ASSORTIMENT POUR CLIENTÈLE COMMERCIALE - FIRMENKUNDENSORTIMENT - Ausgabe | Édition 2018 / 2019 - Kambly
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FIRMENKUNDENSORTIMENT
ASSORTIMENT POUR CLIENTÈLE COMMERCIALE
Ausgabe | Édition 2018 / 2019
Seit drei Generationen steht Kambly für vollendete Depuis trois générations, Kambly incarne la grande Schweizer Feingebäck-Tradition. Kambly verkörpert tradition suisse de la biscuiterie fine. Synonyme das Beste aus der Schweiz, steht für «Qualität ohne d’une qualité irréprochable, garante de moments Kompromisse» und für schöne Genussmomente. de plaisir, Kambly incarne le meilleur de la Suisse. Jedes Meisterwerk aus dem Hause Kambly ist ein Chaque biscuit confectionné par Kambly est un kleines Dankeschön an das Leben, eine Liebeser- petit chef-d’œuvre, un hymne à la vie, un témoi- klärung an das Edle, ein Höhepunkt des feinen und gnage de raffinement, un sommet de finesse et harmonischen Geschmacks. d’harmonie. Lassen auch Sie sich von unserer attraktiven À votre tour, laissez-vous inspirer par notre sélec- Auswahl inspirieren und überraschen Sie Ihre tion si séduisante et faites une douce surprise à vos Geschäftspartner, Ihre Kunden und Ihre Mitar- partenaires d’affaires, à vos clients et clientes et à beitenden mit unseren einzigartigen Feingebäck- vos collaborateurs et collaboratrices. Offrez-leur Spezialitäten. nos biscuits fins uniques.
BISCUITS- M ISCHUNGEN | L ES A SSORTIMENTS E XKLUSIVE G ESCHENKIDEEN
Wählen Sie den Inhalt für Ihre Dose aus drei verschiedenen Sélectionnez le contenu pour votre boîte parmi l’un de D ES CADEAUX EN EXCLUSIVITÉ
Feingebäck-Kombinationen. Sie erhalten so eine exklusive, nos trois assortiments de biscuits fins. Vous disposez alors
einzigartige Dose, welche garantiert Freude bereitet. d’une boîte unique, préparée en exclusivité pour vous, un
cadeau qui fera plaisir à coup sûr.
Variante 1:
Edle Butter- und Mandelspezialitäten
Biscuits raffinés au beurre et aux amandes
Variante 2:
Feine Chocolade-Spezialitäten
Biscuits extra fins au chocolat
Variante 3:
Raffinierte Kombination aus acht auserlesenen Feingebäck-Spezialitäten
Assortiment raffiné de huit biscuits haut de gamme
4 5
D OSEN E XCLUSIVITÉ | B OÎTES E XCLUSIVITÉ C HOCOLADE- G ESCHENKBOX | COFFRET CADEAU CHOCOLAT
Sagen Sie Ihren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbei- Dites merci à vos clients, à vos partenaires d’affaires et Schenken Sie Freude mit unserer Geschenkbox. Gefüllt mit Un coffret cadeau pour offrir du plaisir! Ce coffret cadeau
tenden Danke mit einer edlen Geschenkdose. Unsere fünf à vos collaborateurs en leur offrant une élégante boîte einer reichen Auswahl an Feingebäck- und Chocolade-Spe- contient un large assortiment de biscuits fins et chocolat.
exklusiv für Firmenkunden verfügbaren Dosen sind in an- cadeau: produites en édition limitée, nos cinq boîtes à zialitäten, ist sie ein besonderes Geschenk und exklusiv für Réservé à notre clientèle commerciale, il constitue un
sprechendem Design und in limitierter Auflage erhältlich. l’habillage fin et classique sont réservées à notre clientèle Firmenkunden erhältlich. cadeau de choix.
commerciale.
