APPLICATEURS D'ADHÉSIF THERMOFUSIBLE SÉRIE EP48-BOD - MANUEL D'UTILISATION P/N 7169862_02 - FRENCH
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Applicateurs d’adhésif thermofusible
Série EP48-BoD
Manuel d’utilisation P/N 7169862_02
- French -
Édition 07/12
NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY
Remarque
Ce document concerne les produits dont les P/N sont les suivants :
7331523
Numéro de commande
P/N = Numéro de commande des articles Nordson
Remarque
Le présent document est une publication Nordson protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.
Copyright 2012.
Il est interdit de photocopier, de reproduire par un autre procédé ou de traduire le présent document,
même partiellement, en l’absence d’autorisation écrite préalable de la part de Nordson.
Nordson se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis.
2012 Tous droits réservés.
- Traduction du document original -
Marques déposées
AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray,
Color‐on‐Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross‐Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail,
Dura‐Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, e.DOT, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI‐stylized, Excel 2000, Fibrijet,
Fillmaster, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Helix, Horizon, Hot Shot,
iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex,
Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values,
PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo,
ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select
Cure, Signature, Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat,
Sure‐Max, Sure Wrap, Tela‐Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u‐TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue,
Versa‐Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more.. sont des marques déposées - ® - de Nordson
Corporation.
Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, Axiom,
Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt,
ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E‐Nordson,
Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G‐Net, G‐Site, Get Green With Blue,
Gluie, Ink‐Dot, IntelliJet, iON, Iso‐Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure,
Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix,
Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series,
Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix,
SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa,
Viper, Vista, WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) sont des marques - - de Nordson Corporation.
Les désignations et identifiants d’entreprise dans le présent document peuvent être des marques dont l’utilisation par
des tiers à leurs propres fins peut constituer une violation des droits.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson Corporation
Sommaire I
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Utilisation non conforme - Exemples - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Applicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fondoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Encollage latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Compensation du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Coupure par thermostat en cas de température excessive 4
Représentation du système (exemple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Extraction des vapeurs d’adhésif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage des pièces du kit d’accessoires fourni . . . . . . . . . . . . 7
Installation sur la machine-mère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Attention lors du vissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parallélisme et épaisseur d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pose des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zones de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Électrovannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement de l’air de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modules de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation d’une deuxième clé plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dévissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Température de service maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage de la largeur d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage de l’épaisseur d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_02II Sommaire
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 1
Consignes de sécurité
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Description
Domaine d’utilisation
Les applicateurs de la série EP48‐BoD (Book on Demand) ne doivent être
utilisés que pour la dépose d’adhésifs de type polyuréthanne réactif (PUR) et
autres adhésifs d’usage courant dans l’industrie de la reliure pour l’encollage
du dos des livres.
Tout autre usage est considéré comme non conforme et Nordson décline
toute responsabilité pour les dommages corporels et/ou matériels
susceptibles d’en résulter.
L’utilisation conforme suppose également le respect des consignes de
sécurité données par Nordson. Nordson recommande de s’informer avec
précision sur les matières qui doivent être mises en œuvre.
Utilisation non conforme - Exemples -
L’applicateur ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes :
Si l’état n’est pas parfait
Après des transformations ou modifications effectuées sans autorisation
En atmosphère explosible
Si les adhésifs mis en œuvre sont inappropriés
Si les valeurs indiquées dans la Fiche technique ne sont pas respectées.
L’applicateur ne doit pas être utilisé avec les matériaux suivants :
Matières explosibles et inflammables
Matières érosives et corrosives
Produits alimentaires.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_022 Applicateur EP48-BoD
Risques résiduels
Tout a été fait au niveau de la conception de l’équipement pour protéger le
personnel du plus grand nombre de dangers possibles. Certains risques
résiduels demeurent toutefois inévitables. Le personnel doit être conscient
des risques suivants :
Risque de brûlure sur l’applicateur : par l’adhésif et pendant les
opérations de réglage
Les vapeurs de matière peuvent être dangereuses pour la santé. Éviter
de les inspirer.
Remarque générale
Du fait de l’évolution technique, il existe différentes versions de
l’applicateur. Il peut donc arriver que les figures de ce manuel ne
représentent pas exactement le modèle livré.
Pour les pièces de rechange, voir le document distinct Pièces de
rechange.
Terminologie
Applicateur
Le terme tête d’application ou tête d’enduction est également utilisé dans les
documents Nordson.
Fondoir
Terme générique désignant les fondoirs à bac et les vide-fûts.
Module de commande
Le terme module est également utilisé dans les documents Nordson.
