2021 Landwirtschaftlicher Strassenverkehr Agriculteurs dans le trafic routier - Beratungsstelle für ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Landwirtschaftlicher Strassenverkehr
Agriculteurs dans le trafic routier 2021
BUL
SPAA
Suche mich!
Wettbewerb
Trouve-moi !
Concours SPIA
Montag / Lundi
1 2 3 4
4 11 18 25
Dienstag / Mardi
5 12 19 26
Mittwoch / Mercredi
Fahr nur bei freiem
Sichtfeld!
Ne roule qu’avec un champ
de vision dégagé ! Donnerstag / Jeudi
6 13 20 27
Art. 71a VTS
1
Der Führer oder die Führerin muss, bei einer Augenhöhe von
0,75 m über der Sitzfläche, ausserhalb eines Halbkreises von
12,0 m Radius die Fahrbahn frei überblicken können.
7 14 21 28
Art. 71a OETV
Freitag / Vendredi
1
Lorsque ses yeux sont à une hauteur de 0,75 m au-dessus
du siège, le conducteur doit pouvoir observer sans difficulté la
chaussée à l’extérieur d’un demi-cercle de 12,00 m de rayon.
Neujahr
Nouvel An
1 8 15 22 29 Suche mich!
Wettbewerb
Samstag / Samedi
Berchtoldstag
Lendemain du
Nouvel An
2 9 16 23 30
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
SPIA agriss 3 10 17 24 31
Januar Janvier 2021
Montag / Lundi
5 6 7 8
1 8 15 22
Dienstag / Mardi
2 9 16 23
Mittwoch / Mercredi
Schon geschnallt?
Déjà attaché ?
Nur mit Fahrerschutz und angelegtem Sicherheitsgurt besteht
Gewähr, dass Führer/-innen und mitfahrende Personen bei 3 10 17 24
einem Fahrzeugsturz im Schutzraum verbleiben und so gute
Donnerstag / Jeudi
Überlebenschancen haben.
Führer/-innen und mitfahrende Personen von Arbeitsmotor-
wagen, Traktoren und Motorkarren müssen auf öffentlicher
Verkehrsfläche vorhandene Sicherheitsgurte tragen, wenn
schneller als 25 km/h gefahren wird. (Art. 3a VRV)
Arbeitgeber/-innen haben die Pflicht, ihren Angestellten und Tier & Technik
Lernenden die generelle Gurtentragpflicht zu instruieren. Sie 4 11 18 25 St. Gallen
sorgen mit ihrem Vorbild dafür, dass das Gurtentragen zur
Freitag / Vendredi
Routine wird.
Ce n'est qu'avec une protection du conducteur et une ceinture
de sécurité que l'on peut garantir que le conducteur et les
passagers restent dans l'abri en cas de chute et ont ainsi une
bonne chance de survie. Tier & Technik
Dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité, le con- 5 12 19 26 St. Gallen Suche mich!
ducteur et les passagers doivent porter, pendant le trajet, les Wettbewerb
Samstag / Samedi
ceintures de sécurité existantes. Les conducteurs et passagers
de voitures automobiles de travail, de tracteurs et de chariots
à moteur, à condition que leur vitesse n’excède pas 25 km/h
sont dispensées (art. 3a OCR).
Les employeurs ont l’obligation d’informer leurs employés et
6 13 20 27 St. Gallen
leurs apprentis de l’obligation générale de porter la ceinture. Tier & Technik
Ils font en sorte que le port des ceintures de sécurité devienne BUL-Markt offen
une routine. Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
SPIA agriss 7 14 21 28 St.TierGallen
& Technik
Februar Février 2021
Montag / Lundi
9 10 11 12 13 14
1 8 15 22 29
Dienstag / Mardi
2 9 16 23 30
Mittwoch / Mercredi
Bremsprobe beim
Wegfahren
Essayer les freins 3 10 17 24 31
en partant Donnerstag / Jeudi
Vor dem Wegfahren hat der Führer oder die Führerin zu prüfen,
ob der Anhänger zuverlässig angekuppelt ist und Bremsen und
Beleuchtung einwandfrei wirken. (Art. 70 VRV)
AgriMesse
Avant le départ, le conducteur s’assurera que la remorque est 4 Thun 11 18 25
accouplée de manière sûre, que les freins et l’éclairage de
Freitag / Vendredi
celle-ci fonctionnent convenablement (art. 70 OCR).
