Bienvenue à Hills Road ! - Hills Road Sixth Form ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bienvenue
à
Hills Road !
1 En 2020, pas de festival, dommage… Mais en 2021 :
2
QUELQUES FESTIVALS DE L’AN DERNIER…
1
3
CINQ CHANTEURS CONTEMPORAINS CONNUS
Ils chantent quel style de musique ?
Dans quelle langue chantent-ils ? Et pourquoi ce choix, à votre avis ?
Stromae Christine and the Queens
OrelSan
Angèle
Soprano
Cliquez sur le titre de la chanson pour l’écouter
Stromae Papaoutai
Christine and the Queens Tilted
Angèle La loi de Murphy
OrelSan Basique OU La pluie
#
Soprano Mon précieux
All photos from https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45999799
4
Pour briser la glace = pour faire connaissance
LES GENRES / LES STYLES de musique
La variété La French house
La techno Le hip hop
Le rap La musique folk
Le reggae Le zouk
La musique classique Le slam
Le rock Le raï
Le jazz
Pratiquez avec un partenaire. Essayez de répondre avec 2 ou 3 points.
Quel genre de musique préfères-tu?
Quel style de musique écoutes-tu quand tu es seul (e)?
Quel genre de musique écoutes-tu quand tu es avec des copains?
Qu’est-ce qui est le plus important pour toi, les paroles ou la mélodie?
Quelle(s) plateforme(s) musicale(s) préfères-tu utiliser?
Connais-tu des chanteurs, des chanteuses ou des groupes français ou francophones?
Organisez ces chanteurs , ces chanteuses ou ces groupes en catégories selon leur style:
Jacques Brel - Manu Chao – Louanne - Serge Gainsbourg – Soprano - Francoise Hardy -
Johnny Halliday - Rokia Traoré – Jean-Michel Jarre - Bernard Lavilliers - Céline Dion -
Alain Souchon - Lomepal - Stromae – Trois cafés gourmands - Yann Tiersen – MC Solaar -
Angèle - David Guetta – Aya Nakamura – Zaz - Grand Corps malade - Amadou et Mariam -
Edith Piaf - Mika - Diam’s – Clara Luciani – M – Maître Gims – Black M – Moha La Squale -
Yves Duteil – Vanessa Paradis – La Rue Kétanou - Renaud – NTM – Patrick Bruel - IAM
Finalement choisissez une chanson qui vous plaît, trouvez les paroles en ligne et essayez de
les traduire – ce n’est pas toujours facile !
5
LA MUSIQUE FRANCOPHONE
LA MUSIQUE FRANCOPHONE EST EN DANGER! COMMENT LA DEFENDRE?
Notez le maximum d’idées pour chaque question:
Qu’est-ce qui menace la musique francophone?
-
-
-
Lequel est le danger le plus menaçant? Pourquoi?
-
-
Que peut-on faire pour lutter contre ces dangers?
-
-
-
-
-
6 Traduisez en anglais : Pour protéger la musique francophone de “l’invasion” de la musique anglophone, une loi de 1996 impose des quotas de diffusion de chansons francophones aux radios françaises. Cette loi fixe que, durant les heures d'écoute significative, 40 % de programmation d'œuvres diffusées doivent être créées ou interprétées par des artistes francophones, dont 20 % sont des nouveaux talents. Cette loi fait partie du concept de la « défense de l'exception culturelle », qui a comme but la défense de la diversité culturelle. Une loi semblable existe aussi au Canada. Travail de vocabulaire en profondeur Trouvez les expressions suivantes dans le texte ci-dessus. Notez bien les genres des noms. to protect a song French speaking English speaking a law to broadcast of which peak listening time to be part of an aim / a target cultural diversity similar
7
En utilisant le texte et le vocabulaire de la page précédente, traduisez en français maintenant :
a) Big festivals like Solidays or the Francofolies de La Rochelle are extremely popular with
young people.