Plaque signalétique
1. case Type
2. case Numéro de série
3. case Numéro de commande Nordson
4. case Année de construction
5. case Tension de service [V], courant nominal [A], fréquence de la
tension de service [Hz]
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 3
Mode de fonctionnement
REMARQUE : L’applicateur fait partie d’un système de dépose. Voir aussi
page 5, Représentation du système (exemples).
L’adhésif en provenance d’un fondoir parvient jusque dans l’applicateur en
passant par un tuyau chauffant et le filtre (3).
La dépose d’adhésif a lieu par le bas sur le dos du livre dès que le module de
commande de dépose (4) est activé (ouverture). Le module de commande
de recirculation (5) aspire l’adhésif se trouvant dans la buse (1) dès que le
module de commande de dépose se ferme. Ceci garantit une coupure
précise de l’adhésif.
La largeur d’application peut être réglée de manière continue jusqu’à 60 mm.
1
r
3 4 5
2
Fig. 1 Applicateur P/N 7331523
1 Fente d’application 3 Filtre 4 Module de commande de dépose
2 Plaques de guidage 5 Module de commande de
recirculation
Encollage latéral
De l’adhésif est également appliqué latéralement à travers la fente fraisée
(fente d’encollage latéral) dans les plaques de guidage prémontées.
REMARQUE : Les plaques de guidage existent également sans fente
3 mm fraisée et avec une fente fraisée de 1 mm de hauteur seulement. Voir le
document distinct Parts List.
PRUDENCE : Lors du montage des plaques de guidage, enduire de graisse
haute température la surface entre la plaque de guidage et le corps de base.
Fente fraisée (1mm x 3mm)
pour encollage latéral
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_024 Applicateur EP48-BoD
Compensation du volume
Du fait du mouvement des deux pistons de délimitation, la réduction de la
largeur d’application entraîne une diminution du volume dans le canal de
distribution mais une augmentation équivalente de celui-ci dans une
chambre de compensation. Grâce à cette compensation du volume, il n’y a ni
écoulement d’adhésif, ni aspiration d’air lors d’une modification de la largeur
d’application. Une application de matière propre est ainsi obtenue déjà avec
le premier livre.
Chauffage
Le chauffage est assuré par des cartouches électriques. La température est
mesurée de façon continue par des sondes et régulée par des régulateurs
électroniques qui se trouvent généralement dans l’armoire électrique du
fondoir.
Coupure par thermostat en cas de température
excessive
Des thermostats présents dans le filtre et le corps de base coupent le
chauffage lorsque la température atteint environ 200 ° C / 392 ° F.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 5
Représentation du système (exemple)
Codeur, monté dans
la relieuse
Entrée codeur Sortie
Transducteur I/P
Air comprimé
sec, sans huile
max. 7,5 bar
Entrée déclencheur
Sortie
Module de
commande de
recirculation
Sortie
Module de
commande de
dépose
Générateur de signal
EP48-BoD
Raccordement
Filtre
Raccordement
Corps de base Tuyau chauffant
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_026 Applicateur EP48-BoD
Installation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Déballage
Déballer l’appareil avec précaution. Vérifier qu’il n’a pas été endommagé
pendant le transport. Récupérer le matériau d’emballage ou l’éliminer dans
les règles de l’art conformément aux prescriptions en vigueur.
Transport
L’applicateur est un appareil de haute qualité fabriqué avec une grande
précision. Le manipuler avec beaucoup de précautions ! Protéger la buse
contre les dommages.
Entreposage
Ne pas entreposer en plein air ! Protéger de l’humidité et de la poussière.
Protéger la buse contre les dommages.
Montage
Lors de l’installation de l’applicateur, il y a lieu de tenir compte des points
suivants pour éviter de perdre du temps ultérieurement.
Protéger la tête de l’humidité, des vibrations, de la poussière et des
courants d’air.
Veiller à ce que tous les composants sur lesquels doivent intervenir les
opérateurs ou les techniciens d’entretien soient accessibles.
En effectuant le montage, veiller à ce que les câbles, tuyaux à air et
tuyaux à adhésif chauffants ne risquent pas d’être coudés, écrasés ni
arrachés.
Extraction des vapeurs d’adhésif
S’assurer que les vapeurs d’adhésif ne dépassent pas les valeurs limites
prescrites. Extraire ces vapeurs si besoin est. Veiller à une ventilation
suffisante du lieu d’implantation de l’équipement.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 7
Montage des pièces du kit d’accessoires fourni
REMARQUE : Le document séparé Pièces de rechange contient une liste
des pièces incluses dans le kit d’accessoires fourni.
Fixer le bac de récupération (1) à l’applicateur.
L’utilisation des autres pièces du kit d’accessoires fourni est décrite aux
endroits appropriés.