AgriMesse
contrô
5 Thun 12 19 26 Suche mich!
n
kontrolli jà l Wettbewerb
Samstag / Samedi
Dé
é?
o
er
Sch
t?
BUL-Markt offen
F VS
F VS
FS SR
FS SR
F
F
S
S
w w
6 Thun 13 20 27
w w
h
h
.c .c
w
.b
ul.c afe
at wo
rk w
.b
ul.c afe
at wo
rk
AgriMesse
h www.s h www.s
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
7 Thun 14 21 28
AgriMesse
SPIA agriss
März Mars 2021
Montag / Lundi
13 14 15 16 17 18
5 Ostermontag
Lundi de Pâques 12 19 26
Dienstag / Mardi
6 13 20 27
Mittwoch / Mercredi
Sicher Einmünden mit
Spiegeln oder Kameras
S’engager en sécurité avec 7 14 21 28
des rétroviseurs ou des Donnerstag / Jeudi
caméras
Der vordere Überhang bei vorübergehend erforderlichen
Zusatzgeräten an land- und forstwirtschaftlichen
Motorfahrzeugen beträgt max. 5 m. Bei mehr als 3 m bis max.
4 m sind quer montierte Weitwinkel-Seitenblickspiegel von je
1 8 15 22 29
500 cm2 Fläche erforderlich. Bei mehr als 4 m vorderem
Freitag / Vendredi
Überhang ist ein geprüftes Kamera-Monitor-System, sowie ein
vorderes Gefahrenlicht erforderlich. (Art. 164 Abs. 1 VTS)
Die Seitenblick-Kameras des Kamera-Monitor-Systems sind
möglichst weit vorne anzubringen und dürfen vom vordersten
Punkt des Zusatzgeräts höchstens 2,50 m zurückversetzt sein.
Le porte-à-faux avant pour les équipements supplémentaires
2 Karfreitag
Vendredi Saint 9 16 23 30 Suche mich!
temporairement nécessaires sur les véhicules à moteur agri-
Wettbewerb
Samstag / Samedi
coles et forestiers est de 5 m maximum. Au-delà de 3 m et
jusqu'à 4 m max., des rétroviseurs à vision latérale d'une sur-
face convexe de 500 cm2 chacun, montés transversalement,
sont nécessaires. Si le porte-à-faux avant dépasse 4 m, un
système de caméras à vision latérale homologué et un feu
3 geschlossen 10 17 24
tournant avant sont nécessaires. (Art. 164 al. 1 OETV) BUL-Markt
Les caméras de vision latérale du système à caméra et moni-
teur doivent être placées le plus à l’avant possible et peuvent Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
être en retrait de 2,50 m tout au plus de l’extrémité antérieure Concours
de l’engin supplémentaire.
BUL
SPAA
SPIA agriss 4 Ostern
Pâques 11 18 25
April Avril 2021
Montag / Lundi
17 18 19 20 21 22
24 Lundi de Pentecôte
Pfingstmontag
3 10 17 31
Dienstag / Mardi
4 11 18 25
Mittwoch / Mercredi
Passen Sie die Zäune
den Tieren an
Adaptez les clôtures 5 12 19 26
aux animaux Donnerstag / Jeudi
Weidezäune in Gleisnähe müssen stets korrekt, stabil und
genügend sicher ausgeführt sein, damit sie das Ausbrechen
von Vieh verhindern.
