Ateliers Workshops 2019 - Vitromusée Romont
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ateliers Workshops 2019 Avec le soutien de la Mit Unterstützung der
Programme Kursprogramm
Sa 16.03 Sablage * Thomas Blank Sa 16.03. Sandstrahlen * Thomas Blank
Sa et Di 23 et 24.03 Perles de verre Ver & Framboise Sa und So 23. und 24.03. Perlendrehen Ver & Framboise
Sa 30.03 Vitrail Tiffany Magali Kocher Sa 30.03. Tiffany-Technik Magali Kocher
Atelier enfants :
Mer 15.05 Magali Kocher Mi 15.05. Kinderkurs: Mosaik * Magali Kocher
mosaïque *
Sa et Di 18 et 19.05 Upcycling et fusing Thérèse Siffert Sa und So 18. und 19.05. Upcycling und Fusing Thérèse Siffert
Sa et Di 15 et 16.06 Peinture sous verre * Ulrich Stückelberger
Sa und So 15. und 16.06. Hinterglasmalerei * Ulrich Stückelberger
Kathrin
Sa et Di 29 et 30.06 Vitrail Kathrin
Armbruster-Seid Sa und So 29. und 30.06. Glasmalerei
Armbruster-Seid
Sa et Di 7 et 8.09 Peinture sous verre Yves Siffer
Sa und So 7. und 8.09. Hinterglasmalerei Yves Siffer
Atelier enfants :
Mer 18.09 Magali Kocher
mosaïque * Mi 18.09. Kinderkurs: Mosaik * Magali Kocher
Verre filé au
Sa 21.09 Estelle Chayrou
chalumeau, A Sa 21.09. Arbeit am Brenner, A Estelle Chayrou
Verre filé au
Di 22.09 Estelle Chayrou
chalumeau, B So 22.09. Arbeit am Brenner, B Estelle Chayrou
Kathrin
Sa et Di 28 et 29.09 Vitrail Kathrin
Armbruster-Seid Sa und So 28. und 29.09. Glasmalerei
Armbruster-Seid
Di 13.10 Fusing Thérèse Siffert
So 13.10. Fusing Thérèse Siffert
Sa 19.10 Vitrail Tiffany Magali Kocher
Sa 19.10. Tiffany-Technik Magali Kocher
Sa et Di 26 et 27.10 Peinture sous verre * Ulrich Stückelberger
Sa und So 26. und 27.10 Hinterglasmalerei * Ulrich Stückelberger
Atelier enfants :
Mer 30.10 Magali Kocher
mosaïque * Mi 30.10. Kinderkurs: Mosaik * Magali Kocher
Sa 2.11 Sablage * Thomas Blank
Sa 2.11. Sandstrahlen * Thomas Blank
Soufflage au
Sa et Di 16 et 17.11 Marianne Kohler
chalumeau Sa und So 16. und 17.11. Glasblasen am BrennerMarianne Kohler
Sa 23.11 Tiffany Magali Kocher
Sa 23.11. Tiffany-Technik Magali Kocher
* Ateliers ouverts aux enfants. * Diese Kurse sind für Kinder geeignet.
Si vous êtes intéressé(e) par un atelier et que la date ne vous convient pas, Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie an einem Kurs interessiert sind, der
contactez le musée afin de laisser vos coordonnées. Kurstermin jedoch nicht passt.
