6 Music Chapel Concerts, Conferences, Events & News September December 2019 - Queen Elisabeth Music Chapel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Magazine
6
Music Chapel
Concerts, Conferences, Events & News
September > December 2019
©Mégane F. Photography
Music Chapel,
an inspiring world
• 7 Masters in residence
• 2 Guest Masters
• 61 Artists in residence
• 16 Associated Artists
in residence
• 24 nationalities
• More than 300
concerts per year
& YOU
Our 1000 Maecenas,
Members & Partners
making it possible!
Garden Party - 2019, Music Chapel
Main Sponsor
©Mégane F. Photography
Grand Rendez-Vous : D. Deroanne, B. Everaert, S. Sertang - 13.05.19
©Mégane F. Photography
©Mégane F. Photography
Closing evening, Music Chapel - 21.06.19 Petit Salon : J. Van Dam & J. Bir - 05.06.19
Co-sponsors
3
EDITO
Chers Amis Membres, Mécènes et Partenaires, Fr
Bienvenue pour une 5e saison de concerts & d’ac- Belgique sous tous les angles et imaginerons son
tivités riche et variée qui s’inscrit et se raccroche futur en compagnie d’Herman Van Rompuy et de
plus que jamais au cœur de notre projet ! Ce Philippe Van Parijs !
projet, celui de la Chapelle Musicale, petit « bijou
Les Petits Salons de novembre nous permettront
belge », est avant tout un centre de transmission
d’aborder deux sujets d’actualité : celui des « mal-
d’un art – celui de la musique classique, apparte-
heurs du bonheur au travail » dans un monde où
nant à notre patrimoine européen. S’il est avant
l’on parle plus que jamais de bien-être et d’épa-
tout un haut-lieu de passage de flambeaux d’une
nouissement. Pascale Schütz et Pierre-Alain
génération à l’autre, ce projet est aussi un lieu où
Scharff nous dévoileront quelques-uns de leurs
ouverture d’esprit et excellence ont toute leur
secrets pour éviter les pièges. Quant à Thierry
place et peuvent se développer !
Geerts et Guillaume Boutin, ils s’attaqueront à la
Cette saison du 80e anniversaire de la Chapelle problématique des GAFA en Belgique et à la place
Musicale permet de nous rappeler que, dès l’ori- laissée à l’innovation dans ce secteur. Décembre
gine, la Reine Elisabeth avait souhaité que ce lieu fera place à une œuvre majeure de la littérature,
« loin du tumulte de la ville » permette aux jeunes Cyrano de Bergerac, pour une rencontre avec ceux
musiciens de se déployer au-delà de leurs limites qui l’ont incarné : Bernard Yerlès et Jean-Philippe
et de s’ouvrir aux arts, aux sciences et aux idées du Altenloh. Les activités Art&Lifestyle vous em-
monde moderne. Aujourd’hui, suite à la refonte mèneront en balade du côté des étangs d’Ixelles
du projet depuis le début des années 2000, ce lieu à la découverte des trésors d’Art Nouveau et les
s’adresse à la fois aux musiciens et également au Privilèges vous chouchouteront ! La programma-
public qui suit et encourage ces jeunes talents ve- tion de la MuCH Music Season donnera l’occasion
nus des quatre coins du monde. de se retrouver lors de quelques moments Around
La dynamique du programme de conférences et the Notes.
activités que nous vous proposons en parallèle Permettez-nous de vous remercier toutes et tous
des masterclasses ou concerts de nos artistes très chaleureusement, Mécènes et Membres mais
en résidence, des maîtres ou des artistes invités, aussi Partenaires, pour votre fidélité et confiance.
prend ainsi tout son sens… Dès le 30 septembre
Très belle saison passionnante et riche en belles
prochain, nous vous fixons rendez-vous pour les
découvertes, et au plaisir de vous revoir souvent
soirées et concerts d’ouverture de cette nouvelle
au cours de cette saison 19-20 pour de nombreux
saison. Vous retrouverez ensuite dans ce Chapel
moments d’exception !
Magazine, les Grand Rendez-Vous mensuels. Le
mois d’octobre mettra une figure incontournable
du monde sportif à l’honneur, Jacques Borlée,
à quelques mois des Jeux olympiques de 2020.
Il viendra accompagné de quelques invités et
nous expliquera comment « vibrer au-delà du Bernard de Launoit Laurence Godfraind
possible »… En novembre, nous retournerons la Executive President & CEO Funding Director
4
©M. Cooreman
Queen Elisabeth Music Chapel
5
©Mégane F. Photography
Chamber Music Marathon - 06.06.2019
6
EDITO
Geachte Vriend-Leden, Mecenassen en Partners, Nl
Welkom bij een rijk en gevarieerd vijfde concert- vanuit alle perspectieven en stellen we ons zijn
en activiteitenseizoen, dat meer dan ooit past in toekomst voor in het gezelschap van Herman Van
en zich aansluit op de kern van ons project! Dat Rompuy en Philippe Van Parijs!
project, van de Muziekkapel, ‘Belgisch juweeltje’,
Tijdens de Petits Salons van november behandelen
is allereerst een centrum van artistieke overdracht
we twee topics uit de actualiteit: dat van de ‘ellende
– die van de klassieke muziek, die deel uitmaakt
van het geluk op het werk’ in een maatschappij
van ons Europees patrimonium. Is het bovenal een
waarin meer dan ooit wordt gesproken over wel-
centrum waar de fakkel wordt doorgegeven van
zijn en ontplooiing. Pascale Schütz en Pierre-Alain
de ene generatie op de andere, is dit project ook
Scharff onthullen ons enkele van hun geheimen
een plek waar openheid van geest en uitmuntend-
om de valstrikken te omzeilen. Thierry Geerts en
heid thuishoren en zich kunnen ontwikkelen!
