BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA 06 DEC. '19 - HARTMUT HAENCHEN, DIRECTION LEIDING LUKÁŠ VONDRÁČEK, PIANO GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF GROTE ZAAL ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BELGIAN NATIONAL
ORCHESTRA
MUSIC
06 DEC. ’19
HARTMUT HAENCHEN,
DIRECTION · LEIDING
LUKÁŠ VONDRÁČEK,
CENTRE FOR FINE ARTS
PIANO
BRUSSELS
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL„Wer hohe Türme bauen will, muß lange beim
Fundament verweilen.“
« Qui veut construire de hautes tours doit s’attarder
longuement sur leurs fondations. »
“Wie hoge torens wilt bouwen, moet lang stilstaan bij
de fundamenten.”
Anton Bruckner
Programme ∙ Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 3
Toelichting, p. 5
Biographies · Biografieën, p. 7
1CLÉ D’ÉCOUTE
JOHANNES BRAHMS à Clara. Ses sentiments pour Clara se
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA Concerto pour piano et orchestre n° 1 transformèrent en amour, un amour qu’il
Hartmut Haenchen, direction · leiding en ré mineur, op. 15 continuerait à chérir jusqu’à la fin de sa
Lukáš Vondráček, piano vie et qui le déchirait parce qu’il le consi-
Brahms se dédia à la composition d’une dérait comme défendu. Cette épreuve
première symphonie dès janvier 1854. est comparable aux aventures du jeune
Insatisfait du résultat, il la retravailla Werther de Goethe, l’archétype du
JOHANNES BRAHMS sous forme de sonate avant d’en faire jeune héros qui, par son amour pour une
1833-1897 son Premier Concerto pour piano en femme mariée (et donc inaccessible), est
Concerto pour piano et orchestre n° 1 en ré mineur · Concerto voor piano en ré mineur. L’œuvre est en tous points poussé à un acte de désespoir extrême.
orkest nr. 1 in d, op. 15 (1854-1859) romantique, ne serait-ce que dans les Brahms était conscient de cette simi-
— Maestoso libertés que le compositeur s’y accorde, litude, qui l’obséderait jusque dans la
— Adagio notamment dans le lien entre l’orchestre composition. Le rondo final, Allegro ma
— Rondo: Allegro non troppo et le soliste. Les critiques ne parlaient non troppo, contraste à nouveau avec
déjà que de cela à l’époque : ce n’était le mouvement précédent. Le troisième
pause · pauze pas un concerto, mais une « symphonie mouvement est en effet marqué par une
avec partie de piano obligé ». Cette gaieté puissante et sans affectation. Ici,
ANTON BRUCKNER appréciation découle probablement Brahms fait montre de son talent naturel
1824-1896 du fait que l’instrument soliste n’est pour la technique de la variation : le
Symphonie n° 5 en si bémol majeur · Symfonie nr. 5 in Bes, WAB 105, utilisé qu’en fonction de l’expression rondo se compose de différents thèmes,
3e édition revue · 3e herziene uitgave (1875-1876; rev. 1878) poétique de l’œuvre entière. Il fallut que Brahms traite comme s’il s’agissait
— Introduktion: Adagio – Allegro encore quelques années avant que le de variations.
— Adagio: Sehr langsam concerto ne soit jugé en fonction de sa
— Scherzo: Molto vivace (schnell) – Trio: Im gleichen Tempo valeur. Contrairement à son contenu, la
— Finale: Adagio – Allegro moderato forme du Premier Concerto pour piano ANTON BRUCKNER
de Brahms est plutôt classique. L’œuvre Symphonie n° 5 en si bémol majeur
22:30 s’ouvre avec une grande introduction
fin du concert · einde van het concert orchestrale présentant les éléments Avec la Cinquième Symphonie,
thématiques principaux de l’œuvre. Le Bruckner atteint, peu après la cinquan-
Ce concert est retransmis en direct sur la page Facebook du Belgian National Orchestra. La vidéo sera thème avec lequel le soliste fait son taine, le premier grand sommet de
disponible en streaming durant trois jours. Captation réalisée par LaRégie.tv
Livestreaming te volgen op de Facebookpagina van het Belgian National Orchestra. Opname door entrée n’y est pas donné dans sa forme son œuvre, couronnement d’une série
LaRégie.tv en nog drie dagen na concert raadpleegbaar. définitive, mais seulement suggéré ininterrompue de quatre vastes sympho-
et préparé. Après la tempête du premier nies. Écrite entre 1875 et 1878, elle ne fut
mouvement, l’Adagio offre un moment créée qu’en 1894, à Graz : déjà grave-
de rêverie. À son sujet, Brahms écri- ment malade, le vieux maître dut re-
vit dans une lettre à Clara Schumann noncer au déplacement. Il mourut deux
le 30 décembre 1856 : « Je peins un ans plus tard, sans avoir pu entendre sa
portrait de toi qui deviendra l’Adagio. » partition, peut-être la plus particulière,
L’inscription latine « Benedictus qui et la seconde par ses dimensions.