13 Ascension
Auffahrt
Die Zäune müssen regelmässig kontrolliert und unterhalten
werden. Weidewechsel oder Verladen von Gross-/Kleinvieh
6 20 27
Freitag / Vendredi
müssen gut vorbereitet und mit ausreichend Hilfspersonen
durchgeführt werden.
Les clôtures à proximité des voies ferrées doivent toujours
BUL-Markt
être solides et suffisamment sûres pour empêcher la sortie geschlossen
du bétail. 7 14 Shop SPAA fermé 21 28 Suche mich!
Wettbewerb
Samstag / Samedi
Les clôtures doivent être régulièrement contrôlées et entrete-
nues. Le changement de pâturage ou le chargement des
gros/petits animaux doivent être bien préparés et effectués
avec suffisamment de personnel.
BUL-Markt offen
1 Tag der Arbeit 8 15 22 29
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
2 9 16 23 30
Pfingsten
SPIA agriss Pentecôte
Mai Mai 2021Montag / Lundi
22 23 24 25 26 27
7 14 21 28
Dienstag / Mardi
1 8 15 22 29
Mittwoch / Mercredi
Linksabbiegen erfordert
höchste Konzentration
Bifurquer à gauche exige la
plus grande concentration Donnerstag / Jeudi
2 9 16 23 30
Linksabbiegen ist das riskanteste Fahrmanöver für landw.
Fahrzeuge. Massnahmen für sicheres Abbiegen: Rückspiegel
richtig einstellen, Blinker kontrollieren, rechtzeitig blinken,
einspuren, Kontrollblicke machen und Bremsbereitschaft
erstellen. 3 10 17 24
Freitag / Vendredi
La bifurcation à gauche est la manœuvre la plus risquée pour
les véhicules agricoles. Mesures indispensables à la manœu-
vre : régler correctement les rétroviseurs, contrôler les cligno-
tants, clignoter à temps, se mettre en présélection, regarder à
l’arrière et être prêt au freinage.
4 11 18 25 Suche mich!
Wettbewerb
Samstag / Samedi
5 BUL-Markt offen 12 19 26
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
SPIA agriss 6 13 20 27
Juni Juin 2021Montag / Lundi
26 27 28 29 30 31
5 12 19 26
Dienstag / Mardi
6 13 20 27
Mittwoch / Mercredi
«Wassermass» nicht
überschreiten!
Ne pas sous-estimer 7 14 21 28
« l’effet de vague » ! Donnerstag / Jeudi
Fahrzeuge dürfen nicht überladen werden.
Die Ladung ist so anzubringen, dass sie niemanden gefährdet
oder belästigt und nicht herunterfallen kann. (Art. 30 SVG)
Les véhicules ne doivent pas être surchargés. 1 8 15 22 29
Le chargement doit être disposé de telle manière qu'il ne
Freitag / Vendredi
mette en danger ni ne gêne personne et qu'il ne puisse tom-
ber (art. 30 LCR).
2 9 16 23 30 Suche mich!
Wettbewerb
Samstag / Samedi
3 BUL-Markt offen 10 17 24 31
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
SPIA agriss 4 11 18 25
Juli Juillet 2021Montag / Lundi
30 31 32 33 34 35
2 9 16 23 30
Dienstag / Mardi
3 10 17 24 31
Mittwoch / Mercredi
Vorstehende Teile
auffällig markieren
Marquer les parties saillan- 4 11 18 25
tes de manière visible Donnerstag / Jeudi
§
Fahrzeugteile, Anbau- oder andere Geräte, die nicht
leicht erkennbar mehr als 0,15 m seitlich oder mehr
als 1,00 m nach vorne oder nach hinten vorstehen,
sind mit auffälligen, schrägen, rund 0,10 m breiten,
rotweissen Streifen, die retroreflektierend sein dürfen,
zu versehen. (Art. 68 VTS)
5 12 19 26 Forstmesse
Luzern
Freitag / Vendredi
Les véhicules ou les composants de véhicules, d’en-
gins adaptés et d’autres engins qui dépassent d’une
manière peu visible de plus de 0,15 m sur les côtés
ou de plus de 1,00 m à l’avant ou à l’arrière doivent
être marqués de manière à frapper l’attention de ban-
des obliques, jaunes et noires ou rouges et blanches 6 13 20 27 Forstmesse
Luzern Suche mich!