Samedi 16 mars 2019 Week-end 23 – 24 mars 2019 Samstag, 16. März 2019 Wochenende, 23. – 24. März 2019 Sablage Initiation au filage de perles de verre Thomas Blank Ver & Framboise Découvrez la technique du sablage avec Thomas Blank : en masquant Nicole Zumkeller et Eric Seydoux vont vous faire entrer dans le monde certaines zones de l'objet en verre puis en le sablant, vous allez obtenir fascinant des perles de verre. Découvrez toutes les techniques de base une alternance entre des surfaces mates et brillantes. Apportez votre indispensables pour vous lancer dans cette activité : la compréhension propre sélection de verres, bouteilles et autres objets en verre et déco- du verre, la confection des perles et les différentes façons de les décorer, rez-les selon vos envies ! Les enfants accompagnés d'un adulte sont les la gestion du gaz et de l'oxygène, ainsi que la recuisson des perles. Vous bienvenus ! pourrez évidemment emporter vos premières créations ! Sandstrahlen Einführung in das Perlendrehen Thomas Blank Ver & Framboise Entdecken Sie mit Thomas Blank die Technik des Sandstrahlens. Nicole Zumkeller und Eric Seydoux führen Sie in die faszinierende Erfahren Sie, wie durch die Maskierung und das Sandstrahlen Welt der Glasperlen ein. Lernen Sie die verschiedenen Aspekte des bestimmter Stellen eines Glases matte und glänzende Oberflächen Perlendrehens kennen: Das Verständnis für das Material Glas, die entstehen. Bringen Sie Ihre eigene Auswahl an Trinkgläsern, Flaschen Herstellung von Perlen und die verschiedenen Möglichkeiten, sie zu und anderen Glasobjekten mit, die Sie nach Ihren Vorstellungen dekorieren, die Handhabung von Gas und Sauerstoff sowie das bearbeiten möchten. Kinder in Begleitung eines Erwachsenen sind Auskühlen von Perlen. Natürlich können Sie Ihre ersten Kreationen willkommen! mitnehmen! Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Prix / Kosten 200.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen) Enfant / Kind 100.–
Samedi 30 mars 2019 Mercredi 15 mai 2019
Samstag, 30. März 2019 Mittwoch, 15. Mai 2019
Vitrail printanier (introduction au vitrail Tiffany) Atelier enfants : mosaïque de verre
Magali Kocher Magali Kocher
Héritée des lampes Tiffany, cette technique est une bonne porte La mosaïque est un art accessible qui peut prendre différentes formes.
d'entrée à l'art du vitrail. Créez votre propre composition à l'intérieur Viens le découvrir et créer ta propre œuvre ! Tu auras à ta disposition des
d'un cadre de métal également confectionné par vos soins ! tesselles de verre, de la colle, du miroir ou du verre transparent, ainsi
que du plâtre pour un après-midi créatif.
Einführung in die Tiffany-Technik
Magali Kocher Kinderworkshop: Glasmosaik
Tiffany-Glaskunst ist ein Verfahren der Glasgestaltung, das Ihnen Magali Kocher
einen leichten Einstieg in die Kunst der Glasmalerei bietet. Schaffen Mosaik ist ein facettenreiches Verfahren. Probiere es aus und schaffe
Sie Ihre eigenen Tiffany-Kreationen in einem ebenfalls von Ihnen aus unterschiedlichen Glasteilen etwas ganz Besonderes. Kleine
hergestellten Metallrahmen. Glasstücke, Kleber, Spiegel, transparentes Glas und Gips stehen Dir
zur Verfügung: Eine spannende Entdeckungsreise!
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 14h00 – 16h00
Prix / Kosten 200.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 60.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Week-end 18 – 19 mai 2019 Week-end 15 – 16 juin 2019
Wochenende, 18. – 19. Mai 2019 Wochenende, 15. – 16. Juni 2019
Upcycling et fusing Initiation à la peinture sous verre
Thérèse Siffert Ulrich Stückelberger
Créez des œuvres d'art en verre à partir de bouteilles, concevez un petit Partez à la découverte du secret qui se cache derrière le verre ! Dans ce
jardin intérieur pour les herbes aromatiques ou fabriquez des verres à cours, expérimentez la technique particulière de la peinture sous verre
boire. Dans ce cours intensif, vous apprendrez comment le verre est qui consiste à appliquer le décor au revers de la plaque de verre. L'effet
coupé, poncé et remonté, comment les bouteilles en verre sont séparées incomparable de ses couleurs se révélera lorsque vous retournerez cette
sans coupe-verre et comment vous pouvez ensuite créer vos propres dernière pour l'observer à la lumière réfléchissante.