Aide vocabulaire
audience – le public
everywhere - partout
b) Many people watch Les Victoires de la Musique in February, a competition where the
audience can vote for their favourite artists in different categories.
c) On 21st June, la Fête de la Musique is celebrated everywhere by amateur and professional
musicians of all kinds in the streets or in many free concerts.
d) The French government would like a greater proportion of French speaking music on online
platforms like Youtube, iTunes and Deezer.
8
Les réponses des exercices pages 6 et 7
Traduction en anglais
In order to protect French-speaking music from the invasion of English-speaking music, a 1996 law
imposes on French radio channels quotas of broadcasting French-speaking songs. This law sets that
during peak hours 40% of the works broadcasted/on air must be created or sung by French speaking
artists, among which 20% are new talents.
This law is part of the concept of “defence of the cultural exception”, which aims to defend cultural
diversity in France. A similar law also exists in Canada.
Vocabulaire
to protect = protéger
a song = une chanson
French speaking = francophone
English speaking = anglophone
a law = une loi
to broadcast = diffuser
of which = dont
peak listening time = les heures de grande écoute
to be part of = faire partie de
an aim = un but
cultural diversity = la diversité culturelle
Traduction en français
a) Les grands festivals comme Solidays ou les Francofolies de La Rochelle sont extrêmement
populaires parmi/chez jeunes.
b) Beaucoup de personnes/gens regardent les Victoires de la musique en février, un concours
où le public peut voter pour leurs artistes préférés dans différentes catégories.
c) Le 21 juin, la Fête de la Musique est célébrée partout par les musiciens amateurs et
professionnels de tous genres dans les rues ou dans de nombreux concerts gratuits.
d) Le gouvernement français aimerait une proportion plus importante de musique francophone
sur des plates-formes en ligne comme YouTube, iTunes et Deezer
9 Et quelque autres clips sympas … Pomme Anxiété Son site Clara Luciani La grenade Stromae Carmen Stromae Alors on danse Formidable Edith Piaf Non je ne regrette rien Aya Nakamura Djadja Promotion les Soprano Francofolies Trois Cafés Gourmands : « Notre album est un hymne à la vie ! » A nos souvenirs https://www.1jour1actu.com/culture/trois-cafes-gourmands/ Bigflo & Oli, les deux frères sont de retour ! https://www.1jour1actu.com/culture/bigflo-oli-les-deux-frangins-sont-de-retour-84953/ La place du rap en France https://www.lesechos.fr/tech-medias/medias/le-rap-reste-la-musique- la-plus-ecoutee-sur-les-plateformes-de-streaming-236295 Philippe Katerine aux Victoires de la musique
10
Quatre artistes français au festival américain Coachella 2020, maintenant en
octobre.
https://www.touslesfestivals.com/actualites/les-quatre-artistes-francais-de-coachella-2020-060120
9 artistes français à
L’actu 18/04/19 MONDE
l’affiche de Coachella, du jamais-vu
Par R. V.
© AFP/Getty Images
LES FAITS
La 20e édition de Coachella prendra fin dimanche dans la vallée du même nom,
située dans le désert californien. Comme lors des années précédentes, le célèbre
festival musical propose la même affiche lors de deux week-ends d’affilée.
COMPRENDRE
Cette année, neuf artistes français sont au programme. C’est un record! Parmi les
têtes d’affiche, à côté d’Ariana Grande et de Childish Gambino on trouve les stars
DJ Snake et Christine and the Queens, ainsi que le producteur d’électro
Gesaffelstein. Sur des scènes plus petites se produisent les chanteuses Jain et
Charlotte Gainsbourg, le duo Polo & Pan, le chanteur et multi-instrumentiste FKJ,
ainsi que les DJ Agoria et CloZee. Plusieurs artistes français avaient déjà eu
l’occasion de jouer devant le public américain à Coachella : MHD, le pionnier de la
musique électronique Jean-Michel Jarre ou le duo Justice. Le groupe PNL, annoncé
en 2017, a dû renoncer à s’y produire au dernier moment, l’un des frères rappeurs
n’ayant pas obtenu de visa pour les États-Unis.Vous pouvez aussi lire
