HELMUT DEUTSCH, ORGUE ORGEL 04 APR. '19 - CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE ST.-MICHIELS- EN ST.-GOEDELE KATHEDRAAL - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
HELMUT DEUTSCH,
ORGUE · ORGEL
MUSIC
04 APR. ’19
CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL
ET GUDULE · ST.-MICHIELS-
EN ST.-GOEDELE KATHEDRAAL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL„Alles, was man tun muß, ist, die richtige Taste zum richtigen Zeitpunkt zu treffen.“
“Het enige wat je moet doen, is de juiste toets op het juiste moment aanslaan.”
« Tout ce que vous avez à faire, c’est appuyer sur la bonne touche au bon moment. »
Johann Sebastian Bach
Programme ∙ Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 3
Toelichting, p. 5
Biographies · Biografieën, p. 9
Description de l’orgue · Beschrijving van het orgel, p. 10
1CLÉ D’ÉCOUTE
HELMUT DEUTSCH, ENTRE LE BAROQUE ET
orgue · orgel
LE ROMANTISME
Helmut Deutsch nous propose ce soir un programme flamboyant, empreint de
JOHANN SEBASTIAN BACH teintes romantiques, cheminement sensible débutant sur les poignants accords
1685-1750 en antiphonie du Prélude en ut mineur du cantor de Leipzig, passant par les
Präludium, en ut mineur · in c, BWV 546/1 (?1723-1729) chorals-testament de Johannes Brahms et aboutissant à une fresque passionnée
d’un jeune disciple de Franz Liszt, Julius Reubke.
Partite diverse sopra “O Gott, du frommer Gott”, BWV 767 (s.d.)
Fuge, en ut mineur · in c, BWV 546/2 (?1723-1729) Le Prélude et Fugue en ut mineur, du frommer Gott », BWV 767.
BWV 546 est une œuvre de maturité Également écrite en ut mineur, cette
de Johann Sebastian Bach (1685- œuvre est quant à elle une œuvre de
JOHANNES BRAHMS 1750), alliant puissance d’écriture et jeunesse et date de la période des
1833-1897 références symboliques. Composé à études de Bach à Lünebourg, vers
11 Choral Preludes, op. posth. 122, extraits · fragmenten (1896) Leipzig après 1730, le prélude n’est pas 1700-1702. On y trouve la marque de
—— Choral Nr. 5 “Schmücke Dich, o liebe Seele” sans évoquer l’ambiance grandiose d’un ses aînés comme Johann Pachelbel
—— Choral Nr. 7 “O Gott, du frommer Gott” portique de Passion telle la Passion et Georg Böhm, deux influences
selon saint Matthieu et présente une naturelles à la lumière de son parcours.
JULIUS REUBKE similitude assez frappante avec la Lorsque Johann Sebastian Bach arrive
1834-1858 cantate Wer sich selbst erhöhet, der soll à Lünebourg, il est âgé de 15 ans et
Sonate sur le Psaume 94, en ut mineur · Sonate op Psalm 94, in c (1857) erniedriget werden (Quiconque s’élève vient de Ohrdruf, là où son frère aîné
sera abaissé), BWV 47. C’est sur 144 Johann Christoph l’a recueilli à la mort
mesures que ce prélude va se déployer, de leurs parents, alors qu’il n’était âgé
21:10 déversant flots de notes et accords que de dix ans. Élève de Pachelbel,
fin du concert · einde van het concert puissants se répondant d’une main à maître de l’Allemagne centrale et
l’autre ; 144, nombre apocalyptique de méridionale, Johann Christoph
concert sans pause · concert zonder pauze l’harmonie du ciel et de la terre, carré formera son cadet aux instruments à
de 12 qui lui est le nombre évoquant claviers et l’initiera à la technique de
la Jérusalem céleste et le nombre composition d’un contrepoint clair et
fondateur de ce morceau. Bach construit simple, caractéristique de la manière
en effet son prélude en six sections de Pachelbel. À Lünebourg, Bach
de 24 mesures, la dernière reprenant découvre de nouveaux horizons et fait
textuellement la première et refermant la connaissance de Georg Böhm qui va
ainsi l’œuvre sur elle-même, en un geste l’initier au style virtuose et exubérant
de perfection formel. La fugue, qui a propre aux organistes de l’Allemagne
peut-être été ébauchée dans les années du Nord. C’est ainsi que dans cette
de Weimar, est une fugue à l’allure partita composée de neuf variations
noble, au contrepoint rigoureux, allant correspondant aux neuf strophes de
jusqu’à se développer sur 5 voix tout en l’hymne de Johann Heerman datant
alternant avec des épisodes plus aérés. de 1630, nous entendrons des styles
d’écriture très diversifiés se déployant
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, Helmut Deutsch choisit d’insérer du simple énoncé harmonisé du choral
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch entre les deux parties de ce diptyque jusqu’à une véritable variation-fantaisie
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. la Partita diverse sopra « O Gott, aux riches couleurs instrumentales.