objets en verre chez vous. Le matériel est fourni mais n'hésitez pas à
apporter des bouteilles propres ou des flacons de parfum sans
Einführung in die Hinterglasmalerei
étiquette. Ulrich Stückelberger
Ulrich Stückelberger lädt Sie ein, das Geheimnis hinter dem Glas zu
Fusing Upcycling entdecken. In diesem Kurs werden Sie mit dieser besonderen
Thérèse Siffert Maltechnik experimentieren, die darin besteht, die Farbe auf der
Aus Flaschen Glaskunstwerke kreieren, einen kleinen Zimmergarten Rückseite der Glasplatte aufzutragen. Die unvergleichliche Wirkung
für Kräuter gestalten oder Trinkgläser oder Behälter herstellen... An der Farben wird deutlich, wenn man diese umdreht und sie im reflek-
diesem Intensivkurs erfahren Sie, wie Glas geschnitten, geschliffen tierenden Licht betrachtet.
und wieder zusammengefügt wird, wie Glasflaschen ohne Glasschneider
getrennt werden und wie Sie danach zuhause selbständig eigene
Glasobjekte kreieren können. Das Material wird zur Verfügung
gestellt. Gerne können Sie auch eigene saubere Flaschen oder
Parfümflacons ohne Etikette mitbringen.
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Enfant / Kind 175.–
Week-end 29 – 30 juin 2019 Week-end 7 – 8 septembre 2019
Wochenende, 29. – 30. Juni 2019 Wochenende, 7. – 8. September 2019
@Photo europ flash
Initiation à l'art du vitrail Peinture sous verre
Kathrin Armbruster-Seid Yves Siffer
Laissez-vous emporter par les jeux de lumière du verre et découvrez les Yves Siffer vous propose de découvrir toutes les possibilités d'expression
nombreuses facettes de l’art du vitrail. L'artiste vous accompagnera dans contemporaine qu'offre la technique particulière de la peinture sous
la création d'un vitrail coloré en vous montrant ses différentes étapes : verre. Votre création révélera tout son éclat lorsque vous l'observerez à
esquisse, découpe du verre, mise en plomb et soudure à l'étain. la lumière réfléchissante !
Einführung in die Glasmalerei Hinterglasmalerei
Kathrin Armbruster-Seid Yves Siffer
Lassen Sie sich von den Lichteffekten des Glases mitreissen und ent- Yves Siffer lädt Sie ein, die heutigen Ausdrucksmöglichkeiten zu ent-
decken Sie die facettenreiche Kunst der Glasmalerei und der decken, welche die besondere Technik der Hinterglasmalerei bietet.
Bleiverglasung. Die Künstlerin begleitet Sie bei der Gestaltung eines Ihre Arbeit wird die volle Brillanz entfalten, wenn Sie sie im reflektie-
kleinen Glasgemäldes und führt Sie durch die verschiedenen renden Licht betrachten.
Entstehungsphasen: Entwurf, Wahl und Zuschnitt der Gläser,
Bleifassung mit Zinnlötung.
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Mercredi 18 septembre 2019 Week-end 21 – 22 septembre 2019
Mittwoch, 18. September 2019 Wochenende, 21. – 22. September 2019
Atelier enfants : mosaïque de verre Fleurs improbables : Verre filé au chalumeau
Magali Kocher Estelle Chayrou
La mosaïque est un art accessible qui peut prendre différentes formes. Durant le module A, samedi (démonstration participative) : décou-
Viens le découvrir et créer ta propre œuvre ! Tu auras à ta disposition vrez les étapes indispensables à la compréhension du travail du verre
des tesselles de verre, de la colle, du miroir ou du verre transparent, au chalumeau : filage, soudage, pose de couleurs, enrobage, etc.
ainsi que du plâtre pour un après-midi créatif.
Durant le module B, dimanche (réalisation d'une pièce) : c'est votre
Kinderworkshop: Glasmosaik mit sensibilité, sous la flamme, qui guidera le mouvement et métamor-
Magali Kocher phosera la matière, afin de créer fleurs et feuilles délicates et colorées.
