BASILIQUE NOTRE-DAME DE LAUSANNE - Étude de l'abside peinte par Gino Severni Studie der Apsis von Gino Severini Studio dell'abside dipinta da Gino ...

BASILIQUE NOTRE-DAME
DE LAUSANNE
Étude de l’abside peinte par Gino Severni
Studie der Apsis von Gino Severini
Studio dell’abside dipinta da Gino Severini

Sauver une œuvre d’importance majeure
Ein Werk von großer Bedeutung retten
Salvare un’opera di grande importanza

fr
La Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) mène un projet
de recherche FNS sur la peinture absidiale de Gino Severini au sein de la Basilique
Notre-Dame, Lausanne. L’intérêt du monde académique pour cette peinture murale
souligne l’importance artistique de Severini ainsi que la valeur de son œuvre. Cette
étude prend place à un moment clé du calendrier de rénovation de la Basilique :
grâce aux recommandations du groupe de recherche, les responsables du projet
de restauration disposeront de tous les éléments pour mener à bien les travaux et
préserver ce trésor de notre patrimoine.

de
Die Scuola universitaria professionale della Svizerra italiana (SUPSI) führt ein SNF-
Forschungsprojekt über das Gemälde von Gino Severini in der Apsis der Basilika Notre-
Dame, Lausanne, durch. Das Interesse der akademischen Welt an diesem Wandgemälde
unterstreicht die künstlerische Bedeutung Severinis und den Stellenwert seines Werkes.
Diese Studie findet zu einem Schlüsselmoment im Rahmen des Restaurationsprojektes
der Basilika statt: Dessen Verantwortliche werden aufgrund der Empfehlungen der
Forschungsgruppe über alle Grundlagen verfügen, die sie für die Erfüllung ihres Auftrags
im Dienst der Erhaltung dieses kostbaren kunsthistorischen Erbes benötigen.

it
La Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) sta conducendo un
progetto di ricerca finanziato da FNS sulla pittura absidale realizzata da Gino Severini
nella Basilica di Notre-Dame a Losanna. L’interesse del mondo accademico per questa
pittura murale sottolinea l’importanza artistica di Severini e il grande valore e significato
culturale di questa sua opera. Questo studio si svolge in un momento chiave del
programma di restauro della Basilica. Grazie alle linee guida del gruppo di ricerca SUPSI,
i responsabili del progetto di restauro disporranno degli elementi necessari per realizzare
questo delicato lavoro su un vero e proprio tesoro del nostro patrimonio.

fr
Ces deux images - prises avec et sans flash - représentent un détail de la figure
assise de Saint Paul. L’image de gauche (avec flash) met en évidence la présence
d’un matériau brillant, apposé lors d’une restauration précédente, qui recouvre
la surface et modifie l’œuvre originale.
Peinture murale de G. Severini dans l’abside, Basilique Notre-Dame, Lausanne – ©SUPSI, février 2020.

de
Die zwei Bilder - mit und ohne Blitz aufgenommen - zeigen ein Detail der sitzenden Figur
des Heiligen Paulus. Das Bild links (mit Blitzlicht) läßt ein glänzendes Oberflächen-
Material erkennen, das nicht zum Originalwerk gehört und bei einer vergangenen
Restaurierung aufgetragen wurde.
Wandgemälde von G. Severini in der Apsis, Basilique Notre-Dame, Lausanne – ©SUPSI, Februar 2020.

it
Queste due immagini - scattate con e senza flash - rappresentano un dettaglio della
figura seduta di San Paolo. L’immagine a sinistra (con flash) evidenzia la presenza di
un materiale lucido, applicato durante un precedente restauro, che copre la superficie
e modifica l’opera originale.
Pittura murale di G. Severini nell’abside della Basilica di Notre-Dame, Losanna – ©SUPSI, febbraio 2020.

FR   Une recherche pluridisciplinaire
     sur la peinture murale de Gino Severini

