
Savina Sulmoni (ss), procès-verbal
G:\Branchenvertretung\Partner Dienstleistungen\ParkingSwiss\GV\2017\20170511_P_GV2017_FRE.docx
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-5-Participants 32 gérants de parkings
Membres 55 équipementiers et sous-traitants
1 invité
3 intervenants
Contenu
1. Begrüssung und Einführung / Bienvenue et introduction
Le président souhaite la bienvenue aux participants à l’assemblée générale de ParkingSwiss de 2017. AD attire
l’attention sur la présentation bilingue et sur la visite individuelle de l’Emil Frey Classic Center l’après-midi.
2. Genehmigung Protokoll der GV vom 11.5.2016 / adoption du PV de l’AG du 11.5.2016
Le procès-verbal a été envoyé aux participants avec l’invitation. Le procès-verbal est adopté et la procès-verba-
liste (ss) remerciée.
3. Bericht des Präsidenten / rapport du président
Le président attire l’attention sur les éditions de ParkingNews et les publications envoyées en 2016 ainsi que sur
les nouveautés suivantes au sein de l’association ParkingSwiss :
- Envoi de ParkingNews, publication etc. : les deux premières éditions de ParkingNews ont été en-
voyées aux membres par courrier. Les deux publications « Électromobilité et parking payant » et « Le
parking d’aujourd’hui (2016), de demain (2020) et d’après-demain (2035) » ont déjà été élaborées et
envoyées en 2016.
- L’association a par ailleurs poursuivi la précieuse collaboration avec routesuisse.
- Thématique : le relevé des données et la communication feront l’objet de discussions approfondies
avec l’Office fédéral de la statistique. Des relevés possibles seront examinés en détail.
- Paiement sans argent liquide des amendes d’ordre
- Nouveau : European Parking Award pour les parkings sur voirie (on street Parkings)
4. Jahresrechnung 2016 / comptes annuels 2016
Les comptes annuels ont été au préalable envoyés aux membres par la Poste. AD explique ci-après les princi-
paux points qui figurent également dans les commentaires sur les comptes.
Décision
Pas de questions ni de remarques
L'AG prend connaissance des comptes annuels 2016.
5. Revisionsbericht und Abnahme der Jahresrechnung 2016 /
rapport de révision et approbation des comptes annuels 2016
Le rapport de révision de BDO est fourni à l’AG pour examen. Les membres n'ont pas de question à poser.
Décision
Pas d'objections, pas de voix contre.
Le rapport de révision et les comptes annuels sont adoptés (une abstention, pas de voix contre).
6. Budget 2017 / budget 2017
Les membres ont reçu le budget avec l’invitation à l’AG. Aucune question n’a été soumise. AD et CvF expliquent
quelques détails. Aucune question n’est posée.
Décision
Pas de voix contre, une abstention.
Le budget est adopté.
G:\Branchenvertretung\Partner Dienstleistungen\ParkingSwiss\GV\2017\20170511_P_GV2017_FRE.docx Page 2 sur 4
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-6-1. 7. Anpassung Mitgliederbeitragsreglement (Gemeinden) / Modification du règlement des cotisations
(pour les communes)
La cotisation de membre des communes doit désormais être échelonnée en fonction du nombre d’habitants.
Décision
Pas d'objections, pas de voix contre.
Le règlement relatif à la cotisation de membre des communes sera modifié en conséquence.
8. Déchargeerteilung an die Vereinsorgane / décharge aux organes de l’association
L’octroi de décharge aux organes de l’association est effectué par AD.
Décision
Pas de voix contre, aucune abstention.
Décharge est accordée en bloc aux organes de l’association. AD remercie les membres pour leur confiance.
9. Wahlen / élections
AD présente les membres actuels du comité. Aucune nouvelle élection ne doit avoir lieu en 2017. Ce point n’est
donc pas traité. On attire l’attention sur le fait que de nouvelles élections suivront en 2018.
10. Anträge von Mitgliedern / demandes des membres
Pas d’informations ou de demandes des membres.
11. Diverses / divers
AD attire l’attention des participants sur le passage du secrétariat de l’UPSA à BDO. Madame Tamara Hostettler,
secrétariat de BDO AG et future responsable du secrétariat de ParkingSwiss, est présentée. Le président remer-
cie Christa Odermatt, Markus Aegerter et Savina Sulmoni pour leur engagement.