Kirschblüten
Symphonie
Bijou bleu
Chocolade-Geschenkbox 820 g
Karton à 5 Stück
– je ein Beutel Chocolat Noisettes Lait | Noir
– ein Beutel Sorten-Bretzeli je nach Saison
Carreaux – je eine Packung Milch Truffe | Cœur Truffé | Primavera
Bijou rouge
Coffret cadeau Chocolat 820 g
Carton de 5 pièces
Carreaux 160 g Bijou rouge 80 g – un sachet de chacune des variétés suivantes: Chocolat Noisettes Lait | Noir
Kirschblüten | Bijou bleu | Symphonie | 320 g | 700 g Karton à 4 Dosen Karton à 12 Dosen – un sachet de Bretzeli, variété selon la saison
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes Carton de 4 boîtes Carton de 12 boîtes – un emballage de chacune des variétés suivantes de biscuits: Milch Truffe | Cœur Truffé | Primavera
6 EXKLUSIVE GESCHENKIDEEN | DES CADEAUX EN EXCLUSIVITÉ 7
K AMBLY A RT COLLECTION
Seit die Idee mit Jean Tinguely im Jahr 1989 entstanden ist, Depuis que l’idée est née en 1989 avec Jean Tinguely,
freuen sich weltweit viele Sammler jedes Jahr auf die neuste, chaque année, de nombreux collectionneurs partout dans
jeweils im Herbst in limitierter Auflage erscheinende Kambly le monde attendent avec impatience de découvrir la nou-
Art Collection. Diese Künstler-Dosen werden alljährlich von velle boîte de la série Kambly Art Collection. Produites
international angesehenen Kunstschaffenden aus immer wie- chaque automne en série limitée, les boîtes artistiques sont
der neuen Ländern und Kulturkreisen frei gestaltet. Persön- chaque fois conçues en toute liberté par un artiste de répu-
lichkeit, Ursprung und Zeitgeist verbinden sich mit der Su- tation internationale, issu d’un pays et d’un milieu culturel
che nach dem Unaussprechbaren, Zeitlosen, Wesentlichen. différent. La personnalité, les origines et l’esprit du moment
In der Freude am Schönen, Guten und Wahren liegt eine s’associent avec la quête de l’indicible, de l’intemporel et
inspirierende und verbindende Kraft; ihr wollen wir mit der de l'essentiel. La joie face au beau, au bon et à l’authen-
Kambly Art Collection näherkommen. tique recèle une force qui inspire et qui relie, et que nous
voulons approcher grâce à la Kambly Art Collection.
Ob als edles Geschenk oder beliebtes Sammlerobjekt,
diese Dosen bescheren dem Beschenkten eine ganz beson- Qu’il les reçoive à titre de cadeau raffiné ou comme un Lorenz Spring, 2019
dere Freude. Sichern Sie sich Ihre Art Collection, gefüllt mit objet de collection prisé, le destinataire de ces boîtes en
acht auserlesenen Kambly Feingebäck-Spezialitäten. ressentira à coup sûr un plaisir unique. Procurez-vous votre
propre exemplaire de la série Art Collection, remplie de
huit variétés exquises de biscuits fins Kambly.
Jakob Jenzer, 2018
Silvia Gertsch, 2016 Regine Ramseier, 2017
Silvia Gertsch 700 g | Regine Ramseier 700 g Jakob Jenzer 700 g | Lorenz Spring 700 g
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes
8 EXKLUSIVE GESCHENKIDEEN | DES CADEAUX EN EXCLUSIVITÉ 9
K AMBLY A RT COLLECTION 2019 S PECIAL K AMBLY A RT EDITION TERUKO YOKOI
Die 31. Ausgabe der exklusiven Kambly Geschenkdose La trente et unième édition de la boîte cadeau a été Die Special Kambly Art Edition Teruko Yokoi, zu Ehren Créée à l’occasion du 150 e anniversaire des relations
wurde vom international renommierten Schweizer Kunst- conçue en exclusivité pour Kambly par le Suisse Lorenz des 150-Jahr-Jubiläums der diplomatischen Beziehungen diplomatiques entre la Suisse et le Japon, la Special
schaffenden Lorenz Spring gestaltet. Dieses edle Sammler- Spring, un artiste de réputation internationale. Cette boîte Schweiz-Japan, umfasst vier Geschenkdosen mit den Su- Kambly Art Edition Teruko Yokoi comprend quatre boîtes
objekt der besonderen Art ist gefüllt mit acht auserlesenen élégante et très prisée des collectionneurs contient huit jets der Künstlerin zu den vier Jahreszeiten sowie eine cadeaux habillées par l’artiste sur le thème des quatre
Feingebäck-Spezialitäten und erscheint in einer limitierten variétés de délicieux biscuits fins et est produite en quan- Geschenkdose mit einem der bekanntesten Werke von saisons et une boîte cadeau décorée de l’une de ses
Auflage. tité limitée. Teruko Yokoi: Mohnblumen auf Gold. œuvres les plus célèbres, les pavots sur fond doré.