Entre 1924 et 1947, le peintre italien Gino    consistent principalement en des
Severini (1883-1966) collabore avec le         observations visuelles, des photographies
Groupe de Saint-Luc et réalise des travaux     techniques sous rayonnements ultraviolet
d’art monumental dans cinq églises des         et infrarouge, différentes analyses non-
cantons de Fribourg, Valais et Vaud.           invasives et prélèvements d’échantillons qui
Un projet, financé par le Fonds national       seront analysés par des méthodes invasives
suisse de la recherche scientifique et         plus spécifiques dans les laboratoires
coordonné par l’Université des Sciences        scientifiques de la SUPSI et de la HKB.
et Arts Appliqués de Lugano (SUPSI), a         Les données obtenues seront ensuite
commencé début 2019 avec pour objectif         organisées et enregistrées, sous forme de
d’étudier son œuvre en Suisse.                 relevés graphiques ou de photographies,
                                               dans une base de données ad hoc.
Le projet « Gino Severini in Switzerland:
mural paintings and Catholic art revival       Les connaissances acquises sont essen-
of the Groupe de Saint-Luc » tend à            tielles pour assurer la bonne conduite
combler le manque de connaissance              des futurs travaux de restauration de la
relatif à ce moment précis de l’histoire       peinture absidiale de la Basilique et sa
et de la culture suisse ainsi que sur          conservation dans le temps.
Gino Severini lui-même. Si l’artiste est
                                               Les investigations à Lausanne se font en
reconnu internationalement, notamment
                                               collaboration avec la Fondation d’Olcah
pour ses œuvres liées aux mouvements
                                               et la paroisse Notre-Dame. La SUPSI sera
futuriste et cubiste du début du 20e siècle,
                                               également responsable de l’évaluation
sa production religieuse en Suisse est à
                                               de l’état de conservation et du dévelop-
peine connue.
                                               pement des travaux de conservation-
Notre groupe de recherche, équipe              restauration en coordination avec l’atelier
pluridisciplinaire composée d’historiens       qui s’occupera du chantier.
de l’art, de conservateurs-restaurateurs,
d’architectes et de scientifiques, en
                                               Francesca Piqué
collaboration avec l’Université de
                                               Professeure de sciences appliquées
Lausanne (UNIL) et la Haute école des          à la conservation-restauration
arts de Berne (HKB), a examiné les             des biens culturels
peintures murales des églises Saint-Nicolas
à Semsales (1924-1926) et Notre-Dame
de l’Assomption à La Roche (1927-1928).
Les recherches se poursuivront sur le grand    Chefs de projet
                                               SUPSI – Francesca Piqué / HKB – Nadim C. Sherrer
cycle marial de l’abside de la Basilique
                                               Partenaire du projet UNIL – Dave Lüthi
Notre-Dame, Lausanne (1930-1934)               Équipe de documentation ARCHEOTECH SA - Olivier
durant l’été 2020.                             et Élise Feihl, Rémy Gindroz / SUPSI – Jacopo Russo
                                               Équipe de recherche SUPSI – Ottaviano Caruso, Margherita
Après une première phase de recherche          d’Ayala Valva, Nicola Gammaldi, Paola Iazurlo, Maria Rosa
dans les archives, le projet prévoit           Lanfranchi, Stefania Luppichini, Patrizia Moretti / HKB –
des études in situ. Les investigations         Carmen Effner, Stefan Zumbühl / UNIL – Camille Noverraz