2 3TOELICHTING
Les Onze Préludes de choral pour au début des années 1850. Là où Liszt
orgue, op. 122, faisant suite aux Quatre utilise pour thème un choral, le choral TUSSEN BAROK EN ROMANTIEK
Chants sérieux, op. 121, se trouvent des anabaptistes extrait de l’opéra Le
être les dernières pages de Johannes Prophète de Meyerbeer, Reubke, lui, Helmut Deutsch brengt vanavond een sprankelend programma met een
Brahms (1833-1897), composées en choisit un psaume. La Sonate en ut romantische toets. Met veel gevoel speelt hij achtereenvolgens de krachtige
1896, juste après la disparition de l’amie mineur sur le Psaume 94 illustre ainsi, antifonale akkoorden van de Prelude in c, BWV 546 van Johann Sebastian Bach,
chère, Clara Schumann. Tout comme section après section, le texte biblique. de koraalpreludes van Johannes Brahms – een soort testament van de componist
les Quatre Chants sérieux, l’esprit de – en als afsluiter een passioneel fresco van een jonge leerling van Franz Liszt,
ces chorals est tourné vers l’adieu au Grave – Larghetto : « Dieu Julius Reubke.
monde. Marqués par le modèle de Bach, des vengeances, Éternel, Dieu des
ces chorals sobres et intimes déploient vengeances, parais ! Lève-toi, juge de la
chacun un univers autour d’une mélodie terre ! Rends aux superbes selon leurs De Prelude en fuga in c, BWV 546 is in vijf stemmen, afgewisseld met veel
de choral. Le choral Schmücke dich, o œuvres ! » Allegro con fuoco : « Jusqu’à een van de latere werken van Johann luchtigere passages.
liebe Seele (Pare-toi, ô chère âme), en quand les méchants, ô Éternel ! Jusqu’à Sebastian Bach (1685-1750), waarin
mi majeur, se développe en une écriture quand les méchants triompheront-ils ? compositorisch vernuft gecombineerd Helmut Deutch heeft ervoor gekozen
à trois voix avec l’indication initiale Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils wordt met symbolische referenties. De om het tweeluik op te splitsen. Tussen
« piano dolce ». Quant au choral O Gott, massacrent les orphelins. Et ils disent : prelude werd gecomponeerd in Leipzig de prelude en fuga plaatst hij de Partita
du frommer Gott (O Dieu, Dieu plein de l’Éternel ne regarde pas, Le Dieu na 1730 en roept herinneringen op aan diverse sopra ‘O Gott, du frommer
bonté), écrit en la mineur, il alterne avec de Jacob ne prête pas attention ! » de grootsheid van de openingsscène Gott’, BWV 767. Dit werk, eveneens in
fluidité interludes et périodes de choral Adagio : « Si l’Éternel n’était pas mon uit Bachs Mattheuspassie. Het vertoont c, is een jeugdwerk uit de periode dat
avant d’aboutir sur une ultime période secours, Mon âme serait bien vite bovendien opmerkelijke gelijkenissen Bach in Lüneburg studeerde, rond 1700-
de choral à cinq voix qui, convoquant dans la demeure du silence. Quand les met de cantate Wer sich selbst erhöhet, 1702. Je herkent er de stempel in van
la partie grave de pédale, conclut pensées s’agitent en foule au dedans de der soll erniedrigt werden, BWV 47 zijn oudere collega’s Johann Pachelbel
majestueusement l’œuvre. moi, Tes consolations réjouissent mon (Alwie zichzelf verheft, zal vernederd en Georg Böhm, die zijn parcours op
âme. » Allegro : « Mais l’Éternel est ma worden). Gedurende 144 maten wordt heel natuurlijke wijze beïnvloed hebben.