venit in nomine Domini » (Béni soit La Cinquième est d’abord, avec
celui qui vient au nom du Seigneur), la Neuvième, le témoignage de foi
soutien · steun que Brahms a placée sous le thème de le plus brûlant du compositeur. Les
l’ouverture du deuxième mouvement, thèmes principaux, d’allure chorale,
est remarquable. Grand ami de la famille qui semblent élever leur prière vers le
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, Schumann, il passa beaucoup de temps Créateur lui-même, ont valu à l’œuvre
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch en présence du compositeur malade et le sous-titre de Symphonie-Choral. Le
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. essaya d’apporter réconfort et amitié caractère passionné de cette musique
2 3TOELICHTING
témoigne de surcroît de ce que l’époque : « Mon existence a perdu JOHANNES BRAHMS componist en probeerde hij Clara troost
Bruckner, avec la pleine possession de toute joie et toute gaîté – en vain Concerto voor piano en orkest nr. 1 in d, en vriendschap te verschaffen. Zijn
sa puissance créatrice, impose la valeur et pour rien ». Le climat de l’Adagio op. 15 gevoelens voor Clara mondden uit in
intrinsèque de sa vie et de sa vocation s’en ressent : il est profondément liefde, een liefde die hij de rest van zijn
contre l’hostilité d’un milieu qui lui tourmenté, et semble porter sur lui le In januari 1854 begon Brahms te com- leven zou blijven koesteren, en die hem
reste étranger. poids du message humain de l’œuvre poneren aan een symfonie. Ontevreden zou verscheuren omdat hij ze als verbo-
Au point de vue de la structure, le entière. Ce qui ne l’empêche pas d’être met het resultaat, herwerkte hij ze tot den beschouwde. Deze ervaring lag in
parallèle bien connu entre l’architecture profondément inspiré et contemplatif. een sonate om ze nadien opnieuw om de lijn van de lotgevallen van Goethes
sacrée et la symphonie brucknérienne Dans le Scherzo, imprégné de ly- te smeden tot zijn Eerste pianoconcerto jonge Werther, het archetype van de
s’impose ici plus que jamais : les risme et de joie rustique, c’est la robuste in d. Het werk is op-en-top romantisch, jonge held die door zijn liefde voor een
mouvements extrêmes, véritables nature de Bruckner et l’accent du terroir al was het maar door de vrijheden die getrouwde (en dus onbereikbare) vrouw
tours de cette cathédrale, symétriques qui s’expriment avec une énergie peu Brahms zich in het werk veroorloofde, tot de uiterste wanhoopsdaad gedreven
tant par leurs proportions que par commune. L’ampleur des proportions du zeker wat betreft de verhouding tussen wordt. Brahms was zich bewust van deze
leur relations thématiques, encadrent mouvement et l’importance du contre- orkest en piano. De critici hadden er gelijkenis, die hem in de latere stadia
l’Adagio et le Scherzo, liés eux aussi point fondent la particularité de cette destijds dan ook de mond van vol: dit van zijn compositie zou obsederen. Het
par d’étroites affinités, au point qu’il est page, qui répond avec intelligence au was geen concerto, maar een “sym- finale rondo, Allegro ma non troppo,
permis de les considérer comme un climat induit par l’Adagio. fonie met obligate pianopartij”. Deze staat opnieuw in schril contrast met
ensemble unique. L’écriture donne un Le Finale est, après celui de la inschatting kwam waarschijnlijk voort het vorige deel. Het derde deel immers
rôle essentiel au contrepoint, exploité Huitième Symphonie, le plus vaste finale uit het feit dat het solo-instrument getekend door een krachtige en onge-
comme il ne le fut jamais depuis Bach brucknérien. Son architecture en fait slechts aangewend wordt in functie van kunstelde vrolijkheid. In deze beweging
– et Bruckner, sur ce plan, y voyait un événement unique dans les annales de poëtische expressie van het hele heeft Brahms zijn natuurlijke aanleg voor
lui-même son chef-d’œuvre. L’orchestre, de la musique par la fusion de la forme werk. Het duurde dan ook enkele jaren de variatietechniek aangesproken: het
sans être très vaste, est traité avec sonate amplifiée (telle que Bruckner vooraleer het werk naar waarde werd rondo bestaat uit verschillende the-
une puissance et une profondeur de lui-même l’avait introduite dans ses geschat. Enigszins in contrast met de ma’s, die Brahms behandelt als betrof
sonorités qui révèlent l’organiste. précédentes symphonies) et de la inhoud, vatte Brahms de vorm van zijn het variaties.
