Ord. Generalversammlung 2017 Assemblée Générale ordinaire 2017 - Erste Liga

Ord. Generalversammlung 2017       Assemblée Générale ordinaire 2017

          Herzlich Willkommen |Cordiale bienvenue | Benvenuti

3

Wir begrüssen ganz herzlich den Stadtrat   Nous avons le plaisir d’accueillir le conseiller
von Martigny,                              municipal de Martigny,

Monsieur Roger MEGE                        Monsieur Roger MEGE

Sport – Integration - Einbürgerung         Sport, intégration, naturalisation

                                                                                              4

5

Wir begrüssen ganz herzlich den      Nous sommes heureux d’accueillir le président
Präsidenten des FC Martigny-Sports   du FC Martigny-Sports:

Francesco Bortone                    Francesco Bortone

                                                                                 6

7

Der Präsident der Ersten Liga   Le président de la Première Ligue

Romano Clavadetscher            Romano Clavadetscher

eröffnet die ordentliche        ouvre l’assemblée générale ordinaire
Generalversammlung

                                                                       8

Wir begrüssen folgende Vereine aus der   Nous saluons les clubs suivants de la 2ème
2. Liga interregional:                   ligue interrégional:

Meyrin FC                                Meyrin FC
FC Portalban/Gletterens                  FC Portalban/Gletterens
FC Langenthal                            FC Langenthal
FC Kickers Luzern                        FC Kickers Luzern
SV Höngg                                 SV Höngg
FC Kosova                                FC Kosova

                                                                                      9

Der Präsident begrüsst die Gäste   Le Président salue les invités

                                                                    10

Verschiedene Personen haben sich   Diverses personnes se sont excusées
entschuldigt

                                                                         11

12

Hans K.Siegfried

ehemaliger Präsident der Mutationskammer der Ersten Liga
Verstorben am 10.7.2017 im Alter von 86 Jahren

Ancien président de la chambre des mutations de la Première Ligue
décédé le 10.7.2017 à l'âge de 86 ans

                                                                    13

14

Simultanübersetzung
Traduction simultanée

                        Walter Kronig

                                        15

Wir kommen zu den Traktanden   Nous arrivons maintenant à l’ordre du jour

                                                                            16

1. Appell   1. Appel

                       17

2) Wahl der Stimmenzähler                    2) Nomination des scrutateurs

   Promotion League:                             Nicolas Müller, FC Basel
   1. Liga Gruppe 1 / 1ère Ligue groupe 1:       Beat Hirschi, SC Düdingen
   1. Liga Gruppe 2 / 1ère Ligue groupe 2:       Andreas Zwahlen, FC Münsingen
   1. Liga Gruppe 3 / 1ère Ligue groupe 3:       Felix Huber, FC Tuggen

                                                                                 18

3) Wahl der                                 3) Election de la commission de
   Protokollprüfungskommission                 vérification du procès-verbal

  Promotion League :                           Beat Fläcklin, BSC Old Boys
  1. Liga Gruppe 1 / 1ère Ligue groupe 1:      Fritz Aeschbach, FC Echallens Région
  1. Liga Gruppe 2 / 1ère Ligue groupe 2:      Jacqueline Strauss, FC Baden
  1. Liga Gruppe 3 / 1ère Ligue groupe 3:      Walter Soell, SV Höngg

                                                                                      19

4) Aufnahme verspätet      4) Mise à l’ordre du jour des
   eingereichter Anträge      propositions présentées en retard

                                                              20

5) Genehmigung des Protokolls    5) Approbation du procès verbal de
   der ord. GV vom 5. November      l’AG ord. du 5 novembre 2016
   2016 in St. Gallen               à Saint-Gall

                                                                      21

6) Meisterehrungen Saison   6) Proclamation des vainqueurs
   2016/2017                   saison 2016/2017

                                                             22

Schweizer Meister der Ersten Liga Saison   Champion Suisse de la Première Ligue
2016/2017 und Aufsteiger in die            saison 2016/2017 et promu en
Challenge League                           Challenge League

                                                                                  23

Meister der 1. Liga Saison 2016/2017     Champion de la 1re Ligue, saison 2016/2017
und Aufsteiger in die Promotion League   et promu en Promotion League

                                                                                      24

Aufsteiger in die Promotion League   promu en Promotion League

                                                                 25

Gruppensieger 2016/2017           Vainqueurs des groupes 2016/2017

Gruppe 1      Yverdon Sports FC   groupe 1      Yverdon Sports FC

Gruppe 2      FC Luzern II        groupe 2      FC Lucerne II

Gruppe 3      FC Gossau           groupe 3      FC Gossau

                                                                     26

Fairplay Preis 2016/2017     Prix Fairplay 2016/2017

4. Rang:                     4ème rang:
Grasshopper Club Zürich II   Grasshopper Club Zurich II
FC Luzern II                 FC Lucerne II

Je CHF 2’500.-               CHF 2’500.- chacun

                                                          27

Fairplay Preis 2016/2017     Prix Fairplay 2016/2017

3. Rang:                     3ème rang:
FC Thun Berner Oberland II   FC Thoune Oberland bernois II

CHF 4’000.-                  CHF 4’000.-

                                                             28

Fairplay Preis 2016/2017   Prix Fairplay 2016/2017

2. Rang:                   2ème rang:
FC Winterthur II           FC Winterthour II

CHF 6’000.-                CHF 6’000.-

                                                     29

Fairplay Preis 2016/2017   Prix Fairplay 2016/2017

1. Rang:                   1er Rang:
FC Basel II                FC Bâle II

CHF 10’000.-               CHF 10’000.-

                                                     30

31

Herzliche Gratulation an Alle !   Sincères félicitations à tous !