de 0,10 m de largeur environ; ces bandes peuvent Wettbewerb
Samstag / Samedi
être rétroréfléchissantes (art. 68 OETV).
7 BUL-Markt offen 14 21 28 Luzern
Forstmesse
Trouve-moi !
Sonntag / Dimanche
Concours
BUL
SPAA
1 Fête nationale suisse 8 15 22 29 Luzern
Nationalfeiertag Forstmesse
SPIA agriss
August Août 2021Montag / Lundi
35 36 37 38 39 40
6 13 20 27
Dienstag / Mardi
7 14 21 28
Sponsoren:
Mittwoch / Mercredi
Sponsors :
Profis fahren besser
Cours As du volant
Unfallverhütungstagung
Journée de prévention
Theorie ist das eine, Praxis das andere. Fahrerinnen und
Fahrer von Traktoren und Anhängern befassen sich in diesem Donnerstag / Jeudi
1 agricole 8 15 22 29
Kurs mit beidem. Und sie loten Grenzen aus – eigene genauso
wie jene von Strassenverhältnissen und Fahrzeugen.
Inhalte: Slalom und Kurven fahren, Bremsen, Ausweichen,
Fahrzeug und Anhänger sichern, Fahrzeugtechnik,
Blicktechnik, Fahrersitz und Ergonomie, Bereifung und
Unfallverhütungstagung
Geschwindigkeit.
Journée de prévention
La théorie est une chose, la pratique une autre. Dans ce
2 agricole 9 16 23 30
cours, les conducteurs de tracteurs et de remorques étudient
Freitag / Vendredi
les deux aspects. Ils explorent également les limites - les
leurs, tout autant que celles des conditions routières et des
véhicules.
Contenu du cours : slalom et virage, freinage, évitement,
sécurité du véhicule et de la remorque, technique du véhicule,
vision, siège du conducteur et ergonomie, pneumatiques et
vitesse.
3 10 17 24
Samstag / Samedi
4 BUL-Markt offen 11 18 25
Kurs jetzt buchen und einen Platz sichern
Réservez dès maintenant et assurez-vous
Sonntag / Dimanche
une place au cours
BUL
SPAA
SPIA agriss 5 12 19 26
September Septembre 2021Montag / Lundi
39 40 41 42 43 44
4 11 18 25
Dienstag / Mardi
5 12 19 26
Mittwoch / Mercredi
Nur einschalten wenn nötig!
N’enclenchez que si
nécessaire ! 6 13 20 27
Donnerstag / Jeudi
Art. 110.3 VTS
Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im
Fahrzeugausweis, sind gelbe Gefahrenlichter zulässig an
Fahrzeugen, die für die übrigen Verkehrsteilnehmer eine nicht
leicht erkennbare Gefahr bilden, oder die für das
vorübergehende Anbringen von Zusatzgeräten mit einer Breite
7 14 21 28
Freitag / Vendredi
von über 3,00 m vorgesehen und ausgerüstet sind.
Art. 110, al. 3 OETV
Sur les véhicules qui présentent un danger difficilement
reconnaissable pour les autres usagers de la route, des feux
orange de danger sont autorisés, si l’autorité d’immatricula-
tion a donné son aval par une inscription dans le permis de
circulation, s’ils sont munis, à titre temporaire, d’engins sup-
1 8 15 22 29
Samstag / Samedi
plémentaires d’une largeur supérieure à 3,00 m.