Die Sprache der Berge hörst Du nur im Schweigen Tu n’entends la langue des montagnes qu’en te taisant
Die vielschichtigen Gemälde von Lorenz Spring fordern Avec leur profonde complexité, les œuvres de Lorenz
die Betrachtenden auf, in der lärmigen Spannung des Ge- Spring incitent ceux qui les contemplent à découvrir, dans la
gensätzlichen und Vergänglichen die stille Schönheit des bruyante tension du contradictoire et de l’éphémère, la calme
Unvergänglichen zu entdecken. beauté de l’immuable.
Möge diese wunderbare Dose den Sammlerinnen und Sam- Puisse cette merveilleuse boîte de la série «Kambly Art
mlern der «Kambly Art Collection» viel Freude schenken. Collection» réjouir les collectionneurs.
Teruko Yokoi Spring Winter
Summer
Teruko Yokoi 160 g Autumn
Karton à 4 Dosen | Carton de 4 boîtes
Lorenz Spring 700 g Four Seasons Spring | Summer | Autumn | Winter 90 g
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes Karton à 8 Dosen | Carton de 8 boîtes
10 EXKLUSIVE GESCHENKIDEEN | DES CADEAUX EN EXCLUSIVITÉ 11
K LASSIKERDOSEN | B OÎTES CLASSIQUES AUTHENTISCHE S CHWEIZER D OSEN | B OÎTES AU MOTIF SUISSE
Schenken Sie Ihren Liebsten eine Rose in Form einer Offrez une rose aux personnes que vous aimez: offrez- Schenken Sie ein Stück Schweiz. Diese edlen und hoch- Offrez un morceau de Suisse! Des boîtes de tradition et de
Biscuitdose mit auserlesenen Feingebäck-Spezialitäten: leur la boîte à la rose, classique et chaque fois appré- wertigen Traditionsdosen werden Ihnen und Ihren Partnern qualité pour offrir des moments de plaisir à vos partenaires
die Klassiker unter den Kambly Dosen. ciée, emplie d’une sélection de biscuits très raffinés. garantiert viel Freude bereiten. d’affaires et à vous-même.
Für alle Bretzeli-Liebhaber gibt es die klassische goldene La classique mini-boîte de Bretzeli Kambly, déclinée
Bretzeli-Dose zum Anlass des 100-Jahr-Jubiläums von dans sa version dorée pour célébrer le centenaire de
Kambly. Kambly.
Top of Switzerland La Suisse
Trois Roses
Top of Switzerland 175 g
Karton à 4 Dosen | Carton de 4 boîtes
Rose de Luxe Schweizer Etuidösli
La Suisse 80 g
Karton à 12 Dosen | Carton de 12 boîtes
Assortiment Variante 1: Edle Butter- und Mandelspezialitäten | Biscuits raffinés au beurre et aux amandes
Bretzeli 250 g Assortiment Variante 2: Feine Chocolade-Spezialitäten | Biscuits extra fins au chocolat
Schweizer Etuidösli 98 g / 100 g
Bretzeli-Dose Gold | Boîte de bretzeli dorée 250 g Rose de Luxe 350 g | Trois Roses 700 g Karton à 8 Dosen | Carton de 8 boîtes
Karton à 6 Dosen | Carton à 6 boîtes Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes 98 g: Bretzeli | 100 g: Matterhorn
12 EXKLUSIVE GESCHENKIDEEN | DES CADEAUX EN EXCLUSIVITÉ 13
WEIHNACHTSSORTIMENT 201 8 Trois Roses Dose Gold mit Scherenschnitt | Boîte dorée ornée de papier découpé 350 g | 700 g
ASSORTIMENT DE N OËL 201 8
Weihnachten bedeutet Freude, Genuss
und schöne Momente im Kreise seiner
Liebsten. Zelebrieren Sie diese Zeit
mit Kambly. Mit unseren Feingebäck-
Spezialitäten verwandelt sich jeder
Moment in einen ganz besonderen Au-
genblick zum Geniessen. Verschenken
Sie Freude und lassen Sie Ihr Präsent
festlich als Geschenk verpacken.
Noël est synonyme de joie, de plaisir et
de doux moments partagés avec ceux
que l’on aime. Vivez ce temps avec
Kambly. Nos spécialités raffinées font
de chaque moment un instant unique.
Savourez le plaisir de faire plaisir en
faisant emballer votre cadeau d’une
Printemps
parure de fête.