Il fallait une entrée en matière à la fugue, traitée sur une échelle inconnue Eerste pianoconcerto klassiek op. Het
mesure de cette œuvre grandiose. Le depuis Bach. Une telle réalisation ne concerto start met een grote orkestrale
premier mouvement représente en pouvait naître qu’à Vienne, tant elle se inleiding met de belangrijkste themati- ANTON BRUCKNER
quelque sorte un raccourci de la sym- place dans la lignée du Mozart de la sche elementen van het stuk. Het thema Symfonie nr. 5 in Bes
phonie entière – puisqu’il en offre déjà Symphonie « Jupiter », du Beethoven waarmee de solist zijn intrede doet,
tous les contrastes. Mais il y a mieux : de la Neuvième, voire des inventions wordt in de orkestrale inleiding niet in Met de Vijfde symfonie schreef de
l’introduction Adagio renferme à elle mélodiques de Schubert. zijn definitieve vorm aangegeven maar 50-jarige Anton Bruckner het eerste
seule les éléments essentiels qui seront Les facettes multiples et l’imbrication slechts gesuggereerd en voorbereid. Na hoogtepunt uit zijn oeuvre, het sluitstuk
développés dans les quatre parties. fouillée à l’extrême de ses thèmes font de storm van de eerste beweging biedt en de bekroning van een ononderbro-
Elle est unique en son genre, non tant de cet immense édifice un véritable het Adagio een moment van dromerig- ken reeks van vier omvangrijke symfo-
par sa fonction germinatrice que par le défi à l’analyse. Bruckner semble s’être heid. In dit verband schreef Brahms op nieën. Het werk werd geschreven tussen
climat qu’elle crée. L’idée d’un « seuil » complu à imaginer les transitions les 30 december 1856 een brief aan Clara 1875 en 1878, maar werd pas in 1894, in
initiatique que l’auditeur serait amené à plus subtiles, évitant toute démarcation Schumann: “Ik ben jouw portret aan het Graz, voor het eerst uitgevoerd. Geveld
franchir est présente dans un épisode nette. schilderen dat het Adagio moet wor- door zijn ziekte, kon de componist de
confié aux seules cordes, tandis que le Avec ce brillant labyrinthe se clôt ce den”. Opvallend is verder het Latijnse uitvoering zelf niet bijwonen. Twee jaar
chœur des cuivres qui répond au tutti monument, qui demeure l’une des plus opschrift “Benedictus qui venit in nomi- later zou hij sterven, zonder zijn wellicht
orchestral annonce le choral du Finale. hautes créations de l’art universel. La ne Domini!” (Gezegend hij die komt in meest typische en tweede langste sym-
L’Adagio est le mouvement que Cinquième de Bruckner est, au même de naam van de Heer) dat Brahms onder fonie ooit gehoord te hebben.
Bruckner a composé en premier lieu. titre que la Huitième ou les plus vastes het melodieuze openingsthema van het De Vijfde symfonie is, samen met
Il traversait alors une des périodes symphonies de Mahler, l’une des rares tweede deel plaatste. Als goede vriend de Negende, in de eerste plaats een
les plus sombres de sa vie, comme œuvres dont l’exécution constitue van de familie Schumann bracht hij heel getuigenis van het vurige geloof van
en témoigne une de ses lettres de toujours un événement majeur. wat tijd door in het bijzijn van de zieke de componist. De belangrijkste thema’s
4 5BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
hebben het uitzicht van een koraal, Het daaropvolgende Adagio was het Philips, Sony Classical et ICA Classics,
vandaar dat de symfonie de ondertitel compositiedeel dat Bruckner in eerste notamment. Haenchen a également
‘Koraalsymfonie’ heeft gekregen. Het instantie voltooide. Hij maakte toen écrit et publié trois ouvrages sur
passionele karakter van deze muziek en een van de donkerste periodes uit zijn la musique. En 2008, il s’est vu
zijn diepmenselijke draagwijdte wijzen leven mee, zoals blijkt uit een van zijn discerner la Bundesverdienstkreuz en
© Musacchio & Ianniello
er anderzijds op dat, eens zijn artistieke toenmalige brieven: “Mijn bestaan heeft reconnaissance de sa contribution à la
ontwikkeling tot volle rijping is gekomen, al zijn vreugde en blijdschap verloren, musique et aux arts.