1
Installation sur la machine-mère
Un support séparé est nécessaire pour le montage dans une installation de
reliure (relieuse). Ce support n’est pas fourni avec l’applicateur et doit être
commandé en fonction de la relieuse utilisé.
Visser l’applicateur sur le support séparé dans la machine-mère.
Attention lors du vissage
A. la fente d’application doit être disposée perpendiculairement au sens de
déplacement du dos du livre.
B. le bord intérieur de la pince arrière doit être orienté vers la plaque de
guidage fixe de l’applicateur.
A. B.
90°
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_028 Applicateur EP48-BoD
Ajustage
Parallélisme et épaisseur d’application
REMARQUE : Le kit d’accessoires fourni contient un palpeur pour le réglage
de l’épaisseur d’application qui peut être fixé sur l’applicateur.
Pour que l’application soit régulière, il faut ajuster l’applicateur de manière à
ce que la fente d’application soit parallèle au dos du livre.
A. Parallélisme :
1. Desserrer les vis de fixation (1).
2. Desserrer les contre-écrous des vis de réglage position radiale (2).
3. Tourner les vis de réglage position radiale de manière à orienter
l’applicateur parallèlement au dos du livre.
Palpeur
4. Serrer les contre-écrous.
5. Serrer la vis de blocage.
A. B.
0,4 ±0,1 mm
1
2
B. Régler l’épaisseur de la dépose (0,4 ± 0,1 mm) en modifiant la hauteur
sur le support séparé.
REMARQUE : La loupe de mesure fournie permet de mesurer
l’épaisseur appliquée sur une coupe du dos de livre.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 9
Raccordement électrique
ATTENTION : Tenir compte des tensions indiquées sur les plaques
signalétiques de l’applicateur et des électrovannes.
ATTENTION : Présence d’une tension électrique dangereuse. La
non-observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures ou la
mort ainsi qu’un endommagement de l’appareil et d’autres équipements.
Pose des câbles
ATTENTION : Veiller à éviter tout contact des câbles avec des organes en
rotation et/ou à température élevée. Ne pas coincer les câbles et vérifier leur
état régulièrement. Remplacer immédiatement les câbles endommagés !
Zones de chauffe
1. Relier les bornes (1, 2) à l’armoire électrique du fondoir ou à une armoire
1 2
électrique externe.
REMARQUE : Le raccordement du filtre (2) s’effectue généralement à
l’aide de la douille sur le tuyau chauffant et celui de la tête (1) par un
câble distinct.
2. Le cas échéant, maintenir la connexion avec un clip de fixation.
Électrovannes
Raccorder les électrovannes à un contrôleur de dépose (p. ex. LA 404-2).
Voir aussi page 5, Représentation du système (exemples).
REMARQUE : Les câbles de raccordement peuvent faire partie d’un
faisceau de câbles spécial.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0210 Applicateur EP48-BoD
Raccordement pneumatique
L’applicateur ne doit être raccordé qu’à une alimentation en air comprimé
conditionné dont la pression est régulée.
Raccordement de l’air de commande
Utiliser de l’air sec, régulé, non huilé.
REMARQUE : Les tuyaux pneumatiques peuvent faire partie d’un faisceau
de câbles spécial.
Voir aussi page 5, Représentation du système (exemples).
Modules de commande
1. Relier les raccords pneumatiques (1) des modules de commande à un
distributeur pneumatique du site à l’aide du raccord en Y (2) et du
réducteur (3).
2. Régler la pression pneumatique à 6 bar / 0,6 MPa / 87 psi.
1
2
3
4
Remarque : Le raccord en Y (2), le réducteur (3) et le tuyau pneumatique (4) sont inclus dans le kit d’accessoires
fourni.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 11
Installation du tuyau chauffant
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des gants calorifuges.
Utilisation d’une deuxième clé plate
Utiliser une deuxième clé plate pour visser et dévisser le tuyau chauffant.
Ceci permet d’éviter que le raccord placé sur l’appareil tourne en même
temps.
Vissage
S’il y a de la matière froide dans le raccord du tuyau, il faut échauffer les
1 2 3 composants (1, 2) jusqu’à ce que la matière soit ramollie (env. 80 C).
1. Pour commencer, effectuer seulement le branchement électrique du
tuyau (3).
2. Porter l’appareil et le tuyau à environ 80 C.
3. Visser le tuyau chauffant.
Dévissage
ATTENTION : Système et matière sous pression. Dépressuriser le système
avant de dévisser les tuyaux chauffés. La non-observation de cette mise en
garde peut entraîner de graves brûlures.
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des lunettes de protection
et des gants calorifuges.