                                                                    32

7) Jahresberichte 2016/2017        7) Rapports annuels 2016/2017

 Präsident der Ersten Liga           Président de la Première Ligue
 Präsident der Rekurskommission      Président de la commission de recours
 Präsidentin der Mutationskammer     Présidente de la chambre des mutations

                                                                              33

8) Jahresrechnung 2016/2017   8) Comptes annuels saison 2016/2017

  Marco Di Palma                Marco Di Palma

                                                               34

Aufwand                  Charges
Jahresbericht Seite 12   Rapport annuel page 12

                                                  35

Gewinn- und Verlustrechnung per 30.6.2017   Comptes de pertes et profits au 30.6.2017
Jahresbericht Seite 13                      Rapport annuel page 13

                                                                                        36

Revisionsbericht 2016/2017   Rapport de révision 2016/2017

Felix Huber                  Felix Huber
Roland Gnägi                 Roland Gnägi

                                                             37

9) Budget 2017/2018   9) Budget 2017/2018

 Marco Di Palma         Marco Di Palma

                                            38

10) Anträge                            10) Propositions

a) des Komitees:                       a) du comité:

Anpassung Statuten EL                  Adaptations des statuts de la PL
Aufhebung Reglement MUKA EL            Suppression règlement CM de la PL
Anpassung Wettspielreglement EL        Adaptation du RJ de la PL

b) der Klubs:                          b) des clubs:

bis zum 31.8.2017 sind keine Anträge   aucune proposition n’a été présentée jusqu’au
eingegangen                            31.08.2017

                                                                                       39

WR EL Art. 7 / 6                       RJ PL art. 7 / 6

Ergänzung                              Supplément

Bei Spielverschiebungen durch den SR   En cas de renvoi de match par l’ARB pour cause de
wegen unbenutzbaren Terrains….         terrain impraticable….

                                                                                           40

11) Wahlen                           11) Elections

Wahl eines Verbandsrats Erste Liga   Election d’un conseil de l’ Association
                                     Première Ligue

                                                                               41

Beat Knoblauch   Beat Knoblauch

Zug 94           Zoug 94

                                  42

43

12) Bestimmung Ort der GV 2018   12) Désignation du lieu de l’AG 2018

2./3. November 2018 in Thalwil    2 et 3 novembre 2018 à Thalwil

                                                                        44

45

13) Ehrungen         13) Honneurs

• Jubilare           • Jubilaires
• Verabschiedungen   • Remerciements

                                       46

100 Jahre Bestehen des Klubs   100 ans d’existence du club

FC Martigny-Sports             FC Martigny-Sports

                                                             47

100 Jahre Bestehen des Klubs   100 ans d’existence du club

FC Bassecourt                  FC Bassecourt

                                                             48

Präsidentin der Mutationskammer           Présidente de la Chambre des mutations
Franziska Burkhalter, aktiv 2014 – 2017   Franziska Burkhalter, active 2014 - 2017

Mitglieder der Mutationskammer            Membre de la Chambre des mutations
Fritz Aeschbach, aktiv 2012 - 2017        Fritz Aeschbach, actif 2012 - 2017
Roland Gnägi, aktiv 2016 - 2017           Roland Gnägi, actif 2016 - 2017

                                                                                     49

14) Diverses   14) Divers

                            50

Agenda                                         Agenda

Administrativ Seminar der Ersten Liga          Séminaire administratif de la Première Ligue
(obligatorisch für ALLE Klubs der Ersten       (obligatoire pour tous les clubs de la
Liga) Samstag 7. Juli 2018 in der Kaserne in   Première Ligue) Samedi 7 juillet 2018 à la
Bern                                           caserne à Berne

Präsidentenkonferenz/Generalversammlung        Conférence des présidents/Assemblée
der Ersten Liga                                générale de la Première Ligue
Freitag/Samstag, 2./3. November 2018 in        vendredi/samedi 2 et 3 novembre 2018 à
Thalwil                                        Thalwil

                                                                                              51

52

Schlussworte …   Conclusion …

Nun freuen wir uns, Sie im Namen der   Au nom de la Première Ligue nous vous
Ersten Liga zum Apéro mit Imbiss       invitons cordialement à l’apéritif dînatoire
einzuladen

                                                                                      54

Danke und auf Wiedersehen!   Merci et à bientôt!

                                                   55