Bruckner ervan overtuigd raakt dat de tevergeefs en zonder reden.” De sfeer
zin van zijn leven en van zijn roeping een van dit Adagio ademt deze wanhoop: NL De Duitse dirigent Hartmut Haenchen
intrinsieke waarde hebben. het heeft een getormenteerd karakter studeerde directie en zang aan de
en lijkt het gewicht te dragen van de Hochschule für Musik Carl Maria
Op structureel gebied is de parallel humane boodschap die de hele sym- von Weber in Dresden. Hij begon
tussen een kerkelijke architectuur en fonie kenmerkt. Maar daarom is ze niet zijn carrière als lid van het Dresdner
de bruckneriaanse symfonie nergens minder geïnspireerd en beschouwend. Kreuzchor en dirigeerde op 15-jarige
beter van toepassing dan op de Vijfde Het Scherzo is doordrenkt van een leeftijd al zijn eerste uitvoeringen. Hij
symfonie. De beide hoekdelen, met hun rustieke lyriek en vreugde. De breedvoe- was chefdirigent van het Nederlands
symmetrische opbouw in hun proporties rige proporties en het grote belang van Philharmonisch en Kamermuziekorkest
en thematische verhouding, zijn als het het contrapunt zijn de bijzonderste ken- Hartmut Haenchen, en muziekdirecteur van de Nationale
ware de torens van deze ‘klankkathe- merken van dit deel, een antwoord van leiding · direction Opera Amsterdam (1986-1999). Verder
draal’. Zij omkaderen het Adagio en het het verstand op de sfeer uit het Adagio. dirigeerde hij ook onder meer de
Scherzo, die zo nauw bij elkaar aanleu- Na de finale van de Achtste symfo- FR Le chef d’orchestre allemand Hartmut Berliner Philharmoniker, het Koninklijk
nen dat ze als een uniek ensemble kun- nie is deze Finale de meest omvangrijke Haenchen a étudié la direction et Concertgebouworkest en het Orchestra
nen worden beschouwd. In de schriftuur die Bruckner ooit schreef. De opbouw le chant à la Hochschule für Musik dell’Accademia Nazionale di Santa
neemt het contrapunt een belangrijke ervan is bijzonder origineel door de Carl Maria von Weber à Dresde. Il a Cecilia. Haenchen is een specialist van
plaats in. Bruckner maakt er uitgebreid combinatie van de sonatevorm (zoals débuté sa carrière au sein du Dresdner het grote Duits-romantische repertoire
gebruik van en beschouwt deze symfo- Bruckner die in zijn voorgaande symfo- Kreuzchor. Il a dirigé un orchestre pour en legt zich vooral toe op Richard
nie op dit gebied zelfs als zijn meester- nieën geïnterpreteerd had) en van de la première fois à l’âge de 15 ans, et fut Strauss, Wagner, Mahler en Bruckner. De
werk. Het – niet erg omvangrijke – orkest fuga die hij op een manier behandelde par la suite chef d’orchestre titulaire dirigent heeft meer dan 130 opnames
wordt behandeld met een sonore kracht die sinds Bach niet geëvenaard was. du Nederlands Philharmonisch en op zijn actief, bij labels als Capriccio,
en een diepgang waarin men Bruckners Door zijn veelzijdigheid en door- Kamermuziekorkest ainsi que directeur Opus Arte, Pentatone, Philips, Sony
gevoeligheid als organist aanvoelt. wrochte thematische verwikkeling vormt musical du Nationale Opera Amsterdam Classical en ICA Classics. Haenchen
dit immense bouwwerk een echte uit- (1986-1999). On a par ailleurs pu le voir schrijft ook over muziek, hij heeft onder
Een dergelijk grandioos werk vereist een daging voor de muziekanalyst. Bruckner à la tête de nombreux orchestres, dont meer drie boeken uitgebracht. Voor zijn
gepaste inleiding. De eerste beweging vond er blijkbaar plezier in om de meest le Berliner Philharmoniker, le Koninklijk bijzondere bijdrage aan de muziek en de
is een soort van samenvatting van de subtiele overgangen uit te denken, zon- Concertgebouworkest et l’Orchestra kunsten werd hij in 2008 onderscheiden
volledige symfonie en bevat reeds alle der duidelijk onderscheiden afbakening. dell’Accademia Nazionale di Santa met het Bundesverdienstkreuz.