Né un an après Brahms, en 1834, Julius forteresse, Mon Dieu est le rocher de de vrije loop gelaten aan een stortvloed Bach was pas vijftien wanneer hij in
Reubke est le fils du facteur d’orgues mon refuge. Il fera retomber sur eux leur en een wisselspel van solide noten en Lüneburg belandde. Hij kwam dan uit
Adolf Reubke ayant doté de grands iniquité, Il les anéantira par leur propre akkoorden. Het getal 144 (‘de heiligen Ohrdruf, waar zijn oudere broer Johann
instruments plusieurs villes allemandes méchanceté. » die als eerste zullen opstaan’) verwijst Christoph hem opgevangen had na de
dont la ville de Leipzig. Après avoir naar de apocalyptische harmonie dood van hun ouders (hij was toen nau-
étudié au Conservatoire de Berlin, Un seul thème musical servira tout van hemel en aarde; 144 is ook het welijks tien jaar oud). Johann Christoph
Julius Reubke devient à 22 ans l’élève au long de l’œuvre, objet de mutations kwadraat van 12, een verwijzing naar de was een leerling van Pachelbel, die toen
de Franz Liszt en composition et piano constantes, traitant l’orgue de façon 12 poorten van het hemelse Jeruzalem. dé componist van het moment was in
à l’Altenburg de Weimar. Liszt aura une orchestrale et virtuose dans cette Het getal 12 is ook een fundamentele centraal en zuidelijk Duitsland. Hij leerde
grande influence sur le jeune homme. En page passionnée et combattante. bouwsteen van deze prelude: Bach hem klavierinstrumenten bespelen en
témoignent ses deux grandes œuvres Car combat il y a en effet, un combat heeft het werk immers opgedeeld in introduceerde hem in de techniek van
toutes deux composées en 1857, la que Reubke mène et perdra ; le jeune 6 secties van 24 maten. De laatste het contrapunt, die ook zo typisch was
Sonate en si bémol mineur pour piano homme meurt le 3 juin 1858 à l’âge de is daarbij een letterlijke herneming voor Pachelbel. In Lüneburg ging er een
et la Sonate en ut mineur pour orgue, 24 ans de la maladie pulmonaire dont van de eerste, zodat het werk als het nieuwe wereld open voor Bach en hij
deux vastes fresques écrites sur le il se sait atteint. Il aura néanmoins eu ware zichzelf omsluit – een hint naar leerde er Georg Böhm kennen; die hem
modèle de celles de son maître Liszt, à le temps de créer sa sonate le 17 juin vormelijke perfectie. De fuga, waar de virtuoze en overdadige stijl van de or-
savoir la Sonate en si mineur pour piano 1857 lors d’un concert à la cathédrale Bach wellicht al aan begonnen was in ganisten uit Noord-Duitsland zou leren
et la Fantaisie et fugue en do mineur de Merseburg. Weimar, straalt noblesse uit, met een kennen. Zo komt het dat je in deze par-
pour orgue, composées par le maître Cindy Castillo strikt contrapunt en een doorwerking tita met negen variaties, die overeenko-
4 5men met de negen strofen uit de hymne bes voor piano en de Sonate in c voor Doorheen het werk hoor je één
van Johann Heerman uit 1630, een heel orgel. Het gaat om twee veelzijdige enkel muzikaal thema, dat constant
diverse compositietechniek hoort – van composities naar het model van zijn veranderingen ondergaat. Met veel
een heel eenvoudig geharmoniseerd leermeester Liszt, namelijk de Sonate in vuur en passie wordt het orgel op een
koraal tot een instrumentaal rijkgescha- b voor piano en de Fantasie en fuga in orkestrale en virtuoze manier gebruikt.
keerde variatie en fantasie. c voor orgel, allebei uit het begin van de Het werk is een echt strijdtoneel. Maar
Johannes Brahms (1833-1897) schreef jaren 1850. ook Reubke leverde een strijd, en die
de Elf koraalpreludes voor orgel, op. zou hij verliezen: de componist stierf op
122 in 1896, meteen na de Vier ernste Terwijl Liszt als thema het koraal 3 juni 1858 door een longaandoening,
Gesänge, op. 121. Het zijn de laatste van de wederdopers uit de opera De hij was dan nauwelijks 24 jaar oud. Een
composities die hij schreef na het profeet van Meyerbeer koos, zocht jaar eerder, op 17 juni 1857, had hij zelf de
overlijden van zijn dierbare vriendin Clara Reubke inspiratie in een psalm. De sonate voor het eerst uitgevoerd in de
Schumann. Net zoals de Vier ernste Sonate in c op Psalm 94 is dan ook een kathedraal van Merseburg.