1 1. Régler la vitesse du (des) moteur(s) du fondoir à 0 t/min ; arrêter le(s)
moteur(s).
2. Ramener la pression de l’air de commande à 0 bar pour le régulateur à
pression constante (si présent).
3. Ouvrir la vanne de purge du filtre (1) à l’aide d’un tournevis.
4. Refermer la vanne de purge du filtre.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0212 Applicateur EP48-BoD
Motorisation du réglage de la largeur d’application
Tenir compte des points suivants lors du montage d’un entraînement
motorisé du réglage de la largeur d’application :
PRUDENCE : Risque de blessure par des pièces mobiles ! Les protéger
contre tout risque de contact.
Observer les données :
Vitesse maximale
Couple minimum recommandée de la
Applicateur
nécessaire [Nm] broche *
[t/min]
7331523 2 318
*
REMARQUE : Des vitesses supérieures entraînent une augmentation
de l’usure des joints et des surfaces de glissement.
3
Une baguette (3) peut servir de déclencheur d’un contact placé sur la
relieuse lors de la détermination d’une largeur d’application donnée.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 13
Utilisation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Important pour les matières de type polyuréthannes
(PUR)
Lors de la mise en œuvre de matières de type polyuréthannes réactifs
(PUR), il y a lieu d’observer strictement les consignes supplémentaires
suivantes :
En cas de dépassement de la concentration maximum admissible en
substances toxiques, utiliser un équipement de protection respiratoire.
Avant d’immobiliser le système de dépose pendant une durée prolongée,
le rincer avec un produit nettoyant approprié. Utiliser exclusivement un
produit nettoyant recommandé par le fabricant de la matière.
Boucher tous les raccords des composants contenant la matière de
manière à ce qu’ils soient étanches à l’air.
Pour une interruption de courte durée, il suffit de recouvrir généreusement de
graisse la fente par laquelle est appliqué l’adhésif.
PRUDENCE : Utiliser exclusivement de la graisse haute température. Voir
page 30, Consommables ! D’autres graisses risqueraient de provoquer la
réticulation de la matière PUR.
Activation des électrovannes
PRUDENCE : Les électrovannes ne doivent être activées qu’une fois que
l’applicateur a été porté à la température de service ! Si l’adhésif est encore
trop froid, les joints d’étanchéité du module de commande de dépose et du
module de commande de recirculation risquent d’être endommagés.
Réglage des températures
Le réglage des températures est décrit dans le manuel d’utilisation du
régulateur de température. Les régulateurs de température ne font pas partie
de l’applicateur. Ils se trouvent p. ex. dans l’armoire électrique d’un fondoir
d’adhésif ou dans une armoire électrique séparée.
Température de service maxi
180 ° C / 356 ° F
REMARQUE : La température de mise en œuvre prescrite par le fabricant
de l’adhésif thermofusible est déterminante pour le réglage de la
température. Ne pas dépasser la température d’utilisation maxi du produit
décrit dans ces lignes ni celle des autres composants chauffants du
système.
Nordson n’accorde aucune garantie et décline toute responsabilité en cas de
dommages imputables à un mauvais réglage de la température.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0214 Applicateur EP48-BoD
Application d’adhésif thermofusible
Ci-après les principaux facteurs qui influencent sur la qualité de l’application :
la viscosité de l’adhésif thermofusible (la viscosité varie sous l’effet de la
chaleur et en fonction de la durée de son action)
Pression d’adhésif (pression d’application) Il faut la déterminer par des
essais et la régler en fonction de l’épaisseur d’application souhaitée, de
la largeur d’application, de la vitesse de la machine et de la viscosité de
l’adhésif. L’expérience montre que la pression à appliquer à l’adhésif est
plus faible pour une largeur moyenne que pour une grande ou une petite
largeur.
la nature du dos du livre.
Réglage de la largeur d’application
PRUDENCE : La largeur d’application ne doit être réglée qu’une fois que
l’applicateur a été porté à la température de service.
1. Régler la largeur d’application sur la largeur du dos du livre + 0,3 mm :
+
2. Si nécessaire, réajuster la largeur d’application pendant que la machine
tourne.
-
Réglage de l’épaisseur d’application
Voir page 8, Ajustage.
Arrêt quotidien
Pour prévenir la réticulation de la matière PUR mise en œuvre, il faut
recouvrir de graisse les surfaces découvertes.
PRUDENCE : Utiliser exclusivement de la graisse haute température. Voir
page 30, Consommables. D’autres graisses risqueraient de provoquer la
réticulation de la matière PUR.
REMARQUE : Pour des périodes d’immobilisation prolongées, retirer les
plaques de guidage (1).
1. Au besoin, retirer l’adhésif se trouvant sur la buse à l’aide d’une spatule
en bois ou en plastique, ou essuyer la buse avec un chiffon.