contrasterende elementen uit het werk. Met dit briljante labyrint sluit dit Cecilia. Haenchen est un spécialiste
Meer nog: zelfs de Adagio-inleiding op monument af, een van de belangrijkste du vaste répertoire romantique
zich bevat alle bouwstenen die later in scheppingen van de kunst aller tijden. allemand et plus particulièrement des
de vier delen zullen worden uitgewerkt. Elke uitvoering van Bruckners Vijfde œuvres de Richard Strauss, Wagner,
Ze is uniek in haar genre, niet alleen symfonie is daarom, net zoals van zijn Mahler et Bruckner. Il a réalisé plus de
door de functie van kiemcel, maar ook Achtste symfonie en van de symfonieën 130 enregistrements pour les labels
door de algemene sfeer die ze oproept. van Mahler, een gebeurtenis van formaat. Capriccio, OpusArte, Pentatone,
6 7Orchestra, Wiener Symphoniker, Belgian National Orchestra
Tonhalle-Orchester Zürich, Deutsches
Symphonie-Orchester Berlin...). Cette FR Fondé en 1936, le Belgian National NL Het Belgian National Orchestra, dat
saison marque les débuts de Lukáš Orchestra est en résidence permanente werd opgericht in 1936, is de gepri-
Vondráček auprès des orchestres à BOZAR. Depuis 2017, le chef d’or- vilegieerde partner van BOZAR. Sinds
symphoniques de Londres, Utah chestre américain Hugh Wolff est aux 2017 staat het orkest onder leiding van
et Caroline du Nord, ainsi que sa commandes de l’orchestre. Le Belgian de Amerikaanse dirigent Hugh Wolff.
© Irene Kim
nouvelle collaboration avec le Colorado National Orchestra se produit aux côtés Het Belgian National Orchestra treedt
Symphony Orchestra et l’Orchestre de solistes renommés tels que Vilde Frang, op met solisten van wereldformaat als
Philharmonique Royal de Liège. Gidon Kremer ou Rolando Villazón, mais Vilde Frang, Gidon Kremer en Rolando
aussi avec de jeunes talents. Il s’intéresse Villazón. Verder investeert het Belgian
NL De Tsjechische pianist Lukáš également à la jeune génération d’audi- National Orchestra in de toekomstige
Vondráček was de onbetwistbare teurs et ne recule pas devant des projets generatie luisteraars en deinst het niet
winnaar van de Koningin novateurs tels que sa collaboration avec terug voor vernieuwende projecten,
Elisabethwedstrijd 2016. Hij studeerde l’artiste pop-rock Ozark Henry. Cette zoals met pop-rock-artiest Ozark
aan het New England Conservatory en saison, l’orchestre se produit aux côtés Henry. Dit seizoen treedt het orkest
was prijswinnaar van onder meer de de solistes tels que Khatia Buniatishvili, op met solisten als Khatia Buniatishvili,
Lukáš Vondráček, Internationale Van Cliburnwedstrijd. Hij Renaud Capuçon, Jonas Kaufmann, Nelson Renaud Capuçon, Jonas Kaufmann,
piano musiceerde inmiddels met de grootste Freire, Steven Isserlis, Michelle DeYoung Nelson Freire, Steven Isserlis, Michelle
dirigenten (Paavo Järvi, Gianandrea et Branford Marsalis entre autres, et sous DeYoung en Branford Marsalis, onder
FR Du pianiste tchèque Lukáš Vondráček Noseda, Marin Alsop, Christoph la baguette de chefs invités tels que leiding van gastdirigenten als Stanislav
l’on retient évidemment sa victoire Eschenbach, Vasily Petrenko...) en Stanislav Kochanovsky, Cristian Măcelaru Kochanovsky, Cristian Măcelaru en
incontestée au Concours Reine ensembles (London en Royal Liverpool et Hartmut Haenchen parmi d’autres. Sa Hartmut Haenchen. Tot de bekroonde
Elisabeth en 2016. Formé au New Philharmonic Orchestra, Philharmonia discographie, parue essentiellement sur discografie, voornamelijk op het label
England Conservatory, le musicien s’est Orchestra, Wiener Symphoniker, le label Fuga Libera, jouit d’une reconnais- Fuga Libera, behoren onder meer zes
également illustré comme lauréat du Tonhalle-Orchester Zürich, Deutsches sance internationale et comprend, entre opnames onder leiding van voormalig
Concours international Van Cliburn, Symphonie-Orchester Berlin. Tijdens autres, six enregistrements réalisés sous la chef dirigent Walter Weller.
