AUDACIEUSE ET PASSIONNÉE... DE LA MUSIQUE INTEMPORELLE - BOLD AND PASSIONATE... MUSIC THAT NEVER GROWS OLD
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OTTAWA
CHORAL
SOCIETY
SOCIÉTÉ
CHORALE
D’OTTAWA
BOLD AND AUDACIEUSE ET
PASSIONATE... PASSIONNÉE...
MUSIC THAT DE LA MUSIQUE
NEVER GROWS OLD INTEMPORELLE
JEAN-SÉBASTIEN VALLÉE
Music Director | Directeur musical
JEAN-SÉBASTIEN VALLÉE
Music Director | Directeur musical
I’m excited to welcome you to the Choral Society’s Bienvenue à la saison 2018-2019 de la Société
2018-19 Season – a thrilling season of incomparable chorale d’Ottawa, une saison musicale d’une portée
reach and breadth. As I enter my third season on the et d’une envergure incomparables. Alors que j’entame
podium, I am looking forward to meeting with the ma troisième saison au podium, j’ai hâte de continuer
inspiring choral musicians who join me each week à collaborer avec les choristes dévoués de la SCO qui
in the rehearsal room and on our concert stages to se joignent à moi chaque semaine en répétition, et sur
bring you music that we hope, in these turbulent scène lors de nos concerts, pour vous faire entendre
times, will make your life more beautiful . des œuvres qui, en ces temps de turbulences,
This season we continue to explore new horizons apportent sens et beauté à nos vies.
in composition and celebrate the seminal works of Cette année, nous continuons d’explorer de
the choral repertoire. It is with great humility that nouveaux horizons en interprétant les grandes
the OCS will join forces with the NAC Orchestra œuvres du répertoire choral. Pour souligner le
to perform Benjamin Britten’s deeply questioning 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre
and profound War Requiem in commemoration of mondiale, la SCO est honorée de se joindre à
the 100th anniversary of the end of the first World l’Orchestre du CNA pour interpréter le War
War. On a much more festive note , we are thrilled Requiem de Benjamin Britten, une œuvre
to again be sharing Chamberfest’s Holiday stage, this bouleversante, d’une grande profondeur. Sur une
year, with the world-renowned King’s Singers on note beaucoup plus réjouissante, nous serons ravis de
the only Canadian stop of their Golden Anniversary partager la scène avec les King’s Singers en décembre
tour. Distracting us from the woes of winter, we pour leur seul arrêt au Canada dans le cadre de leur
will be hearkening back to 17th century Germany tournée d’anniversaire de 50 ans.
studying Bach’s great sacred drama, the Johannes- En mars nous voyagerons dans l’Allemagne du 18e
Passion for which we have assembled an all-star cast siecle et présenterons la Passion selon Saint-Jean,
of thrilling soloists. Carl Orff ’s Carmina Burana, our le grand drame sacré de Jean-Sébastien Bach pour
blockbuster season finale, arrives with the flagrant lequel nous avons réuni une éblouissante distribution
audacity of springtime — music that will stir your de solistes. Nous finirons notre saison en mai avec la
inner YOU and remind you of the role Fate may cantate Carmina Burana de Carl Orff, une œuvre
play in your own fortunes! And that’s not all… I am d’une passion et d’une audacité fulgurante. Enfin, je
thrilled to be traveling to the Baltics with the OCS suis très heureux de me rendre dans les les pays baltes
in June to share our nation’s musical genius in four avec la SCO en juin pour faire connaître le génie
great cities. We hope you will come to our pre-tour
© Frances Chee Photography
musical de nos compositeurs d’ici. Nous espérons
concert to wave us off. que vous viendrez à notre concert de pré-tournée
Please join us to be inspired, moved, and transported pour nous souhaiter bon voyage.
by the passion and dedication of the Ottawa Choral Joignez-vous à nous pour notre sensationelle saison!
Society.
FRIDAY, NOVEMBER 9, 2018 AT 7:00 PM
LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2018 À 19 H
Salle Southam Hall, National Arts Centre | Centre National des Arts
A time for reflection, Un moment d’introspection,
a hope for peace un espoir de paix
On the 100th anniversary of the Armistice Pour souligner le centenaire de l’Armistice qui
that ended World War I, Britten’s a mis fin à la Première Guerre mondiale, le chef
profound pacifist masterpiece is a plea d’œuvre de Britten, empreint d’une immense
for reconciliation and a warning to future paix, est un plaidoyer pour la réconciliation
generations of the senselessness of taking up et une mise en garde aux générations futures
arms against one another. contre l’absurdité de s’entretuer.