Mosaik ist ein facettenreiches Verfahren. Probiere es aus und schaffe Unwahrscheinliche Blumen:
aus unterschiedlichen Glasteilen etwas ganz Besonderes. Kleine Glas an der Flamme bearbeitet mit
Glasstücke, Kleber, Spiegel, transparentes Glas und Gips stehen Dir
Estelle Chayrou
zur Verfügung: Eine spannende Entdeckungsreise!
Modul A, Samstag (Vorführung mit Teilnahme): Sie entdecken alle
Schritte für die Glasbearbeitung am Brenner: Wickeln, Schweissen,
Farbauftrag, Beschichtung usw.
Modul B, Sonntag (Erstellung eines Werks): Ihre Sensibilität mit der
Flamme am Brenner wird die Bewegung leiten und das Material in
zarte und farbenfrohe Blätter und Blumen verwandeln.
Horaire / Zeitplan 14h00 – 16h00 Horaire / Zeitplan
Prix / Kosten 60.– (matériel compris / Material inbegriffen) Samedi / Samstag 14h00 – 17h00
Dimanche / Sonntag 10h00 – 17h00
Prix / Kosten
Module A / Modul A 120.–
Module B / Modul B 200.–: vous pouvez vous inscrire à ce module si vous
avez suivi le module A / Besuch von Modul A ist Voraussetzung.
(matériel compris / Material inbegriffen)
Week-end 28 – 29 septembre 2019 Dimanche 13 octobre 2019
Wochenende, 28. – 29. September 2019 Sonntag, 13. Oktober 2019
Initiation à l'art du vitrail Fusing
Kathrin Armbruster-Seid Thérèse Siffert
Laissez-vous emporter par les jeux de lumière du verre et découvrez les Ange gardien - le cadeau idéal
nombreuses facettes de l’art du vitrail. L'artiste vous accompagnera Thérèse Siffert vous invite à créer vos propres anges gardiens et autres
dans la création d'un vitrail coloré en vous montrant ses différentes petits objets décoratifs en verre. Vous apprendrez à couper, casser et
étapes : esquisse, découpe du verre, mise en plomb et soudure à l'étain. moudre le verre pour faire de petits éclats pour vos objets. Le four trans-
forme vos créations en merveilleuses petites œuvres d'art à accrocher.
Einführung in die Glasmalerei Le matériel sera fourni, mais vous pouvez apporter des bouteilles colo-
Kathrin Armbruster-Seid rées ou transparentes et d'autres verres à recycler.
Lassen Sie sich von den Lichteffekten des Glases mitreissen und ent-
decken Sie die facettenreiche Kunst der Glasmalerei und der Fusing
Bleiverglasung. Die Künstlerin begleitet Sie bei der Gestaltung eines Thérèse Siffert
kleinen Glasgemäldes und führt Sie durch die verschiedenen Schutzengel – das ideale Geschenk
Entstehungsphasen: Entwurf, Wahl und Zuschnitt der Gläser, Thérèse Siffert lädt Sie ein, Ihre ganz persönlichen Schutzengel und
Bleifassung mit Zinnlötung. kleine dekorative Glasobjekte zu kreieren. Sie lernen, Glas zu schnei-
den, zu brechen und zu schleifen und stellen aus Flaschenglas kleine
Splitter für Ihre Objekte her. Der Brennofen verwandelt Ihre
Kreationen in wunderbare kleine Kunstwerke zum Aufhängen. Das
Material wird zur Verfügung gestellt, gerne können Sie farbige oder
transparente Flaschen oder anderes Recyclingglas mitbringen.
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 240.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Samedi 19 octobre 2019 Week-end 26 – 27 octobre 2019
Samstag, 19. Oktober 2019 Wochenende, 26. – 27. Oktober 2019
Mobiles de verre : Initiation au vitrail Tiffany Initiation à la peinture sous verre
Magali Kocher Ulrich Stückelberger
Afin que le verre se mette à danser et à chatoyer en toute liberté, Magali Partez à la découverte du secret qui se cache derrière le verre ! Dans ce
Kocher vous convie à imaginer un mobile constitué de plusieurs cours, expérimentez la technique particulière de la peinture sous verre
petites pièces réalisées avec la technique du vitrail Tiffany, que vous qui consiste à appliquer le décor au revers de la plaque de verre. L'effet
assemblerez au gré de votre inspiration. incomparable de ses couleurs se révélera lorsque vous retournerez cette
dernière pour l'observer à la lumière réfléchissante.