Gesänge staat de teneur van deze stapsgewijze illustratie van de bijbelse
preludes in het teken van het afscheid tekst doorheen de verschillende delen Cindy Castillo
van het aardse bestaan. Naar het van het werk.
voorbeeld van Bach wordt in deze sobere
en intieme koralen een heel universum Voor het Grave Larghetto luidt de
opgebouwd rond een koraalmelodie. tekst: ‘God van vergelding, Heer, God
Het koraal Schmücke dich, o liebe Seele van vergelding, verschijn in luister.
(Tooi je feestelijk, o dierbare ziel) in E, Verhef u, rechter van de aarde, geef
is driestemmig uitgewerkt, met in het de hoogmoedigen hun loon.’ Voor
begin de aanduiding ‘piano dolce’. In het het Allegro con fuoco gaat de tekst
koraal O Gott, du frommer Gott (O God, als volgt: ‘Hoe lang nog zullen de
getrouwe God) in a, wisselen interludes wettelozen, Heer, hoe lang nog zullen
en koraalfrases elkaar vloeiend af om uit de wettelozen juichen? Weduwen en
te monden in een laatste vijfstemmige vreemdelingen doden ze, kinderen
koraalfrase in de lage stemmen van zonder vader brengen ze om. “De Heer
het pedaal – een majestueus einde van ziet het niet”, zeggen ze, de God van
het werk. Jakob merkt toch niets.’ Vervolgens
in het Adagio: ‘Had de Heer mij niet
Julius Reubke werd – een jaar na Brahms geholpen, dan woonde ik al in de
– in 1834 geboren. Hij was de zoon stilte van het graf. Toen ik door zorgen
van orgelbouwer Adolf Reubke, die werd overstelpt, was uw troost de
instrumenten leverde aan verschillende vreugde van mijn ziel.’ En ten slotte in
Duitse steden, zoals Leipzig. Na zijn het Allegro: ‘De Heer is mijn burcht
studies aan het conservatorium van geworden, mijn God de rots waarop
Berlijn ging Reubke op zijn 22e bij Franz ik schuil. Hij geeft de schuldigen
Liszt compositie en piano leren in het hun verdiende loon, om hun onrecht
Altenberghuis (in Weimar). Liszt zou brengt hij hen tot zwijgen.’ (vertaling
een grote invloed uitoefenen op de psalmtekst: De Nieuwe Bijbelvertaling
jonge Julius – getuige zijn twee grote 2004/2007 © Nederlands
composities uit 1857: de Sonate in Bijbelgenootschap, Haarlem)
6 7BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
HELMUT DEUTSCH, NL Helmut Deutsch werd geboren in het
orgue · orgel Duitse Saarlouis en studeerde piano,
religieuze muziek, muziekpedagogie
FR Né à Saarlouis en Allemagne, Helmut en orgel aan de Hochschule für Musik
Deutsch a étudié le piano, la musique Saar. Vervolgens liet hij zich opmerken
sacrée, la pédagogie musicale et tijdens belangrijke wedstrijden (Walter
l’orgue à la Hochschule für Musik Gieseking-concours Saarbrücken en de
Saar. Il s’est ensuite imposé lors de Internationalen Orgelwettbewerb Dom
concours importants (Walter Gieseking zu Speyer). Met zijn concerttournees
Saarbrücken et Dom zu Speyer). Ses doet hij de meeste Europese landen
tournées de concerts l’emmènent aan, maar ook Rusland, Zuid-Korea
dans la plupart des pays d’Europe, en Japan. Bovendien wordt hij vaak
Helmut Deutsch © Matthias Deutsch
en Russie, en Corée du Sud et au gevraagd om deel uit te maken van
Japon. Il est en outre souvent sollicité internationale wedstrijdjury’s. Helmut
pour faire partie du jury de concours Deutsch maakte arrangementen
internationaux. Helmut Deutsch a voor orgel van belangrijke orkest- of
réalisé des transcriptions pour orgue pianowerken, meer bepaald van Jean
d’œuvres pour orchestre ou pour piano Sibelius en Franz Liszt. Zijn album met
significatives, de Jean Sibelius et Franz grote orgelwerken van Liszt werd in
Liszt notamment. Son disque dédié aux 2004 met een Diapason d’Or bekroond.