2 BUL-Markt offen 9 16 23 30 « Profis fahren
Sonntag / Dimanche
besser » Kurse
jetzt buchen
Cours « As du
BUL volant » :
SPAA inscrivez-vous
SPIA agriss 3 10 17 24 31 maintenant !
Oktober Octobre 2021Montag / Lundi
44 45 46 47 48 49
1 8 15 22 29
Dienstag / Mardi
2 9 16 23 30
Mittwoch / Mercredi
Adhäsionsgewicht von
22% einhalten
Respectez le poids 3 10 17 24
d’adhérence de 22% Donnerstag / Jeudi
Für Fahrzeugkombinationen mit einer bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit über 25 km/h bis 40 km/h gilt ein
Adhäsionsgewicht von 22%. Das heisst, 22% des gesamten
Zuggewichtes müssen auf den angetriebenen Achsen lasten.
4 11 18 25
Pour les ensembles de véhicules dont la vitesse maximale par
Freitag / Vendredi
construction est supérieure à 25 km/h et inférieure ou égale à
40 km/h, le poids d’adhérence est de 22%. Cela signifie que
22% du poids total de l’ensemble doit reposer sur des es-
sieux moteurs.
Suisse Tier
5 12 19 26 Luzern
Samstag / Samedi
6 BUL-Markt offen 13 20 27 Luzern
▼
Suisse Tier
BUL-Markt offen
« Profis fahren
Sonntag / Dimanche
besser » Kurse
jetzt buchen
Cours « As du
BUL volant » :
SPAA
7 14 21 28 Luzern
Suisse Tier inscrivez-vous
SPIA agriss maintenant !
November Novembre 2021Montag / Lundi
48 49 50 51 52
BUL-Markt
AGRAMA geschlossen
6 Bern 13 20 27 Shop SPAA fermé
Dienstag / Mardi
BUL-Markt
geschlossen
7 14 21 28 Shop SPAA fermé
Mittwoch / Mercredi
Medikamente beeinträchti-
gen Ihre Fahrfähigkeit
BUL-Markt
Les médicaments altèrent 1 8 15 22 29 geschlossen
Shop SPAA fermé
votre aptitude à conduire Donnerstag / Jeudi
Erkundigen Sie sich bei einer Fachperson (Arzt, Apotheker,
Drogist), welche Wirkungen die Medikamente auf Ihre
Fahrfähigkeiten haben. BUL-Markt
AGRAMA geschlossen
Unfallfreie Fahrt und gute Gesundheit wünscht Ihnen
das BUL-Team.
2 Bern 9 16 23 30 Shop SPAA fermé
Freitag / Vendredi
Renseignez-vous auprès d’un spécialiste (médecin, pharma- BUL-Markt
cien, droguiste) concernant les effets des médicaments sur geschlossen
vos capacités à conduire. Shop SPAA fermé
31
AGRAMA Silvester
L’équipe du SPAA vous souhaite de bien voyager et de rester
en bonne santé.
3 Bern 10 17 24 St. Sylvestre
Samstag / Samedi
AGRAMA
4 11 18 25 Noël
Bern Weihnachten
BUL-Markt offen
« Profis fahren
Sonntag / Dimanche
besser » Kurse
jetzt buchen
Cours « As du
BUL volant » :
SPAA
5 Bern 12 19 26 St. Etienne
AGRAMA Stephanstag inscrivez-vous
SPIA agriss maintenant !