Rose de Luxe 350 g | Trois Roses 700 g
Dose Gold mit Scherenschnitt |
Boîte dorée ornée de papier découpé
Bretzeli 250 g Rose de Luxe
350 g | 700 g
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes
Bretzeli-Dose Gold | Boîte de Bretzeli dorée 250 g
Weihnachtsmischung Scherenschnitt |
Assortiment Noël au motif de papier découpé 350 g
Karton à 6 Stück | Carton de 6 pièces
Mailänderli | Milanais
Mailänderli Portion l Zimtstern Portion Primavera Weihnachtsmischung | Assortiment Noël
Milanais en portions l Étoile à la cannelle en portions
Karton à 100 Stück | Carton de 100 pièces Zimtstern | Étoile à la cannelle Printemps mit Weihnachtsmanschette | Printemps avec manchette de Noël 350 g
Karton à 4 Stück | Carton de 4 pièces
Mailänderli mit individueller Folie l Milanais en portions avec film individuel
Karton à 500 Stück l Carton à 500 pièces Primavera mit Weihnachtsmanschette | Primavera avec manchette de Noël 175 g
Menge und Preis auf Anfrage | Quantité et prix sur demande Karton à 8 Stück | Carton de 8 pièces
14 WEIHNACHTSSORTIMENT 2018 | ASSORTIMENT DE NOËL 2018 15
I NDIVIDUELLE G ESCHENKIDEEN B OÎTE S ÉLECTION | B OÎTE SÉLECTION
D ES IDÉES DE CADEAUX INDIVIDUALISÉS Die Grosspackung, welche mit einer reichen Auswahl an Avec son large assortiment de huit variétés de biscuits fins,
acht verschiedenen Feingebäck-Spezialitäten gefüllt ist, wird l'emballage grand format ne manque pas de produire tout
beim Beschenkten für Staunen sorgen. Verleihen Sie der son effet. Apportez-lui une touche unique grâce à votre
Grosspackung das gewisse Etwas mit einer individuellen manchette individualisée.
Manschette.
Kundenbeispiel | Exemple de design
Boîte Sélection 795 g
Karton à 8 Boîtes Sélection | Carton de 8 Boîtes Sélection
Inhalt: 8 Einzelpackungen auserlesener Feingebäck-Kreationen | Contenu: 8 paquets de créations raffinées
Individuelle Manschetten: Mindestbestellmenge 100 Stück (in Tranchen beziehbar) | Manchettes personnalisées:
commande minimale de 100 pièces (avec possibilité de livraison fractionnée, en tranches)
16 INDIVIDUELLE GESCHENKIDEEN | DES IDÉES DE CADEAUX INDIVIDUALISÉS 17
INDIVIDUELL BEDRUCKT: D OSEN C RÉATIVE
B OÎTES CRÉATIVE AVEC IMPRESSION INDIVIDUALISÉE
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und gestalten Sie Ih-
ren eigenen Dosendeckel: Sie senden uns Ihr Design und
wir sorgen für alles andere. Diese individuellen Geschenke
werden garantiert in bester Erinnerung bleiben.
Vous donnez libre cours à votre créativité et dessinez votre
propre couvercle de boîte. Vous nous envoyez ce projet et
nous le finalisons entièrement. Votre cadeau personnalisé Créative 320 g
Kundenbeispiel | Exemple de design
restera à coup sûr dans les mémoires.
Créative 640 g
Kundenbeispiel | Exemple de design
Créative 80 g
Créative 320 g
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes Créative 160 g
Kundenbeispiel | Exemple de design
Créative 160 g
Créative 640 g Karton à 4 Dosen | Carton de 4 boîtes
Créative 90 g | 100 g
Karton à 2 Dosen | Carton de 2 boîtes Kundenbeispiel | Exemple de design
Créative 80 g
Créative 90 g | 100 g Karton à 12 Dosen | Carton de 12 boîtes
Karton à 8 Dosen | Carton de 8 boîtes
90 g: Plaisir (Mischung ohne Chocolade) | Plaisir (assortiment sans chocolat) Alle individuell bedruckten Dosen: Mindestbestellmenge 1 Stück (in Tranchen beziehbar)
100 g: Excellence (Mischung mit Chocolade) | Excellence (assortiment avec chocolat) Toutes boîtes personnalisées: commande minimale de 1 pièce (avec possibilité de livraison fractionnée, en tranches)
18 INDIVIDUELLE GESCHENKIDEEN | DES IDÉES DE CADEAUX INDIVIDUALISÉS 19DOSEN MIT INDIVIDUELLEN M ANSCHETTEN
BOÎTES AUX MANCHETTES INDIVIDUALISÉES
Verleihen Sie Ihrer edlen Kambly Dose eine persönliche Apportez votre propre touche à vos élégantes boîtes Kam-
Note mit einer Manschette in Ihrem Wunschdesign. bly en les ornant d’une manchette conçue avec le design
de votre choix.