ALBINA SHAGIMURATOVA, soprano • MICHAEL COLVIN, tenor | ténor • JAMES WESTMAN, baritone | baryton
OTTAWA CHORAL SOCIETY | SOCIÉTÉ CHORALE D’OTTAWA, Participating Choir | chœur participant
NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF GERMANY | ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES D’ALLEMAGNE
NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA | ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
ALEXANDER SHELLEY, conductor | chef
A presentation of the National Arts Centre Orchestra | Une présentation de l’Orchestre du Centre national des Arts
FRIDAY, DECEMBER 14 AND SATURDAY, DECEMBER 15, 2018 AT 7:30 PM
LES VENDREDI ET SAMEDI 14 ET 15 DÉCEMBRE 2018 À 19 H 30
Domininon-Chalmers, O’Connor | Cooper
Silver and Gold
Or et fils d’argent
Christmas with the King’s Singers, Noël avec les King’s Singers,
Ottawa Choral Society, and la Société chorale d’Ottawa
Chamberfest et le Chamberfest
This holiday season, experience the ultimate Pour la période des Fêtes, accueillons des
heavenly host. For fifty years, the King’s Singers interprètes célestes, enfin… des hommes qui
at Christmas have been “as comforting as a chantent comme des dieux. Depuis cinquante
favourite sweater on a cold winter’s night, ans, les concerts offerts par les King’s Singers
while being challenging and inventive” (Ottawa à Noël sont exigeants et novateurs certes, mais
Citizen). In this very special programme, à la fois aussi réconfortants que votre chandail
this legendary vocal sextet joins forces with préféré par une froide nuit d’hiver. Dans ce
Maestro Jean-Sébastien Vallée and the Ottawa spectacle très spécial, le légendaire sextuor
Choral Society for a festive celebration of the s’associe à Jean-Sébastien Vallée et à la Société
Singers’ golden yuletide. chorale d’Ottawa pour célébrer non pas les
noces d’or du groupe, mais plutôt un Noël d’or!
KING’S SINGERS
OTTAWA CHORAL SOCIETY
JEAN-SĖBASTIEN VALLĖE, conductor | chef
Co-presented with
Présenté en collaboration avec
SUNDAY, MARCH 24, 2019 AT 3:00 PM
LE DIMANCHE 24 MARS 2019 À 15 H
Église St. Joseph Church, Wilbrod | Cumberland
St. John Passion
La Passion Selon St. Jean
Johann Sebastian Bach Jean-Sébastien Bach
The riveting baroque brilliance and dramatic La Passion selon St-Jean de Bach, avec sa
urgency of Bach’s St. John Passion is the closest splendeur baroque et son urgence dramatique,
he ever came to writing an opera. A testament est l’œuvre où l’écriture du compositeur se
of faith that ranks this sacred narrative with rapproche le plus de celle d’un opéra. C’est un
Bach’s most sublime creations. testament à la foi qui place ce texte sacré parmi
les œuvres les plus sublimes de Bach.
ASITHA TENNEKOON, Evangelist | évangéliste • JACQUELINE WOODLEY, soprano
DANIEL CABENA, countertenor | contreténor • ISAIAH BELL, tenor | ténor
SEAN WATSON, baritone | baryton • GEOFFREY SIRETT, baritone | baryton
OTTAWA MUSIC COMPANY ORCHESTRA | ORCHESTRE DE L’OTTAWA MUSIC COMPANY
JEAN-SÉBASTIEN VALLÉE, conductor | chef
SUNDAY, MAY 12, 2019 AT 3:00 PM
LE DIMANCHE 12 MAI 2019 À 15 H
Église St. Joseph Church, Wilbrod | Cumberland
Carmina Burana
Carl Orff Carl Orff
Earthy and muscular, lyrical and cynical, Truculent et musclé, lyrique et cynique,
Orff ’s towering choral masterpiece mines the l’imposant monument choral de Carl Orff
depths of the human psyche with settings of puise dans les profondeurs de la psyché humaine
13th century poems that cover everything et des poèmes du 13e siècle pour aborder tout
you wouldn’t expect to find in a monastery! ce que l’on ne s’attendrait pas de trouver dans
Arranged with a contemporary twist for two un monastère! Sans parler des arrangements
concert grand pianos and an electrifying à saveur contemporaine pour deux pianos à
percussion array. queue de concert et un ensemble de percussions
électrisant.
CAITLIN WOOD, soprano • JOHN MAC MASTER, tenor | ténor • BRUNO ROY, baritone | baryton
ENSEMBLE CAELIS ACADEMY • MATTHEW LARKIN, piano • CHRISTOPHER GAUDREAULT, piano
ZAK PULAK AND FRIENDS, percussion array | percussions
JEAN-SÉBASTIEN VALLÉE, conductor | chef
BI
SU BA
LL
BS LT
ET
RO ATU
GR
CR IC R
M IT
AN PO
IB O
ER MA
CE UR
Renew or purchase
S’ N
BA A
Abonnez-vous aujourd’hui
BO CE
LT BO
E
today and join us for a ou renouvelez votre
NU
S
abonnement à une saison
NN
truly memorable season.
ÉS
vraiment mémorable.
Only subscribers get the best seats at the best Les abonnés ont un accès privilégié aux meilleurs
prices along with exclusive benefits to enrich your sièges, aux meilleurs prix et à des avantages
experience all season long. exclusifs dont ils bénéficient pendant toute la saison.