Glasmobile: Einführung in die Tiffany-Technik
Magali Kocher Einführung in die Hinterglasmalerei
Lassen Sie das Buntglas tanzen... Magali Kocher lädt Sie ein, ein Mobile Ulrich Stückelberger
zu entwerfen, das aus mehreren Elementen von Buntglas besteht, die Sie haben wahrscheinlich schon Hinterglasgemälde gesehen und die
Sie dann mittels der Tiffany-Technik zusammenstellen. unvergleichliche Wirkung von Farben und Mustern bewundert. In
diesem Kurs lädt der Künstler Sie ein, das Geheimnis hinter dem Glas
zu entdecken und Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. Sie werden
Acrylfarben und verschiedene andere Materialien verwenden.
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 200.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 350.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Enfant / Kind 175.–
Mercredi 30 octobre 2019 Samedi 2 novembre 2019
Mittwoch, 30. Oktober 2019 Samstag, 2. November 2019
Atelier enfants : mosaïque de verre Sablage
Magali Kocher Thomas Blank
La mosaïque est un art accessible qui peut prendre différentes formes. Découvrez la technique du sablage avec Thomas Blank : en masquant
Viens le découvrir et créer ta propre œuvre! Tu auras à ta disposition certaines zones de l'objet en verre puis en le sablant, vous allez obtenir
des tesselles de verre, de la colle, du miroir ou du verre transparent, une alternance entre des surfaces mates et brillantes. Apportez votre
ainsi que du plâtre pour un après-midi créatif. propre sélection de verres, bouteilles et autres objets en verre et déco-
rez-les selon vos envies ! Les enfants accompagnés d'un adulte sont les
Kinderworkshop: Glasmosaik bienvenus !
Magali Kocher
Mosaik ist ein facettenreiches Verfahren. Probiere es aus und schaffe Sandstrahlen
aus unterschiedlichen Glasteilen etwas ganz Besonderes. Kleine Thomas Blank
Glasstücke, Kleber, Spiegel, transparentes Glas und Gips stehen Dir Entdecken Sie mit Thomas Blank die Technik des Sandstrahlens.
zur Verfügung: Eine spannende Entdeckungsreise! Erfahren Sie, wie durch die Maskierung und das Sandstrahlen
bestimmter Stellen eines Glases matte und glänzende Oberflächen
entstehen. Bringen Sie Ihre eigene Auswahl an Trinkgläsern, Flaschen
und anderen Glasobjekten mit, die Sie nach Ihren Vorstellungen be-
arbeiten möchten. Kinder in Begleitung eines Erwachsenen sind
willkommen!
Horaire / Zeitplan 14h00 – 16h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 60.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 200.– (matériel compris / Material inbegriffen)
Enfant / Kind 100.–Week-end 16 – 17 novembre 2019 Samedi 23 novembre 2019
Wochenende, 16. – 17. November 2019 Samstag, 23. November 2019
Soufflage au chalumeau Réalisation d'un miroir en technique Tiffany
Marianne Kohler Magali Kocher
Le verre se forme et se souffle à la flamme. A partir de tiges et de tubes Ô miroir, mon beau miroir !
de verre, jouez et découvrez. Déjà cette année, vous pourrez décorer Le miroir se travaille de la même manière que les verres de couleurs
votre sapin de Noël avec vos objets en verre faits maison. utilisés pour le vitrail. Associez-les à l'occasion de cet atelier de tech-
nique Tiffany afin de réaliser un miroir original qui reflètera vos goûts
Glasblasen am Brenner personnels !