entre autres. Depuis, il a partagé la het seizoen 2019-2020 maakt hij zijn direction de son ancien chef Walter Weller.
scène avec les plus grands chefs debuut bij de London Symphony, het
d’orchestre (Paavo Järvi, Gianandrea Utah symphony Orchestra en het North
Noseda, Marin Alsop, Christoph Carolina Symphony Orchestra. Ook zal
Eschenbach, Vasily Petrenko...) et hij opnieuw optreden met het Colorado
ensembles (London et Royal Liverpool Symphony Orchestra en l’Orchestre
Philharmonic Orchestra, Philharmonia Philharmonique Royal de Liège.
ORCHESTRA ACADEMY
By Belgian National Orchestra & La Monnaie
FR L’Orchestra Academy offre aux NL De Orkestacademie biedt
étudiants talentueux des huit getalenteerde studenten van de acht
Conservatoires royaux de Belgique, Koninklijke Conservatoria van België
la possibilité de suivre un stage de mogelijkheid om een individueel
d’orchestre individuel. Aujourd’hui, begeleide orkeststage te volgen.
c’est au tour d’Irène Leroy (alto) de Vandaag is het de beurt aan Irène
se produire avec le Belgian National Leroy (altviool) om op te treden met het
Orchestra. Belgian National Orchestra.
8 9Konzertmeister · violoncelle · cello basson · fagot
concertmeester Olsi Leka** Filip Neyens*
Alexei Moshkov Tine Muylle* Bert Helsen*
Karlien Bartels Valerie Trangez
premier violon · eerste viool Alexandre Beauvoir
Isabelle Chardon* Lesya Demkovich cor · hoorn
Sarah Guiguet* Heloïse Estienne Ivo Hadermmann**
Maria Helena Boila Corentin Faure Anthony De Vriendt*
Nicolas de Harven Philippe Lefin Jan Van Duffel*
Françoise Gilliquet Harm Van Rheeden Katrien Vintioen*
Philip Handschoewerker Bart Verhaeghe Bernard Wasnaire* Le Belgian National Orchestra est subsidié par le gouvernement fédéral et reçoit
Akika Hayakawa
Nidhal Jibali contrebasse · contrabas trompette · trompet le soutien de la Loterie Nationale.
Ismael Para Robertino Mihai** Leo Wouters** Het Belgian National Orchestra wordt door de federale overheid gesubsidieerd
Ariane Plumerel Svetoslav Dimitriev* Ward Opsteyn* en krijgt de steun van de Nationale Loterij.
Isabelle Rowland Sergey Gorlenko* Davy Taccogna*
Marie Ange Roy Ludo Joly* Rudy Moercant
Aziza Salahova Matthieu Garnavault
Julia Sarang Kim Dan Ishimito trombone
Dirk Van De Moortel Miguel Meulders Bruno De Busschere*
Gergana Terziyaska Adrian Castro Caupuz
second violon · tweede viool Wouter Loose
Filip Suys** flûte · fluit
Marie-Danielle Turner* Baudoin Giaux** tuba
Nathalie Lefin* Denis-Pierre Gustin* Jozef Matthessen*
Sophie Demoulin Samuel Hondekijn
Isabelle Deschamps percussion · slagwerk
Geneviève Ernould hautbois · hobo Katia Godart
Challain Ferret Dimitri Baeteman** Partenaires média · Mediasponsors
Anouk Lapaire Arnaud Guittet*
Ana Gabriella Paraszka Bram Nolf*
Jacqueline Preys
Juliette Roeland clarinette · klarinet
Christina sanchez de Las Matas Julien Beneteau*
Isabelle Scoubeau Massimo Ricci* ** chef de pupitre · aanvoerder
Ana Spanu Benjamin Dieltjes * soliste · solist
Van Wassenaer
alto · altviool
Mihoko Kusama* Le Belgian National Orchestra bénéficie du soutien de différents partenaires.