• Best prices - Subscribers enjoy up to a 20% • Les meilleurs prix - les abonnés sauvent
savings off regular prices jusqu’à 20% sur le prix des billets réguliers
• Best Seats - No need to arrive early, your seat is • Les meilleures places - Arrivez quand vous
waiting for you voulez, votre place vous attend
• Bonus concert • Un concert gratuit
• Invitation to an Open Rehearsal • Une invitation à une répétition publique
PICK A PACKAGE CHOISISSEZ VOTRE SÉRIE
Range* Range* Range* Catégorie* Catégorie* Catégorie*
A B C A B C
HIGH SOCIETY (WR+SG+SJP+CB) HAUTE SOCIÉTÉ (WR+OA+PSJ+CB)
Regular $185 $165 $142 Régulier 185 $ 165 $ 142 $
Senior $176 $157 $135 Aîné 176 $ 157 $ 135 $
FANFARE 1 (WR+SG+ SJP or CB) FANFARE 1 (WR+OA+ PSJ ou CB)
Regular $146 $126 $103 Régulier 146 $ 126 $ 103 $
Senior $138 $119 $98 Aîné 138 $ 119 $ 98 $
FANFARE 2 (WR+SJP+CB) FANFARE 2 (WR+PSJ+CB)
Regular $141 $132 $116 Régulier 141 $ 132 $ 116 $
Senior $134 $125 $111 Aîné 134 $ 125 $ 111 $
FANFARE 3 (SG+SJP+CB) FANFARE 3 (OA+PSJ+CB)
Regular $124 $114 $106 Régulier 124 $ 114 $ 106 $
Senior $118 $108 $101 Aîné 118 $ 108 $ 101 $
Be AN EARLY BIRD. Subscribe NOW to ensure Achetez votre billet MAINTENANT pour
availability of your War Requiem tickets. le War Requiem et évitez les déceptions!
LEGEND LÉGENDE
WR War Requiem WR War Requiem
SG Silver and Gold OA Or et fils d’argent
SJP St. John Passion PSJ La Passion selon St. Jean
CB Carmina Burana CB Carmina Burana
*Please consult OCS website for price range maps *Veuillez consulter le site web de la SCO
pour voir la gamme complète de prix.
MAKE A DONATION
FAIRE UN DON
Your online gift makes it possible for the OCS to
present grand concerts with great artists. We are Votre don en ligne permet à la SCO de présenter
grateful for your generosity. de grands concerts avec de grands artistes.
ottawachoralsociety.com/donate Votre générosité est très appréciée!
Charitable Foundation Number: 89866 0264 RR001 ottawachoralsociety.com/donate
No d’organisme caritatif : 89866 0264 RR001
PLACE YOUR ORDER PASSEZ VOTRE COMMANDE
ottawachoralsociety.com ottawachoralsociety.com
613.725.2560 613.725.2560
admin@ottawachoralsociety.com admin@ottawachoralsociety.com
Visit our Online Box Office for Single tickets, Visitez notre billetterie en ligne pour les billets
Students, 30 and under, and Children. individuels, étudiants, 30 ans et moins et enfants.
Ab
Su ez-vo
on
bs us
n
cri e
be t a
SATURDAY, JUNE 8, 2019 AT 7:30 PM
an ssis
d r te
LE SAMEDI 8 JUIN 2019 À 19 H 30
ec z g
e iv ra
First Unitarian Congregation Of Ottawa, 30 av. Cleary Avenue
e t tu i
his tem
B o en
Baltic Romance
nu t à
s C ce
on co
ce nc
rt ! e rt
Romance balte
!
Helsinki | St. Petersburg | Tallinn | Riga
Canada’s brilliant composers seen De brillants compositeurs canadiens
through the many-splendoured prism vus à travers le kaléidoscope des
of language and music. mots et de la musique.
The Choral Society has performed to acclaim La SCO fut acclamée partout où elle est
in the UK, Ireland, Germany, Italy and Spain. allée en tournée, que ce soit le Royaume-Uni,
In June, 2019 we take the brilliance and l’Irlande, l’Allemagne, l’Italie ou l’Espagne. En
boundless beauty of our Canadian repertoire juin 2019, nous allons présenter tout l’éclat
to music-lovers in countries renowned for their et la splendeur du répertoire canadien à des
own masterful choral traditions. mélomanes dans des pays renommés pour leur
Our Pre-Tour Preview Concert. maîtrise de la tradition chorale.
Come and wish us Bon Voyage! Un aperçu de notre concert avant-tournée.
Venez nous souhaiter bon voyage!
2019 OCS TOURING CHOIR | CHORISTES DE LA SCO MEMBRES DE LA TOURNÉE 2019
SCOTT RICHARDSON, piano
JEAN-SÉBASTIEN VALLÉE, music director | directeur musical
ottawachoralsociety.com
CRABTREE
FOUNDATION
Copy writing | Rédaction MAGGIE MCCOY • Translation | Traduction JOSETTE NOREAU
Proofreading | Révision DOUGLAS MACDONALD • Design LLAMA COMMUNICATIONS
The information in this brochure was correct at time of printing
Les renseignements contenus dans la presente brochure étaient exacts au moment de la mise sous presse.
Vous pouvez aussi lire