Kundenbeispiele | Exemples de design
Kundenbeispiele | Exemples de design
Kombinieren Sie die Dose mit einer individuellen Manschette.
Sie liefern uns Ihr Design, wir kümmern uns um den Rest.
Wählen Sie eine Dose aus unserem gesamten Sortiment aus. Hier einige Beispiele. Associez à votre boîte une manchette individualisée:
Choisissez votre boîte dans notre assortiment. Voici quelques exemples. vous nous fournissez votre design, nous nous chargeons du reste.
Individuelle Manschetten: Mindestbestellmenge 500 Stück (in Tranchen beziehbar)
Manchettes personnalisées: commande minimale de 500 pièces (avec possibilité de livraison fractionée, en tranches)
20 INDIVIDUELLE GESCHENKIDEEN | DES IDÉES DE CADEAUX INDIVIDUALISÉS 21K LEINE A UFMERKSAMKEITEN K LEINMISCHUNGEN | PETITS ASSORTIMENTS
P ETITES ATTENTIONS Klein, aber fein! Unsere hochwertig verpackten Kleinmischun-
gen sind gefüllt mit unseren Biscuit-Klassikern. Sie eignen sich
Un petit format qui fait un grand effet. Nos petits assorti-
ments élégamment emballés contiennent nos grands clas-
ideal als kleine Aufmerksamkeit – die individuell bedruckbare siques. Comment dire plus clairement sa gratitude qu’avec
Variante auch mit Ihrer persönlichen Botschaft. Sie senden cette petite attention chaque fois appréciée? Vous nous
uns Ihr Design und wir kümmern uns um den Rest. fournissez votre design, nous nous occupons du reste.
Mischung Tourismus
Individuelle Mischung Assortiment de tourisme
Assortiment individualisé
Kundenbeispiele | Exemples de design
Mischung Danke
Assortiment Merci
Mischung Tourismus 80 g
Assortiment de tourisme 80 g
Karton à 12 Packungen | Carton de 12 boîtes
Assortiment Variante 2: Feine Chocolade-Spezialitäten | Biscuits extra fins au chocolat
Individuelle Mischung 80 g | Mischung Danke 80 g
Assortiment individualisé 80 g | Assortiment Merci 80 g
Karton à 12 Packungen | Carton de 12 boîtes
Assortiment Variante 1: Edle Butter- und Mandelspezialitäten | Biscuits raffinés au beurre et aux amandes
Assortiment Variante 2: Feine Chocolade-Spezialitäten | Biscuits extra fins au chocolat
Individuelle Mischung: Mindestbestellmenge 200 Stück (in Tranchen beziehbar)
Assortiment individualisé: commande minimale de 200 pièces (avec possibilité de livraison fractionnée, en tranches)
22 KLEINE AUFMERKSAMKEITEN | PETITES ATTENTIONS 23K LEINPACKUNGEN | M INI-EMBALLAGES EINZELPORTIONEN | PORTIONS
Kundenbeispiel | Exemple de design
Bretzeli Minicartonette 32 g – 8 Stück * Bretzeli Kleinpackung 40 g – 10 Stück * Bretzeli Kleinpackung Matterhorn Portion Emmentaler Hausspezialitäten Chocolune Portion
Mini-cartonnette Bretzeli 32 g – 8 pièces * Mini-emballages Bretzeli 40 g – 10 pièces * 20 g – 5 Stück Matterhorn en portions Sablés Noisettes Portion Chocolune en portions
Standard oder mit individueller Verpackung Standard oder mit individueller Manschette Mini-emballages Bretzeli Karton à 100 Stück / 500 Stück Spécialités traditionnelles de l’Emmental Karton à 100 Stück / 500 Stück
Standard ou avec emballage personnalisé Standard ou avec manchette personnalisée 20 g – 5 pièces Carton de 100 ou de 500 pièces Sablés Noisettes en portions Carton de 100 ou de 500 pièces
Karton à 64 Stück Karton à 100 Stück / 500 Stück
Carton de 64 pièces Carton de 100 ou de 500 pièces
Kundenbeispiele |
Exemples de design
Kundenbeispiel | Exemple de design
Matterhorn Kleinpackung 37 g – 6 Stück* Chocolait Kleinpackung 37 g – 6 Stück *
Mini-emballages Matterhorn 37 g – 6 pièces * Mini-emballages Chocolait 37 g – 6 pièces *