DE   Eine fachübergreifende Untersuchung
     der Wandmalerei von Gino Severini

Zwischen 1924 und 1947, während einer           beinhalten visuelle Beobachtungen aus
regen Zusammenarbeit mit der Gruppe von         nächster Nähe und zerstörungsfreie Multi-
Saint-Luc, hinterliess der italienische Maler   spektralanalysen, gefolgt von einer gezielter
Gino Severini (1883-1966) Zeugnisse seines      Entnahme von Mikroproben, welche in den
vielfältigen künstlerischen Schaffens in fünf   Laboratorien der SUPSI und der HKB mittels
Kirchen, verteilt auf die Kantone Freiburg,     instrumenteller Analytik untersucht werden.
Wallis und Waadt. Im Rahmen eines NF-           Sämtliche Untersuchungsdaten werden
Projekts begann 2019 unter der Leitung der      in einer ad hoc Datenbank strukturiert
Fachhochschule Südschweiz (SUPSI) die           abgespeichert.
multidisziplinäre Erforschung des maleri-
                                                Die aus den erwähnten Untersuchungen
schen Werks von Severini in der Schweiz.
                                                erhaltenen Resultate sollen die Grundlage
Das Forschungsprojekt “Gino Severini in         bilden für die zukünftigen Konservierungs-
Switzerland: mural paintings and Catholic       und Restaurierungseingriffe sowie für eine
art revival of the Groupe de Saint-Luc“ will    langfristige Erhaltung der Wandmalereien
eine Wissenslücke in dieser kulturhistorisch    in der Basilika Notre-Dame, Lausanne.
besonderen Periode der Schweiz schliessen.
                                                Die Untersuchungen in Lausanne erfol-
Bisher stand Severinis Werk vor allem für
                                                gen in Zusammenarbeit mit der Stiftung
die futuristische und kubistische Künstler-
                                                d’Olcah und der Kirchgemeinde Notre-
bewegung des frühen 20. Jahrhunderts.
                                                Dame, Lausanne. Die SUPSI ist ausserdem
Nun soll es auch auf dem noch weitge-
                                                verantwortlich für die Beurteilung des
hend unbekannten Gebiet seiner religiösen
                                                Erhaltungszustandes und den Ablauf der
Wandmalerei erschlossen werden.
                                                Konservierungsarbeiten in Absprache mit
Dank eines multidisziplinären Forschungs-       dem tätigen Restaurierungsatelier.
teams, zusammengesetzt aus Kunsthis-
torikern, Konservatoren-Restauratoren,
                                                Francesca Piqué
Architekten und Naturwissenschaftern,
                                                Professor für angewandte
in Zusammenarbeit mit der Universität           Wissenschaften auf dem Gebiet
Lausanne (UNIL) und der Hochschule der          der Konservierung und Restaurierung
Künste Bern (HKB), sind bisher die Wand-
malereien von den Kirchen Sankt Niko-
laus von Myra in Semsales (1924-1926)
und Notre-Dame de l’Assomption in La
Roche (1927-1928) untersucht worden. Im
Sommer 2020 werden die Untersuchungen           Projektleiter
                                                SUPSI – Francesca Piqué / HKB – Nadim C. Sherrer
am grossen Marienzyklus in der Apsis der
                                                Projektpartner UNIL – Dave Lüthi
Basilika Notre-Dame, Lausanne (1930-1934)       Dokumentationsteam ARCHEOTECH SA - Olivier
fortgesetzt.                                    und Élise Feihl, Rémy Gindroz / SUPSI – Jacopo Russo
                                                Forschungsteam SUPSI – Ottaviano Caruso, Margherita
Nach anfänglichen Literaturstudien und          d’Ayala Valva, Nicola Gammaldi, Paola Iazurlo, Maria Rosa
Nachforschungen in den Archiven, sind           Lanfranchi, Stefania Luppichini, Patrizia Moretti / HKB –
Untersuchungen in situ geplant. Diese           Carmen Effner, Stefan Zumbühl / UNIL – Camille Noverraz

IT   Ricerca multidisciplinare sulla
     pittura murale di Gino Severini

Tra il 1924 e il 1947, il pittore italiano Gino    I cicli pittorici vengono esaminati mediante
Severini (1883-1966) lasciò una testimo-           un’accurata osservazione visiva, con inda-
nianza della sua poliedrica attività artistica     gini multispettrali non invasive e successive
in cinque chiese dei cantoni di Friburgo,          indagini puntuali. Sulla base di queste inda-
Vallese e Vaud, durante un periodo di              gini vengono selezionate aree da campio-
collaborazione con il Groupe de Saint-Luc.         nare, si eseguono micro-prelievi di materiale
La Scuola universitaria professionale della        da analizzare con metodi invasivi specifici
Svizzera italiana (SUPSI) ha avviato nel 2019      nei laboratori scientifici della SUPSI e della
un progetto di ricerca, finanziato dal Fondo       HKB. I dati raccolti vengono organizzati in
nazionale svizzero per la ricerca scientifica      un apposito database.
(FNS), con l’obiettivo di indagare secondo
                                                   Attraverso questo studio sarà possibile
un approccio multidisciplinare i cicli pittorici
                                                   comprendere la tecnica esecutiva, lo stato
eseguiti da Severini in Svizzera.
                                                   di conservazione delle pitture e i fenomeni
Il progetto « Gino Severini in Switzerland:        di degrado in atto. Tutte informazioni
mural paintings and Catholic art revival of        fondamentali per la messa a punto del
the Groupe de Saint-Luc » vuole colmare            progetto di conservazione e restauro
una lacuna nella conoscenza di questo              previsto nell’immediato futuro.
particolare momento della storia e della
                                                   Le indagini a Losanna sono svolte in
cultura Svizzera e dell’attività di Gino
                                                   collaborazione con la Fondation d’Olcah
Severini, artista noto a livello internazionale
                                                   e la parrocchia di Notre-Dame, Lausanne.
soprattutto per i suoi quadri legati ai movi-
                                                   Oltre alle indagini previste per il progetto di
menti del futurismo e del cubismo dei primi
                                                   ricerca FNS, la SUPSI sarà responsabile della
del ‘900, ma la cui produzione murale reli-
                                                   valutazione dello stato di conservazione e
giosa in Svizzera è poco conosciuta.
                                                   dello sviluppo dell’intervento di conserva-
Grazie a un team multidisciplinare                 zione e restauro coordinandosi con la ditta
composto da storici dell’arte, conserva-           che sarà incaricata di eseguirlo.
tori-restauratori, architetti e scienziati, in
collaborazione con l’Università di Losanna
                                                   Francesca Piqué
(UNIL) e con l’Università delle Arti di Berna
                                                   Professore in scienze applicate
(HKB), sono stati finora indagati i dipinti        alla conservazione dei beni culturali
murali nella chiesa di Saint Nicolas de Myre
a Semsales (1924-1926) e nella chiesa di
Notre-Dame de l’Assomption a La Roche
(1927-1928). Le ricerche proseguiranno nella       Capi del progetto
                                                   SUPSI – Francesca Piqué / HKB – Nadim C. Sherrer
seconda metà del 2020 sul grande ciclo
                                                   Collaboratore del progetto UNIL – Dave Lüthi
mariano nell’abside della Basilica di Notre-       Team di documentazione ARCHEOTECH SA - Olivier
Dame, Losanna (1930-1934).                         ed Élise Feihl, Rémy Gindroz / SUPSI – Jacopo Russo
                                                   Team di ricerca SUPSI – Ottaviano Caruso, Margherita
Dopo una prima fase di ricerca archivistica,       d’Ayala Valva, Nicola Gammaldi, Paola Iazurlo, Maria Rosa
il progetto prevede un lavoro di ricerca in        Lanfranchi, Stefania Luppichini, Patrizia Moretti / HKB –
situ grazie all’installazione di ponteggi.         Carmen Effner, Stefan Zumbühl / UNIL – Camille Noverraz