Guillaume Boutin vatten van hun kant de proble-
Dit seizoen van de 80e verjaardag van de matiek aan van GAFA (Google, Amazon, Facebook,
Muziekkapel laat ons eraan herinneren dat het, Apple) in België en de plaats voorbehouden aan
vanaf de oprichting, koningin Elisabeths wens was vernieuwing in die sector. December is gewijd aan
dat deze plek ‘weg van het tumult van de stad’, een meesterwerk uit de literatuur, Cyrano van
jonge musici in staat zou stellen om zich tot het Bergerac, voor een ontmoeting met hen die hem
uiterste te ontplooien en zich open te stellen voor gespeeld hebben: Bernard Yerlès en Jean-Philippe
de kunsten, de wetenschappen en de ideeën van Altenloh. De Art&Lifestyle-activiteiten nemen
de moderne wereld. Vandaag, na de herziening u mee op wandeling langs de Vijvers van Elsene
van het project sinds begin jaren 2000, richt het op ontdekking van de art-nouveauschatten en de
project zich niet alleen tot de musici, maar ook Privileges zullen u verwennen! De programmering
tot het publiek, dat die jonge talenten uit alle vier van het MuCH Music Season voorziet ook enkele
windstreken volgt en aanmoedigt. gezamenlijke Around the Notes-momenten.
De dynamiek van het lezingen- en activiteitenpro- Een warm woordje van dank gaat uit naar u allen,
gramma dat wij aanbieden naast de masterclasses Mecenassen en Leden, maar ook Partners, voor
en concerten van onze artiesten in residentie, uw getrouwheid en vertrouwen.
meesters en gastartiesten, krijgt aldus al haar
We wensen u een prachtig seizoen, boeiend en
betekenis… Afspraak vanaf 30 september a.s.
vol met mooie ontdekkingen, en kijken ernaar uit
voor de openingsavonden en -concerten van dit
om u tijdens dit seizoen 19-20 vaak voor talrijke
nieuwe seizoen. Vervolgens vindt u in dit Chapel
uitzonderlijke momenten weer te zien!
Magazine de maandelijkse Grand Rendez-Vous.
In de maand oktober stellen we een unieke fi-
guur binnen de sportwereld in de kijker, Jacques
Borlée, op enkele maanden van de Olympische
Spelen van 2020. Hij wordt vergezeld van enkele
gasten en licht ons toe hoe ‘te ontroeren boven de Bernard de Launoit Laurence Godfraind
verwachtingen’… In november bekijken we België Executive President & CEO Funding Director
7
Queen Elisabeth Music Chapel in 1939
LA CHAPELLE MUSICALE FÊTE SES 80 ANS
Fr
Fruit d’une réflexion sur la formation musicale • Honneur de servir la mission principale de la
entamée 20 ans auparavant avec Eugène Ysaÿe, la Chapelle, celle de la transmission de l’art de la
Chapelle Musicale Reine Elisabeth est inaugurée musique à travers de multiples générations de mu-
par la Reine Elisabeth le 12 juillet 1939 à Waterloo, siciens depuis 1939.
sur un site en bordure de Forêt de Soignes. • Enfin, une grande satisfaction d’observer que la
La Reine se félicitait que les jeunes talents, dans Chapelle mène à bien un projet d’excellence, re-
cet ermitage affranchi de tout souci extérieur, connu internationalement.
puissent se consacrer aux émotions de la musique, 80 ans après son inauguration, Eugène Ysaÿe et la
« loin du tumulte de la ville ». Reine Elisabeth, initiateurs inspirés de cette insti-
En 2019, la Chapelle Musicale est devenue un tution, seraient fiers de la Chapelle d’aujourd’hui
centre d’excellence musicale qui compte parmi les et de son rayonnement international.
meilleurs du monde. Elle accueille chaque année De nombreux défis sont encore à relever dans les
70 jeunes talents venant de tous les horizons. Les prochaines années, l’ambition est grande et la mo-
deux axes principaux sont la formation de haut ni- tivation intacte.
veau par des Maîtres ou artistes de renommée in-
ternationale, et l’accès à la scène à travers de très
Bon 80ème anniversaire à la Chapelle Musicale !
nombreux concerts et productions en Belgique et
à travers le monde.