Dezember Décembre 20212022
2022 Mo Lu
Aus- und Weiterbildungen für mehr Sicherheit auf den Strassen
Un ensemble de cours pour plus de sécurité sur la route
Wettbewerb agriLift Profis fahren besser Landwirtschaftlicher Ladungssicherung
In jeder Zeichnung ver- In zwei Tagen werden Sie auf den Modulen Dieses eintägige Fahrtraining wird in Strassenverkehr Bei mehr als 95 % aller Fahrten in der
Basis, R1 (Gegengewichtsstapler) und R4 Verkehrssicherheitszentren mit zur Landwirtschaft wird Ladung transportiert.
steckt sich ein Hase – in (Teleskoplader) gemäss EKAS 6518 in Verfügung gestellten Traktoren durch-
Die Vorschriften zum landwirtschaftlichen
In diesem eintägigen Kurs erfahren Sie
welchem Monat sind zwei theoretischen und praktischen geführt. Sie erleben Fahrtechnik und
Strassenverkehr sind komplex. In diesem
rechtliche und physikalische Grundlagen
eintägigen Kurs erhalten Sie die wichtig-
Hasen versteckt? Sequenzen ausgebildet. Sicherheitsgrenzen, bilden sich gezielt
sten Informationen zu Beleuchtung,
und erhalten in praktischen Übungen
weiter und können einmal schleudern, Tipps zum korrekten Sichern Ihrer Ladung.
Markierung, Massen, Gewichten,
Concours ohne jemanden zu gefährden.
Immatrikulation, etc.
Dans le dessin d’un mois, Diese Ausbildung ist Suva-auditiert sowie Dieser Kurs ist CZV und agriTOP Dieser Kurs ist CZV und agriTOP Dieser Kurs ist CZV und agriTOP
deux lapins se cachent. CZV und agriTOP anerkannt. anerkannt. anerkannt. anerkannt.
De quel mois s’agit-il ? Unsere Sponsoren ermöglichen Ihnen
diesen Kursbesuch zu einem attraktiven
Preis.
agriLift As du volant Agriculteurs dans Arrimage sûr
Durant les deux jours de cours, les Ce cours de conduite d'une journée le trafic routier Beaucoup de trajets agricoles impliquent
modules de base, R1 (chariot élévateur à pour tracteurs est donné dans un centre le transport de marchandises. Ce cours
Les dispositions légales relatives au tra-
contrepoids) et R4 (chariot télescopique) de conduite adapté. Ce cours est idéal si d’une journée vous permettra d’acquérir
fic routier agricole sont devenues com-
sont traités selon la directive 6518 de la vous désirez mieux connaître les limites des connaissances juridiques et physi-
Hier gehts zum plexes. Vous recevrez les principales
CFST, dans des séquences théoriques et de sécurité en conduisant tracteurs et ques ainsi que de tester des éléments
informations sur l’éclairage, le marqua-
Wettbewerb pratiques. remorques, déraper une fois sans mettre
ge, les poids, ainsi que les nouveautés
pratiques sur place.
bul.ch/kalender autrui en danger, comparer les réactions
sur le porte-à-faux avant et les systè-
du tracteur à 30 et à 40 km/h.
mes de freinage, durant un cours d’une
journée, avec des séquences théoriques
Lien vers le Ce cours est reconnu OACP et agriTOP.
et pratiques.
concours
Cette formation a été auditée par la suva Grâce au soutien de nos sponsors, ce Ce cours est reconnu OACP et agriTOP. Ce cours est reconnu OACP et agriTOP.
bul.ch/fr/calendrier
et est reconnue OACP et agriTOP. cours vous est proposé à un tarif attractif.
Sponsoren Profis fahren besser | Sponsors as du volant
BUL Kontaktieren Sie uns, gerne informieren wir Sie zu den einzelnen Kursen:
Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL) | Picardiestrasse 3 | 5040 Schöftland
SPAA +41 62 739 50 40 | bul@bul.ch | www.bul.ch
SPIA Nous restons à votre disposition pour vous informer plus en détail sur ces cours:
Service de prévention des accidents dans l`agriculture (SPAA) | Grange-Verney 2 | 1510 Moudon
+41 21 557 99 18 | spaa@bul.ch | www.spaa.chVous pouvez aussi lire