Melissa Dattas
Sophie Destivell
C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer
David Dupouy la qualité. L’ orchestre tient à leur exprimer toute sa gratitude.
Aun Mun Song Het Belgian National Orchestra wordt gesteund door verschillende partners.
Katelijne Onsia
Peter Pieters RÉALISATION DU PROGRAMME ·
Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen.
Silvia Tentori Montalto OPMAAK VAN HET PROGRAMMABOEKJE Het orkest wil deze partners graag danken.
Edouard Thise Coordination · Coördinatie Maarten Sterckx
Révision · Editing BOZAR archives
Jonny Viloria (Paul-Gilbert Langevin), Maarten Sterckx,
Tomek Zochowsky Luc Vermeulen
Irène Leroy (étuduante · Graphisme · Grafiek Sophie Van den Berghe
student) Impression · Print Graffikka
10 11NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS Monstrey-Noé • Madame Philippine de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens •
Madame Heike Müller • Madame Jean Moureau-Stoclet • Madame Nelson • Mevrouw Thérèse Opstal
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica
Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Laurence d’Aramon • Comte Armand • Monsieur Parser • Baron et Baronne Charles-Albert Peers de Nieuwburgh • Madame Jean Pelfrene – Piqueray
Laurent Arnauts • Monsieur et Madame Laurent Badin • Monsieur Antonio Ballesteros • Baron en • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard
Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Philippson • Famille Philippson • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter
Madame Marie Bégault • Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne • Monsieur et Madame André Querton • Madame Elisabetta Righini • Madame Hermine Rédélé
Berghmans • Monsieur Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • Siegrist • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame
De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Didier Rolin Jacquemyns • Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean
Bioul • Mevrouw Roger Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël Russotto • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Dominique de Saint-
• Comte et Comtesse Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur et Madame Thierry Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame
Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alphons Brenninkmeijer • Monsieur et Madame Vittorio di Bucci Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville •
• Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard
• Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Slegten et Oliver Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame France Soubeyran • Madame
Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe
Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas
• De Heer Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur et Madame Patrice • Madame Irene Steels-Wilsing • De heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen •
Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • Monsieur Jenö Czuczai • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane
• Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Comte Davignon • De Heer en Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer and mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry
Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • De heer en Mevrouw Bert De Graeve • • Monsieur Philippe Tournay • Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid
Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Monsieur Ullens de Schooten • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe
et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Delphine Deschamps • De heer Uytterhaegen • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw
Eric Devos • Monsieur et Madame Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur Greet Van de Velde • De heer Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • De heer en Mevrouw
et Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Robert van Oordt • De heer en Mevrouw Anton van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove •
Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes •
Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham Madame Alexis Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt •
Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Marie- Monsieur Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis
Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • Baron en Barones du Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Juergen
Marnix Galle Sioen • Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur Marc Ghysels • Westphal • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur
Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer Frederick Gordts • Comtesse Nadine le Grelle Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff
• Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Monsieur Michaël Guttman • • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur
Madame Karin Haas • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau • Monsieur et et Madame Jacques Zucker • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Madame Regnier Haegelsteen • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw
Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
• Mevrouw Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones
Paul Janssen • Baron Edouard Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et
Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen YOUNG PATRONS
• De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude
Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Mademoiselle Nour Amrani • Mademoiselle Emilie de Bellefroid • Monsieur Olivier Benoist
Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur • Monsieur Antoine Borighem • De heer Chris Bosma • De heer Anthony Callaert • Monsieur et
et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant Madame Frédéric de Cooman • Monsieur Frédéric Gaillard • De heer Bram Machtelinckx en Mevrouw