Fêter 80 ans d’existence de la Chapelle Musical,
c’est un bonheur, un honneur et bien sûr une
satisfaction :
• Bonheur de voir tous les jours de jeunes musi-
ciens développer leur talent sous la direction de
Bernard de Launoit
leur maître, du corps professoral et des équipes.
Executive President & CEO
Avec le soutien exceptionnel de
Met speciale ondersteuning van
8
Queen Elisabeth Music Chapel in 2019
DE MUZIEKKAPEL VIERT HAAR 80 JAAR
Nl
Nadat koningin Elisabeth met Eugène Ysaÿe twin- • Eer om de kernopdracht van de Kapel te dienen,
tig jaar daarvoor was beginnen na te denken over met name de overdracht van de muziekkunst – een
een muzikale opleiding, werd de Muziekkapel Europees patrimonium – via diverse generaties
Koningin Elisabeth op 12 juli 1939 door de vorstin klassieke musici sinds 1939.
ingehuldigd in Argenteuil, op een site aan de rand • Tot slot, grote voldoening om waar te nemen
van het Zoniënwoud. dat de Kapel van 2019 een internationaal erkend
Koningin Elisabeth verheugde zich er ook over dat project of excellence leidt, en dat ze verbonden is
de jonge talenten, afgezonderd van alle zorgen met enkele vooraanstaande Belgische instellingen
van de buitenwereld, zich aan de emoties van de die men graag tot voorbeeld stelt.
muziek zouden kunnen wijden, ‘ver van de drukte 80 jaar na haar inhuldiging zouden Eugène Ysaÿe
van de stad’. en koningin Elisabeth, de bezielde en visionaire
Intussen, in 2019, is de Muziekkapel uitgegroeid initiatiefnemers van deze instelling, ongetwijfeld
tot een van ‘s werelds beste muzikale centers of trots zijn op de huidige Muziekkapel en op haar
excellence. Jaarlijks trekken er een 70-tal jonge ta- uitstraling in deze geglobaliseerde wereld die de
lenten uit alle windstreken heen. Met de focus op onze is.
twee hoofdpijlers: een opleiding van hoog niveau Er staan ons de komende jaren nog tal van uitda-
door internationaal gerenommeerde meesters en gingen te wachten, de ambitie is groot en de mo-
artiesten, en podiumervaring via talloze concerten tivatie intact.
en producties in België en wereldwijd.
Het vieren van het 80-jarige bestaan van de Gelukkige verjaardag, beste Muziekkapel, een
Muziekkapel Koningin Elisabeth strekt alle be- schitterend 80e verjaardagsfeest!
trokkenen tot vreugde, eer en uiteraard ook
voldoening:
• Vreugde om jonge musici hun talent dagelijks te
zien ontwikkelen onder leiding van hun meester,
het docentenkorps en de teams. Vreugde ook om
hen tal van kansen te bieden om op te treden voor
een ruim publiek en voor u, onze trouwe suppor- Bernard de Launoit
ters en partners. Executive President & CEO
9
Sept. 2019
TABLE OF CONTENTS Privilèges - "Singers On Stage" @Bozar························································· p.14
23.09 - 20:00
Season Opening Evening··············································································· p.15
30.09 - 19:00
Appel à candidature Prix Chapel·································································· p.17
Edition 2020
Oct. 2019
OCTOBER CONCERTS················································································· p. 20
Around the notes - Lyrical life·······································································p.22
01.10 - 21:45 • S. Koch
Interview ······································································································· p.23
S. Koch
Art & Lifestyle Experience - Les Trésors cachés autour des étangs d’Ixelles···p.25
10.10 • C. Dubois
Grand Rendez-Vous - Transmettre les vibrations ········································· p.26
22.10 - 20:15 • J. Borlée & guests
Privilèges - Love.Hate.Debate. @ING Art Center··········································· p.28
22.10 - 18:00
Privilèges - Le Silence des Ombres @KVS······················································ p.29
Date to be determined
Nov. 2019
NOVEMBER CONCERTS············································································· p. 32
Grand Rendez-vous - La Belgique : et demain ?············································p.34
06.11 - 21:45 • P. Van Parijs & H. Van Rompuy
10Petit Salon - Les malheurs du bonheur au travail ·········································p.36
14.11 - 12:00 • P. Schütz & P. A. Scharff
Petit Salon - Sur la même longueur d'ondes ? ·············································· p.37
18.11 - 19:30 • T. Geerts & G. Boutin
Around the notes - Roll-over Beethoven·······················································p.38
19.11 - 20:15 • E. Runge
Interview······································································································· p.39
E. Runge
Dec. 2019
DECEMBER CONCERTS·············································································· p. 42
Music Chapel Festival @Flagey - Programme Prestige································· p.43
Petit Salon - Autour de Cyrano······································································p.44
11.12 - 19:45 • B. Yerlès & J. P. Altenloh
Inside Music Chapel
Interviews······································································································ p.50
E. van Poucke, Quatuor Girard
Enoa projects - Les coproductions de la Chapelle Musicale·························· p.52
Music Chapel Festival - Tribute to Ysaÿe·······················································p.54
Music Chapel Campus development project - The “Pavillions”···················p.58
Board - Team - Partners
Board··············································································································p.64
Thank you!····································································································· p.68
Back on last season······················································································· p.71
11M. Vioque-Judde & J. Fournel, Garden Party @Music Chapel, 16.06.19
© Mégane F Photography SEPTEMBER
Privilèges
"Singers on stage" @Bozar
23.09.19 - 20:00
À l’occasion de ses 70 années d’existence dans le Geniet van plaatsen om deze schitterende avond
monde, SOS Villages d’Enfants Belgique organise in Bozar bij te wonen!