12. European Standard Parking Award 2017
Contrôles subséquents 2016 / 2017
AD informe sur le nouveau catalogue d’exigences ESPA remanié ainsi que sur le nouveau Gold Award. On attire
par ailleurs l’attention des gérants de parking présents sur le fait que les photos seront faites après l’AG ordinaire.
Les parkings suivants ont subi un contrôle subséquent en 2016 et ont déjà reçu leur plaque. Félicitations aux par-
kings suivants :
Contrôles subséquents 2016
Parkhaus Hohe Promenade, Zurich
Parkhaus Messe, Zurich
Parkhaus Urania, Zurich
Cityparking Brühltor, Saint-Gall
Cityparking Stadtpark/AZSG, Saint-Gall
Herrenacker-Parkhaus AG, Schaffhouse
Parkhaus OL10, Olten
Metro Parkhaus, Berne
Centralbahnparking, Bâle
Parkhaus City, Bâle
Parkhaus Elisabethen, Bâle
Parkhaus Steinen, Bâle
Parkhaus Storchen, Bâle
APCOA Bahnhof Parking, Bienne
Parkhaus City Nord Grabengut, Thoune
Parkhaus Serletta, St. Moritz
Parking Centre Ville Morges SA, Morges
Parking de Bellefontaine SA, Lausanne
Parking des Hôpitaux SA, Lausanne
G:\Branchenvertretung\Partner Dienstleistungen\ParkingSwiss\GV\2017\20170511_P_GV2017_FRE.docx Page 3 sur 4
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-7- Parking Saint-François SA, Lausanne
Parking Malley-Lumiéres, Prilly
Les parkings suivants ont reçu pour la première fois l’European Gold Standard Award en 2016/2017. Félicita-
tions !
European Gold Standard Parking Award 2016 / 2017
Cityparking Bahnhof, Saint-Gall
Kasernen-Parking, Aarau
13. Abschluss / fin
AD clôt la réunion à 11h00 et remercie les personnes présentes pour leur participation.
Les exposés sont directement présentés à l'assemblée générale. AD attire l’attention sur le fait que tous les expo-
sés se dérouleront en allemand et en français dans les deux salles :
Marco Piffaretti, Managing Director, PROTOSCAR SA : Croissance de la mobilité électrique : défis et op-
portunités pour les parkings en termes de recharge.
Hannes Gautschi, Directeur After Sales, Toyota AG (Suisse) : Électromobilité et avenir de l’automobile
Guido Biaggio, vice-directeur de l’OFROU : Mobilité individuelle / développements et défis
Les présentations des différents exposés seront mises en ligne sur le site Internet www.parkingswiss.ch.
Berne, le 11 mai 2017 / ss
Pour le procès-verbal : Visé par :
Signé Savina Sulmoni Signé Alain Deschenaux
G:\Branchenvertretung\Partner Dienstleistungen\ParkingSwiss\GV\2017\20170511_P_GV2017_FRE.docx Page 4 sur 4
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-8-Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
-9-RAPPORT ANNUEL
DE L’ASSOCIATION DE PARKINGSWISS
POUR L’EXERCICE 2017
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 10 -Association ParkingSwiss
Fondation Le 17 novembre 2004
Comité Alain Deschenaux, président
Giovanni Zen, vice-président
Charles Egli
Jean-Yves Goumaz
Doris Grobéty
David Leuthold
Herbert Schläpfer
Walter Schweizer
Robert Vauthier
Christoph von Felten
Durée du mandat 2 ans jusqu'à l’assemblée générale de 2018
Bureau BDO SA, Berne
Membres 181 gérants de parking,
49 dont des sous-traitants, équipementiers et autres
13E RAPPORT ANNUEL DE PARKINGSWISS CONSACRE A L'EXERCICE 2017
Chers membres,
En 2017, le comité de ParkingSwiss s'est réuni à quatre reprises pour traiter les affaires couran-
tes de l'association.