1 2. Recouvrir généreusement de graisse la fente d’enduction et la fente
d’encollage latéral.
3. Régler à la largeur d’enduction minimale.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 15
Compte rendu de réglage
Informations relatives à
la production
Adhésif Fabricant
Température maxi de mise
en œuvre
Viscosité
Produit nettoyant Fabricant
Point d’éclair
Températures
Fondoir Valeur de consigne
Sous-température
Température excessive
Tuyau chauffant Valeur de consigne
Sous-température
Température excessive
Applicateur Valeur de consigne
Sous-température
Température excessive
Bloc filtrant Valeur de consigne
Sous-température
Température excessive
Remarques
Formulaire rempli par :
Nom Date
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0216 Applicateur EP48-BoD
Entretien
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
REMARQUE : Les opérations d’entretien sont des mesures préventives
importantes qui permettent de préserver la sûreté de fonctionnement et de
prolonger la durée de vie. Il ne faut les négliger en aucun cas.
Dépressurisation
ATTENTION : Système et adhésif sous pression ! Dépressuriser le système
avant de dévisser les tuyaux chauffants et les têtes d’application d’adhésif
thermofusible. La non-observation de cette mise en garde peut entraîner de
graves brûlures.
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des lunettes de protection
et des gants calorifuges.
1. Régler la vitesse du (des) moteur(s) du fondoir à 0 t/min ; arrêter le(s)
moteur(s).
2. Ramener la pression de l’air de commande à 0 bar pour le régulateur à
pression constante (si présent).
3. Ouvrir la vanne de purge du filtre (1) à l’aide d’un tournevis.
1
4. Refermer la vanne de purge du filtre.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 17
Planning d’entretien
Les fréquences ne sont données qu’à titre indicatif. Selon le lieu
d’implantation, les conditions de production et les durées de fonctionnement,
il se peut que les opérations d’entretien doivent être exécutées suivant une
périodicité différente.
Partie de l’appareil Intervention Périodicité Voir
Système de dépose Rinçage avec un En cas de changement d’adhésif, si Page 18
complet produit nettoyant les deux matières mises en œuvre Se conformer aux
successivement ne doivent pas instructions du
être mélangées
fabricant de
Avant un arrêt de production de l’adhésif
durée prolongée si le produit mis
en œuvre est un adhésif de type
PUR
Ensemble de Contrôle visuel Tous les jours Page 18
l’applicateur
Nettoyage extérieur Tous les jours Page 18
Module de commande Vérification du Lors de la désaération -
de dépose et module de fonctionnement
commande de
recirculation Remplacer En cas de dysfonctionnement Page 24
Buse : joints, surface de Graissage Lors du réassemblage Page 26
glissement entre plaque Hebdomadaire en cas de réglage
de guidage mobile et fréquent de la largeur d’enduction
corps de buse
Remplacer la En cas de fuite au niveau de la
garniture bride réglable
d’étanchéité
Cartouche filtrante Nettoyer ou Toutes les 100 heures de service Page 20
remplacer le tamis environ
du filtre
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0218 Applicateur EP48-BoD
Contrôle visuel (dommages apparents)
ATTENTION : Si des pièces en mauvais état compromettent la sûreté de
fonctionnement de l’appareil et/ou la sécurité de l’opérateur, arrêter
immédiatement l’appareil et faire remplacer les pièces endommagées par un
personnel qualifié. N’utiliser que des pièces de rechange originales de
Nordson.
Nettoyage extérieur
Le nettoyage extérieur permet d’éviter que des impuretés inhérentes à la
production provoquent des anomalies de fonctionnement de l’appareil.
PRUDENCE : Utiliser uniquement le produit nettoyant conseillé par le
fabricant d’adhésif. Observer les consignes données dans la fiche de
données de sécurité du produit nettoyant.
PRUDENCE : Ne pas abîmer ni retirer les plaquettes de mise en garde.
Apposer de nouvelles plaquettes en remplacement de celles qui ont été
endommagées ou enlevées.
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des gants calorifuges.
Enlever si possible les résidus d’adhésif avec un produit nettoyant conseillé
par le fabricant de l’adhésif. Si besoin est, ramollir au préalable à l’aide d’un
pistolet à air chaud. Enlever les poussières, flocons, etc. en les aspirant ou à
l’aide d’un chiffon doux.
1. Débarrasser la buse des résidus d’adhésif à temps, c’est-à-dire avant
qu’ils carbonisent, en l’essuyant avec un chiffon doux.
2. Si besoin est, éliminer les salissures plus tenaces à l’aide d’une spatule
souple en bois ou en plastique.