un concert de gala dans la magnifique salle de
Bozar ! " Singers On Stage " vous permettra d’en-
tendre Massimo Giordano, John Lundgren, Ildiko
Raimondi, Katarina Van Droogenbroeck, Leon Ko-
savic (tous deux Artistes Associés), Valentin Thill
(chanteur en résidence à la Chapelle Musicale) et
Virginie Verrez dans les plus beaux airs d’opéra de
Mozart à Verdi, sous la baguette de Patrick Davin
qui dirigera le Brussels Philharmonic. La chorale
Equinox, chœur d’enfants qui s’inscrit dans un
projet social, assurera la première partie de ce
Monday 23.09
concert de gala.
20:00 Concert
10 places sont disponibles pour assister à cette
soirée : réservez vite la vôtre ! Bozar
Rue Ravenstein, 23, 1000 Bruxelles
5x2 For Maecenas & Members only!
places
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
14Season Opening
Evening
Ouverture de la saison
30.09.2019 - 19:00
En prélude aux trois concerts d’ouverture de la saison, re-
joignez-nous pour une soirée spéciale qui vous est réservée !
L’occasion de se retrouver en toute convivialité après l’été,
autour d’une surprise musicale concoctée par nos artistes en
résidence !
Als warming-up voor de drie openingconcerten van het seizo-
en nodigen we u uit op een bijzondere avond die u is voorbe-
houden ! De gelegenheid om elkaar in alle gezelligheid na de
zomer terug te zien, rond een muzikale verrassing verzonnen
door onze artiesten in residentie !
Monday 30.09
19:00 Aperitive
19:30 Speech & Concert
20:15 Party buffet
Music Chapel
For Maecenas & Members only!
Aperitive & Party buffet 50€/pers.
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
15Prix Chapel, édition 2017
Faites-nous parvenir
votre candidature
pour le
15 décembre !
Prix Chapel, édition 2018
Prix Chapel, édition 2019
16News
Appel à candidatures
Jury du Prix Chapel - édition 2020
Une nouvelle édition se prépare pour le Prix Cha-
pel : nous faisons appel au lecteur-découvreur de
talents qui sommeille en vous !
Pourquoi un prix littéraire à la Chapelle Musi-
Een nieuwe editie van de Prix Chapel is in aan-
cale ? Pour faire exister un vrai prix de lecteurs
tocht: we doen beroep op de lezer-ontdekker van
et célébrer un roman élu par un jury totalement
talent die in u schuilt!
indépendant de non-professionnels du monde du
livre : les mécènes et membres de la Chapelle Mu-
sicale ! Les membres du jury poursuivent avec ar-
deur leur mission : dénicher la « perle rare » parmi
les romans francophones publiés entre janvier et
mai 2019. Ils deviennent ainsi des acteurs à part
entière du monde littéraire !
C'est déjà la 5e année du Prix Chapel, une édition
anniversaire : ne serait-ce pas l’occasion de vous
lancer et de devenir, vous aussi, un lecteur qui
fait la différence ? Les seuls critères de sélection
pour en faire partie : l’amour de la lecture, le sou-
hait de relever un challenge et l’envie de participer
à une belle aventure humaine ! 15.12.1019
Didier Debroux,
Président du jury rdriessens@musicchapel.org
17Quatuor Hermès ge
concert, Music Chap
Quatuor Hermès getting ready for a concert, Music Chapel, 14.06.19© Mégane F Photography
OCTOBER
etting ready for a
pel, 14.06.19october Concerts
01.10 - 20:15
Opening Concert
S. Koch, mezzo-soprano
& Music Chapel Soloists
100% lyrical 06.10 - 11:30
Series Discovery
See p. 18
P. Marion, piano
Cinéma Muet
02.10 - 20:15 En famille ou entre amis, saisissez l'occasion de
Opening Concert voir ou revoir un grand classique de l'histoire du
C.-M. Le Guay, piano cinéma avec sa musique jouée en live par Philippe
La vie est plus belle en musique Marion, passé maître dans l'art de l'improvisa-
tion !
03.10 - 20:15 Omringd door familie of vrienden, grijp de kans om
Opening Concert een grote klassieker uit de filmgeschiedenis te (her)
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie ontdekken, met live muziek bij Philippe Marion,
E. Van Poucke, cello een absoluut meester in de kunst van de muzikale
Artist Diploma improvisatie!