Ces réunions étaient axées sur la valeur ajoutée à apporter aux membres par leur affiliation à
ParkingSwiss. Au cours de l’exercice, un travail approfondi a été réalisé sur le thème de
l’électromobilité, du paiement sans monnaie, ou encore de l’avenir des parkings, ce en collabo-
ration avec des spécialistes dans chacun des domaines. Les membres ont été informés en détail
sur ces thèmes spécialisés par des publications spéciales.
Un autre thème important discuté a été le nouveau catalogue d’exigences de l’ESPA, ainsi que le
nouvel ESPA-Gold Award.
Assemblée générale 2017 de ParkingSwiss
L’Assemblée générale 2017 a eu lieu le 11 mai à Safenwil, dans les locaux de Emil Frey Classics
Center. Nos conférenciers étaient Monsieur Marc Piffaretti, directeur de Protoscar SA avec le
thème "Croissance de la mobilité électrique: défis et opportunités pour les parkings en termes
de recharge", Monsieur Hannes Gautschi, directeur After Sales, Toyota AG (Schweiz), avec le
thème "La voiture du futur" ainsi que Monsieur Guido Biaggio, vice-directeur de l'Office fédéral
des routes OFROU (en remplacement de Monsieur Jürg Röthlisberger retenu au Parlement fédé-
ral) avec le thème "Mobilité individuelle / développements & défis".
Publication spéciale
En 2017, une publication spéciale avait pour thème "Avec son auto jusqu'à la place de parc". Sur
9 pages, ce thème développait des astuces et conseils pour atteindre sa place de parc, de la
planification du déplacement au parcage, en passant par le téléjalonnement, les systèmes
d’entrée et le guidage à la place.
Seite 1 von 3
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 11 -ParkingNews
En 2017, deux versions de nos ParkingNews ont été publiées. La première en mai et la seconde
en décembre.
La première version traitait notamment le thème des frais de stationnement en fonction de la
longueur, de la largeur et de la disponibilité, alors que la deuxième faisait un résumé des
conférences données au congrès de l'EPA de septembre 2017 à Rotterdam
European Standard Parking Gold Award
L’association a eu le privilège de remettre l’ESPA-Gold Award à deux nouveaux parkings en
2017 :
• P+R Genève-Plage
• P+R Sécheron
Félicitations aux parkings ayant reçu ce prix !
European Standard Parking Award
Nous félicitons vivement les parkings ayant subi et réussi en 2017 un contrôle subséquent pour
l’ESP Award :
• Parking Cornavin Genève
• Parking Saint-Antoine Genève
• Parkhaus Messe Zürich
• Herrenacker-Parkhaus AG Schaffhausen
• WIPA Parkhaus Bahnhof Wil
• Altstadt / Viehmarkt Wil
La Suisse compte actuellement 46 parkings portant cette distinction garant de qualité, de sécu-
rité et de convivialité, dont 6 avec l’ESPA-Gold Award. La liste détaillée se trouve sur notre site
internet www.parkingswiss.ch dans la rubrique «Award ESPA», ainsi que toutes les informations
au sujet de ces awards.
Membres
Depuis la dernière Assemblée générale, trois membres ont décidé de quitter l'association.
Nous avons par contre accueilli 8 nouveaux membres au cours de l'année 2017. Nous leur souhai-
tons une cordiale bienvenue :
- Sauber+Gisin Engineering AG
- IEM SA
- Porsche AG
- Hamard SA
- Kärcher AG
- Ville de Sion
- FloorBridge International GmbH
- Ville d'Yverdon-les-Bains
routesuisse
Notre Président, Alain Deschenaux, représente ParkingSwiss au Comité central de Routes Suisses.
Cette association s’engage pour sauvegarder les intérêts du trafic routier et intervient en sa
qualité d’organisation faîtière dans les cas où une action commune est souhaitée par ses mem-
bres.
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 12 -Remerciements
Un grand merci à tous les membres du comité de mettre leurs compétences au service de Par-
kingSwiss. Les longues heures de travail effectuées de façon annexe à leur activité profession-
nelle et la collaboration efficace et diversifiée qui prévaut ne sont pas une évidence.
Nous aimerions aussi remercier nos membres qui, de par leur collaboration active et leur appar-
tenance à l'association, démontrent l'importance de notre association sectorielle.