• Comtesse Christian de La Rochefoucauld • Mademoiselle Alexandra van Laethem • Chevalier et Barbara Den Tandt • Monsieur Olivier Gaillard • Baron et Baronne François Gendebien • Mevrouw
Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Leen Gysen • De heer en Mevrouw David Lainé-Gysen • Madame Catherine Janssens • Messieurs
Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune David Jouant et Nicolas Pierreux • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre
• Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lattès • Monsieur et Madame Hyacinthe de Lhoneux • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte
Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb † • Madame Marguerite de del Marmol • Prince Félix de Merode • Madame Isabelle Meiers • Monsieur Charles Nimmegeers •
Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Monsieur Olivier Olbrechts • Comte et Comtesse Thaddé Plater-Zyberk • Monsieur Charles Poncelet
Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean-Pierre • Monsieur et Madame Albert-François Reintjens • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan
Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Baronne Bénédicte del Marmol • Notaris Luc et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle Marie-Antoinette Schoenmakers • Monsieur Nicolas
L. R. Marroyen • De heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Simon • Monsieur et Madame Arnaud Thysen • Comte Loïc d’Ursel • Mademoiselle Charlotte de la
De heer en Mevrouw Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Docteur Vaissière de Lavergne • Mademoiselle Thérèse Verhaegen • Monsieur et Madame Réginald Wauters
Isabelle Meiers • Monsieur Laurent Ménière• Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
12 13NOS PARTENAIRES · ONZE PARTNERS · OUR PARTNERS
Soutien public · Overheidssteun · Public partners Partenaires internationaux · Internationale partners · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Gouvernement Fédéral · Federale Regering
Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique · Diensten van de
Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs,
chargé du Commerce extérieur, de la Lutte contre la pauvreté, de l’Egalité des chances et des Partenaires institutionnels · Institutionele partners · Institutional partners
Personnes handicapées · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en
Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Armoedebestrijding, Gelijke Kansen en Personen
met een beperking
Services du Vice-Premier et Ministre de la Justice, chargé de la Régie des Bâtiments · Diensten van Partenaires structurels · Structurele partners · Structural partners
de Vice-eersteminister en minister van Justitie, belast met de Regie der GebouwenServices
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, et de
la Défense, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales · Diensten van de Vice- Partenaires privilégiés · Bevoorrechte partners · Privileged partners
eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, en van Defensie, belast met BOZAR EXPO MUSIC
Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Services du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude
fiscale et ministre de la Coopération au développement · Diensten van de Vice-eersteminister
en minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude en minister van Fondations · Stichtingen · Foundations
Ontwikkelingssamenwerking
Services du Ministre du Budget et de la Fonction publique, chargée de la Loterie nationale et de
la Politique scientifique · Diensten van de Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, belast
met de Nationale Loterij en WetenschapsbeleidFédération Wallonie-Bruxelles
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Partenaires médias · Media partners
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Viceminister-president, minister van Begroting, Financiën, Energie, Cultuur, Media
en Jeugd
Partenaires promotionnels · Promotiepartners · Promotional partners
Kabinet van de Viceminister-president en minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse
Rand, Buitenlands Beleid, Onroerend Erfgoed en Dierenwelzijn
Kabinet van de Minister van Brusselse aangelegenheden
Région de Bruxelles-Capitale · Brussels Hoofdstedelijk Gewest Fournisseur o�ciel · O�ciële leverancier · O�cial supplier
Cabinet du Ministre-Président · Kabinet van de Minister-President
Cabinet du Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion
du Multilinguisme et de l’Image de Bruxelles · Kabinet van de Minister belast met Financiën,
Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel Corporate Patrons
BIRD & BIRD · LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ
Commission Communautaire Française FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙ FEDERALE PARTICIPATIE EN
Vlaamse Gemeenschapscommissie INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Ville de Bruxelles · Stad Brussel Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.beVOUS AVEZ AIMÉ CE CONCERT?
FAITES VOTRE CHOIX PARMI LES SUGGESTIONS SUIVANTES.
ENTHOUSIAST OVER DIT CONCERT?
MAAK JE KEUZE UIT VOLGENDE SUGGESTIES.
20 & 21.12.2019 18:00 HLB Concert de Noël · Kerstconcert
La fille des neiges · Het sneeuwmeisje
Tchaikovsky
19.01.2020 15:00 HLB Hugh Wolff, Katia Labèque, Marielle Labèque
Les sœurs en concert · Sisters in concert
Mozart, Sibelius, Wennäkoski
26.01.2020 15:00 HLB Hugh Wolff, Camilla Tilling, Marianne Beate
Kielland, Thomas Walker,Hanno Müller-
Brachmann, Capella Amsterdam & Ensemble
Vocal de Lausanne
Beethoven: Missa Solemnis
16.02.2020 15:00 HLB Hugh Wolff, Renaud Capuçon
Rhapsodie de printemps · Rapsodie van
de lente
Chausson, Copland, Ravel, Schumann
22.02.2020 20:00 HLB Andrew Gourlay & Lorenzo Gatto
Dusapin, Vieuxtemps, Mussorgsky
08.03.2020 15:00 HLB Hartmut Haenchen & Lars Vogt
Brahms, Bruckner
Tous ces concerts sont en coproduction avec le Belgian National Orchestra
Al deze concerten zijn in coproductie met het Belgian National Orchestra
Plus d’info sur · Meer info op
www.bozar.beVous pouvez aussi lire