Music Chapel, Haas-Teichen Studio
Free entrance
On reservation only
2010.10 - 12:00
Series Laboratory
Emily Sun, violin
Christia Hudziy, piano
Violin Recital
14.10 - 20:15
Series Guest
M. Guttman, violin, L. Denoso, bandoneon,
C. Pfeiffer, piano, & A. Eberstein, contrabass
From the ghetto to the milonga
20.10 - 11:30
Series Discovery
23.10 - 20:15
Quatuor Alfama
Series Associated Artist
A. Rousseau, comedian
Trio Capricorn:
Fanny & Félix
K. Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
H. Desaint, alto, & P. Riga, piano
Artist Diploma
Assistez au dernier récital de Katarina Van
Droogenbroeck en tant qu'artiste en résidence
à la Chapelle Musicale ! Elle présentera un pro-
gramme construit par le Trio Capricorn, un en-
semble qui s'est constitué à la Chapelle !
Woon het laatste recital bij van Katarina Van
Droogenbroeck als artieste in residentie in de Mu-
ziekkapel! Ze brengt een programma met het Trio
Capricorn, een ensemble opgericht in de Kapel!
24.10 - 12:00
Series Laboratory
S. Can Grevrek, piano
Piano Recital
Prestige: 30€/20€
Laboratory: Free
Discovery & Guest: 50%
chap el members On reservation only
21Around the notes
Special Opening Concert
01.10.19 - 20:15
S. van der Stegen & X. Falques
Queen Elisabeth Music Chapel, interviewers
S. Koch - Master in residence, voice
Rencontrez Sophie Koch après ce premier concert
d'ouverture de la saison, consacré à un pro- Maak kennis met Sophie Koch na dit eerste
gramme lyrique enchanteur ! openingsconcert van het seizoen, met een be-
toverend lyrisch programma!
Thursday 01.10
20:15 Concert
21:45 Talk
Music Chapel
French
Free Entrance
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
22Music Chapel Gala Concert @Bozar, 23.03.18
Interview
Sophie Koch
Master in residence, voice
Pouvez-vous nous raconter en quelques mots Quelle est votre meilleur souvenir en rapport
votre histoire avec la Chapelle Musicale ? avec la Chapelle Musicale ?
Ça doit remonter à l’été 2015, je pense que je fai- Mes meilleurs souvenirs sont souvent liés aux pro-
sais un stage avec José (van Dam ndlr) chez Michel jets qui incluent à la fois les jeunes et les maîtres,
Plasson, dans le cadre de l’Académie internationale comme par exemple le premier projet que j’ai mon-
de musique française qu’il avait créée. Et puis un té, le Stabat Mater de Rossini qu’on a interprété à
jour, José me dit un peu à brûle pourpoint « Écoute Bozar en mars 2018. C’est toujours un défi, car on
voilà je cherche quelqu’un pour prendre la suite de s’attaque à des partitions pas évidentes. Il y a aus-
la Chapelle Musicale à l'avenir, et j’aimerais que ce si eu le stage à Forget au Québec, également en
soit toi. » 2018, c’était un magnifique voyage musical, très
Les bras m’en sont tombés, je ne m’y attendais pas chaleureux où on a créé des liens amicaux parti-
du tout, puisque je suis toujours en pleine carrière, culiers. Et enfin je dirais cet été à Côme avec mes
et j’avais déjà pensé à l’enseignement, mais pas à étudiants lorsqu’on a chanté dans ce lieu extraor-
ce moment-là ni dans ce contexte-là, et puis surtout dinaire qu’est la villa Balbianello. Ce concert était
pas que la demande vienne de quelqu’un comme incroyable, c’était la musique dans ce qu’elle a de
José van Dam. J’ai donc été très flattée, et ce n’est plus divertissant ; les gens sont contents, détendus
pas vraiment une question à laquelle on peut dire et ça fait du bien de temps en temps de sortir un
non, donc me voilà ! peu du cadre « classique » de l’expérience d’un
chanteur lyrique, de faire des projets avec moins
de pression, où on est moins sujet à la critique.
23Open Master Class, N. Couquet, S. Koch, 22.01.19
En tant que maître en résidence, qu'est-ce que En quoi le projet de la Chapelle Musicale vous
vous apporte le fait de partager un moment mu- tient-il particulièrement à cœur ?
sical avec les jeunes de la Chapelle sur scène ?
On ne se rend pas toujours compte de la qualité
C’est dans le cours logique des choses de se dire qui est offerte à la Chapelle. Si vous regardez les
que dans une carrière de chanteur, l’activité se autres institutions dans le monde, les structures
ralentira un jour ou l’autre. Le meilleur moyen de sont beaucoup plus chargées. Pour moi, la grande
continuer c’est donc d’enseigner. De plus, je pense qualité de la Chapelle Musicale, c’est cette atten-
que c’est aussi un devoir pour nous de transmettre tion accordée à la personne. C’est pour cela qu’on
ce que l’on a pu apprendre au cours d’une carrière essaye de tirer le maximum des quelques années
aux jeunes. C’est à la fois un plaisir personnel et que les artistes passent ici, et d’adapter notre
une satisfaction professionnelle. enseignement. Ce qu’offre la Chapelle c’est assez
exceptionnel, à la fois au niveau du cadre et de la
logistique, mais aussi par rapport à la liberté que
les étudiants ont de décider sur quels projets ils
veulent travailler et quels concerts ils veulent in-
terpréter. Il y a une grande liberté de réaliser leurs
projets, et c’est quelque chose qui n’existe pas ail-
leurs. Je pense que c’est important de souligner
que c’est vraiment une grande chance d’être admis
à la Chapelle Musicale.