Le secrétariat s'est engagé activement dans les affaires courantes de ParkingSwiss. Qu'il soit éga-
lement remercié pour son engagement sans faille.
Pour le comité
Alain Deschenaux
Président
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 13 -BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2017
DE PARKINGSWISS
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 14 -2017 2016
ACTIFS CHF CHF
Compte postal 93'549 88'700
Compte postal Deposito 40'601 37'951
Débiteurs 4‘600
Actifs de régularisation 5'160 3'889
139'310 135'140
2017 2016
PASSIFS CHF CHF
Dettes contractées
25'848 26'811
à la fin de l'année
Capital
- au 1er janvier 108'329 118'979
- Bénéfice / (perte) 5'133 113'462 -10'650 108'329
139'310 135'140
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 15 -COMPTE DE RÉSULTAT 2017
DE PARKINGSWISS
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 16 -2017 2017 Commentaire Comptes annuels
Comptes Budget
Cotisations des membres 120'980 125'000
Cotisation annuelle à la solution de
1'675 2'000
branche
Affiches / plaques ESPA 1'000 600
Publicité par bannières 800 1'000
Sponsoring AG 9'000 5'000
Autres recettes 0 50
Total des recettes 133'455 133'650
Comptes Budget
Indemnisation du secrétariat et de la
35'967 35'000
comptabilité
Y compris part de travail pour des
Frais des membres du comité 16'185 13'000
publications
Frais plus importants, mais couverts par des
Assemblée générale 19'093 15'000
sponsorings plus importants
Newsletter / ParkingNews /
Publications partiellement considérés dans
publication / groupes de travail / 17'866 25'000
les frais du comité
coûts de conseil externes
Traductions 5'120 6'000
Marketing 977 500
Site Internet 6'753 1'000 Facture unique pour .swiss
Frais des contrôles ESPA 2'916 3'500
Plaques ESPA 4'264 2'000 Plaques plus chères à l’achat chez EPA
Cotisation European Parking
2'377 2'500
Association
Cotisation annuelle d'adhésion à
5'400 5'400
routesuisse
Location de salles et différentes
1'723 3'500
dépenses pour les réunions
Frais de formation / quote-part
2'555 2'000
Solution par branche
Matériel de bureau, imprimés et Nouveau papier à lettre suite à changement
4'124 3'000
charges administratives de secrétariat
Port 1'227 2'500
Révision comptable 1'566 2'500
Impôts 209 200
Total des charges 128'322 122'600
Bénéfice 5'133 11'050
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 17 -BUDGET 2018
DE PARKINGSWISS
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 18 -Budget Commentaires
Cotisations des membres Acquisition de nouveaux
125'000
membres
Cotisation annuelle à la solution de
2'000
branche
Affiches / plaques ESPA 500
Publicité par bannières 1'000
Sponsoring AG 7'000
Autres recettes 50
Total des recettes 135'550
Indemnisation secrétariat 36'000
Frais des membres du comité 17'000
Assemblée générale Frais plus impotants pour
22'000
traduction simultanée
Newsletter / ParkingNews / publica-
20'000
tion / coûts de conseil externes
Traductions 6'000
Marketing 1'000
Site Internet 2'000
Frais des contrôles ESPA 3'000
Plaques ESPA 3'000
Cotisation European Parking
2'500
Association
Cotisation annuelle d'adhésion à route-
5'500
suisse
Location de salles et différentes dé-
3'000
penses pour les réunions
Frais de formation / quote-part Solu-
2'500
tion par branche
Matériel de bureau, imprimés et char-
4'000
ges administratives
Port 2'500
Révision comptable 2'000
Impôts 200
Total des charges 132'200
Bénéfices 3'350
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 19 -MODIFICATION DES STATUTS
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 20 -Modifications statuts
Art. Ancien Nouveau
Art. 1 L’Association a pour siège le secrétariat L'Association a pour siège le lieu de son
central de l’Union professionnelle suisse de secrétariat, désigné par le Comité.
l’automobile (UPSA).
Art. 2 L’Association a pour but de promouvoir toutes L'Association a pour but de promouvoir toutes
les activités liées à l’arrêt ou au les activités liées aux métiers du
stationnement des véhicules. stationnement.