fr
L’équipe de recherche utilise la spectroscopie infrarouge portable pour obtenir
des informations sur la composition des matériaux picturaux.
Peinture murale « Eucharistie » de G. Severini dans le chœur de l’Église Saint-Nicolas, Semsales – ©SUPSI, juin 2019.

de
Mithilfe von Infrarot-Spektroskopie erhält das Forschungsteam Informationen über
die Zusammensetzung des Bildmaterials.
Wandgemälde ‘Eucharistie’ von G. Severini im Chor der St. Nikolaus-Kirche, Semsales – ©SUPSI, Juni 2019.

it
Il team di ricerca utilizza la spettroscopia infrarossa portatile per ottenere informazioni
sulla composizione dei materiali pittorici.
Pittura murale di G. Severini rappresentante l’Eucarestia, coro, Chiesa Saint-Nicolas, Semsales – ©SUPSI, giugno 2019.

La Basilique Notre-Dame a besoin de votre soutien !
Die Basilika Notre Dame braucht Ihre Unterstützung !
La Basilica Notre-Dame ha bisogno del vostro sostegno !

fr
La restauration de la peinture murale de Gino Severini s’inscrit dans le cadre du
projet de rénovation intérieure de la Basilique, qui se monte à 5,9 millions CHF.
Nous recherchons encore 1,2 million CHF pour débuter les travaux en 2021.
Aidez-nous à réaliser ce projet en apportant, vous aussi, votre contribution.

Un grand merci pour votre générosité !

de
Die Restaurierung von Gino Severinis Wandgemälde ist Teil der Arbeiten zur Innenrenovierung
der Basilika, ein Projekt mit einem Investitionsrahmen von CHF 5,9 Millionen. Wir suchen
noch CHF 1,2 Million um die Arbeiten im Jahr 2021 beginnen zu können. Wir bitten Sie um
Ihren persönlichen Beitrag zur Verwirklichung dieses Projektes.

Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit !

it
Il restauro delle pitture murali di Gino Severini è una parte del più ampio progetto di
ristrutturazione interna della Basilica che ammonta a 5,9 milioni CHF. Mancano ancora
1,2 milioni CHF per iniziare i lavori nel 2021. Aiutateci a realizzare questo progetto con
il vostro contributo.

Grazie mille per la vostra generosità !

Fondation d’Olcah pour la Basilique Notre-Dame, Lausanne
Rue du Valentin 3, CH-1004 Lausanne
IBAN CH75 0076 7000 T542 7013 6
www.fondationdolcah.ch

                                          Avec l’appui de :