Propos recueillis par Laure Raimondi, le 20 Août 2019
24Art & Lifestyle Experience
Les trésors cachés autour des étangs d'Ixelles
10.10.19 - 18:30
Cécile Dubois - Brussels Art Deco Society
Imaginez les lumières du mois d'octobre baignant
les arbres et les vitraux des maisons de maîtres Samen met Cecile Dubois kan u de verborgen
bordant les étangs d'Ixelles... Cécile Dubois, qui schatten rondom de vijvers van Elsene
nous avait permis de visiter l'Hôtel Max Hallet la ontdekken!
saison dernière, nous emmène cette fois à la dé-
couverte des trésors architecturaux de ce quartier
bien connu des Bruxellois et apprécié pour son
décor hors du temps. Rejoignez-nous pour une
balade dans ces magnifiques quartiers où elle at- Wednesday 10.10
tirera notre regard sur les particularités des hôtels 18:15 Meeting point
et maisons sur notre passage… Place Sainte-Croix Ixelles
Music Chapel
French
Maecenas & Members 20€/pers.
Non-members 40€/pers.
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
25© M. Roobaert
Grand Rendez-vous
Transmettre les vibrations
22.10.19 - 20:15
Jacques Borlée - Entraîneur sportif
Jonathan Sacoor - Athlète belge
Olivia Borlée - Athlète
Béatrice Delvaux - Éditorialiste en chef, Le Soir, modératrice
Jacques Borlée est une figure incontournable du monde
sportif belge ! Sprinter de carrière, il a remporté 7 fois le
titre de Champion de Belgique ainsi que de nombreuses
médailles dans des compétitions à l'étranger, avant d'être
l'entraîneur de ses quatre enfants, appelés les « Tor-
nados ». Sous le nom des « Borlée », c'est ainsi pas moins
de 42 médailles qui ont été cumulées à l'international !
À l'occasion de ce Grand Rendez-Vous, il nous parlera de
cet univers mais aussi de ses autres engagements, comme
les projets d'études scientifiques menés en collaboration
avec le professeur Guy Chéron, neurologue, ou encore les
Urban Youth Games de Molenbeek, une initiative née à la
suite des attentats de Bruxelles qui vise à redorer l'image
de la capitale, à retisser des liens entre ses habitants et à
les amener au sport !
Interrogé sur les messages qu'il souhaite faire passer lors
de cette soirée, Jacques Borlée nous confie les mots sui-
vants : « Visons l’excellence - soyons fiers - vibrons au-delà
du possible - maîtrisons nos peurs ».
Venez à la rencontre de cet entraîneur hors normes
qui pousse vers les sommets les athlètes qui passent
entre ses mains, une opportunité de se plonger dans les
méandres du travail du mental...
Jacques Borlée is een figuur waar men moeili-
jk omheen kan in de Belgische sportwereld! Ter
gelegenheid van dit Grand Rendez-Vous schetst
NL
hij ons een beeld van die wereld en zijn team,
maar praat hij ook over zijn andere engage-
menten.
Béatrice Delvaux
Éditorialiste en chef, Le Soir,
modératrice
26Jacques Borlée
Entraîneur sportif
Jonathan Sacoor
Athlète belge
Olivia Borlée
Athlète
Tuesday 22.10
19:45 Special welcome for Maecenas
& Members
20:15 Grand Rendez-Vous
Music Chapel
French
Maecenas & Members Free entrance
Non-members 30€/pers.
Book your table for dinner
restaurant@lechapel.be
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
27Love.
Hate.
Debate. Start a conversation with
The ING Collection.
Privilèges ING Art Center
23.10.2019 – 15.03.2020
ing.be/art
Love.Hate.Debate.
Start a conversation with the ING Collection
ING België nv • Bank/Kredietgever • Vennootschapszetel: Marnixlaan 24, B-1000 Brussel • RPR Brussel • Btw BE 0403.200.393 • BIC : BBRUBEBB • IBAN : BE45 3109 1560 2789. Verzekeringsmakelaar ingeschreven bij de FSMA onder het
nummer 12381A • www.ing.be • Verantwoordelijke uitgever : Philippe Wallez • Sint-Michielswarande 60, B-1040 Brussel.
22.10.19 - 18:00 > 22:00
“This is not an exhibition. And you are not just a
visitor.” : c’est avec ces mots que seront accueillis Dankzij ING kunt u de openingsavond van de
les visiteurs de la nouvelle exposition présentée à tentoonstelling bijwonen, en dit vóór het grote
l'ING Art Center ! Pas moins de 60 pièces issues de publiek: wees er snel bij om te reserveren, er zijn
la collection de la banque, initiée par le Baron Lam- acht plaatsen beschikbaar.
bert, seront présentées pour la première fois au
public à l'occasion de cette exposition qui souhaite
pousser à la réflexion sur la relation très particu-
lière que chacun peut avoir avec une œuvre d’art
et à dépasser le cap des premières impressions Tuesday 22.10
pour s’engager dans une conversation avec celle- 18:00 > 22:00 Access
ci, avec soi et avec le monde qui nous entoure.