Art. 3 chi 2 La défense des intérêts de ses membres vis-à- La défense des intérêts de ses membres.
vis des autorités et de l’opinion publique, en
particulier en luttant contre toutes les
mesures nuisant aux parkings et aux systèmes
indicateurs de stationnement.
Art. 3 chi 3 Le traitement de toutes les questions de fond Le traitement de toutes les questions de fond
importantes pour l’Association dans les importantes pour l'Association dans les
domaines liés à l’arrêt ou au stationnement domaines liés au stationnement des véhicules,
des véhicules, en particulier le parcage, le en particulier le parcage, le paiement et le
transport et la mobilité individuelle. contrôle, le transport et la mobilité
individuelle.
Art. 3 chi 4 L’élaboration de prises de position à L'élaboration de prises de position à l'intention
l’intention des autorités sur toutes les des autorités sur toutes les questions liées au
questions liées à l’arrêt et au stationnement stationnement des véhicules et à la mobilité
des véhicules. individuelle.
Art. 4 L’adhésion est ouverte à toute personne L'adhésion est ouverte à toute personne
morale ou physique, ou communauté morale ou physique, communauté juridique ou
juridique, ainsi qu’institution de droit public institution de droit privé ou public, intéressée
exploitant un ou plusieurs parkings couverts, et voulant défendre le stationnement et la
respectivement parkings ou aires de mobilité individuelle en général,
stationnement en surface ou systèmes particulièrement les exploitants de parkings
indicateurs de stationnement, de même qu’à en ouvrage ou en aires de stationnement en
toute personne morale ou physique, surface, les municipalités, leurs fournisseurs,
communauté juridique ou institution de droit sociétés de maintenance et équipementiers.
public étant régulièrement et directement en
relation d’affaires avec les membres actifs de
l’Association dans le cadre de son activité, ou
étant liée avec ParkingSwiss, notamment les
fournisseurs, les sociétés de maintenance et
les équipementiers.
Art. 6 chi 3 Exclusion du membre par décision du comité Exclusion du membre par décision du comité
exécutif communiquée par écrit à celui-ci. communiquée par écrit à celui-ci.
Art. 9 Les membres de l’Association sont convoqués, Les membres de l’Association sont convoqués,
au nom du Comité exécutif, par le secrétariat au nom du Comité, par le secrétariat central…
central…
Art. 14 Les membres du Comité exécutif doivent être Les membres du Comité doivent être membres
membres de l’Association. de l’Association.
Art. 18 Le Président et le vice-Président, ainsi que le Le Président et le vice-Président engagent
secrétaire général, engagent l’Association en l'Association en signant entre eux
signant entre eux collectivement, à deux ou collectivement, à deux ou avec un autre
avec un autre membre du Comité. membre du Comité.
Art. 20 La gestion administrative des affaires La gestion administrative des affaires
courantes de l’Association incombe au courantes de l'Association incombe au
secrétariat central de l’UPSA. Les tâches secrétariat. Les tâches suivantes lui sont
suivantes lui sont déléguées : déléguées :
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 21 -Art. 28 Si la dissolution est décidée, la fortune de Si la dissolution est décidée, la fortune de
l’Association, après remboursement de ses l'Association, après remboursement de ses
obligations, revient à l’UPSA. Après expiration obligations, versé à une autre association ou
d’un délai de dix ans, l’UPSA peut disposer fondation avec un but comparable.
librement de la fortune présente dans le cadre
de son objectif statutaire.
Art. 29 Les présents statuts de ParkingSwiss, dès leur Les présents statuts de ParkingSwiss, dès leur
approbation par l’assemblée des membres du approbation par l'assemblée des membres du 9
27 mars 2013, entrent en vigueur mars 2018, entrent en vigueur rétroactivement
rétroactivement au 1.1.2013. Ils sont traduits au 1er janvier 2018. Ils sont traduits en
en français. En cas de divergence, c’est la français. En cas de divergence, c'est la version
version allemande qui fait foi. allemande qui fait foi.
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 22 -NOTES
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Annexes à l’Assemblée Générale - Vendredi 9 mars 2018 / Palexpo Genève
- 23 -Vous pouvez aussi lire