grandes œuvres pour orgue de Liszt, Helmut Deutsch is orgeldocent aan de
a reçu un Diapason d’Or en 2004. Staatliche Hochschule für Musik und
Helmut Deutsch est professeur d’orgue Darstellende Kunst Stuttgart en is sinds
à la Staatliche Hochschule für Musik 2004 geregeld gastdocent aan de Royal
und Darstellende Kunst Stuttgart et est Academy of Music in Londen.
régulièrement invité, depuis 2004, à
enseigner à la Royal Academy of Music
de Londres.
8 9DESCRIPTION DE L’ORGUE · BESCHRIJVING VAN HET ORGEL
ORGUE EN NID D’HIRONDELLE DE ·
ZWALUWNESTORGEL VAN Positif ·
Positief (I)
Grand-Orgue · Récit expressif ·
Hoofdwerk (II) Zwelwerk (III) Solo (IV) Pédale · Pedaal
GERHARD GRENZING (2000) Étendue · 58 notes · 58 notes · 58 notes · 58 notes · 32 notes ·
Omvang toetsen C - a’’’ toetsen C - a’’’’ toetsen C - a’’’’ toetsen C - a’’’’ toetsen C - g’
FR Dans le cadre de Bruxelles 2000, les NL In het kader van Brussel 2000
travaux de restauration du chœur de la werden in de Sint-Michielskathedraal Jeux · Bourdon 16’ Montre 16’ Salicional 8’ Bourdon 8’ Principal 16’
Cathédrale des Saints-Michel et Gudule de restauratiewerken van het koor, Registers Montre 8’ Montre 8’ Gambe 8’ Viola 8’ Soubasse 16’
– interrompus fin des années 1970 – ont die op het einde van de jaren 1970 Bourdon 8’ Flûte Voix céleste 8’ Voce humana 8’ Grosse quinte
été remis en route. De plus, la décision onderbroken werden, hernomen. Quintadène 8’ harmonique 8’ Cor de nuit 8’ Prestant 4’ 10’2/3
de faire construire un nouvel orgue a été Bovendien werd er beslist een Prestant 4’ Bourdon à Prestant 4’ Flageolet 2’ Flûte 8’
prise. Un comité d’organistes réputés volledig nieuw orgel te laten bouwen. Flûte à cheminée cheminée 8’ Flûte octaviante Larigot 1’1/3 Basse 8’
est constitué, et Bernard Foccroulle a Er werd een comité opgericht van 4’ Viole de gambe 4’ Cornet V Gros nasard 5’1/3
accepté d’en assumer la présidence. gerenommeerde organisten onder Nasard 2’2/3 8’ Nasard 2’2/3 Trompeta batalla Prestant 4’
Sur leur conseil, un appel d’offres est leiding van Bernard Foccroulle. Op Doublette 2’ Prestant 4’ Quarte 2’ 8’ Fourniture V
lancé auprès de cinq facteurs d’orgues hun advies werd aan de vijf beste Tierce 1’3/5 Flûte conique 4’ Sifflet 1’ Bajoncillo-Tr. Contre-posaune
considérés comme les meilleurs au orgelbouwers ter wereld gevraagd Larigot 1’1/3 Quinte 2’2/3 Plein-jeu IV-V magna 4-16’ 32’
monde. Au terme de la consultation, le een offerte te maken. De uiteindelijke Mixture V-VI Doublette 2’ Tiercelette III Voix humaine 8’ Posaune 16’
choix s’est porté sur le projet du facteur keuze viel op het ontwerp van de Trompette 8’ Mixture IV Basson 16’ Douçaine 8’ Trompette 8’
allemand Gerhard Grenzing (Barcelone), Duitse orgelbouwer Gerhard Grenzing Cromorne 8 Cymbale III-IV Trompette Clairon 4’
établi en collaboration avec l’architecte (Barcelona), dat hij in samenwerking met Trompette 16’ harmon. 8’
anglais Simon Platt. de Engelse architect Simon Platt had Trompette 8 Hautbois 8’
uitgewerkt.