Grâce à ING, il vous est possible d'assister à la ING Art Center - Rue Royale, 6,
soirée de vernissage de l'exposition, avant son 1000 Bruxelles
ouverture au public : 8 places sont en effet dispo-
nibles, réservez-les vite ! French
For Maecenas & Members only!
4x2
funding@musicchapel.org
places
www.maecenas.musicchapel.org
28Privilèges
« Le Silence des Ombres »
Nous vous invitons à assister à une représen-
U kan bij ons terecht voor plaatsen om deze
tation du « Silence des Ombres », une création
wereldcreatie van de Munt in het KVS te ont-
mondiale de La Monnaie, en co-production avec
dekken!
la Chapelle Musicale. Vous retrouverez sur scène,
sous la direction musicale de Benjamin Attahir,
Julia Szproch, Clémence Poussin et Sarah Théry,
toutes trois alumni de la Chapelle Musicale. Le
livret de cet opéra est inspiré des « Trois petits
drames pour marionnettes » de Maurice Maeter-
linck, auteur belge qui fut prix Nobel de Littérature
en 1911 et dont l’œuvre est reconnue pour laisser
une large place au mystère et à l’invisible. Décou-
vrez cette production tout à fait unique, dont les
décors et les costumes ont été dessinés par les
étudiants de La Cambre, qui aura lieu au KVS.
Date to be determined
Voir article page 49
KVS - Quai de Pierre de Taille,
7 - Bruxelles
For Maecenas & Members only!
Free entrance
2 places
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
29légende de Launoit Wing
© copyright
©©Eric Bouvier
Eric Bouvier
NOVEMBERNovember concerts
05.11 - 14:00 13.11 - 20:15
Series Laboratory Series Guest
J. Van Dam, baritone Quatuor Tana
Open Master Class Achenberg & Beethoven
14.11 - 20:15
Series Prestige
L. Gatto, violin & J. Libeer, piano
Complete Violin Sonatas (part I) - L. van Beethoven
17.11 - 11:30
Series Discovery
M. Demirelli, piano
A. Roussine, violin & G. Pottier, hornist
100% Brahms
18.11 - 14:00
Series Laboratory
E. Runge, cello & J. Ammon, piano
Open Master Class
07.11 - 12:00
Series Laboratory
L. Kuyvenhoven, soprano
V. Thill, tenor
French opera
Retrouvez Louise et Valentin, deux de nos chan-
teurs en résidence qui avaient enthousiasmé le
public lors du concert de clôture de la Garden Par-
ty en juin dernier !
Een blij weerzien met Louise en Valentin, twee van
onze zangers in residentie die het publiek zo be-
koord hebben tijdens het slotconcert van de Gar-
den Party in juni jl.!
19.11 - 20:15
Series Prestige
E. Runge, cello, & J. Ammon, piano
Roll Over Beethoven
Music Chapel, Haas-Teichen Studio
Free entrance
On reservation only
3226.11 - 14:00
Series Laboratory
J.-C. Vanden Eynden, piano
Open Master Class
28.11 - 12:00
Series Laboratory
S. Redkin, piano
Piano recital
28.11 - 20:15
Series Guest
Jerez Le Cam Quartet & A. Magouët, soprano
Miniaturas lunares
30.11 - 11:30
Series Discovery
30.11 - 15:00
Series Discovery
A. Marev, tenor
S. van der Stegen, dramaturgy
Autour du Petit Soldat de Plomb (C. Andersen)
Cette représentation du spectacle sera réservée
à nos Membres et Mécènes : rejoignez-nous pour
partager ensuite un goûter spécial "Saint-Nico-
las", concocté par notre équipe !
Deze voorstelling is uitsluitend voor onze Leden en
Mecenassen en vervolgens delen we samen een
speciaal ‘Sinterklaas’-vieruurtje, voorbereid door
ons team!
Prestige: 30€/20€
Laboratory: Free
Discovery & Guest: 50%
chap el members On reservation only
33© M. Roobaert
Grand Rendez-vous
La Belgique : et demain ?
06.11.19 - 20:15
Philippe Van Parijs - Professeur ordinaire émérite à l'Université
de Louvain, Chaire Hoover d'éthique économique et sociale
Herman Van Rompuy - Président Émérite du Conseil
Européen, Ministre d'État, Président du European Policy Centre
Béatrice Delvaux - Éditorialiste en chef, Le Soir, modératrice
La Belgique et son système politique, tout un poème !