Rinçage avec un produit nettoyant
PRUDENCE : Utiliser uniquement le produit nettoyant conseillé par le
fabricant d’adhésif. Observer les consignes données dans la fiche de
données de sécurité du produit nettoyant.
1. Vider le fondoir et le remplir de produit nettoyant.
2. Poursuivre de la manière indiquée plus bas sous Désaération. Voir page
19, Désaération. Ce faisant, refouler du produit nettoyant jusqu’à ce que
le produit sortant ne contienne plus de résidus d’adhésif.
3. Éliminer le produit nettoyant dans les règles de l’art conformément aux
prescriptions en vigueur.
REMARQUE : Avant de démarrer la nouvelle production, éliminer les
résidus du produit nettoyant en rinçant avec le nouvel adhésif.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 19
Désaération
Une désaération du système d’application est nécessaire lorsque de l’air ou
des émanations gazeuses ont pénétré dans le système.
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des lunettes de protection
et des gants calorifuges.
1. Mettre en chauffe les composants chauffants du système.
2. Fermer complètement la fente d’enduction.
3. Brancher le(s) moteur(s) du fondoir.
4. Désaération du fondoir, du tuyau et du filtre :
a. Ouvrir la vanne de purge filtre (1) à l’aide du tournevis jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus de bulles dans la matière qui sort.
b. Refermer la vanne de purge du filtre.
1
5. Désaération de l’applicateur
1 a. Poser le vase de purge (1) et le bloquer légèrement en modifiant la
largeur d’enduction.
b. Activer électriquement l’électrovanne module de commande de
dépose ou l’actionner à la main jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulles
dans la matière qui sort.
c. Retirer le vase de purge.
6. Au besoin, retirer l’adhésif se trouvant sur la buse à l’aide d’une spatule
en bois ou en plastique, ou essuyer la buse avec un chiffon.
7. Éliminer l’adhésif dans les règles de l’art conformément aux prescriptions
en vigueur.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0220 Applicateur EP48-BoD
Cartouche filtrante
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter un équipement protecteur
approprié.
ATTENTION : Système et matière sous pression. Dépressuriser le
système. La non-observation de cette mise en garde peut entraîner de
graves brûlures.
Dépose
REMARQUE : Les cartouches filtrantes ne doivent être démontées qu’une
fois que l’applicateur a été porté à la température de service !
PRUDENCE : Dès que le filetage est dégagé, cesser de tourner faute de
quoi une partie de la cartouche filtrante peut rester dans la cavité.
Suivant l’exécution des cartouches filtrantes, il est possible de remplacer le
tamis du filtre. Utiliser si possible un joint torique (en cuivre) neuf à chaque
montage. Voir les références dans le document distinct Parts List.
Tamis
Joint torique (cuivre)
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 21
Montage
REMARQUE : Les cartouches filtrantes ne doivent être montées qu’une fois
que l’applicateur a été porté à la température de service !
1. Enduire tous les filetages et joints toriques de graisse haute température.
Voir page 30, Consommables.
2. Insérer la cartouche et la serrer légèrement (env. 1 Nm / 8,85 lbin).
3. Faire tourner la pompe jusqu’à ce que la matière sortant par l’applicateur
ne contienne plus de bulles.
4. Éliminer la matière dans les règles de l’art conformément aux
prescriptions en vigueur.
Compte rendu des opérations d’entretien
Partie de l’appareil Intervention Date Nom Date Nom
Applicateur complet Graissage
hebdomadaire
Cartouche filtrante Nettoyer ou remplacer
le tamis du filtre
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0222 Applicateur EP48-BoD
Dépannage
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
ATTENTION : Pour établir le diagnostic en cas de panne, il faut parfois que
l’appareil soit sous tension. Observer toutes les consignes de sécurité
s’appliquant aux interventions sur des composants sous tension
(composants actifs). Risque d’électrocution !
Tableau de dépannage
En effectuant le diagnostic, prendre aussi en compte les défaillances
éventuelles d’autres composants du système.
Les tableaux de dépannage sont destinés à orienter un personnel qualifié
mais ne sauraient remplacer une recherche ciblée, effectuée p. ex. en faisant
appel à des schémas de câblage et à des instruments de mesure. Ils ne
considèrent pas non plus tous les défauts possibles, mais seulement ceux
qui sont les plus caractéristiques.