L’instrument à quatre claviers de Accouple- III/I I/II III/I I/P
Gerhard Grenzing est résolument Grenzings vierklaviersinstrument is ments · I/II III/II B III/II B II/P
fondé sur le Plenum à l’allemande, avec resoluut gebaseerd op het Plenum met Koppe- III/II D III/II D III/P
toutefois l’apport de jeux typiques Duits karakter, met toevoeging evenwel lingen III 16’/II III 16’/II IV/P
des traditions espagnole (Trompette van registers die typisch zijn voor de IV/II
de bataille), flamande (Trompette du Spaanse traditie (strijdtrompet), de
Positif), et française (Récit expressif, Vlaamse (trompet op het Positief) en de Trémolo · Trémolo doux Trémolo doux Trémolo doux
Trompette harmonique, jeux de fonds Franse (Zwelwerk, harmonische Trompet, Tremulant à côté du à côté du à côté du
ou Cornet). De plus, si la traction des grondstemmen, Cornet). Daarnaast soufflet · Zachte soufflet · Zachte soufflet · Zachte
notes est entièrement mécanique, biedt het instrument het comfort van tremulant naast tremulant naast tremulant naast
l’instrument bénéficie des facilités elektronische schakelingen voor de de balg de balg de balg
de registration par combinateur registermechaniek, ook al is de tractuur
électronique. van de toetsen volledig mechanisch.
10 11NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Madame Philippine de Montalembert • Baron et Baronne
Dominique Moorkens • Madame Heike Müller • Madame Jean Moureau-Stoclet • Madame Nelson
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Monsieur Etienne Allard • Madame Marie-Louise • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc
Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Bernard d’Aramon • Comte Locmaria • Madame Jessica Parser • Madame Jean Pelfrene – Piqueray • Monsieur et Madame
Armand • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts Dominique Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard Philippson • Famille
• Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard Philippson • Madame Florence Pierre • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de
de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur Jan Behlau Potter • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur
• Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur Tony Bernard • Baron et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame Didier Rolin
en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Jacquemyns • Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto
Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Blanpain • • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Dominique de Saint-Rapt •
Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame
De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame Thierry Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville •
Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • Monsieur et Madame Vittorio di Bucci • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard
Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame France Soubeyran • Madame
• Madame Valérie Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Prince et Princesse Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe
de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim de Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De heer en
Cloos et Madame Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne
de Cock de Rameyen • De Heer Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer and
et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • Monsieur Jenö Czuczai • De Heer en mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Philippe Tournay • Monsieur et
Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur † et Madame Bernard Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid Ullens de Schooten • Madame Brigitte Ullens
Darty • Comte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe Uytterhaegen • De heer Marc Vandecandelaere
De heer en Mevrouw Bert De Graeve • Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Greet Van de Velde • De heer Jan Van Doninck •
• Monsieur Michel Delloye • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Nadine van Havre • De heer en Mevrouw Robert van Oordt • De heer en Mevrouw Anton
De heer Eric Devos • Monsieur Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur et van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric
Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes • Monsieur (†) et Madame Alexis Verougstraete
Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Guy Vieillevigne
Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis du Zoute • Monsieur
Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Marie- Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur
Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • De heer en Mevrouw et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler •
Marnix Galle Sioen • Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur Nikolay Gertchev Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Mr. Johan
• Monsieur Marc Ghysels • Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer André Gordts • Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur et Madame Jacques Zucker • Monsieur et Madame Yves
Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Monsieur Michaël Guttman • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau •
Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame
Christine Huvelin • Mevrouw Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime
Jadot • Barones Paul Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame YOUNG PATRONS
Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De
heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Mademoiselle Nour Amrani • Mademoiselle Emilie de Bellefroid • Comte Xavier de Brouchoven
Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et de Bergeyck • Meneer Anthony Callaert • Monsieur et Madame Frédéric de Cooman • Mevrouw
Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur Barbara Den Tandt • Monsieur Olivier Gaillard • Monsieur et Madame François Gendebien •
et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre Lattès • Monsieur Hyacinthe
• Mademoiselle Alexandra van Laethem • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre de Lhoneux • Mrs Richard Llewellyn • Meneer Bram Machtelinckx • Baronne Bénédicte del
Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur Marmol • Prince Félix de Merode • Monsieur et Madame Grégory Noyen • Monsieur Olivier
et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Olbrechts • Comte et Comtesse Thaddé Plater-Zyberk • Monsieur et Madame Charles Poncelet
Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lippens • Madame Daphné • Monsieur et Madame Albert-François Reintjens • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim
Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Madame Marguerite Khan et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle Marie-Antoinette Schoenmakers • Comtesse
de Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Laetitia d’Ursel • Comte Loïc d’Ursel • Monsieur Charles-Antoine Uyttenhove • Mademoiselle
Thierry Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean- Charlotte de la Vaissière de Lavergne • Mademoiselle Thérèse Verhaegen • Madame Charlotte
Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Notaris Luc L. R. Marroyen • De heer Verraes • Monsieur et Madame Réginald Wauters
en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • De heer en Mevrouw
Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Madame Luc Mikolajczak • De Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
12 13NOS PARTENAIRES · ONZE PARTNERS · OUR PARTNERS
Soutien public · Overheidssteun · Public partners Partenaires internationaux · Internationale partners · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Gouvernement Fédéral · Federale Regering
Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique · Diensten van de
Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs,
chargé du Commerce extérieur · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Werk,
Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Partenaires institutionnels · Institutionele partners · Institutional partners
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, chargé des Grandes
Villes et de la Régie des bâtiments · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Veiligheid
en Binnenlandse Zaken, belast met Grote Steden en de Regie der gebouwen Partenaires structurels · Structurele partners · Structural partners
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Coopération au développement, de l’Agenda
numérique, des Télécommunications et de la Poste · Diensten van de Vice-eersteminister en
Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Partenaires privilégiés · Bevoorrechte partners · Privileged partners
Beliris et des Institutions culturelles fédérales · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister BOZAR EXPO MUSIC
van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Services du Ministre du Budget, chargé de la Loterie nationale · Diensten van de Minister van
Begroting, belast met de Nationale Loterij Fondations · Stichtingen · Foundations
Services du Ministre des Finances · Diensten van de Minister van Financiën
Communauté Française
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles Partenaires médias · Media partners
Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Minister-president en Minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed ·
Kabinet van de Minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel
Région de Bruxelles-Capitale · Brussels Hoofdstedelijk Gewest Partenaires promotionnels · Promotiepartners · Promotional partners
Cabinet du Ministre-Président · Kabinet van de Minister-President
Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au
Développement · Kabinet van de Minister van Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en
Ontwikkelingssamenwerking Fournisseur officiel · Officiële leverancier · Official supplier
Commission Communautaire Française
Vlaamse Gemeenschapscommissie
Ville de Bruxelles · Stad Brussel Corporate Patrons
BIRD & BIRD · EDMOND DE ROTHSCHILD (EUROPE) ∙ LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY
PRIVATE BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙
FEDERALE PARTICIPATIE EN INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.be
14 15Votre soif de musique n’est pas étanchée ?
Faites votre choix parmi les suggestions suivantes.
Je honger naar muziek is nog niet gestild?
Maak dan je keuze uit de volgende suggesties.
24.04.2019 · 20:00 · HLB 26.05.2019 · 11:00 · BERT
Pierre-Laurent Aimard, piano Bozar Next Generation
Johann Sebastian Bach, Goldberg- Evgeny Sviridov, violon · viool
Variationen, BWV 988 Justin Taylor, clavecin · klavecimbel
Jean-Philippe Rameau, Suite en la,
01.05.2019 · 20:00 · HLB extraits · uittreksels (Troisième livre de
Radu Lupu, piano pièces de clavecin)
Franz Schubert, Sonate für Klavier, Johann Sebastian Bach, Sonate für
D 845, op. 42; Sonate für Klavier, Violine und Cembalo Nr. 4, BWV 1017
D 960, op. posth.
Partenaire principal · Hoofdpartner: Piano’s 11.06.2019 · 20:00 · HLB
Maene Johan Schmidt & Dong-Hyek Lim,
Dans le cadre de la Présidence roumaine du piano
Conseil de l’Union européenne · In het kader duo piano recital
van het Roemeense Voorzitterschap van de
Raad van de Europese Unie Franz Schubert, Fantaisie · Fantasie,
D 940, op. 103
Sergei Rachmaninoff, Suite Nr 2, op. 17;
Danses symphoniques · Symfonische
dansen, op. 45
Maurice Ravel, La valse
Prod.: Swiss GART
Au profit de · Ten voordele van: Rotary Club de
Bruxelles
Plus d’info sur · Meer info op
www.bozar.beVous pouvez aussi lire