Marianne Kohler
Schon dieses Jahr werden Sie Ihren Tannenbaum mit Ihren selbst- Spiegel in der Tiffany-Technik
gemachtem Glasobjekten schmücken können. Lernen Sie, wie das Magali Kocher
Glas an der Flamme geformt und geblasen wird. Spieglein, Spieglein…
Spiegelstücke lassen sich in der gleichen Weise wie die Farbgläser
einer Glasmalerei zusammensetzen. In diesem Kurs erlernen Sie, die
Gläser mithilfe der Tiffany-Technik zusammenzufügen. Kreieren
Sie ein originelles Werk, das Ihren persönlichen Geschmack
widerspiegelt.
Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00 Horaire / Zeitplan 10h00 – 17h00
Prix / Kosten 400.– (matériel compris / Material inbegriffen) Prix / Kosten 200.– (matériel compris / Material inbegriffen)Informations pratiques Inscription
Praktische Informationen Anmeldung
Je désire m’inscrire pour le ou les atelier(s) suivant(s)
Ich melde mich für folgende(n) Kurs(e) an:
Date de l’atelier / Kursdatum
Titre de l’atelier / Kursbezeichnung
Nom / Name
Pour l'ensemble des ateliers, aucune connaissance préalable n'est requise.
Pour tous les ateliers où vous travaillez avec un chalumeau, vous êtes Prénom / Vorname
priés de porter des vêtements en matière naturelle (coton, soie ou laine),
le synthétique étant à bannir. Nous vous souhaitons à toutes et tous de
très belles découvertes dans le monde fascinant du verre ! Rue / Strasse
Chaque participant recevra une attestation pour le ou les ateliers
suivi(s).
Für die Teilnahme an den Workshops sind keine Vorkenntnisse er-
forderlich. In allen Kursen, in denen Sie am Brenner arbeiten, sollten NPA Lieu / PLZ Ort
Sie Kleidung aus Naturmaterialen (Baumwolle, Seide oder Leinen)
tragen; Kleider aus synthetischen Materialen sind unbedingt zu ver- No Tel. / Telefonnummer
meiden. Wir wünschen Ihnen allen eine entdeckungsreiche Zeit in
der faszinierenden Welt des Glases!
Jeder Teilnehmer erhält eine Bestätigung der besuchten Kurse. E-mail / E-Mail
Date / Datum
Signature / Unterschrift
également online sur / auch unter www.vitromusee.ch
Informations / Auskünfte: Office du Tourisme / Verkehrsbüro: Cette inscription est définitive / Diese Anmeldung ist definitiv
Vitromusée Romont T +41 (0)26 651 90 55 Délai d’inscription : 2 semaines avant le début du cours. En cas de désistement après
ce délai, nous serons contraints de facturer 50 % du prix de l’atelier, sauf si un
Rue du Château 108b E-mail : info@romontregion.ch
participant remplaçant est annoncé. Nous nous réservons le droit d’annuler l’atelier
Case postale 150 si le nombre de participants n’est pas suffisant. Nous attirons votre attention sur le fait
1680 Romont Pour de plus amples informations que le prix du cours n’inclut pas de couverture en cas d’accident.
T +41 (0)26 652 10 95 sur les artistes, consultez notre site Anmeldefrist: 2 Wochen vor Kursbeginn. Bei einer Absage nach diesem Zeitpunkt,
T +41 (0)26 652 18 34 (admin.) www.vitromusee.ch sehen wir uns gezwungen, Ihnen 50 % des Kurspreises zu belasten, es sei denn,
E-mail : info@vitromusee.ch Weitere Informationen über die Künstler Sie stellen eine Ersatzperson. Wenn die erforderliche Teilnehmerzahl nicht erreicht
www.vitromusee.ch finden Sie unter: www.vitromusee.ch wird, behalten wir uns das Recht vor, den Kurs ausfallen zu lassen. Wir machen Sie da-
rauf aufmerksam, dass die Kurskosten keine Unfallversicherung beinhalten.AFFRANCHIR SVP
BITTE FRANKIEREN
VITROMUSÉE ROMONT
Rue du Château 108b
Case postale 150
1680 Romont
@Photo europ flashVous pouvez aussi lire