Problème Cause possible Action corrective Voir
L’applicateur ou La température n’est pas réglée Régler la température Page 13
certaines parties ou est mal réglée sur le régulateur
de celui-ci ne correspondant
chauffent pas
Mauvais contact du connecteur Fixer solidement le connecteur -
Fusibles défectueux dans le Séparer l’appareil de la source de Manuel
fondoir / l’armoire électrique tension, vérifier les fusibles, les d’utilisa
remplacer si besoin est tion du
fondoir,
schéma de
câblage
Cartouche(s) chauffante(s) Faire vérifier, et remplacer si -
défectueuse(s) besoin est, les cartouches
chauffantes par un personnel
qualifié
Thermostat défectueux Faire vérifier et remplacer si -
nécessaire les thermostats par un
personnel qualifié
Tournez S.V.P.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 23
Problème Cause possible Action corrective Voir
Il ne sort pas L’applicateur n’est pas encore à Attendre que la consigne soit Page 13
d’adhésif au la température de service atteinte, le cas échéant vérifier la
niveau de la fente valeur de réglage de la
d’enduction température
Il n’y a pas assez d’adhésif dans Remplir Manuel
le fondoir d’utilisa
tion du
fondoir
L’air de commande n’est pas Branchement Page 10
branché
La pompe du fondoir ne Vérifier, remplacer si besoin est Manuel
fonctionne pas d’utilisa
tion du
fondoir
La fente d’enduction est bouchée Nettoyage extérieur Page 18
Adhésif réticulé dans la buse Nettoyage Page 26
Le pointeau du module de Si le pointeau ne bouge pas lors Page 24
commande de dépose est coincé de l’activation, il faut remplacer le
module de commande de dépose
La dépose La fente d’enduction ou la fente Nettoyage extérieur Page 18
d’adhésif n’est pas d’encollage latéral est
exacte partiellement bouchée
Adhésif réticulé dans la buse Nettoyage Page 26
L’applicateur n’est pas à une Ajuster l’applicateur Page 8
distance régulière du dos des
livres
Le grammage et la vitesse de Faire des essais pour harmoniser -
défilement du dos des livres ne les paramètres opérationnels
sont pas adaptés l’un à l’autre
Tamis du filtre bouché Nettoyer ou remplacer le tamis du Page 20
filtre
L’adhésif thermofusible ne Consulter le fabricant de l’adhésif -
convient pas
Il y a de l’air dans le système Désaération Page 19
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0224 Applicateur EP48-BoD
Réparation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
PRUDENCE : Avant toute réparation, s’assurer que l’applicateur a été mis
hors pression. Voir page 16, Dépressurisation.
Remplacement du module de commande
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des gants calorifuges.
PRUDENCE : Toujours remplacer les modules de commande lorsque
l’applicateur est chaud afin de prévenir tout endommagement des joints
d’étanchéité et des pointeaux.
PRUDENCE : Le module de commande de dépose est fixé au corps de
base au moyen d’une plaque d’adaptation (1). Ne pas desserrer la plaque
d’adaptation, sinon la bonne assise du module de commande n’est plus
garantie.
1. Faire chauffer électriquement la tête d’enduction jusqu’à ce que l’adhésif
soit liquéfié.
1 2. Dépressuriser.
3. Retirer les raccords d’alimentation en air comprimé.
4. Débrancher la fiche de l’électrovanne
5. Desserrer les vis de fixation et remplacer le module de commande.
PRUDENCE : Veillez à retirer l’ancien joint torique et à ce qu’il ne reste pas
dans le corps de base de l’applicateur.
6. Visser solidement le module de commande neuf.
7. Raccorder à nouveau l’alimentation en air comprimé.
8. Relier la fiche à l’électrovanne
Joint torique
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 25
Cartouches chauffantes, de la sonde de température et
du thermostat
Les pièces se trouvent derrière les éléments de protection électrique de
l’unité de filtrage et du corps de base.
ATTENTION : Présence d’une tension électrique dangereuse. Avant de
retirer une protection électrique, s’assurer que l’applicateur est hors tension.
La non-observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures ou
la mort ainsi qu’un endommagement de l’appareil et d’autres équipements.
Lors du remontage d’une protection électrique, s’assurer que le fil de terre
est bien fixé au raccord (3).
1 2 3
Fig. 2
1 Couvercle de protection des 2 Couvercle de protection des 3 Raccordement
borniers borniers File de terre
Corps de base Ensemble filtrant
Schéma de câblage
Applicateur Ensemble filtrant
1 1
2 2
Fig. 3 Schéma de câblage
1 Sonde de température 2 Cartouches chauffantes
Remarque : La sonde de température fait partie du faisceau de câbles
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0226 Applicateur EP48-BoD
Buse
Démontage
ATTENTION : Chaud ! Risque de brûlure. Porter des vêtements calorifuges,
des lunettes de protection et des gants calorifuges.
1. Faire chauffer électriquement la tête d’enduction jusqu’à ce que l’adhésif
soit liquéfié.