Standard oder mit individueller Manschette Standard oder mit individueller Manschette Bretzeli Portion mit individueller Folie
Standard ou avec manchette personnalisée Standard ou avec manchette personnalisée Bretzeli en portions avec film individuel
Karton à 1000 Stück | Carton de 1000 pièces
*Individuelle Manschetten und Minicartonetten: Mindestbestellmenge 500 Stück (in Tranchen beziehbar) Bretzeli Portion Menge und Preis auf Anfrage (in Tranchen beziehbar)
Manchettes / mini-cartonnettes personnalisées: commande minimale de 500 pièces (avec possibilité de livraison fractionnée, Bretzeli en portions Quantité et prix sur demande (avec possibilité de
en tranches) Karton à 300 Stück | Carton de 300 pièces livraison fractionnée, en tranches)
24 KLEINE AUFMERKSAMKEITEN | PETITES ATTENTIONS 25I HR KREATIVER FIRMENEVENT IM K AMBLY ERLEBNIS
VOTRE ÉVÉNEMENT CRÉATIF À L’ UNIVERS K AMBLY
Besuchen Sie uns mit Ihrem Team in Trubschachen und Avec votre équipe, venez nous rendre visite à Trubscha-
tauchen Sie ein in die Genusswelt rund um Kambly. Wäh- chen dans l’Emmental et plongez dans un monde de dé-
rend dem Backanlass für Sie und Ihr Team kreieren Sie un- lices. Durant l’atelier de pâtisserie qui vous est destiné, à
ter fachkundiger Anleitung unserer Maîtres Confiseurs Ihre vous et votre équipe, vous confectionnez vos propres spé-
eigenen feinen Spezialitäten. Vor oder nach dem Backan- cialités raffinées sous la houlette de nos maîtres confiseurs.
lass kann Ihre Gruppe (bis zu 28 Personen, auf Voranmel- Avant ou après l’atelier (sur inscription, jusqu’à 28 per-
dung, jeweils Mo, Di, Fr und So) unsere feinen Biscuits sonnes, pour un lundi, mardi, vendredi ou dimanche), votre
nach Herzenslust probieren und in der Backstube des jun- groupe peut déguster à l’envi nos biscuits fins et découvrir,
gen Oscar Kambly I erleben, wie alles mit dem Bretzeli- dans l’atelier de pâtisserie d’Oscar Kambly I, comment
Rezept der Grossmutter anfing. Ergänzen Sie Ihren Ausflug l’histoire de Kambly a débuté par la recette du bretzeli que
mit einem feinen Apéro mit regionalen Spezialitäten oder le jeune homme tenait de sa grand-mère. Complétez votre
nutzen Sie die Kambly Erlebnis Tour, um das umliegende excursion par un apéritif raffiné aux spécialités de la région, „Vielleicht sind so viele Leute seit so
Emmental mit dem E-Bike zu entdecken. ou par le tour Découverte Kambly en vélo électrique pour vielen Jahren mit unserer Qualität
Wir freuen uns auf Sie! découvrir un coin de l’Emmental. zufrieden, weil wir es nie ganz sein
Nous nous réjouissons de vous accueillir. werden.”
„Depuis tant d’années, si tant de gens
sont satisfaits de notre qualité, c’est
peut-être parce que nous ne le serons
jamais complètement nous-mêmes.”
Information und Anmeldung | Information et inscription Ihre Ansprechpartnerinnen | Vos contacts
Tel. +41 34 495 02 22 | reservation@kambly.ch | www.kambly.ch Kambly SA Spécialités de Biscuits Suisses | Beatrice Dubach | Nadja Häfliger | Direct Marketing
Öffnungszeiten | heures d'ouvertures: M o – Fr | l un - ven 8 .30 – 18.30 h & S a – So | s am - dim 8 .30 – 17.00 h 3555 Trubschachen | Tel. +41 34 495 02 26 | Fax +41 34 495 02 83 | dm@kambly.ch | www.kambly.ch
26 FIRMENEVENTS | ÉVÉNEMENTS D'ENTREPRISEKambly SA Spécialités de Biscuits Suisses, CH-3555 Trubschachen, Suisse Telefon +41 34 495 02 26, Fax +41 34 495 02 83, dm@kambly.ch, www.kambly.ch
Vous pouvez aussi lire