Régions, provinces, communautés linguistiques, les sub-
divisions sont multiples et ne facilitent pas toujours les
choses, comme démontré encore cette dernière année. Et
si l'on changeait ? Nous vous proposons pour ce Grand Ren-
dez-Vous de nous plonger, le temps d'un soirée, dans « la Bel-
gique de demain » en compagnie de deux fins connaisseurs
de ses rouages : Philippe Van Parijs est professeur ordinaire
à l'Université Catholique de Louvain et s'est justement prêté
à cet exercice de projection dans un avenir qu'il qualifie de
« désirable » dans son ouvrage « Belgium, une utopie pour
notre temps » ; Herman Van Rompuy a vécu intensément et
éprouvé le système de notre plat pays sous tous les angles
au fil de sa carrière qui l'a amené de Premier Ministre à Pré-
sident du Conseil Européen. C'est à Béatrice Delvaux qu'il
reviendra de mener ce débat qui s'annonce passionnant :
rejoignez-nous !
Dit Grand Rendez-Vous laat ons een avond on-
derdompelen in het ‘België van morgen’, in het
gezelschap van twee uitnemende kenners van
zijn werking: Philippe Van Parijs en Herman Van
Rompuy.
34Herman Van Rompuy
Président Émérite du Conseil Européen
Philippe Van Parijs
Professeur ordinaire émérite
à l'Université de Louvain
Béatrice Delvaux
Éditorialiste en chef, Le Soir,
modératrice
Wednesday 06.11
19:45 Special welcome for
Maecenas & Members
20:15 Grand Rendez-Vous
Music Chapel
French
Maecenas & Members Free entrance
Non-members 30€/pers.
Book your table for dinner
restaurant@lechapel.be
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
35Petit Salon
Les malheurs du bonheur
au travail
14.11.19 - 12:00
Pascale Schütz - Group Director, Mercuri Urval
Pierre-Alain Scharff - Consultant et professeur invité à l'ICHEC,
Solvay et l'EPHEC
Voilà un constat curieux : si l'on en croit les études, le mal-être
au travail ne cesse de croître alors que tout semble tourné
autour de l'épanouissement des collaborateurs... Le fameux
« bonheur au travail » serait-il en fait une promesse impossible
à tenir et le dernier gadget managérial en vogue ? Loin des cli-
chés, Pierre-Alain Scharff et Pascale Schütz vous proposent de
comprendre et d’explorer les causes structurelles de cet état de
fait et surtout de vous éclairer sur le rôle du management pour
rétablir une relation vertueuse entre les collaborateurs et l'en-
treprise ! Pierre-Alain Scharff, pianiste amateur, a occupé des
fonctions managériales dans différents groupes internationaux
durant 30 ans. Aujourd’hui, il est consultant en exécution de
stratégie et professeur invité à l’ICHEC, Solvay et à l’EPHEC. Pas-
cale Schütz, Group Director chez Mercuri Urval, a depuis 23 ans
recruté et accompagné près de 2500 personnes dans ca car-
rière et est témoin de la tendance qui sera abordée, tant dans
les groupes internationaux que dans les PME.
Pierre-Alain Scharff en Pascale Schütz vermijden de clichés en
bieden u meer inzicht in de rol van het management om een
verdienstelijke relatie te bewerkstelligen tussen medewerkers
en een onderneming!
Thursday 14.11
12:00 Special welcome & quick lunch
12:30 Talk
13:30 End
French
Maecenas & Members Free entrance
Non-members 15€/pers.
Special welcome & quick lunch
25€/pers.
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
36Petit Salon
Sur la même longueur
d'ondes ?
18.11.19 - 19:30
Thierry Geerts - Directeur, Google Belgique
Guillaume Boutin - Responsable du Marché Consommateurs &
membre du Comite Exécutif, Proximus
Simon Souris - Journaliste spécialisé, L'Écho, modérateur
Les géants des États-Unis que l'on nomme communément
GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) occupent la grande
majorité du marché digital, en y proposant tous les contenus
recherchés par l'utilisateur ainsi qu'un espace de publicité ul-
tra visité. Y a-t-il une place en Belgique pour l'innovation à ce
niveau ? L'idée de Guillaume Boutin, ayant opéré à haut niveau
chez SFR et Canal+ avant d'arriver chez Proximus, est de faire
de l'opérateur télécom une plate-forme qui concurrencerait
ces entreprises en y proposant le même contenu mais belge
et local, grâce à une alliance entre divers opérateurs (source :
L'Écho). Comment Google pourrait-il alors se positionner ?
À l'occasion de ce Petit Salon, nous rassemblerons Thierry
Geerts, directeur de Google Belgique, et Guillaume Boutin,
membre du Comité Exécutif de Proximus, afin d'aborder ces
questions délicates, et bien d'autres encore, comme celle de
la fameuse 5G...
Tijdens dit Petit Salon brengen we Thierry Geerts, CEO van
Google België, en Guillaume Boutin, lid van het Executief
Comité van Proximus, samen om het heikele punt van GAFA
en nog andere, zoals het veelbesproken 5G, aan te snijden...
Monday 18.11
19:00 Special welcome for Maecenas
& Members
19:30 Talk
20:30 End
French
Maecenas & Members Free entrance
Non-members 15€/pers.
Book your table for dinner
restaurant@lechapel.be
funding@musicchapel.org
www.maecenas.musicchapel.org
37Vous pouvez aussi lire