2. Dévisser les deux vis du guide-broche (1) d’environ 2 mm.
3. Retirer les plaques de guidage gauche et droite (2).
4. Desserrer les sept vis (3) et retirer la barre de serrage (5). Laisser la tôle
de protection (4) montée. Les vis ne risquent ainsi pas de chuter.
1
2
3
4
5
Tournez S.V.P.
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 27
5. Retirer la bride (6) par l’avant en même temps que la broche et le volant.
6
La garniture d’étanchéité (7) et le piston (9) ainsi que les joints toriques
sont à présent accessibles. Desserrer les vis (8) et pour retirer le piston :
7
8
8
9
9
REMARQUE : La garniture d’étanchéité et les joints toriques sont inclus
dans le kit de pièces de rechange P/N 735624. Voir aussi le document
distinct Pièces de rechange.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0228 Applicateur EP48-BoD
Nettoyage
PRUDENCE : Utiliser uniquement le produit nettoyant conseillé par le
fabricant d’adhésif. Observer les consignes données dans la fiche de
données de sécurité du produit nettoyant.
Nettoyer les surfaces de glissement du corps de base et de la bride :
Enlever les résidus d’adhésif à l’aide du produit nettoyant. Si besoin
est, ramollir l’adhésif au préalable à l’aide d’un pistolet à air chaud
Si besoin est, éliminer les salissures plus tenaces à l’aide d’une
spatule souple en bois ou en plastique.
Montage
PRUDENCE : Utiliser exclusivement de la graisse haute température
spéciale ! D’autres graisses risqueraient de provoquer la réticulation de la
matière PUR. Voir page 30, Consommables.
Remonter les différentes pièces. Tenir compte ce faisant des éléments
suivants :
A. Lubrifier les joints, les surfaces de glissement et de contact, les filets des
vis
B. Fixation de la barre de serrage :
si les sept vis (3) ont été retirées : disposition correcte des rondelles
élastiques
Serrer les vis jusqu’en butée.
3
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 29
Pièces de rechange
REMARQUE : Voir le document Parts List (uniquement disponible en
anglais).
Utilisation des listes de pièces illustrées
Les listes de pièces de rechange fournies séparément dans le document
Parts List comportent les colonnes suivantes :
Item Identifie les pièces illustrées.
P/N Numéro de référence Nordson. Une série de tirets dans la colonne
P/N (- - - - -) indique que la pièce ne peut pas être commandée
séparément.
Description Cette colonne contient le nom de la pièce de rechange et, le
cas échéant, ses dimensions ainsi que d’autres caractéristiques. Les
points dans la colonne Description indiquent la relation entre les
ensembles, les sous-ensembles et les pièces individuelles.
Quantity Quantité nécessaire par appareil, ensemble ou sous-ensemble.
L’abréviation AR (suivant besoin) est utilisée lorsque les postes
désignent des unités de conditionnement ou lorsque la quantité par
ensemble dépend de la version du produit ou du modèle. Nombre entre
parenthèses = quantité supplémentaire en réserve.
2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_0230 Applicateur EP48-BoD
Consommables
Graisse haute température Prudence : Ne pas mélanger ce lubrifiant
Tube de 250 g P/N 783959 avec d’autres ! Dégraisser les pièces au
Cartouche de 400 g P/N 402238 préalable si besoin est.
Fiche technique
Caractéristiques de fonctionnement
Température de service maxi 180 ° C 356 ° F
Coupure par thermostat en cas de 200 ° C 392 ° F
température excessive
Pression maxi de l’air de service 6 bar 0,6 MPa 87 psi
Pression de service maxi (adhésif) 40 bar 4 MPa 580 psi
Viscosité maxi de l’adhésif mis en 30000 mPas 30 Ms/m2 30000 cP
œuvre
Largeur d’enduction maxi 60 mm
Écart maxi des quantités déposées < 5 %, suivant l’adhésif
Durée de mise en chauffe 30 min
Caractéristiques électriques
Tension de fonctionnement 230 VAC
(chauffage)
Puissance absorbée (chauffage) Corps de buse : 960 W
Filtre : 600 W
Tension de fonctionnement 24VDC
(électrovannes)
Puissance absorbée (électrovannes) Module de commande de dépose : 2,5 W
Module de commande de recirculation : 1,8 W
Données générales
Poids env. 45 kg
Émissions sonores < 70 dB(A)
Degré de protection IP 44
P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson CorporationApplicateur EP48-BoD 31 Dimensions 2012 Nordson Corporation EP48-BoD P/N 7169862_02
32 Applicateur EP48-BoD P/N 7169862_02 EP48-BoD 2012 Nordson Corporation
Vous pouvez aussi lire
